CRIME ET CHÂTIMENT
Un télégramme pour vous, Honkanen.
Signez ici.
Que faites-vous ?
Je vais vous tuer.
Pourquoi ?
Vous ne le saurez jamais.
Si c'est de l'argent que vous voulez,
je vous en donne.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. Il est mort.
Il devait y avoir une fête ici.
Je devais servir.
Il n'y aura pas de fête.
Je l'ai tué.
Allez ! Appelle la police.
Pourquoi ?
Que vous avait-il fait ?
Rien.
A moi...
A moi, rien.
Allez-vous-en.
Vite !
Elle a parlé au meurtrier ?
Oui... normalement.
Son signalement nous aide ?
Moyen. Homme jeune, taille moyenne, cheveux bruns,
en jean, avec un pull court.
Dit-elle la vérité ?
Je pense.
Un traiteur l'a envoyée pour le service.
Quel service ?
Honkanen a eu cinquante ans.
Un homme d'affaires, importateur d'appareils ménagers,
membre de l'Association des Grossistes.
Pourquoi l'aurait-on tué ?
Pas la moindre idée.
Tu es payé pour quoi faire ?
Je ne vois pas de raison du tout.
Occupe-toi de la fille et du passé de l'homme.
Tu as peur des voleurs ?
Comment ça ?
Depuis quand fermes-tu la porte ?
Maintenant. Pose-les
et laisse-moi.
Je les mets.
Je le ferai moi-même.
Qu'as-tu ?
Et ton travail ?
Je suis malade.
Malade ?
Mais oui.
La patronne a menacé d'appeler la police.
La police ? Pourquoi ?
Tu n'as pas déménagé ni payé le loyer.
J'ai oublié.
Qu'elle vienne me le demander !
Elle n'ose pas... Tu es bizarre.
Tu fais du bruit.
Dis-lui que je paierai demain.
Vous êtes sûre de le reconnaître ?
Oui.
Le signalement correspond à environ 80 000 hommes.
On vous dérangera encore
pendant l'enquête.
Je peux y aller ?
Oui.
Attendez, mademoiselle...
Vous ne le connaissiez pas ?
Non.
Et le meurtrier, vous a-t-il paru
menaçant
ou violent ?
Pas vraiment.
Plutôt un peu fou.
Fou ?
Oui, comme un fou...
avec un regard bizarre.
Ça augmente encore le nombre de suspects.
Prévenez-nous aussitôt s'il cherche à vous contacter.
Vous êtes le seul témoin. Soyez prudente.
Une soupe, un verre d'eau.
Bien.
Tenez.
Merci.
Sur sa famille,
rien.
Divorcé, en bons termes avec ses filles,
respecté par ses subalternes, membre d'associations,
pas de position politique.
Mort causée par une balle d'un calibre de 7.65,
suivie d'une hémorragie interne.
Avait-il des ennemis ?
Non, pas d'amis non plus.
C'est la veuve, son ex-femme, qui l'a dit.
Pas de casier judiciaire ?
Non, mais il y a trois ans,
une conduite en état d'ivresse,
avec abandon et mort de la victime.
Sans preuves, pas d'inculpation.
Ce n'était pas très clair.
Va chercher le procès-verbal de l'affaire.
Tu ne travailles pas ?
C'est à cause du sang.
Le sang ? Quel sang ?
J'ai été chez toi, elle m'a tout dit.
Quoi tout ?
Tu ne paies pas ton loyer.
En plus, tu parles tout seul.
Tu ris tellement que ton voisin veut déménager.
Et alors ? Que t'a-t-elle dit sur le sang ?
Qu'à cause de la solitude et du manque d'air,
le sang coagule et s'épaissit.
Elle a parlé de vitamines,
et que tu ne les laisses pas faire ta chambre...
Tu ne manges pas ?
Non.
Alors je peux ?
Oui, bien sûr.
Tu es en voiture ?
Non, la pompe à essence ne marche pas.
Prends une semaine de vacances,
j'expliquerai au travail.
Je dirai par exemple...
que la vue du sang te dégoûte.
Mais je n'ai rien.
Ça commence toujours comme ça, et puis tout s'écroule.
Quoi tout ?
Les nerfs, les organes, etc.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai lu.
Je dois m'en aller.
Tu travailles demain ?
Merci.
Merci. Au revoir.
Il faut que je te parle.
Pourquoi ?
On m'a interrogée, j'ai dit ce que je savais.
J'aurais su votre nom...
Rahikainen.
Ne dites rien.
Trop tard.
Laissez-moi ou...
Tu appelles la police.
Oui...
Et s'il l'avait mérité ?
Pas une raison.
Je sais.
Allez-vous-en.
Quand fermes-tu ?
A huit heures.
J'attendrai dehors.
- Non. - Si.
C'était qui ?
Personne, un client.
Tu viens au théâtre ce soir ?
Allez, vite.
Ici ?
Pas ailleurs.
Tu as peur que je te tue ?
Non. Mais vous pourriez, on ne sait jamais.
Oui. Comment savoir ?
Je n'ai pas peur de vous.
Vous le connaissiez ?
Qui ?
Cet homme, à cause duquel vous allez être arrêté.
On va m'arrêter ?
Je l'espère. Demandez-leur.
Peut-être que j'irai, ou peut-être pas.
Ou alors... voici mon adresse,
tu iras me dénoncer.
C'est quoi ?
Pourquoi me rendre responsable ?
Je ne sais pas décider.
C'est drôle ?
Non, horrible.
Pension "Château en Espagne", n'oublie pas.
Je ne t'aiderai pas.
Je ne te demande rien.
Adieu.
Je crois que vous vous êtes trompé de chambre.
Êtes-vous Anti Rahikainen ?
Dans un sens.
Inspecteur Snellman,
de la police criminelle.
Que me vaut l'honneur, si je puis dire ?
J'ai une convocation. Un meurtre a été commis.
Vous pourriez nous aider.
Je ne pense pas. Comment êtes-vous entré ?
La gérante...
A son avis, ça vous serait égal.
Et ça vous a permis de fouiller ma chambre.
Quelque chose de suspect ?
Pourquoi ? C'est une simple formalité.
Vous les apportez vous-même ?
Pour quelqu'un dans votre position !
Difficile de vous trouver...
Vous ne signalez pas vos adresses.
Je n'y tiens peut-être pas.
Vous devriez le savoir.
A quelle heure demain ?
Pendant les heures de travail.
A deux heures ?
D'accord.
Vous étudiez le droit ?
Je l'ai étudié.
Vous savez sur quoi on va vous interroger ?
Peut-être.
Je lis les journaux, spécialement les affaires de meurtre.
Ah ! Et celle-là ?
En particulier.
Bon, si c'est tout, j'ai beaucoup à faire.
C'est tout.
Vous avez l'adresse.
Rahikainen.
Inspecteur Pennanen.
Content que vous soyez venu. Prenez place.
Avais-je le choix ?
Pourquoi ne pas être entré par la fenêtre ?
Cela a-t-il un sens ?
Aucun.
C'est comme ça.
Votre langue est acérée.
M'a-t-on convoqué pour ça ?
Non, ce n'est pas la raison. Ce n'en est même pas une.
Où étiez-vous le 13, entre cinq et six ?
Du matin ou du soir ?
Du soir.
Attendez, c'était mercredi dernier.
Je lavais mon linge dans une laverie
de la rue Vaasa... J'ai oublié le numéro.
Pouvez-vous le prouver ?
J'ai gardé le reçu.
Y êtes-vous resté ?
J'ai quitté mon travail à 4 h, j'y étais à la demie.
Ensuite je me suis absenté...
environ quarante minutes.
Où étiez-vous ?
Une promenade...
Quelqu'un peut-il en témoigner ?
Non.
Où êtes-vous allé ?
Près du périph...
Vous savez qu'on doit vous interroger.
Seulement
si vous m'accusez.
D'après mon assistant, vous savez de quoi il s'agit.
Il s'est trompé.
On vous interroge pour le meurtre
de Kari Honkanen.
Quel rapport avec moi ?
Ah ! Vous êtes au courant ?
J'ai lu la presse.
Qu'avez-vous pensé de sa mort ?
Quel intérêt ?
Vous le connaissiez ?
Je n'emploierais pas le mot "connaître".
Vous le haïssiez ?
Non.
M'accusez-vous de sa mort ?
Et l'homme de la laverie ?
Oui, il se souvient de vous.
D'après lui, vous êtes venu chercher le linge juste avant six heures.
Vous avez dit quarante minutes.
C'est cela.
Et il me semble que je sois parti plus d'une heure.
Assez de temps pour se procurer une hache
et tuer deux hommes d'affaires.
Pourquoi une hache ?
On a tiré sur Honkanen.
Tiré ?
Je ne savais pas.
Ça prouverait que ce n'est pas moi.
Je peux y aller ?
Quel bavardage inutile. A quoi ça sert ?
Il y a trois ans, Honkanen, ivre, a tué en voiture ma fiancée
et il s'en est tiré par une boutade
en cour d'appel.
Oui. C'est vous-même qui l'aviez mené en cour d'appel ?
C'est cela.
D'après l'avocat de Honkanen, vous avez juré après l'audience
de faire justice vous-même.
Ai-je vraiment dit cela ?
C'est bizarre.
Mais si on condamnait les gens pour leurs pensées,
vous n'auriez pas assez de prisons.
J'étais jeune...
Pourquoi ne me demandez-vous pas si je l'ai fait ?
Vous l'avez fait ?
Je n'avouerai rien. Essayez de le découvrir.
Vous pouviez souhaiter
la mort de l'homme qui a brisé votre vie.
Ai-je l'air "brisé" en quoi que ce soit ?
Regardez-vous dans une glace !
Regardez bien. Est-ce l'homme
que vous avez vu ?
Non.
Pas lui.
En êtes-vous sûre ? C'est très important.
J'en suis sûre.
Je peux m'en aller ?
Ça vous suffit maintenant, messieurs ?
Pour le moment... Vous pouvez partir.
J'étais presque certain.
Un homme intéressant, ce Rahikainen.
Surveille-le.
Attache ta ceinture.
Tu as peur d'avoir une amende ?
Ils t'ont embêtée ?
Non, quelqu'un d'autre.
C'est bientôt fini ? Tu dois encore y retourner ?
Cela t'inquiète pour la boîte ?
Et l'homme à la porte ?
Ils le soupçonnent.
C'est lui ?
Je ne le dirai pas.
Qu'as-tu à voir avec lui ?
Rien. Pourquoi ?
Tu devrais faire attention.
Ce n'est pas le bon moment...
mais as-tu pensé à ma proposition ?
Je t'ai déjà répondu.
Tu n'as pas changé d'avis ?
Mais non.
Tu n'es pas reconnaissante.
De quoi ?
De tout ce que j'ai fait pour toi.
Laisse-moi ici.
Ça va à l'abattoir ?
Je suppose.
Au téléphone,
tu as dit que je pouvais t'aider.
Pour avoir un faux passeport...
comment faire ?
Pourquoi le saurais-je ?
Ça peut se faire, mais ça coûte de l'argent.
Combien ?
Environ 1 500.
Tu t'en occupes ?
Apporte-moi une photo.
Hé, donne-moi une pièce.
Et la vraie raison ?
Laquelle ?
Au sujet de la fille...
Tu l'aimais beaucoup ?
Je ne sais pas... Peut-être.
Mais ce n'est pas ça. On s'est quitté bien avant.
Alors pourquoi ?
Il m'était antipathique. C'est pour cela que je l'ai tué.
Ce n'est pas vrai !
Tué comme un pou !
Tout n'est pas aussi simple qu'ils ne le croient.
Qui "ils" ?
Tout le monde.
Je vais à l'intérieur.
Tu habites ici ?
Oui.
Seule ?
Non, pas tout à fait.
Bonne nuit, Rahikainen.
Bonne nuit, Eeva.
Ah bon ? Vraiment ?
Enfin, ça commence à se clarifier.
Non, laisse-le partir.
Il ne va pas s'enfuir.
D'ailleurs, nous n'avons pas encore de preuve.
D'accord.
Tu veux un thé ?
Non, merci. Tu peux aller te coucher.
Je n'ai jamais soupçonné la fille.
Je voulais juste vérifier.
Alors, vous comptez laisser Rahikainen en liberté ?
J'ai dit : on n'a pas de preuve contre lui.
Il pourrait aussi bien être innocent...
Vous n'allez rien faire ?
Rien. Pour l'instant, rien.
Si je veux protéger la fille, je dois le faire moi-même.
Oh, elle n'est pas en danger.
Je vais m'en assurer.
Pour la consigne.
Il y a quoi ?
Va voir.
Ou rends-la.
T'es bien !
N'en sois pas si sûr.
C'est quoi celle-la ?
Ma tête a bougé.
Tu es si nerveux ?
N'importe. Une, c'est suffisant. Tu bois ?
- Non. - Je t'invite.
Non, merci.
Inscris ta taille, ta couleur de cheveux et d'yeux.
Quel nom veux-tu ?
Le nom ?
Qu'ils décident.
- Pas important. - Pas pour moi.
Emmenez-le...
Quelque chose sur les empreintes ?
Pas encore.
Il s'appelle Sormunen.
Il n'a pas dû comprendre un mot de ce qu'il a dit.
Rien sur le dénonciateur ?
Non...
Ça pourrait être Rahikainen ?
Je ne pense pas. Je ne le vois pas comme ça.
Comment le vois-tu ?
Pas bien...
Rends-les au laboratoire...
Et dis à la presse qu'on a arrêté le coupable,
on verra ce que ça fait.
Je l'interrogerai plus tard.
C'est ta voiture ?
Non, celle de ma mère. Comme ce jardin.
Où est-elle ?
- Dans un foyer. - Elle est si âgée ?
La cinquantaine. Elle y travaille.
Pourquoi ne cultives-tu rien ?
D'après toi ?
Tu ne sais pas.
- Tu veux un café ? - Non.
Tu n'en as pas envie ?
Non, merci.
Moi non plus.
Tu n'aimes pas chez moi ?
Non, je n'aime pas.
Les plafonds bas angoissent...
J'aurai une maison plus tard.
Plus tard ?
Qui vas-tu tuer cette fois ?
N'as-tu pas oublié ?
Oublié ?
Tu as oublié, toi ?
A ton avis,
pourquoi je suis là ?
Je n'y ai pas réfléchi. Dis-moi.
Écoute, Rahikainen, si c'est ton vrai nom,
j'ai essayé de te trouver un côté humain.
Pourquoi cet effort ?
Tu ne m'es pas indifférent.
Veux-tu que j'avoue ?
Oui, sinon tu vas te détruire...
Et comme ça, ta peine sera plus légère.
Et si tu veux, je t'attendrai.
Je ne peux pas avouer.
On a déjà arrêté le coupable.
Le coupable ?
On a arrêté un homme avec son butin.
Je l'ai organisé.
C'est pour toi.
Oui...
Pourquoi là-bas ?
Je ne comprends pas.
D'accord.
Alors, que veux-tu ?
Je n'ai pas le temps.
Il s'agit de ton ami
Rahikainen.
Je sais tout. C'est lui qui a commis le meurtre
dont il est accusé.
Ce n'est pas vrai.
Allez.
Je vous ai entendus aujourd'hui.
J'étais à côté.
Tu espionnais ?
Sans doute.
Que fais-tu ?
Tu t'en vas ?
Pourquoi est-elle fermée ?
On n'a pas à nous entendre.
Assieds-toi.
Oui, je sais tout. Mais je peux encore le sauver.
Je n'ai rien dit à la police.
Bien sûr, tout dépend de toi.
Que puis-je faire ?
Un seul mot
et il est sauvé !
J'ai de l'argent et des relations.
Je peux l'aider à partir.
Pourquoi ferais-tu tout ça ?
Tu ne vois pas ?
Je te veux comme récompense.
Tu es fou ! Je n'accepterai jamais.
Alors je le dénoncerai.
Un seul coup de téléphone...
Ouvre.
J'ai perdu la clé.
Dénonce-le, je m'en moque.
Je le hais, et toi aussi.
As-tu peur de moi ?
Je pourrais utiliser la force, je suis deux fois plus fort que toi.
Les murs sont épais, personne ne t'entendrait.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Toi, rien d'autre...
Tiens... Tu me facilites les choses.
Où l'as-tu eu ? De Rahikainen, bien sûr.
Mais que va-t-il lui arriver ? Et à toi ?
Ouvre la porte !
Pourquoi ? Tu n'oserais pas t'en servir.
Ça n'a pas marché.
Recommence.
Vite ou je t'attaque !
Elle l'a jeté !
Alors tu ne m'aimes pas.
Tu ne peux pas ? Jamais ?
Non.
Je ne peux pas.
Voici la clé. Prends-la et pars.
Vite.
Que voulez-vous ?
J'aimerais louer cet appartement.
Ça ne se loue pas la nuit.
On a recouvert le sol.
On le refait ?
Il y avait du sang.
Quel sang ?
Un homme a été assassiné ici.
Il devait y avoir du sang.
Il n'y avait pas de sang.
Mais qui êtes-vous ?
Moi ?
Oui, vous.
Vous voulez le savoir ?
Alors allons à la police.
Sortez.
Vous êtes ivre ?
Ça se pourrait. Ça vous regarde ?
Je m'appelle Rahikainen.
Dites-le à l'inspecteur Pennanen, rue Sofia,
au poste de police, troisième étage.
Il n'y avait pas de sang ? C'est bizarre.
Comme là-dessus.
Vous pouvez le garder.
Donnez-le à Pennanen.
Vous pourriez avoir une récompense.
Assassin !
Que voulez-vous ? Laissez-moi !
Vous ne voulez pas savoir qui je suis ?
Non, je ne veux pas.
T'as bien dormi ?
Comme ci comme ça.
C'est la mer. Le roulis berce.
Ça vient de ma soeur.
Elle est étudiante à Stockholm. Elle m'invite à un mariage.
- Tu viens avec moi ? - A Stockholm ?
Oui, demain. Le ferry de nuit.
On boira une bière.
On verra.
C'est plus sympa de ne pas voyager seul.
C'est pareil pour Rahikainen.
La police est venue te voir à l'abattoir.
Vraiment ?
Personne ne savait rien,
ce qui est vrai... à part moi,
et je n'ai rien dit.
Que savais-tu ?
Quand ils ont demandé si on t'avait vu avec une arme,
je savais par exemple
que le gardien de nuit avait perdu la sienne.
Et le gardien ?
En vacances, en plus sans permission.
Tu as des ennuis ?
Si tu as besoin...
Je te dirai si j'ai besoin d'aide.
Tu viendras avec moi ?
Si je viens, je serai ici demain à cinq heures.
Si tu ne me vois pas...
tu sauras que je suis ailleurs.
Je ne sais pas quand il reviendra...
C'est pour toi.
- Je ne suis pas là. - C'est la police.
Rahikainen.
D'accord.
Alors,
j'espère que vous nous aiderez
plus qu'avant.
Vous voyez ceci ?
Regardez de plus près.
Eh bien quoi ?
On l'a trouvé près de votre hôtel,
à côté d'un mort.
Et alors ?
L'identité du mort vous intéresse ?
Non.
La mort d'un homme ne vous concerne en rien ?
Et vous ? Et la mort de qui ?
Honkanen a été tué avec la même arme.
Ah bon ?
L'homme qui s'est fait écraser s'appelait Heinonen,
le chef de Eeva Laakso.
Tout cela ne me dit rien de plus.
Vous la connaissez, vous l'avez rencontrée ici...
et peut-être avant aussi.
Heinonen n'avait rien à voir avec le meurtre.
Vous n'avez pas remarqué l'accident ?
Non, je n'étais pas chez moi.
Et puis nous avons arrêté cet homme avec son butin.
Le problème :
je ne le crois pas vraiment coupable.
Alors trouvez le vrai.
Et si on le trouvait ?
Alors vous le punirez.
Et sa conscience ?
Ça vous regarde ?
Oui, ça m'intéresse.
Qu'il souffre, celui qui a une conscience !
L'aveu de son crime est sa punition.
En plus s'il s'apitoie sur sa victime...
Et si on condamne un innocent ?
C'est votre problème.
On peut fumer ici ?
Vous êtes très intelligent.
Mais écoutez-moi un instant.
Supposons que je connaisse le coupable
et que je l'aie ici dans cette pièce.
Pourquoi le coincerais-je tout de suite ?
L'arrêterais-je
pour, dans le doute, le relâcher ?
Lui donnerais-je le temps de se rassembler,
et m'enlèverais-je le moyen de trouver la preuve,
une preuve aussi sûre que deux et deux font quatre ?
Pourquoi ne pas le laisser se promener dans la ville ?
Surtout que je sais
que bientôt la culpabilité le poussera vers moi,
et qu'il finira par faire quelque chose qui prouve celle-ci
avec une certitude mathématique.
Et s'il s'enfuyait ?
Où pourrait-il s'enfuir ?
J'ai déjà donné son nom et son signalement aux frontières...
Mais s'il s'enfuit, qu'il s'enfuie ! On n'y peut rien.
Il est plus probable qu'il vienne tout avouer.
Même si
il n'y a pas songé cinq minutes avant.
Tout à coup, il se laisse aller et avoue.
Vous savez qui est le coupable ?
Oui. Aujourd'hui, j'en ai acquis la certitude.
Qui est-ce ?
Qui ?
Vous me le demandez ?
C'est vous, Rahikainen. Vous avez commis ce meurtre.
Il a avoué !
- Qui ? - Sormunen.
Il a fait des aveux complets.
Il a tout raconté.
Tais-toi ! Amène ce cinglé !
Votre preuve mathématique !
On le lui a fait dire.
On l'a tellement interrogé
qu'il croit l'avoir fait.
Vous tenez tant que ça à me condamner ?
Ça repousse seulement la solution.
Ne quittez pas la ville.
J'ai pensé que ça serait mieux de venir ici.
Il m'a dit d'apporter ce mouchoir.
Il m'a donné l'adresse.
Je ne sais pas ce qu'il a voulu dire.
Rahikainen est dans sa chambre ?
Je ne sais pas. Allez voir.
Que la poussière retourne à la terre, ainsi soit-il...
A tout à l'heure, au bar !
Bonjour. Passeport.
Vous pouvez y aller.
Oui ? Que voulez-vous ?
Rien.
Rien du tout.
J'ai tué l'homme d'affaires Kari Honkanen
dans son appartement, le 13 juillet.
Comment ça va ?
Bien. Jusqu'à maintenant.
Pourquoi es-tu venue ?
Je t'ai dit que je t'attendrai.
Huit ans ?
Tu vas m'attendre huit ans ?
Je voudrais te dire...
Pour l'homme que j'ai tué...
J'ai tué un pou,
et j'en suis devenu un moi-même.
Le nombre de poux reste constant,
même si je n'en faisais pas partie au départ.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai voulu tuer un principe,
pas un homme !
C'était peut-être une erreur...
Tout le monde est content.
Tu ne dois pas penser comme ça.
Moi aussi. L'isolement ne me fait rien.
Tu sais pourquoi ?
J'ai toujours été seul.
Tu sais ce que cela veut dire ?
Alors je ne veux pas que tu m'attendes.
Va-t'en...
et vis ta vie.
De tout façon, on mourra tous.
Il n'y a pas de ciel,
mais autre chose.
Quoi donc ?
Des araignées... ou quelque chose comme ça.
Comment le saurais-je ?
Gardien !
Adaptation : Irmeli Debarle et Marie Mouchel-Blaisot
Sous-titrage : C.M.C.