Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Premier KO. Allez-y !
Ne frappez plus comme ça. Ce n'est pas autorisé.
Est-ce que ça va ?
La prochaine fois, je vous disqualifie.
Faut qu'il se calme celui-la !
Lève-toi, allez ! Retourne te battre !
Défonce-moi ce mec, vite !
Un, deux, trois, quatre.
Vous êtes blessé.
Barre-toi !
Lève-toi !
Un, deux, trois, quatre.
Éloignez-vous.
Cinq, six, sept.
Vous êtes blessé, docteur !
Dans cet état il continu ou il déclare forfait ?
Forfait.
Juge, le challenger thaï a déclaré forfait.
Ce soir, la finale opposant la thailande à Hong Kong,
a pour vainqueur le challenger de Hong Kong Chan Wai.
Viens te battre !
- Calmez-vous. - Son cou est cassé.
Appelez une ambulance ! Appelez une ambulance !
- Boss. - Frère Hung.
Oncle Qi veut te voir.
- Où est-il ? - Là-bas.
- Oncle Qi. - Assis-toi.
Frère Hung,
des chinois arrivés depuis peu, veulent s'entretenir avec toi.
Demain soir, à 01h00,
au chantier Nin Tsuen Wan, rue Xinnan.
Il disent que ce chantier est maintenant sur leur territoire.
T’en pense quoi ?
Bien. Dis-leur que je viendrais.
- On verra bien ce qu’ils veulent. - Pas de problème.
Frère Hung, je pars.
Rong.
Demain soir je m'y rendrais seul.
Prends quelques hommes avec toi et postez-vous à l'extérieur du chantier.
- Si les choses tournent mal, vous intervenez. - Ok.
Méfiez-vous, vous allez avoir des problèmes.
Vous venez à peine d'arriver, et vous voulez déjà la guerre.
T’as des couilles d'être venu ici, tout seul en plus !
Je suis à Hong Kong depuis longtemps. J'ai tout vu ici.
Bien. Mais ça, tu l’as jamais vu.
Oncle Qi.
Allume.
Ne cherche pas tes hommes, ils sont tous là.
Bouge pas.
Chan Hung,
approche-toi.
Vous êtes qui ?
Pourquoi vous m’avez sauvé ?
Approche-toi.
J'ai quelque chose à te dire.
Il est tard. Tu fais quoi avec la télé ?
La zone autour de son cou a subit de nombreux impacts,
les cervicales sont fracturées.
Sa colonne vertébrale a également été touchée.
La fracture étant très proche du cerveau,
elle a entraîné une paralysie générale.
Il ne pourra donc plus jamais marcher ?
C'est ça.
Frère Hung.
J'ai quelque chose à te dire.
Frère Hung,
organise une revanche.
Je veux te voir combattre de mes propres yeux,
et te voir défoncer ce maudit thaï.
Mesdames et Messieurs, le champion Ba Bo a remporté 62 victoires
depuis le début de sa carrière.
Il a gagné 55 combats dès le premier round.
C'est un grand honneur pour la fédération thaïlandaise de boxe
d'avoir un si grand champion.
Notre champion Ba Bo, mérite amplement cet honneur.
Au cours de son dernier combat à Hong Kong.
Ba Bo a montré au soi-disant champion de Hong Kong
comment se pratique la boxe thaï.
Même si les yeux du champion Ba Bo ont été blessés,
il a combattu jusqu'au dernier round.
M. Ba Bo, en grand sportif ne s'est pas opposé à la décision des juges.
Pour nous, il est le véritable vainqueur.
Il a montré aux yeux du monde la puissance de la boxe thaïlandaise
et sa complexité.
Au nom de la fédération thaïlandaise de boxe,
je remets cette ceinture de champion
à M. Ba Bo. Merci.
Un champion, un traître comme lui !
Encore toi !
Toi un champion ?
Tu n’as aucun respect pour l'adversaire et tu frappes en traître !
Même si le monde entier pense que t’es le champion,
pour moi t'es rien.
T'as bousillé la vie de mon frère.
Si t'es si bon, tu peux toujours essayer de me battre.
Tu te prends pour un champion ?
Montre-moi ce que tu sais faire !
Défonce-le ! Défonce ce mec !
Taisez-vous !
Dans trois mois, à Hong Kong,
tu n'y survivras pas !
Va devant le temple Là
M. Chan. nous vous attendions.
Le prêtre vous attend à l'intérieur.
- Vous savez qui je suis ? - Suivez-moi.
M. Chan Hung, j'attendais votre venue.
Et vous voici enfin.
On ne s'est jamais vu avant, comment savez-vous mon nom ?
Ce n'est pas la seule chose que je connaisse de vous.
J'étais au courant de votre venue au temple.
Comment ?
C'est une longue histoire. Je vais vous expliquer.
Il y a un an, notre maître s'est rendu à Hong Kong
pour affronter un vilain sorcier du nom de Magusu.
Magusu.
Tu as tué ma chauve-souris, je vais te le faire payer !
Revis !
Lève-toi !
Va-t-en ! Va-t-en !
Pourquoi restes-tu ici ?
Lève-toi et quitte cet endroit ! Tu n’as rien à faire ici.
Échappe-toi ! Échappe-toi !
Reviens ici !
Il a encore stoppé ma magie, maudit prêtre !
Donne-moi ta puissance, seigneur des ténèbres.
Remplis ces araignées de ta puissance !
Buvez tout.
Donne-moi toute ta puissance, seigneur des ténèbres.
Et c'est après que les aiguilles empoisonnées
aient crevé les yeux du maître Qing Zhao,
qu'il succomba.
Maître Qing Zhao était sur le point d'atteindre l’immortalité.
Mais le sort qui lui a été jeté,
bloqua le processus. Il pourra y parvenir
que si quelqu'un parvient à rompre le charme.
Avant de mourir, il m'avait demandé de mettre sa dépouille à l'intérieur d'une urne.
Puis il me prédit que trois mois plus tard, aujourd’hui,
un homme nommé Chan Hung
se rendrait au temple et parviendrait à rompre le charme.
Sa prédiction était juste.
Cela fait trois mois aujourd'hui et vous êtes là, M. Chan.
C'est incroyable ce que vous dites, quelle coïncidence.
Maitre Qing Zhao m'avait dit qu'à votre arrivée, il fallait ouvrir l'urne,
et que si son corps s'était décomposé,
de le brûler
et oublier toute vengeance.
Mais que si son corps était encore en bon état,
il vous ferait apparaître un signe.
Venez avec moi, voir ce qu’il se passe.
Vous devez faire erreur. Je ne le connais pas.
C'était lui ? Impossible.
M. Chan, c'est Maitre Qing Zhao.
Où se trouve sa dépouille ?
Cassez l'urne.
Ce truc, c'est le corps du maitre ?
Hey !
Chan Hung.
Approche-toi de moi.
Je dois te raconter des choses sur toi.
Tu dois être curieux de savoir pourquoi je t'ai fait venir ici.
C'est parce que nous étions des jumeaux dans nos vies passées.
C'est pourquoi ton destin est identique au mien dans cette vie.
Quoi ?
Nous étions des jumeaux dans nos vies passées ?
C'est exact. Donc, quoi qu'il se passe dans ma vie
tu le vivras toi aussi.
Il y a un an, on m'a jeté un sort.
Si j'avais été une personne ordinaire je serais déjà mort,
et mon corps se serait décomposé, et toi tu ne serais plus en vie.
Mais mon corps ne s'est pas décomposé,
et toi tu es toujours en vie.
La pratique assidue du bouddhisme m'a permis cela.
J'avais presque atteint l'immortalité,
mais à cause de mon envoûtement,
je n'ai pu accéder à l'immortalité.
C'est n'importe quoi.
Aide-moi à rompre ce sort.
Au moins pour le fait que par le passé nous étions jumeaux.
Chan Hung, écoute.
Si tu ne m'aides pas à lever mon envoûtement.
Au moment où mon corps se décomposera,
ce sera l'heure de ta mort.
Tu ne pourras pas l'éviter.
Bonjour, Thai international. Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais réserver une place pour Hong Kong.
Puis-je avoir votre nom, monsieur ?
Mon nom est Chan Hung.
C-H-A-N H-U-N-G.
Quand voulez-vous partir, monsieur ?
Demain matin.
Enregistré.
M. Chan Hung, je suis heureux que vous ayez choisi d'aider le maître.
Mais d'abord, vous devez suivre l'enseignement pour devenir moine.
Quoi ? Je dois rester ici ?
Vous devez vous purifier.
C'est la seule façon pour vaincre le mal.
Mais pour être moine, il faut se raser les cheveux ?
Chan Hung, à partir de maintenant ton nom est Kaidi Baluo.
Pour être prêt à pratiquer le bouddhisme,
vous allez commencer par méditer dans ces eaux en restant concentré.
Restez concentré !
Oui, concentré.
Jeune moîne. vous pouvez sortir maintenant.
Des sangsues ! Des sangsues !
Kaidi Baluo, êtes-vous prêt à pratiquer le bouddhisme et à vous défaire de tout vices ?
Oui.
Avez-vous respecté tous les enseignements de Bouddha ?
Oui.
Vous êtes-vous adonné au meurtre, au jeu, et la cupidité ?
Non.
Avez-vous enfreint la règle de l’abstinence ?
Non.
Donc, vous êtes maintenant prêt à vaincre le mal.
Oui.
Maudit moine, tu ne m'impressionnes pas avec ton bouddhisme de pacotille.
Tu vas mourir !
Seigneur des ténèbres ! Donne-moi ta puissance pour pouvoir combattre ce moine !
Et fais sortir mes petites chauve-souris, pour qu'elles puissent l'attaquer.
Attaquez ce moine !
Envolez-vous et attaquez ce moine !
Envolez-vous !
Seigneur des ténèbres, accorde le pouvoir à ce riz.
Fais revivre ces crocodiles.
Crocodiles, je vous demande de vous réveiller.
Bien.
C'est bien, c’est ça.
Vous crocodiles du diable, allez attaquer ce moine !
Allez, avancez ! Tuez-le !
Dépêchez-vous !
Maudit sois-tu ! Moine de pacotille !
Ma puissance est à son niveau maximum aujourd'hui !
Je suis sûr de pouvoir te vaincre.
Seigneur des ténèbres, fais ressortir ta pleine puissance.
J'ai toujours mon arme magique.
Tu vas voir de quoi je suis capable !
Viens ! Viens, petit monstre. Viens petit monstre !
Viens petit monstre.
Obéis-moi et attaque ce maudit moine !
Maintenant que le soleil est sorti. C'est fini !
Kaidi Baluo,
vous avez brisé le sortilège de maître Zhao Qing
et détruit le mal.
Et ainsi sauvé votre vie.
Maître Qing Zhao peut maintenant atteindre l'immortalité.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Chérie, c'est moi.
Ha, c'est toi. Où étais-tu passé depuis tout ce temps.
- J'étais en Thaïlande. - C'est quoi cette coupe.
- J'ai vécu des choses incroyables. - J'en doute pas.
Tu as dû coucher avec pleins de filles en Thaïlande.
J'espère que tu ne m'as pas rammené une MST,
car sinon je te coupe les couilles.
Attends, laisse-moi vérifier.
Je suis devenu moine, c'est tout.
Il était temps que tu deviennes sage !
Allez-y, descendez-le.
Détachez les cordes, dépêchez-vous.
Allez, détachez-le. Plus vite !
Je dois vite l'ouvrir, et le vider !
Venez m’aider. Dépêchez-vous.
Allez, faut faire vite, il faut tout enlever.
Des œufs !
Glissez la doucement...
Mesdames et messieurs.
Vainqueur de son match précédent face au champion du monde nippon.
Le nouveau champion du monde, Ba Bo.
Son challenger, 53 victoires à son actif et aucune défaite,
le champion de Hong Kong Chan Hong.
Ba Bo pèse 95kg,
et Chan Hung, 81kg.
Mesdames et Messieurs, le combat va maintenant commencer.
S’il,vous plaît, restez assis pendant toute la durée du match.
Mangez ces aliments. ils vous ramèneront à la vie.
Vous avez donné un coup de pied à l'aine. Faute.
Imbécile.
Bravo...!
Bravo ! Vas y défonce-le...
Tuez-le...!
Un. deux.
trois, quatre.
Un. deux.
trois, quatre, cinq.
Ping vas-y, jette l'éponge.
Abandonne.
Quoi ! Jamais je n'abandonnerais.
Je vais défoncer ce maudit thaï.
Le vainqueur de la rencontre est
le challenger de Hong Kong Chan Hung.
Frère Hung...
Ouvre...
Maître...!
Maître aidez-moi.
Mes yeux me font horriblement mal.
N’en dites pas plus. Je le savais.
Le sorcier s'est fait aider d'autres magiciens
et a augmenté la puissance de ses aiguilles.
Maître Qing Zhao n'a pu atteindre l'immortalité.
et c'est vous qui en êtes le responsable.
Pourquoi c’est de ma faute ?
Depuis votre départ, êtes-vous toujours pur ?
Ne dites pas de mensonges.
Maître, je suis pur.
Je vous crois. Je vais vous arranger un nouveau combat avec le sorcier.
Un nouveau combat ?
Les pouvoirs de ton ennemi sont beaucoup plus puissants.
Mais alors je vais perdre.
Ne vous inquiétez pas Je vais vous aider.
Je l'ai enfin trouvé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un Ganoderme millénaire.
Un Ganoderme millénaire ?
Kaidi Baluo. Donnez-moi le miel que je vous ai confié.
Maître, pourquoi le recouvrez-vous de miel ?
Pour en extraire son essence.
À ma connaissance, on ne peut en trouver
que sur un Ganoderme vieux de mille ans,
c'est le seul existant.
C'est une substance rare en Thaïlande.
Si l’on verse l’essence à l'intérieur du corps humain,
elle se mélangera avec le sang de la personne,
et la rendra invincible.
Pourquoi utiliser du miel ?
La légende dit que ce champignon serait stimulé par le miel.
Attendons ici.
Oui, maître.
Le collier.
Agenouillez-vous.
Lorsque vous serez en danger,
mettez l'essence à l'intérieur de votre corps,
et cela vous protégera.
Maître, comment dois-je faire pour la faire sortir de mon corps ?
En effectuant de fortes pressions sur ton corps.
Elle quittera votre corps par vos yeux.
Vous devez la porter en tout temps.
Oui, maître.
Kaidi Baluo,
en ce moment dans vos mains, vous portez le Sûtra du Diamant
et le Sûtra Amitabha, auxquels vous vous êtes soumis.
Répétez vos vœux devant le Bduddha.
Avez-vous consommé de l'alcool ?
Non.
Avez-vous eu des relations sexuelles ?
Non.
Comment osez-vous mentir au Bouddha ?
Que voulez-vous que je vous dise ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne voulais pas devenir moîne,
mais je n'ai pas eu d'autres choix.
J'étais sur le point de mourir.
Je l'ai fait pour sauver ma vie.
Voilà pourquoi j'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Je ne pensais pas que les règles avaient autant d’importance.
C'est fini.
Vous avez brisé votre serment et menti à Bouddha. C'est un grand péché.
Vous êtes redevenu un homme ordinaire. Vous n'avez plus aucun pouvoirs.
Quittez ce lieu maintenant.
Quoi ? Vous voulez que je parte !
Je ne partirais pas sans avoir vu Maître Qing Zhao.
Il ne veut plus vous voir.
Si je veux le voir. Je vais le voir !
Vous ne pouvez pas y aller.
Enlève tes mains de là. Je fais ce que je veux !
Moîne en carton, tu t'es embrouillé avec ton sorcier,
et c'est sur moi que ça retombe.
Je vais mourir à cause de toi !
Tu as intérêt de m'aider maintenant !
Alors grand maître, tu ne parles plus aujourd'hui.
Ça ne prend pas avec moi.
Tu avais tant de choses à me dire la dernière fois !
Fais-tu semblant d'être muet, maintenant que j'ai besoin d'aide ?
Ça doit marcher dans les deux sens. T'es pas réglo.
Maître, je suis entrain de te parler.
Tu pourrais au moins me répondre !
Si tu es complètement mort, dis-le moi !
Très bien, je vais détruire ce temple.
Je vais tout casser, tout défoncer.
Chan Hung, à ce stade,
il ne sert à rien de s’énerver.
Mon corps est en décomposition, et ta mort est proche.
Maître, il doit y avoir un moyen pour éviter cela.
Aide-moi ! Aide-moi !
Maintenant, aucun de nous deux peut aider l'autre.
Tu vas mourir dans 15 jours quand mon corps sera décomposé.
Cependant, si tu trouves une relique bouddhique authentique. Tu auras la vie sauve.
Où puis-je trouver ça ?
Dans une vie antérieure, j'ai été nommé lama Lanbuyi.
Puis quand je fus incinéré au Népal,
tout mon pouvoir fut stocké dans des cendres d’or.
Où sont-elles maintenant ?
Elles sont encore à Katmandou,
au temple bouddhiste de Swayambunath.
Mesdames et Messieurs,
il n’est plus autorisé de fumer.
Veuillez mettre votre siège en position verticale
et mettre votre tablette en position verrouillée.
L'utilisation d'appareil photo
n’est pas autorisé pendant le vol et à l'aéroport.
Merci.
S'il vous plaît suivez-moi, mesdames et messieurs.
Nous irons à l'intérieur du temple pour y voir de très belles choses.
Vous pourrez y voir quelque chose d'exceptionnel.
S’il vous plaît, suivez-moi.
S’il vous plaît, faites attention.
La prière va commencer.
Cette statue de Bouddha est la plus grande du Népal.
Ce temple lama,
est le berceau du bouddhisme Népalais.
L'origine de celui-ci peut se trouver dans le livre,
The Frontiers of Great Time.
Le moine Tang Xuanzang est passé par ici
en tant que pèlerin, lors de son périple vers l'Inde pour y recueillir les sûtras sacrés.
Les Chinois désignaient le Népal Cheng Chu,
tandis que les Indiens l'appelaient Népal.
C'est le seul temple souterrain bouddhistes en son genre au monde.
Le temple est devenu l'un des sanctuaires les plus sacrés du Népal
car il contient la relique connue sous le nom de Golden Ashes (cendres d'or).
Les cendres appartiennent à l’un des grands lamas du Temple.
Il n'y a que trois exemples similaires
de cendres vénérés dans le monde bouddhiste.
Le premier est celui de l'origine bouddhiste,
Sakyamuni Siddhartha,
maintenant, connu pour être dans un temple en Inde.
Le second est celui de Tang Xuanzang,
connu pour être, dans un temple en Chine.
Et puis, le troisième étant celui du grand lama tibétain Lanbuyi,
qui apporta le bouddhisme au Népal et fut le fondateur du bouddhisme en Chine.
Ses cendres sont celles conservées dans ce temple.
- Où ? - Là-haut !
Les cendres d'or sont conservées dans la paume de ce grand Bouddha.
Elles ne sont pas visibles actuellement.
Elles ne seront visibles
que quelques instants après le lever du soleil,
quand les rayons du soleil éclaireront les yeux du Bouddha
qui reflèteront dans sa paume.
C'est une réaction étrange du bouddha
sur les cendres d'or
comme si le Bouddha servait de guide.
Selon la légende bouddhiste, ceux qui touchent
les cendres d'or ont reçu les bénédictions de Bouddha.
Depuis que les bouddhas sont recherchés, n'avez pas peur qu'elles soient volées ?
Apparemment, le temple est protégé par des forces surnaturelles.
Et à ce jour,
aucun vol ou pillage n'a été recencé.
Attention étranger...!
Je dois attendre le lever du soleil.
La relique !
Tu
vas mourir.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip