Lors de cette semaine de célébrations,
Dix ans après la Guerre de Libération Sociale-Démocrate
...tous les new-yorkais se remémorent la révolution la plus pacifique jamais connue.
C'est l'occasion de penser aux progrès de ces dernières années
et d'envisager l'avenir.
Nées dans les flammes
Salut, ici Isabel de Radio Ragazza.
Voici un petit air que vous allez souvent entendre ces jours-ci
de la part de nos Révolutionnaires.
Et si ce n'est pas ici, soyez sûrs que vous l'entendrez partout ailleurs.
Joyeux anniversaire !
Adelaide Norris, 24 ans.
Elle semble être la fondatrice de l'Armée des Femmes.
- Son passé ? - Ordinaire.
Comme celui de beaucoup de Noirs : Mère domestique.
C'est elle à gauche.
Père mort quand elle était adolescente.
Huit enfants dans la famille, Adelaide est l'aînée.
Voici les autres.
Très sportive, suit des cours du soir, travaille de jour sur un chantier.
- Homosexuelle ? - Oui.
L'Armée des Femmes semble être dominée par des Noirs et des lesbiennes.
Norris l'a créée il y a trois-quatre ans
comme groupe d'autodéfense radical séparatiste.
...Quelqu'un a des idées pour garder la crèche ouverte ?
Sinon, celles qui travaillent
vont devoir arrêter pour garder leurs gosses.
Non, impossible.
On doit maintenir la crèche ouverte de manière indépendante.
Bonsoir, ici Honey en direct de Radio Phoenix.
Une radio libre, pour la libération des femmes
et de tous, à travers la liberté qu'on trouve dans la musique.
Nous avons toutes combattu pendant la Guerre de Libération.
Et nous sommes toutes témoins de ce qui s'est passé depuis la guerre.
Nous continuons à voir la dépression due à l'oppression, toujours existante.
Nous sommes les enfants de la lumière et nous continuerons à nous battre
non contre chair et sang, mais contre le système qui usurpe son nom.
Cela fait trop longtemps que nous croyons aux promesses,
à l'égalité pour tous, dans une démocratie sociale
où les riches s'enrichissent et où les pauvres se nourrissent de rêves.
Oh, mais regardez-moi ce beau morceau.
Hé, mon chou ! Comment ça va ?
Tu pourrais dire bonjour !
Lors des festivités du 10e Anniversaire de la Guerre de Libération,
les forces syndicales ont défilé dans l'unité
pour commémorer la victoire triomphale du Parti Socio-Travailliste il y a dix ans.
L'abandon de l'ancien parti Démocrate
est considéré comme la pierre angulaire de notre libération.
Oubliant un instant les pressions de la crise économique,
les travailleurs ont passé la journée à célébrer, avec fierté et satisfaction.
Combinant fête et politique,
le maire a livré un discours aux 150.000 participants
réunis après le défilé.
Les gros titres crient alors qu'elle regarde la course.
Ils rabâchent la Constitution.
Jambes couvertes de cuir ou danseuse dans l'espace.
Ils nous parlent de progrès.
Elle a un costume noir et une robe rouge,
Elle a la poitrine emplie du fouillis d'un poète,
une gueule de bois et sa mère au bout du fil.
Réveille-toi, elle n'est pas seule !
Elle n'est pas seule...
Un manifeste gribouillé dans un coin d'immeuble.
Elle parle d'une déclaration.
Peinture de guerre et plumes, encore une jeune courageuse
dans la nation souterraine.
Elle a un drapeau noir et les ailes d'une colombe,
une main de fer dans un gant de velours.
On l'a foutue dehors, le loyer n'était pas payé.
Réveille-toi, ça aurait pu être toi !
Ça pourrait être toi...
...Je vous passe la parole. Avez-vous des questions ?
Pourquoi nous appeler "Armée" des Femmes ?
Je croyais qu'une "armée" c'était pour les mecs.
Hillary Hurst, 26 ans.
On pense qu'elle est la meneuse actuelle de l'Armée des Femmes.
Elle recrute lors de réunions d'initiation à travers toute la ville.
- Quel rapport avec Norris ? - Pas de responsabilité envers Norris.
Elles sont proches. Mais c'est plutôt dû à leur mode de vie.
- Hurst est au pouvoir ? - Impossible à dire.
Nous savons peu de leur structure.
Seulement que l'organisation commence à attirer des femmes
qui les auraient prises pour des folles il y a peu.
...Chers Président du Conseil municipal,
membres du Comité,
Mesdames et Messieurs.
En tant que maire de cette grande ville,
je suis heureux, fier et je vous suis reconnaissant
de permettre à cette ville de célébrer
le 10e anniversaire de la Guerre de Libération.
Un anniversaire qui salue notre société
en tant que toute première
vraie démocratie socialiste du monde.
Notre révolution...
a été la plus grande révolution culturelle de tous les temps.
Nous avons marié la démocratie,
son respect
de la liberté et de l'individualisme,
son rejet de toutes formes de Communisme et Fascisme,
avec l'humanisme moral et éthique
du Socialisme Américain.
Comment illuminer un ciel sombre ?
Il ne reste qu'une chose à faire : Enfoncez l'obscurité avec vos rimes !
Cognez et broyez jusqu'à ce que les cœurs soient bien brisés.
Comment illuminer un ciel sombre ?
Il ne reste qu'une chose à faire : Enfoncez l'obscurité avec vos rimes !
La police a été surprise, ces dernières semaines
par des bandes organisées de 15 à 20 femmes à vélo
attaquant les hommes dans la rue.
Malgré ce que disent les victimes,
des témoignages ont établi que ces hommes
essayaient d'agresser des femmes.
Les autorités ont cependant condamné ces actes d'auto-défense
et appellent à donner toute information qui permettrait d'arrêter ces femmes.
Peut-être leur numéro de téléphone ?
Plus d'information au journal de 11h.
Et voici Linda, pour le bulletin météo.
Ça pourrait vraiment être l'Armée des femmes qui a fait ça.
- Impossible. - Si, sûrement !
Non, elle n'est pas assez agressive.
Qu'est-ce que tu veux dire, "pas assez agressive"?
Je te l'ai dit, Jules. C'est qu'un service communautaire.
Elles ne font que s'occuper des enfants, des crèches et des trucs comme ça.
Ce sont des justicières, elles peuvent être violentes.
Elles pourraient très bien faire ça.
Non ! Elles ne sont pas assez agressives, ce ne sont pas des terroristes.
Bonsoir, ici Honey en direct de Radio Phoenix.
Voici les nouvelles.
Hé, fous-lui la paix. Elle t'a embêté ?
La dame t'a embêté ?
T'es quoi, toi ?
Un homme ou une femme ?
Je ne dirais pas que ce sont des terroristes,
bien qu'elles soient responsables de ces incidents à vélo.
C'est pas grand-chose.
Le problème, c'est qu'elles font leur propre justice.
- Méthodes ? - Rien de prématuré :
Surveillance et mise sous pression dans leurs boulots.
Irruption de violence aujourd'hui :
Des jeunes manifestants en colère
ont jeté des cocktails Molotov devant l'hôtel de ville.
Les jeunes gens protestaient contre ce qu'ils décrivent comme
"des emplois dérisoires" fournis par le Programme pour l'emploi.
Ils disent que les femmes et autres minorités
sont favorisées sur le marché de l'emploi.
Les autorités démentent.
Les rixes ont commencé lors de l'évacuation des manifestants du bureau du maire.
Les jeunes en colère ont continué à déambuler dans le centre-ville,
détruisant vitrines et voitures et attaquant les passants.
Le porte-parole de la police nie les accusations de réactions excessives,
et indique que beaucoup d'officiers ont de la sympathie pour la lutte des manifestants.
Ils disent avoir géré une situation explosive
aussi bien que possible.
Cet après-midi, le maire, M. Zubrinsky,
a reconnu qu'il y avait des problèmes avec le Programme pour l'emploi,
mais insiste qu'il ne tolérera aucune atteinte à l'ordre public.
Adelaide Norris, c'est pour vous.
Un papier rose ?
Vous savez ce que ça veut dire : c'est votre dernier jour.
- Il n'y a plus de travail ? - Non, c'est seulement pour vous.
Désolé, mais c'est comme ça.
- Merci. - Bonne chance.
Le Parti va stabiliser la main-d'œuvre.
Une nouvelle vie dans le viseur
On met les grands conglomérats en flammes
La classe ouvrière accepte son nom
Des mystères de l'Amérique, aucune ne reste
Nous avons brisé les tyrannies cachées
des sociétés anonymes reptiliennes
Leur brutalité et leurs armes
n'ont jamais pu nous mettre à genoux
Nous sommes nées dans les flammes
On veut du travail pour pouvoir manger !
Les éditeurs de la Revue
déplorent que les licenciements d'ouvriers de ces dernières semaines
concernent surtout des femmes, récemment embauchées.
L'industrie est surchargée par les demandes
des ouvriers issus de minorités pour le peu d'emplois vacants.
Seul un faible pourcentage sera embauché.
Les autres seront placés ailleurs à travers le Programme pour l'emploi.
Mais crier au sexisme est irresponsable.
Le séparatisme - exiger des droits pour un seul groupe -
nuit à notre lutte commune.
...Nous avons droit à la violence !
Tous les peuples opprimés y ont droit.
C'est comme le droit de pisser :
Il faut un bon moment et un bon endroit, une situation appropriée.
Et je suis convaincue qu'on y est !
- Zella Wylie ? - Oui,
l'avocate du bureau Wylie & Miller.
Elle a failli être radiée du barreau il y a quelques années.
Ce qui est intéressant, c'est que Norris est sa protégée.
Voici Norris, avec la petite sœur de Wylie.
La milice de femmes formée par Wylie pendant la Guerre
était peut-être un prototype de l'Armée des Femmes.
Il faut qu'on envisage
que Wylie utilise ces jeunes femmes à ses propres fins.
C'est une folle.
Au temps où elle plaidait pour la défense des travailleurs et des consommateurs
elle avait entamé un recours collectif contre les compagnies pétrolières.
Ils l'ont virée direct.
Nous voulons du travail !
- On veut récupérer nos boulots ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Enlevez cette chaîne ou j'appelle les flics.
On a besoin de boulot, tu as besoin de boulot.
Certaines travaillaient ici, on est licenciées de partout.
Parce qu'on est des femmes, pas parce qu'on travaille mal.
On veut que vous nous rejoigniez.
Quand on sera reprises, le travail pourra recommencer.
Je comprends, mais c'est pas moi qui décide...
Tu peux nous soutenir, tu restes avec nous jusqu'à ce qu'ils nous reprennent.
Mais je ne serai pas payé...
Nous non plus. On n'a pas d'argent. On a aussi des familles.
L'organisation interne, le cercle,
représente environ mille femmes.
Elle est subdivisée en petites cellules,
choisissant chacune...
sa propre meneuse, à tour de rôle.
Comment sont-elles reliées ?
Comme ceci.
Chaque cellule élit une cheffe et tous les 3 mois,
une cheffe est choisie parmi les élues pour diriger l'organisation entière.
Et c'est le problème, nous ne savons jamais qui est responsable, à un moment donné.
Bonsoir, ici Honey, en direct sur Radio Phoenix.
Une station dédiée à la libération des femmes,
mais aussi à leurs paroles et leur défense.
On s'attaque aux mensonges qui rendent les femmes responsables
du viol et de la prostitution,
ceux qui rendent nos sœurs de la rue responsables
du harcèlement qu'elles subissent dans les rues
les mensonges qui poussent les femmes dans la rue,
aussi rapidement qu'ils leur font perdre leurs boulots.
Notre parti a décidé
d'une politique qui intègre l'individu dans la société.
Le Parti n'emploie plus ces notions désuètes de Bien et de Mal.
En ce qui nous concerne, il n'y a pas de mauvais garçons.
Ce ne sont que des malades, victimes d'un mal émotionnel
...ce programme pour réhabiliter les violeurs
ne laisse plus d'argent pour autre chose.
Les victimes, les femmes, elles ne reçoivent rien !
Ils ont tout coupé.
Il ne reste rien, ils ne peuvent plus aider personne.
Même pour d'autres programmes,
pour les femmes qui ont des problèmes émotionnels, il n'y a plus rien.
On se demande comment ça peut évoluer.
On travaille dans les communautés,
on essaye d'éduquer les gens, on tracte,
on fait du porte-à-porte, on placarde des affiches...
Nous avons reçu beaucoup de soutien
mais ce problème n'a pas attiré assez l'attention.
Les femmes de l'unité se sont réunies
et elles sont prêtes à passer à l'action, à aller plus loin.
Mais le problème est que nos visages sont connus.
...ça complète la direction de l'Armée.
Leur fonctionnement n'est pas clair.
Leurs connexions avec Norris non plus.
Ici Radio Ragazza, voici nos dernières observations.
Des choses bizarres se passent ces derniers jours.
Les chômeurs se révoltent dans la rue.
La ville brûle de leur rage.
Que pensez-vous que le gouvernement va faire,
à part les matraquer ?
Leur donner du travail,
des formations, des logements convenables ?
Non. Vous savez ce qu'ils vont faire ?
La même tactique qu'avant la Révolution.
Souvenez-vous, je vous préviens, ça va se passer à nouveau.
Ils préparent déjà le balai.
Ça va être massif,
les pauvres et les chômeurs seront repoussés dans le ghetto.
Et puis ?
Ce sera l'heure de la came dans la grande ville.
Le gouvernement va inonder ces quartiers avec la meilleure héroïne qui soit.
Tout le monde tombera dans un profond sommeil narcotique
et personne ne pleurera ni ne gueulera...
Je me disais qu'il était temps de faire quelque chose,
que le gouvernement prenne conscience de ce que vous faites.
Un truc énorme, qui attirerait l'attention...
Il n'y a rien là-dedans !
J'ai fouillé partout. Il n'y a rien.
- Tu es sûr ? - J'ai regardé partout.
- Partout ? - Oui, elles se protègent, c'est sûr.
Il faudra fouiller leurs maisons.
Oui, parce qu'on n'a pas de noms, pas d'adresses, aucune piste.
Bonsoir les amis, bienvenue au Belle Gayle Show.
Je suis heureuse de vous présenter trois jeunes femmes entreprenantes.
Elles travaillent pour les informations socialistes
et ont créé la Revue de la Jeunesse Socialiste.
Pat Crosby,
Becky Dunlop
et Kathy Larsson.
- Salut, tu es de Radio Phoenix, non ? - Oui.
Je suis de l'Armée des Femmes, tu connais ? - Oui.
On essaye de faire connaître l'Armée,
que les gens sachent ce qu'on défend.
La raison pour laquelle je t'accoste,
c'est que je pense que tu pourrais nous aider.
J'aimerais dire oui, mais je travaille avec d'autres femmes pour l'instant.
Je veux pas trop m'engager. On pourrait en reparler une autre fois ?
...des problèmes qu'on aurait espéré ne plus devoir aborder
dix ans après la Révolution. Qu'est-ce que vous en pensez ?
De ces groupes qui discutent du fait qu'il y a toujours des viols,
que la prostitution existe toujours dans notre société.
Les statistiques montrent que le viol et la prostitution
sont maintenant bien plus rares
que dans la société pré-révolutionnaire.
C'est une avancée.
On ne peut pas parler d'abolition,
car ce gouvernement ne croit pas en l'abolition,
mais à des changements progressifs.
On arrive à un point où ces choses ne sont simplement plus...
...Je ne veux pas m'engager dans l'Armée des Femmes.
Des discours mais pas d'action. C'est que de la rhétorique.
Je l'ai bien vu.
On fait assez dans la communauté en diffusant notre musique.
En venant te voir, nous montrons qu'on essaye de changer.
...pour rebondir sur ce que Pat disait tout à l'heure,
à propos de cette "agitation",
je ne pense pas qu'on puisse parler d'un vrai "mouvement".
Pensez-vous que l'impatience de certaines jeunes femmes
puisse être interprétée comme contre-révolutionnaire ?
Il y a deux choses :
Il ne faut pas identifier, comme le font les médias,
les manifestations avec un nouveau mouvement des femmes.
Je ne pense pas qu'on en arrivera à ce stade.
Deuxièmement, à propos des manifestations,
ces femmes ont grandi, ces dix dernières années,
dans la société révolutionnaire. Pour elles, c'est la norme.
Elles ont donc un désir gratuit de romanesque et d'action.
La notion de révolution est constamment répétée,
mais elle nous est en même temps refusée,
puisque nous vivons déjà dans une structure qui permet tout ça.
Elles sont certainement jalouses de nos expériences.
Tu crois qu'un groupe te rendra forte ?
Non, mais on dit que l'union fait la force.
Qui dit ça ?
J'ai assez de force, je peux me défendre toute seule.
De toute façon ils vont vous jeter hors de vos maisons.
Vraiment ?
Oui, et prendre vos gosses.
- Il faut se préparer. - Absolument.
Une femme doit se mettre les idées en place.
Et pour le faire il faut s'unir.
Tu dois te mettre les idées en place, personnellement,
avant de rejoindre un groupe.
Et après, vas-tu joindre les forces ?
- Non, j'ai mes propres forces. - D'accord, je vois...
Tu es pareille aux autres.
Honey, fais ce que tu veux et laisse-moi faire ce que je veux.
D'accord, oublie ça.
Je fais ce que je veux et tu fais ce que tu veux.
Si tu crois que tu vas être plus forte en rejoignant l'Armée, vas-y.
Personne t'en empêche.
Mais laisse-moi, je ne veux pas rejoindre une armée.
Je suis assez forte comme ça, j'ai pas besoin de soutien.
C'est pas de ça qu'il s'agit. Ce n'est pas un gang.
Tu sais ce que l'Armée fait ?
Quand cette fille a été violée, elles ont déboulé à vélo avec des sifflets.
Tu veux faire partie de cette Armée ?
Allez, tu sais que ce serait une Armée différente.
C'est ce que l'Armée a fait. Demande-leur.
Ce n'est pas l'Armée dont je parle.
Si, c'est la même.
Cette Armée n'est pas assez mûre pour me tenir compagnie.
Si nous soutenons une seule manifestation, c'est faire le jeu du séparatisme.
On risque de diviser le Parti à un moment de crise.
Comment pouvez-vous dire que les problèmes des femmes sont séparatistes ?
Vous ne voyez même pas que ça vous concerne.
Vous ne sentez pas l'oppression ? C'est pathétique.
Nous sommes conscientes des problèmes mais la situation est bien meilleure qu'avant.
Le progrès prend du temps et le Parti doit rester fort.
Quel progrès ?
Ma mère a élevé 8 gosses, toute seule.
Avortement ? Hors de question.
Il n'y avait pas de crèches. Elle s'est occupé de nous.
Trop de femmes vivent toujours ainsi.
Les Noires, les Latines, les jeunes...
La révolution a été dure pour tout le monde,
mais si on élimine la seule fondation existante pour le progrès ce sera pire.
Je savais bien que vous ne comprendriez pas.
Mots et idées ne vous touchent pas...
Écoutez, même si vous n'écrivez rien,
débarrassez-vous au moins de cette culpabilité de classe.
Bonsoir, ici Honey en direct sur Radio Phoenix.
On est là pour vous tenir au courant de ce qui se passe.
Voici un communiqué de l'Armée des Femmes :
une manifestation massive est organisée au parc de Washington Square.
Nous vous encourageons à y aller et à les soutenir.
Pas l'Église ! Pas l'État ! Les femmes décident de leur destin !
Il y avait 3000 femmes.
Mais elles étaient tellement dispersées.
Il n'y avait aucune unité. Toutes ensemble, ça aurait été différent.
Tu sais ce que je dis sur... la division.
Ils disent toujours que nous avons besoin d'unité
mais je dis toujours que si vous étiez l'armée,
l'école, la santé publique, le gouvernement,
et que vous aviez des fusils, que préféreriez-vous voir passer par la porte ?
Un lion, uni, ou 500 souris ?
Je réponds que 500 souris font bien plus de dégâts.
Si dans une réunion, tout le monde...
J'ai beaucoup réfléchi.
Je m'interroge sur mes capacités, ce que j'ai, ce que je n'ai pas,
et je pense que le moment est venu
de prendre les armes et d'être vraiment prêtes.
Ça t'a pris du temps !
La guerre économique des sexes qui menaçait, s'est déclarée hier.
Des gangs d'hommes, surtout des Noirs, ont parcouru les rues,
cassant des vitrines, pillant des magasins et attaquant des passants.
Protestant contre la discrimination par le travail,
les émeutiers clament que les Noirs n'ont accès qu'à des emplois dérisoires.
Le gouvernement a promis de punir sévèrement les émeutiers
mais il admet qu'il y a des problèmes avec le Programme pour l'emploi.
À l'avenir, de meilleurs emplois seront donnés aux hommes chefs de famille.
...Nous ne devrions pas écrire sur des femmes
qui ne reconnaissent que la discrimination sexuelle.
Et leur politique semble totalement spontanée,
sans analyse.
Oui, mais ça questionne plutôt ce que nous définissons comme politique,
plutôt que leur inaptitude à se définir.
La réaction spontanée est leur tremplin.
Elles associent leur expérience de l'oppression
avec l'idée d'une Armée des Femmes.
Elles jugeraient nos débats
comme un obstacle ou un substitut au passage à l'action.
Il va être difficile de rassembler les femmes sur ces idées.
La prise des armes est une question très lourde.
Il faut pouvoir accepter la responsabilité
de la violence potentielle qu'on devra affronter,
en réponse à notre propre violence.
Hillary, ça a déjà commencé,
on y est,
c'est le moment.
Encore de nouveaux licenciements
Stop à l'inflation
Chef, cette Norris est difficile à surveiller.
En même temps, elle cherche l'attention des médias.
Elle organise une radio pirate,
et on sait qu'elle a des contacts internationaux.
Bien, bien.
Surveillez-la de près et nous saurons ce que l'Armée fera dans six mois.
...Des milliers d'algériennes ont jeté leurs voiles en protestation
contre l'exécution d'une femme du Front Polisario, Leïla Khalo,
par les troupes marocaines, se battant pour le Sahara occidental.
C'était une figure du Front dans la conquête du territoire il y a 5 ans.
Elle avait visité les États-Unis sur invitation de Zella Wylie,
et devint une critique virulente du Parti après le renvoi de Wylie,
accusée d'être contre-révolutionnaire.
...Je voudrais développer des armes
qui auraient un effet affaiblissant, mais non permanent.
Un an, deux ans, cinq ans...
Aveugler quelqu'un pour cinq ans est différent de le tuer à jamais.
Si nous tuons, nous aurons le peuple contre nous.
Que ce soit un homme, une femme, un enfant, ça cause de la douleur.
Ça sera la faute de l'Armée,
et la communauté se retournera contre nous.
Elle demande si vous êtes l'amie de Zella Wylie.
Oui. Elle sait pourquoi je suis ici ?
Oui, elle le sait.
Nous voulons vous aider, mais aussi que vous nous aidiez.
Merci pour son aide.
Mais moi, que puis-je faire pour elle ?
Si vous voulez nous aider,
venez au Sahara et entraînez-vous avec les guérillas.
Vous comprendrez notre lutte.
Vous pourrez ensuite l'expliquer à votre peuple.
Voici une carte de l'Afrique.
Je vais vous montrer quelques endroits.
Ici, c'est le Maroc,
au nord du Sahara occidental.
Adelaide Norris, oui.
Des armes automatiques ?
Ça a rapport avec Zella Wylie ?
Non, c'est pour le Sahara espagnol.
C'est un Schmeisser allemand.
C'est livré comment ?
10 ou 20 par caisse.
Combien de caisses tu peux m'avoir ?
5 ou 6.
Quel est le prix ?
On en reparlera plus tard.
Il faut que je te dise,
je vais partir pour le Sahara occidental. - Tu plaisantes !
Tu plaisantes, Adelaide !
Ça suffit.
Comment faire comprendre aux femmes
qu'elles ne sont pas des citoyens de seconde zone ?
Si on changeait toutes les femmes en hommes
et tous les hommes en femmes,
les hommes verraient alors dans quelle merde ils nous traînent.
Et les femmes prendraient conscience de toutes les choses
qu'elles ne devraient pas accepter.
Tu sais, à Radio Phoenix, on est toutes engagées.
Tout est politique.
Mais nous voulons être plus directes,
sortir dans la rue, parler avec ces femmes.
Honey, c'est formidable. Mais je pars pour quinze jours.
Alors sors, fais ce que tu as à faire
et quand je rentre, on travaillera ensemble.
Ici Isabel, sur Radio Ragazza,
la station 2016 sur vos cadrans.
Nous reconstruisons une nation guerrière, des guérillas.
Nous allons réformer l'esprit d'une culture aliénée.
Nous allons retourner à l'esprit.
Bienvenue dans la Nouvelle ville.
Femmes et hommes, Noirs et Blancs. Mêmes luttes, même combat !
Que voulons-nous ? De bons emplois. Quand ? Maintenant !
Ces femmes ont combattu, avec les hommes, d'abord,
pour le territoire, pour les choses qui paraissaient importantes.
Et après la lutte, on les a renvoyées au foyer, en cuisine.
Non ! Nous voulons changer.
Nous voulons l'indépendance.
Ce n'était pas le bon combat.
Le monde est grand et rond,
c'est notre monde, les femmes peuvent circuler librement.
Il n'y a pas besoin de territoires, pas besoin de rester à la maison
sous la protection des hommes.
Nous luttons aussi pour ça aux USA.
Il est bien que vous nous parliez des femmes de votre monde.
Mais vous devez faire attention car la violence est dangereuse.
Vous êtes peu nombreuses.
On ne lutte que contre les médias pour l'instant.
La TV, les radios...
C'est important, l'information.
Ils nous font croire des tas de choses,
qu'on doit lutter contre des menaces qui n'en sont pas.
Ils nous enferment dans ces idées.
...Secrétaires, pas esclaves !
Ça veut dire quoi "emploi sans issue"?
J'ai un boulot depuis 3 ans
et je n'ai aucune chance d'être promue à un poste de direction.
J'en ai assez.
C'est comme ça depuis des années. On en a marre.
Nous réclamons des opportunités de promotion.
C'est donc une grève générale secrétariale ?
- Oui. - Merci.
Que voulez-vous dire par "Secrétaires, pas esclaves"?
Beaucoup de patrons vous traitent comme leur esclave, leur femme,
surtout s'il est blanc et vous de couleur.
- Des épouses de bureau ? - Oui.
Ils veulent une femme à la maison et une au bureau.
Vous devez faire son café, accomplir des tâches sans relation avec votre emploi.
Je veux une description de tous les Américains que Norris a rencontrés là-bas,
par n'importe quel moyen.
Il n'y a personne ici sous ce nom.
Ce n'est pas possible. Le fichier central indique qu'elle est ici.
Il n'y a pas de Norris ici.
C'est ridicule, tout le monde nous a dit qu'elle était ici.
Puis-je voir votre liste ? - Non, vous ne pouvez pas !
Je vous ai dit qu'elle n'est pas ici. Au revoir.
...et au temps de la Gloire,
une femme prophète s'élèvera,
portant le feu et une épée de lumière.
Elle crèvera comme l'éclair les âges de confusion.
Elle sera la manifestation de l'esprit dans la chair.
Allez, file-moi une clope.
Hé chou, dans la première cellule, tout va bien ?
C'est tout ce qu'on sait,
le rapport dit qu'elle s'est pendue. - Foutaise !
Où était son avocat ? Comment est-ce arrivé ?
Je te le dis : On l'a baladée partout,
les flics la détenaient. Ce n'est pas notre faute.
Tirez-vous et ne laissez pas de traces.
Et l'Armée des Femmes ?
J'en ai rien à foutre. Laisse tomber.
Adelaide Norris, fondatrice de l'armée radicale lesbienne,
s'est suicidée dans la prison de femmes avant sa mise en accusation.
Norris avait été arrêtée à l'aéroport hier après-midi,
sur ordre du FBI.
Elle était suspectée d'organiser un transport d'armes vers les États-Unis.
Elle a laissé une note dans laquelle elle déclare préférer mourir,
que de passer une journée de plus dans une prison fasciste.
Une erreur ? Ça ressemble à un meurtre !
Ce n'est pas un meurtre, ce n'était pas prémédité.
Le Parti n'opère pas ainsi.
Si vous suggérez que le Parti est responsable, pensez aux conséquences.
Dissimuler des informations pour contrer la droite est une chose,
mais ici c'est de la pure invention.
Le Parti n'agit pas ainsi d'habitude.
Le Parti n'agit jamais ainsi.
Si vous dites que le Parti utilise ces tactiques,
qu'êtes-vous en train de dire, et que dites-vous de la Révolution ?
Qu'Adelaide Norris,
une contre-révolutionnaire, en savait plus sur la Révolution que le Parti ?
Publiez ce que vous voulez, mais pensez aux conséquences,
au mal que vous ferez au Parti. Et à tout ce qu'il représente.
Oui, j'adorerais parler au Maire Zubrinsky.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ? Ce n'est pas comme si...
on ne sait connaissait pas,
ce n'est pas comme si la femme la plus importante de la ville avait été tuée !
Je ne vous comprends pas, je ne sais pas d'où vous sortez.
Que vous puissiez laisser cette affaire être passée sous silence.
Vous devez faire quelque chose.
Mais si un gamin tombe d'un arbre, vous posez devant une caméra...
À la Revue de la Jeunesse Socialiste, nous sommes troublées par la mort de Norris,
fondatrice de l'Armée des Femmes.
De grosses incohérences dans les rapports nous font penser
qu'il s'agit d'un meurtre et non d'un suicide,
qu'elle a été assassinée pour des raisons politiques.
Nous avions des objections contre sa vision idéaliste et séparatiste.
Mais nous la respections.
Le gouvernement prétend que Norris
organisait un trafic d'armes avec les rebelles du Polisario.
Pourquoi n'eut-elle pas droit à un procès ?
Il semble clair qu'elle a été tuée par la police
ou par des agents du gouvernement, hors de tout cadre légal.
Quand Norris revint aux USA, elle ne portait aucune arme,
aucune preuve de ses négociations.
Le Parti craignait-il tant qu'elle puisse organiser un groupe de femmes armées ?
Vous avez vu ça ?
Suicide ? Elle s'est tuée ?
C'est impossible.
On doit faire quelque chose.
Il faut rendre l'affaire publique, affirmer qu'elle a été tuée,
les empêcher de le camoufler.
Il faut trouver un moyen de le faire
sinon ils vont l'enterrer.
Il faut faire passer le message sur les grandes chaînes,
toucher le plus de gens, en un coup.
C'est ça, on est une armée. On a besoin des médias,
il faut que quelqu'un puisse nous infiltrer dans un studio
et diffuser un message d'une minute
qui sera vu partout.
Qui a tué Adelaide Norris ?
Ici Honey, en direct sur Radio Phoenix.
Cette émission est dédiée à Adelaide Norris.
Une femme attaquée a le droit de se défendre.
Et si on est toujours victimes de brutalité,
il faut nous défendre.
Il faut riposter
quand nous sommes attaquées injustement.
La liberté ? Elle est à vous, c'est votre droit.
Ils peuvent vous catégoriser, vous insulter, mais ne cédez pas.
Continuez, comme Adelaide, à faire valoir vos droits.
Vous serez libres. Là, maintenant.
Les femmes noires sont peut-être minoritaires dans votre communauté,
et beaucoup s'en moquent,
mais nous sommes importantes, comme la mèche qui allume la bombe.
Femmes noires, soyez prêtes. Femmes blanches préparez-vous.
Femmes rouges, restez prêtes car voici venir notre moment.
Publier cette photo, c'est faire du sensationnel.
Oui, mais le Parti récupère déjà sa mort de manière sensationnelle.
Utilisons ces photos pour mobiliser les femmes.
On peut les mobiliser sans faire de fétichisme autour d'un cadavre.
...C'est un Beretta.
Calibre 9.
Semi-automatique.
On met les cartouches comme ça.
Pour remettre le chargeur, on tire à l'arrière,
puis on l'enfonce.
Quand vous êtes prêtes à tirer, enfoncez la gâchette à fond.
Nos programmes de ce soir sont interrompus
par une intervention spéciale du Président.
Notre correspondant à Washington, Patrick McGee, est sur place.
- Patrick ? - Merci John.
Le président Metzger abordera ce soir
le sujet fort débattu de la rémunération des femmes au foyer.
...Maison Blanche, caméra 2.
Caméra 2 lancée.
- Caméra 1 prête. - On lance.
Mes chers compatriotes, bonsoir.
Je m'adresse à vous ce soir
pour vous demander de soutenir un programme
que l'administration pense être une avancée essentielle
vers une société plus juste,
plus égalitaire et libre, pour tous nos citoyens.
Nous devons livrer cette bande en haut.
- Vous avez un laisser-passer ? - Non.
- Alors vous ne pouvez pas monter. - On va livrez cette bande tout de suite !
Bouge pas et tu ne seras pas blessé.
Vas-y, vas-y !
...je vous demande de soutenir
une partie cruciale de ce programme
qui affectera la vie de 40 millions de nos citoyens,
les femmes américaines.
Charge cette bande.
- Ce quoi ce bordel ? - La ferme, obéis !
Vas-y, charge ça tout de suite.
Il est temps de reconnaître sa contribution réelle,
c'est-à-dire en termes économiques.
Avez-vous le droit d'être là ?
Prépare-toi à diffuser.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La ferme !
...Pour la première fois, la femme sera payée pour son travail ménager.
Diffuse la bande 3. Vas-y, connard !
Prêt à diffuser.
Ici Zella Wylie. Nous interrompons cette émission,
pour vous parler du meurtre d'Adelaide Norris par le FBI.
Vas-y !
Ils parlent de suicide mais on ne croit pas à ce mensonge.
Elle a été tuée pour avoir fait face à la trahison des femmes.
Nous sommes vendues partout : à la maison, au travail et dans les médias.
Le président veut nous pacifier avec une rémunération pour les femmes au foyer.
C'est une duperie !
...Bulletin spécial de NBC News :
Ce soir, quatre femmes terroristes se sont infiltrées dans les studios de CBS,
pendant l'allocution en direct du président Metzger.
...Le but de la Révolution
était l'égalité entre hommes et femmes, entre tous les citoyens.
On ne peut tolérer l'égoïsme. On ne peut l'admettre.
Dans la mesure où ces femmes se battent pour des fins égoïstes,
contre les intérêts de tous,
personnifiés par ce gouvernement révolutionnaire,
leurs dessins doivent être éradiqués.
Et ils doivent être éradiqués par tous les moyens !
Nos moyens sont ceux du droit pénal.
Ce sont des actions égoïstes, pour leur propre compte,
contre le progrès pour tous.
- ...Que puis-je faire ? - Tu peux faire tout ce qu'il y a à faire.
Le plus important, c'est les médias... nos médias.
Le plus important, c'est la communication.
Ta tâche, notre tâche,
est de les protéger et d'éviter qu'on les taise ou manipule.
...Je trouve ça très satisfaisant car cela prouve une théorie de Freud
sur l'existence d'un masochisme féminin primaire,
au plus profond.
Nous ne le voyons pas, seulement ses manifestations secondaires,
le sadisme féminin secondaire.
- Le sadisme féminin secondaire ? - Oui, toutes ces provocations.
Vous voulez dire que leurs impulsions sont masochistes
mais qu'elles ont peur de les exprimer ?
C'est cela, une peur de leur masochisme.
Madame Zella Wylie. C'est le FBI.
J'ai un mandat d'arrêt.
La Revue de la Jeunesse Socialiste
veut se prononcer sur l'intervention de l'Armée des Femmes à la télévision.
Zella Wylie et l'Armée ont exposé la duplicité du gouvernement
par rapport à la mort d'Adelaide Norris
et dans la répression du féminisme avec la rémunération des femmes au foyer.
Nous soutenons l'Armée, un groupe révolutionnaire légitime,
et pensons aussi que le Parti a miné la position économique et sociale des femmes.
Notre gouvernement s'enorgueillit d'être le premier "Socialisme Démocratique",
mais n'est ni démocratique, ni socialiste.
En s'alliant avec les ouvriers masculins,
il n'a fait que renforcer le système de castes existant.
Les femmes ont combattu lors de la Guerre de Libération,
croyant à l'évolution vers une société égalitaire.
Mais voilà que la transformation sociale doit attendre la stabilité économique.
Si nous ne luttons pas, nous serons toujours opprimées.
Vous n'avez réussi qu'une chose :
vous mettre le Parti à dos, il ne peut plus vous laisser diriger la revue.
Vous avez gâché le pouvoir que vous aviez, vous l'avez perdu.
Vous avez aussi réussi à transformer cette femme, Adelaide Norris,
une simple mécontente, et vous en avez fait une héroïne !
Il ne s'agit pas que de Norris.
Oui, il y a des tas d'autres questions.
On ne peut plus se compromettre en travaillant pour ce journal.
...Réveillez-vous !
Nous sommes tuées dans la rue.
Ma sœur, ne reste pas passive,
mets-toi les idées en place et réveille-toi,
car tes bébés et toi-même, vous allez vous faire plumer.
Et nous, on ne sera plus là.
Ce sera un désert, ma sœur !
Alors reprends-toi, il est temps de se battre !
On dédie ça à tous les héros morts.
Il est temps de faire goûter un peu de vaudou à ces salauds, mes sœurs.
Voici un message pour l'Armée des Femmes et pour toutes les femmes : Réveillez-vous !
Ici la station 2016 sur vos cadrans.
Si vous ne la trouvez pas, vous aurez des ennuis, mes sœurs.
Ici Radio Ragazza !
On est désormais des figures publiques, ils ont un dossier sur chacune de nous.
On ne peut plus travailler confidentiellement.
Ils peuvent nous arrêter n'importe quand.
Donc ce qu'on doit viser...
On doit pouvoir garder le contrôle du langage, au moins un temps,
contrôler la manière dont on est décrites.
La police enquête sur les incendies qui ont ravagé deux radios libres de femmes,
Phoenix et Ragazza.
Suite aux récentes réactions violentes à l'encontre de militantes féministes,
la police soupçonne des actes de vandalisme.
Ces stations étaient connues pour leurs émissions politiques radicales.
Salut.
- Je peux t'aider ? - Oui, on cherche Honey.
Honey ? Tu connais une Honey, toi ?
Si tu veux du "miel", il y a un supermarché pas loin.
- On nous a dit qu'elle était ici. - Qui on ?
Une fille ? Tu connais une fille qui s'appelle "une fille"?
S'il-vous-plaît, dites-moi où je peux la trouver ?
Honey est dans l'allée.
- Où ? - Derrière le coin.
Chaque groupe vole un camion
et doit trouver l'équipement nécessaire.
On se rejoint, et c'est parti.
Bien, mais à une condition : l'Armée des Femmes participe.
Non, ça fait trop de monde.
Adelaide n'est pas morte pour rien, elle a travaillé toute sa vie pour ça.
Nous interrompons cette émission pour un communiqué de l'Armée des Femmes.
Nous continuerons ces interventions
tant que tout le monde n'agit pas contre la trahison des femmes par le gouvernement.
Ouvrez les yeux,
nous vivons dans un faux État Socialiste, qui n'a de socialiste que le nom.
Le gouvernement pense que le Socialisme a été institué il y a dix ans
mais il conteste ses fondements : la lutte et le changement.
La Guerre de Libération ne devait-elle pas nous mener à un État égalitaire ?
Pourquoi le gouvernement attaque-t-il alors les femmes,
les prive de travail et les relègue à des positions secondaires dans leur foyer ?
Les médias, au service du gouvernement,
renforcent ces images et nous confinent dans des rôles d'épouses et de mères.
Nous sommes entourées des images contre lesquelles nos mères se sont battues.
Des décennies de travail de femmes pour le socialisme,
pour la liberté de choisir, pour l'égalité des chances, sont balayées.
Une fois encore, nous sommes écartées de la politique.
Ça ne concerne pas que les femmes, on connaît la rengaine.
Les Noirs, les Latinos, toutes les minorités souffrent
quand les divisions sexuelles, raciales et de classe réapparaissent.
Il n'y aura pas de socialisme
tant que nous ne seront pas représentés dans le gouvernement,
Nous exigeons un système de quota représentatif.
Nous continuerions à nous battre jusqu'à son obtention.
Hé, on a besoin d'un coup de main !
Bonsoir, ici Honey, en direct de la nouvelle station radio Phoenix-Ragazza,
Une radio dédiée à la libération des femmes,
mais aussi à la destruction, et à la reconstruction,
de toutes les lois qui nous répriment...
et nous oppriment toutes.
Si vous perdez notre longueur d'onde, cherchez sur le cadran.
Phoenix-Ragazza est désormais en mouvement !
Bonjour, ici Isabel, en direct de la nouvelle radio Phoenix-Ragazza.
Je commence par une déclaration au nom d'Adelaide Norris et de l'Armée des Femmes.
Son meurtre est un avertissement pour nous toutes.
La vérité se fera entendre, l'histoire sera racontée.
C'est l'histoire de l'oppression des femmes, mais aussi du sexisme,
du racisme, du fanatisme, du nationalisme,
des fausses religions, du blasphème de l'Église contrôlée par l'État,
de la pollution environnementale, de la guerre nucléaire,
des manipulations malades et dépravées des puissants
qui abusent et piègent l'âme humaine comme un rat dans une cage.
C'est notre responsabilité à chacun, et ensemble,
de tout examiner et de tout remettre en question.
Tous les mots que nous prononçons, toutes nos actions et nos pensées,
nous sommes tous, femmes et hommes, les prophètes de cette nouvelle ère.
Et pour ceux qui se complaisent dans le racisme, le séparatisme et la souffrance,
si vous ne construisez pas cette communauté avec nous, écartez-vous !
La portée et la puissance de l'amour humain
sont aussi grandes que l'univers dans lequel nous baignons tous,
un pour tous, et tous pour un.
Ce combat ne finira pas dans le terrorisme et la violence,
ni dans un holocauste nucléaire.
Il commence avec la célébration des rites de l'alchimie,
la transformation de la merde en or,
l'illumination de la nuit sombre et chaotique.
Le moment est venu pour un doux changement.
C'était Isabel, pour radio Phoenix-Ragazza, à demain.
...Sommes-nous allé trop loin ?
Serait-il temps de nous demander si la politique d'hier, de la libération,
ne nous fait pas stagner aujourd'hui ?
Nous ne pouvons pas ignorer l'inflation monumentale,
nous ne pouvons fermer les yeux sur les abus dans notre système social.
Chez nous, la bureaucratie nous étouffe,
à l'étranger, notre influence décline.
Nous craignons que la sur-socialisation
ait transformé notre démocratie en État-providence.
Si nous voulons survivre à nos idéaux, examinons sérieusement leurs conséquences.
En ces temps de célébration, c'est l'opinion de...
Traduction & sous-titres : Laurent Tenzer