UN FAUTEUIL POUR DEUX
Votre déjeuner, monsieur.
Les flancs de porc.
J'ai l'intuition qu'il se passera quelque chose de très excitant
dans le marché du porc ce matin.
Mlle Pénélope soupera-t-elle avec vous ce soir, monsieur ?
Oui, elle soupera avec moi.
DUKE et DUKE
- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour, Folsey.
- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour.
Bonjour, M. Winthorpe.
- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour.
- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour, M. Winthorpe.
Bonjour.
- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour.
Les flancs de porc. Je le savais. Je le savais !
- Bonjour, M. Duke. - Bonjour, M. Duke.
Bonjour, M. Duke.
Quand doit-on vendre ?
Je n'arrive pas à croire à quel point ces savants sont stupides.
"La question éternelle."
Quelle question ? La réponse est évidente.
Je me fiche de l'hérédité contre l'environnement.
En fait, j'en ai assez d'en entendre parler.
Je m'intéresse à combien on aura pour notre porc.
Winthorpe a donné l'ordre de vendre à 76 et un quart.
Selon ses graphiques, ça ne montera pas davantage.
Ça ne montera jamais autant. Vendons tout de suite.
Sois patient, Mortimer. Voyons si Winthorpe a raison.
Winthorpe a tort. Ça ne monte plus. Vendons maintenant.
Encore quelques secondes.
Le marché ferme. On ne pourra pas faire la transaction.
On vient de gagner 347 000 $ de plus.
Appelez Winthorpe pour moi.
Évidemment, je n'ai pas douté un seul instant, Mortimer.
Oui, je suis sûr que bien des gens ont fait faillite à cause de ça.
On se verra au club.
Bonjour, M. Duke.
Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Merci beaucoup !
C'est la faute du Vietnam, mais je ne suis pas amer, merci.
Joyeux Noël ! Joyeux Hanoukka ? Comment ça va ?
De la monnaie pour un vétéran ?
Je passe ma vie à genoux.
Je n'ai pas d'argent à vous donner.
S'il vous plaît, n'importe quoi. Vingt-cinq cents. Quelques dollars.
Vingt-cinq cents, cinq cents même. Ça ne me plaît vraiment pas, l'ami.
N'importe quoi. Du jambon fumé. Des craquelins.
LE CLUB HÉRITAGE - FONDÉ EN 1776
"LIBERTÉ ET JUSTICE POUR TOUS" Réservé aux membres
Du bois dans le derrière, ça vous tente ?
Ne t'approche pas d'ici !
Vous êtes une bonne âme. Je l'apprécie.
Écoute ça.
"On s'attend à ce que la stagnation continue
"jusqu'au rapport de récolte du ministère de l'Agriculture en janvier."
Tout comme on le croyait, Randolph.
C'est faux. Tout à fait faux. Pas vrai.
JOURNAL DE LA SCIENCE
On a remis le prix Nobel à ce généticien.
Il ne sait absolument rien de la nature humaine.
Randolph. On va se faire des millions avec le jus d'orange surgelé,
et tu me parles de nature humaine.
L'argent n'est pas tout, Mortimer.
Ne fais pas l'enfant.
Maman a toujours dit que tu étais cupide.
Elle disait ça en compliment.
Ezra, juste à l'heure.
Je parie que vous pensiez que j'avais oublié votre prime de Noël.
Voilà pour vous.
Cinq dollars. J'irai peut-être au cinéma.
Tout seul.
La moitié vient de moi.
Merci, M. Mortimer.
Messieurs.
Tu as l'air en forme, Louis.
Je suis en forme, Todd.
On a besoin d'un quatrième joueur de squash aujourd'hui. Intéressé ?
Je ne peux pas. Je soupe avec Pénélope ce soir.
Chanceux.
Rien à voir avec la chance. Todd.
Randolph, Mortimer.
Winthorpe, mon garçon, qu'avez-vous pour nous ?
C'est de nouveau ce moment du mois :
il faut vos signatures pour les chèques de paie des employés.
Et n'oubliez pas de signer les gros chèques.
On dirait qu'on paie énormément d'argent à certains de nos employés.
On ne peut pas ignorer le salaire minimum, Mortimer.
50 000 $ à Clarence Beeks ! Mais qui diable...
Je voulais vous en parler.
J'ai étudié les dossiers personnels et il ne semble pas y avoir
d'employé nommé Clarence Beeks dans l'entreprise.
Clarence Beeks. Mais oui, bien sûr.
Il fait quelque chose de très secret pour nous.
De la recherche.
Comment va Pénélope ?
N'oubliez pas que c'est notre petite-nièce.
Vos intentions sont pures, j'espère.
J'essaie, monsieur.
On envoie bientôt les invitations pour notre mariage.
Bien joué, Winthorpe.
Ne vous inquiétez pas pour ça, Winthorpe.
Je m'occupe personnellement de celui-là.
- Au revoir, Winthorpe. - Au revoir, Winthorpe.
Winthorpe est un jeune homme très fiable.
On a de la chance qu'il gère notre entreprise.
Balivernes. Exeter, Harvard, il est le produit d'un bon environnement.
Ça n'a rien à voir avec l'environnement.
Avec ses gènes, il peut tout faire
et toujours être le meilleur.
La lignée, Randolph, comme pour les chevaux.
C'est dans le sang.
Salut, ma belle. Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Une fois que tu l'as fait avec un cul-de-jatte, ta vie est transformée.
Je sais à quoi tu penses. As-tu vu Porgy et Bess ?
On peut y arriver, chérie. Toi et moi.
Salope !
Qui est là ? Que voulez-vous ?
La police. On a reçu des plaintes
à propos de fraudeurs qui font semblant d'être aveugles ou handicapés.
J'aimerais bien vous aider,
mais je suis aveugle à cause d'une bombe
au Viêt-Cong en 1972. Ce fut pénible, très douloureux.
Tu as fait le Vietnam ? Nous aussi. Où étais-tu ?
UN VÉTÉRAN RECONNAISSANT VOUS DIT MERCI - JOYEUX NOËL
J'étais à Sang Bang, Dang Gong.
Je suis allé partout, en gros, à un tas d'endroits.
Dans quelle unité étais-tu ?
J'étais dans les Bérets verts,
bataillon de l'unité spéciale tactique de commande aérienne
de l'unité du bataillon tactique expert.
Oui, c'était très secret.
J'étais l'agent orange. C'était mon nom.
L'agent spécial orange, c'était moi.
Unité aérienne, hein ?
Je peux voir ! Je peux voir !
J'ai... J'ai des jambes.
J'ai... Merde, regardez ça ! Je peux marcher, les gars.
Louez le Seigneur.
Je l'apprécie tant. C'est merveilleux. Je n'y crois pas... Merci.
Je ne sais pas quoi faire. C'est...
Gloire à Dieu. Louez le Seigneur. Regardez-moi.
C'est trop. Je n'arrive pas à y croire.
C'est génial. J'ignore comment vous remercier.
D'abord Moïse, et maintenant ceci. Seigneur Dieu...
Regardez-moi.
Je suis si heureux. Mon Dieu. Regardez-moi, c'est trop.
Quelle heureuse journée. Quelle heureuse journée !
Je l'apprécie vraiment, tout le monde. C'est bon. Regardez ça.
Je peux marcher. Je ne sais que dire. Je vais bien. Pas de panique.
Vous êtes superbes, tous les deux.
Comment allez-vous ?
- Oh ! Excusez-moi, l'ami. - Halte, voleur !
- À l'aide ! À l'aide ! - Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne tirez pas. Prenez tout. Ne me tuez pas. Je vais me marier.
- Je ne veux pas de votre sac. - À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Il est entré. Poursuivez-le.
- Excusez-moi. - Soyez prudents. Il doit être armé.
Arrêtez-le. Il a ma mallette. Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Il est à l'intérieur. Il est fou.
- Il s'enfuit. Attrapez-le. - Merde.
- Regardez-le. - Libérez le chemin.
Attrapez-le. Il s'enfuit.
Le voilà. C'est lui. Attrapez-le. Attrapez-le.
Il est sous la table. Allez le chercher.
Allez sous la table.
Juste là. Juste là. Le voilà.
Y a-t-il un problème, messieurs les agents ?
Qu'est-ce qui se passe ici, au nom du ciel ?
Il voulait voler les chèques. Il m'a attaqué en plein jour.
Je n'ai rien fait. Il m'a foncé dedans.
C'est faux. Vous m'avez frappé pour prendre ma mallette.
- C'était un accident, l'ami. - Un accident, vraiment ?
Qu'arrivera-t-il à cet homme ?
On va l'accuser
d'agression, de tentative de vol et de résistance à l'arrestation.
Bien joué, Winthorpe.
Je suis innocent. Il m'a foncé dedans.
J'essayais de lui redonner sa mallette.
Je n'irai pas en prison
parce qu'il ne regarde pas où il va.
Monsieur l'agent, je veux porter plainte.
Les gens comme lui sont une menace pour la bonne société.
Vous venez d'un foyer brisé ?
Oui, et alors ?
Vous étiez un délinquant juvénile, je présume ?
Drogue, maison de redressement, prison d'État ?
Je ne dirai pas un mot. Je veux un avocat.
Y a-t-il un avocat dans la salle ?
Cet homme est le produit d'un environnement pauvre.
Il n'a aucun problème. Je peux le prouver.
Bien sûr qu'il a un problème.
C'est un Noir !
Il savait probablement voler avant de marcher.
Avec une bonne supervision et de l'encouragement,
je parie que cet homme pourrait gérer notre entreprise
aussi bien que le jeune Winthorpe.
Parles-tu de faire un pari, Randolph ?
Je suppose que tu penses que si Winthorpe perdait son emploi,
il se mettrait à voler des gens dans la rue ?
Non, je crois que de perdre son emploi ne suffirait pas pour Winthorpe.
Il faut un plus lourd fardeau de malheurs sur ses frêles épaules.
S'il perdait son emploi, sa maison, sa fiancée et ses amis,
et qu'il était humilié et arrêté par la police,
peut-être même jeté en prison,
oui, je crois qu'il plongerait dans le crime très facilement.
Il faudrait le mettre dans un mauvais environnement,
avec une mauvaise classe de gens.
Je parle de véritables ordures, Randolph.
On l'a déjà fait.
Cette fois, c'est pour une bonne cause.
Combien veux-tu parier ?
- La somme habituelle. - Pourquoi pas ?
Tu es très courageux, Louis.
Quelqu'un doit tenir tête aux criminels comme lui.
Mais il aurait pu te tuer.
Dans une telle situation, on n'a pas le temps de réfléchir.
L'instinct prend la relève. On tue ou on se fait tuer.
Louis vous a-t-il dit ce qu'il avait fait ?
M. Louis a eu la gentillesse
de m'informer de son exploit de cet après-midi, Mlle Pénélope.
Tu es si colérique, chéri.
Moi, j'aurais rampé par terre en implorant sa pitié.
Je te veux, Louis. Tout de suite.
- Coleman. - Monsieur ?
Nous prendrons le digestif dans le salon, près du feu.
Pas de dessert, monsieur ?
Mangez-le.
Merci, monsieur.
Allô ?
Bonjour, M. Duke. Une quoi ?
Une expérience scientifique.
Pas du tout, monsieur. Non, je... Tout ça me semble très...
original.
C'est votre maison, monsieur, et je travaille pour vous.
Je prendrai les arrangements nécessaires.
Bonne nuit à vous, monsieur.
Quelle ordure.
Maman veut organiser une fête pour nous juste après le Nouvel An.
Le 2 janvier, ça te convient ?
Tout à fait, ma douce. C'est très gentil de sa part.
Oh ! Zut. Le 2 janvier. Je ne pourrai pas, chérie.
- Louis. - C'est le jour du rapport de récolte.
Qu'est-ce que ce rapport a à voir avec la réception de ma mère ?
C'est le moment le plus occupé de l'année au bureau, ma douce.
C'est injuste. Pourquoi ne peux-tu pas leur dire de faire ça un autre jour ?
Mais non.
Le ministère recueille des estimés
de partout au pays.
Le flanc de porc, les fèves de soya, le jus d'orange congelé.
Je suppose que je demanderai à Todd de m'accompagner.
Attends un peu. Si tu crois que je vais laisser ce charmeur...
Je te taquine, Winthorpe.
- Tu sais quoi, Witherspoon ? - Quoi ?
On formera un couple génial.
On aura une vie géniale.
- Excusez-moi, monsieur. - Qu'y a-t-il encore, Coleman ?
Aurez-vous encore besoin de moi ce soir, monsieur ?
Non, je crois que j'ai tout ce que je veux.
Bonne nuit, monsieur.
Il fallait que je le surveille de près.
Je m'habille en mendiant pour ça.
Pour être sûr qu'il avait les chèques
avant de passer à l'attaque.
- Raconte comment tu l'as poignardé. - Je n'ai poignardé personne.
Hier soir, tu m'as dit que tu l'avais poignardé.
Je lui ai fait mal avec mes poings.
J'ai une ceinture de chaîne en kung fu. Mon maître était Bruce Lee. Regardez.
La technique de la pinte de sang.
Tu fais ça et du coup, la victime perd une pinte de sang.
Dis comment tu as battu le flic.
Pas le flic. Les flics. Au pluriel. Il y en avait neuf ou dix.
J'ai battu dix flics
et j'ai dû changer de stratégie.
Quand ils t'ont emmené ici pour ta mise en accusation,
- tu pleurais comme une fillette. - Oui.
Parce qu'un flic m'a lancé des gaz lacrymogènes en tombant.
Ils s'en servent pour les foules.
Et je suis quand même entré ici comme un homme.
Tu as battu un homme, tu en as envoyé un à l'hôpital.
Pourquoi tu n'as pas de marques de coups ?
- Oui. - Parce que je suis un karatéka.
Les karatékas ont des bleus internes. Ils ne montrent pas leur faiblesse.
Tu l'ignores parce que tu es aussi gros que Barry White.
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
J'attends que mes putes arrivent.
Je n'ai pas de temps à perdre avec vous...
Où sont tes putes, monsieur le gros maquereau ?
Ouais.
Je ne vous ai pas dit que le téléphone de ma limousine est brisé
et que je ne peux pas appeler mes putes ?
Le téléphone de ma limousine est brisé. Es-tu ignorant ou quoi ?
Hé ! Assieds-toi, c'est bon.
C'est moche de mentir comme ça juste avant l'Action de grâces.
Voyons...
Vous ne savez pas ce que vous faites, je vois.
Savez-vous à qui vous vous en prenez ? Savez-vous à qui vous vous en prenez ?
Reculez. Reculez.
Savez-vous à qui vous vous en prenez dans la cellule 4 au 9e étage ?
- Billy Ray Valentine ? - Oui.
Dégagez.
- On a payé votre caution. - Vraiment ?
Où allez-vous ? À quoi pensez-vous ? Êtes-vous fou ?
Montez.
Vous ignorez qui je suis.
Ne bougez pas.
Vous devriez peut-être utiliser une matraque ?
Dégagez.
M. Valentine ?
Pouvons-nous prendre de votre temps ?
Je ne vous connais pas ?
Montez, c'est chaud et douillet à l'intérieur.
Tout le whisky que vous voudrez.
Je ne me ferai pas avoir deux fois par le même tour.
Je monte, et vous me faites arrêter pour vol de voiture ?
Pourquoi ferait-on ça, M. Valentine ?
C'est nous qui avons payé votre caution.
Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
Nous voulons vous aider, M. Valentine.
Mon frère et moi gérons un programme financé au privé
pour réhabiliter les gens défavorisés culturellement.
On aimerait vous fournir une maison, une voiture,
un compte bancaire bien rempli et un emploi dans notre entreprise.
Avec un salaire de départ de 80 000 $ par an.
80 000 $ ?
Excusez-moi.
C'est une blague, n'est-ce pas, mon frère ?
Ce sont deux tapettes, c'est ça ?
Qu'est-ce que je devrais faire, l'ami ?
Merci de ton aide.
Et la police, et les chèques de paie ?
Nous ne porterons pas plainte, M. Valentine.
Vous êtes un homme libre, M. Valentine.
Nous pouvons arrêter la voiture, et vous pouvez nous quitter à jamais.
Non. Non, je pense que je vais rester avec vous un moment.
Parfait. Je m'appelle Randolph Duke.
Enchanté, Randy. Quoi de neuf ?
- Voici mon petit frère Mortimer. - Hé ! Morty ! Comment ça va ?
Moi, c'est Billy Ray Valentine, je suis capricorne.
Randy, comme Randy Jackson dans les Jackson 5, non ?
- Oui, je suppose. - Oui, oui.
Nous sommes arrivés, William.
Comment ça va ?
Randy, Morty, c'est beau ici. J'aime ça.
- William... - Billy Ray.
William, voici Coleman. Il s'occupera de vous au quotidien.
Puis-je prendre ça pour vous ?
Trouvez un verre, et je vous donnerai une gorgée.
- Votre manteau, monsieur ? - Oui, c'est mon manteau.
Coleman est ici pour prendre soin de vous. C'est votre serviteur.
- Puis-je le prendre ? - Pas question, l'ami.
Valentine a très envie de prendre un bain chaud
et de se mettre à l'aise.
N'est-ce pas, Valentine ?
Tourbillons, monsieur ?
Je savais que vous étiez des tapettes.
Personne ne va tourbillonner ici.
C'est un bain à remous, monsieur. Je crois que ça vous plaira.
Des bulles, mon vieux. Dire que quand j'étais petit,
si on voulait des tourbillons, on pétait dans le bain. C'est génial.
- Que fait-il là-dedans ? - Il chante, monsieur.
Les Noirs sont doués pour la musique, n'est-ce pas ?
- Que faire de ses vêtements ? - Faites-les laver.
Il en aura besoin pour rentrer au ghetto
quand j'aurai gagné le pari.
Eh bien, William, qu'en dites-vous ?
Ça me plaît, Randy. C'est bien.
J'aime les miroirs et tous les trucs là-bas.
C'est joli. J'aime ce miroir.
- Il ne comprend pas, Randolph. - Mais je comprends très bien, Morty.
- William. - Oui.
- C'est votre maison. - C'est ça.
Elle est à vous.
Tout ça est à moi. J'aime ma maison. C'est bien.
J'ai bon goût en la matière.
Tout ce que vous voyez ici est à vous.
- C'est à moi ? - Ça vous appartient.
- Ce sont mes trucs. - C'est compris ?
C'est à moi. Oui, ça me plaît.
Et savez-vous ce qui me plaît le plus, Randy ?
Les rideaux. Regardez-les.
J'ai vraiment tout très bien arrangé.
Ça, c'est quelque chose. J'aime ça. Les armoires et tout.
Superbe. Et je parie que vous allez me donner cette télé, Randy ?
- C'est exact. - Tout ceci est à moi, hein ?
- La chaîne stéréo est à moi aussi ? - Tout à fait.
C'est trop pour moi, l'ami.
Je comprends ce qui se passe. Savez-vous ?
Ça m'arrive chaque semaine.
C'est votre maison.
Ce sont vos possessions.
Vous ne volerez que de vous-même.
D'abord, vous me faites jeter en prison.
Ensuite, vous m'emmenez ici et me racontez des bêtises
comme quoi c'est ma maison, mon propre tapis.
Et vous me dites que j'ai mon propre esclave.
Je comprends vos sentiments, William, mais le fait est que c'est à vous.
Vous pouvez en faire ce que vous désirez.
Ce sont mes choses et ma maison ?
Je fais ce que je veux de ces trucs ?
C'est mon vase, c'est ça ?
C'est le vase de Billy Ray ? C'est à moi.
Je peux jouer aux Harlem Globetrotters avec ?
Je me prends pour Meadowlark Lemon, c'est ça ?
Excusez-moi pour ça.
Ça va, William. C'était votre vase.
C'était un vase bon marché. C'était un faux, pas vrai ?
Je crois qu'on l'a payé 35 000 $.
Mais je crois me rappeler
qu'on a estimé sa valeur à 50 000 $ pour les assurances.
Tu vois, Mortimer ? William nous fait déjà gagner 15 000 $.
Voulez-vous que je casse autre chose ?
Non.
CLUB HÉRITAGE FONDÉ EN 1776
"LIBERTÉ ET JUSTICE POUR TOUS" Réservé aux membres
Excusez-moi.
J'espère qu'on n'exagère pas
en utilisant M. Beeks pour ceci en plus du rapport sur les récoltes.
Il s'agit d'une expérience scientifique très importante, Mortimer,
et M. Beeks s'est toujours montré très fiable.
Excusez-moi. Désolé.
Bonjour, Todd. Messieurs.
Il se passe quelque chose de louche au club Héritage.
Quelque chose d'horrible qui ne s'est jamais produit
en 208 ans d'histoire.
Il y a un voleur,
et il est assis parmi nous.
Pas un voleur ordinaire comme l'homme
avec lequel Winthorpe s'est bravement battu hier.
Non, cet homme est cent fois plus vil.
J'aimerais vous présenter M. Beeks de Sécurité Lyndhurst.
Merci. Messieurs, si vous voulez bien vous lever.
Veuillez placer votre main gauche sur l'épaule
de l'homme à votre gauche.
Je vous demande maintenant
de placer votre main droite
dans la poche du veston du membre à votre droite.
Et de déposer le contenu de ladite poche sur la table.
Merci.
Vous pouvez vous asseoir.
Nous avons marqué trois billets de 50 $ avec des x rouges.
Il y a moins de 10 minutes,
ces billets ont été volés d'un manteau dans le vestiaire.
Un de nos agents a été témoin du vol.
Attendez un peu. Je n'ai jamais vu cet argent de ma vie.
Randolph, Mortimer, c'est ridicule.
Que faites-vous ? Je n'ai rien fait de mal.
Oh ! Winthorpe.
Je suis heureux que vos défunts parents ne puissent pas voir ça.
Quoi ? Non, attendez. C'est complètement ridicule. C'est fou.
Je n'ai aucune raison de voler. Je ne suis pas un voleur.
J'exige une audience juste. Vous pouvez au moins m'accorder ça.
Quelqu'un a mis ça sur moi.
Vous devez comprendre que vous faites une grave erreur.
Vous allez le regretter. Savez-vous qui je suis ?
Oui, Winthorpe, Louis, troisième du nom.
Je sais, j'ai droit à deux appels.
Montrez-moi le téléphone.
- Déshabillez-vous. - Attendez. Je connais mes droits.
Déshabillez-vous.
Cette décision influencera toute votre carrière. Pensez-y bien,
car vous devrez vivre avec les conséquences
le reste de votre vie.
Déshabille-toi, petite merde, sinon tu vas en manger toute une.
Avez-vous entendu ce que cet homme a dit ?
J'ai des témoins. Il menace de me faire violence.
Winthorpe.
Louis, troisième du nom.
Une montre en or.
Un portefeuille en peau d'alligator.
Master Charge, carte or American Express.
Visa, Diners Club Carte Blanche.
Deux billets.
- La Bohime. - La Bohème. C'est un opéra.
C'est un opéra.
Un sac de cellophane.
Ce n'est pas à moi. Je ne l'ai jamais vu.
C'est du PCP, de la phencyclidine. De la poussière d'ange.
Savez-vous ce que ça fait aux jeunes ?
Vous risquez de trois à cinq ans fermes, Louis.
COMMISSARIAT DE POLICE PHILADELPHIE, PA.
Quoi de neuf, Terry ?
Une bouteille de ton meilleur champagne.
Tu as du culot
de te montrer ici après tout ce temps.
Écoute, mon vieux, j'ai ton argent.
J'ai ton misérable 27 $ plus intérêts.
Billy Ray, mon beau, c'est vraiment toi ?
Qui crois-tu que ce soit ? Terry, du champagne pour la dame.
En fait, du champagne pour tous, gracieuseté de Billy Ray Valentine.
- Super ! - Super !
C'est gentil de ta part.
Un toast à la santé de Billy Ray, hein ?
Je suis un homme attirant. Très attirant, tu vois.
Les gens viendront et diront : "Billy Ray, tu es si attirant",
sans comprendre ma sexualité.
- Je sais. - Je suis très sexy...
Dans la cellule hier soir, tu te vantais à propos de ta limousine.
Tu es le sale menteur que je voulais tabasser.
Oui.
Un sale menteur, moi ?
C'est justement ma limousine, dehors.
Et si tu allais la regarder ?
Juste en face ?
Oui.
Tu lui as montré, mon beau.
- J'allais le démolir. - Vraiment ?
J'aurais dû le faire, mais je suis un pacifiste.
Écoutez, mesdames, c'est l'heure de rentrer.
Mais si jamais vous voulez passer chez moi boire des cocktails,
ma limousine est très spacieuse.
- Une limousine ! - Venez tous.
- Tu es si élégant, Billy Ray. - Merci beaucoup.
Hé ! Si tu as envie de vomir, l'ami, la toilette est à l'étage.
Non, elle est en bas.
Merde !
Hé ! Hé ! Hé !
C'est un tapis persan. C'est persan, ça vient de Perse.
Hé ! C'est quoi, ça ? C'est quoi, cette merde ?
Attendez ! Qui a éteint ses cigarettes sur mon plancher ?
Qui a éteint ses cigarettes sur mon plancher ?
Hé ! Hé ! Hé !
Les sous-verres, vous connaissez ?
Voulez-vous que je prépare d'autres hors-d'œuvre pour les invités ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Coleman, il y avait plus de gens ici avant.
Où sont-ils allés ?
Je crois que quelques-uns se sont rendus à l'étage, monsieur.
Dans ma chambre ?
Je t'attendais, Billy Ray.
Rhabille-toi et sors d'ici.
Oui, c'est ma copine juste là.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Fichez le camp d'ici !
- Bon, écoute. - Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, madame. - Mon vieux.
- Vous vous êtes amusé ? - Il n'est rien.
Merci.
C'était la fête du siècle, mon vieux.
Tu es le plus chouette...
Oui, c'est ça. Foutez le camp. Allez. Merde, allez-vous-en.
Plus vite.
Et ne faites pas trop de bruit. Mes voisins dorment, ils travaillent.
Eh bien, vos...
Vos amis avaient l'air de s'amuser, monsieur.
Je crois que c'était très réussi.
Ce n'était pas mes amis, Coleman. C'était des profiteurs
qui agissaient comme si ma maison était un zoo.
Allez donc au lit pendant que je nettoie.
Vous avez une grosse journée qui vous attend.
Oui, je crois que je vais
aller au lit.
Bonne nuit, Coleman. Merci, mon vieux.
Bonne nuit, monsieur.
On y va, Winthorpe.
- Excusez-moi. - À plus tard, on dînera ensemble.
Aimeriez-vous gagner 100 $ facilement ?
Je viens de sortir.
Qu'essayez-vous de faire,
me piéger en plein poste de police ?
- Vous devez être désespéré. - Non, non. C'est pour...
C'est votre sac ?
Oui.
C'est un beau sac.
Merci.
Chérie, je suis si heureux de te voir.
Louis, tu fais une scène.
La bonne nouvelle est que je suis innocent.
Je n'ai jamais rien fait qui ressemble vaguement à ça. C'est vrai.
Louis, tu as l'air affreux. J'ai si honte.
Ces vêtements et ces souliers,
et tu t'es battu, et tu pues.
Je pue ?
Pénélope, te rends-tu compte d'où je suis depuis hier ?
On m'a battu et volé mes vêtements. Des hommes ont tenté de me violer.
Peut-on en parler ailleurs, Louis ?
L'un d'entre eux a essayé de me pousser contre...
Je veux dire, si cet endroit est représentatif
des établissements correctionnels du pays,
aussi bien libérer les détenus.
C'est pire à l'intérieur.
Tu as volé tes amis du club, Louis ?
De l'héroïne, Louis ? As-tu perdu la tête ?
Maman veut que je rompe nos fiançailles, et Todd aussi.
Todd ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Tu as été renvoyé de chez Duke et Duke.
On se prépare à t'accuser de détournement de fonds.
Détournement de fonds ? Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Comment l'homme que j'aimais,
dont je voulais porter et allaiter les enfants, peut-il vendre de l'héroïne ?
Ce n'était pas de l'héroïne. C'était du PCP, et...
Écoute, Pénélope, je te jure sur mon honneur,
et Dieu m'en est témoin,
que je ne vends pas de poudre d'ange.
Oh ! Louis !
Je t'ai cherché partout, mon beau. Écoute, Louis...
- Voulez-vous... - Donne-moi juste une dose.
- S'il te plaît... - Louis.
Qui est cette personne ?
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
Ne dis pas ça, Louis.
Allez, bébé, juste un petit sac. Je te ferai tout ce que tu aimes.
Espèce de sale menteur dégoûtant.
Todd avait raison à propos de toi. Je ne veux jamais te revoir.
Super ! Génial ! Merci beaucoup.
C'était une blague. Votre ami a dit que ça vous exciterait.
Quelqu'un vous a dit de me faire ça ?
Il m'a même payé 100 $ pour le faire.
Il est là-bas.
Voyons si je comprends bien.
Je vous donne 20 $ pour le taxi,
et vous me donnez 50 $ quand on arrive chez vous ?
C'est exact. Mon majordome, Coleman, vous donnera 50 $
et vous reconduira n'importe où en ville où vous voudrez.
Vous n'avez pas l'air du genre à avoir un majordome.
Si vous me faites marcher...
Vous faire marcher ? Vous faire marcher ?
Croyez-vous qu'on en donne à n'importe qui ?
Je peux porter des biens à mon compte dans 86 pays partout dans le monde.
Oui ? Bien, moi, je n'accepte pas les cartes de crédit.
Vous verrez que tout était une erreur.
Oui ?
Coleman, ouvrez-moi. J'ai des problèmes avec ma clé.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Coleman, enlevez la chaîne et ouvrez-moi. Ce n'est pas le moment.
Coleman ? Il n'y a pas de Coleman ici. Vous faites erreur.
Excusez-moi un moment.
Coleman ! Laissez-moi entrer !
Si vous ne partez pas, je me verrai forcé d'appeler la police.
Bonjour. J'aimerais faire un retrait en argent comptant de 500 $.
En fait, non, disons 1 000 $.
Excusez-moi.
Je suis désolé, M. Winthorpe, mais l'IRS a saisi vos comptes.
De quoi parlez-vous ? Vous me connaissez.
Vous êtes un vendeur d'héroïne, M. Winthorpe.
Ce n'était pas de l'héroïne, mais du PCP, et je n'y ai pas touché.
Peu importe, la banque First National ne veut pas de vous comme client.
Puis-je voir vos cartes de crédit ?
- On m'a ordonné de les saisir. - Quoi ?
Attendez un peu, de quoi suis-je censé vivre ?
Que va-t-il m'arriver ?
Roger.
Pourquoi quelqu'un tente délibérément de gâcher ma vie ?
Je vais vous dire une chose. Oublions ces 50 $.
Je suis fatiguée. Je rentre chez moi.
Vous devez me croire. Vous devez me croire.
On a monté un coup contre moi. Ne m'abandonnez pas ici.
J'ai déjà assez d'ennuis, Louis.
Allez, allez.
Écoutez ! Attendez ! Attendez.
J'ai plus de 150 000 $ dans cette banque.
Mais vous vous en fichez, car vous les avez aidés à me faire ça.
Relevez-vous, Louis.
Donnez-moi votre main.
Elle est douce.
Et une manucure.
Vous n'avez jamais fait de dur boulot de votre vie, hein ?
Je vais le regretter, mais...
Allez. Montez.
J'irai au fond de cette histoire. C'est une grave, grave erreur.
On dirait le gars qui m'a fait arrêter.
Monsieur ?
Juste là, ça avait l'air du salaud qui...
Je veux dire, du monsieur qui m'a fait arrêter.
À qui faites-vous référence, monsieur ?
Juste là. Ce gars-là.
- Juste là. - C'est ma voiture.
Coleman ! Coleman ! C'est ma voiture !
C'est ma voiture ! C'est mon chauffeur.
Il se passe quelque chose de bizarre ici, Coleman.
Vous ne voulez pas être en retard à votre première journée au travail.
Je suis censé faire quoi ?
Qu'attendent-ils de moi ?
- Je ne sais pas si je peux vous le dire. - Et si j'en étais incapable ?
Soyez vous-même, monsieur.
Peu importe ce qui arrive, personne ne peut vous enlever ça.
Excusez-moi, je suis...
Oui, M. Valentine. On vous attend, dernier bureau au bout du couloir.
William, jeune homme. Juste à temps. Entrez, entrez.
Asseyez-vous.
Non merci, messieurs. J'ai déjà déjeuné.
Ce n'est pas un repas, Valentine.
Nous sommes ici pour vous expliquer ce que fait notre entreprise.
Nous sommes courtiers en marchandises.
Que sont les marchandises ?
Ce sont des produits agricoles.
Comme le café que vous avez bu ce matin.
Le blé, qui sert à faire du pain.
Le flanc de porc, qui sert à faire le bacon
que vous pourriez trouver dans un sandwich bacon, laitue, tomate.
Il y a d'autres marchandises, comme le jus d'orange congelé et l'or.
Bien que, contrairement aux oranges, l'or ne pousse pas dans les arbres.
- Vous me suivez ? - Oui.
Bien, William. Maintenant, certains de nos clients spéculent
que le prix de l'or augmentera dans l'avenir.
Et d'autres clients spéculent
que le prix de l'or chutera.
Ils nous donnent des ordres, et on achète ou on vend leur or.
Dis-lui le meilleur.
Le meilleur, William, c'est que
peu importe si nos clients gagnent ou perdent de l'argent,
Duke et Duke reçoit des commissions.
Qu'en dites-vous, Valentine ?
Je dis que vous êtes des preneurs de paris.
Je t'avais dit qu'il comprendrait.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre ce qui s'est passé.
C'est le gars qui a essayé de voler les paies.
Pas de doute, c'est lui.
Il a caché de la drogue sur moi.
Rahim, Mohammed, Larry. Ça va, les gars ?
- Comment ça va ? - Ça va, ma belle ?
Vous connaissez ces gens ?
Il portait ma cravate de Harvard.
Pouvez-vous le croire. Ma cravate. Comme s'il était allé à Harvard.
S'il se fait conduire dans ma voiture,
il pourrait très bien habiter ma maison.
Il occupe peut-être même mon emploi.
Et qu'est-ce que j'en sais,
peut-être qu'en ce moment même, il caresse ma fiancée.
Et Coleman. Après des années de service, cette trahison.
Je ne comprends pas.
Il y aura des châtiments. Oh ! Comme il va me le payer.
- Les choses que je vais... - La ferme, Louis.
Les taxis, ça coûte de l'argent,
la nourriture et le loyer, ça coûte de l'argent !
Si vous voulez que je vous aide, je m'attends à beaucoup en retour.
C'était là quand j'ai emménagé. Vous pouvez les mettre.
Je ne peux pas exprimer à quel point j'apprécie votre aide...
Ophelia.
Ophelia. Savez-vous que c'est le nom...
Je sais, je sais. La copine d'Hamlet.
Il a perdu la tête, elle s'est suicidée. On n'est pas au théâtre, Louis.
Écoutez, j'ai 24 ans.
Je viens d'une misérable petite ville minière que vous ne connaissez pas.
Tout ce que j'ai au monde,
c'est mon corps, mon visage et ce que j'ai là-dedans.
Je ne me drogue pas et je n'ai pas de souteneur.
C'est un appartement minable,
mais il est abordable, il est propre et il est à moi.
J'ai épargné 42 000 $ investis dans des bons du Trésor.
Encore trois ans à faire des passes,
et j'aurai les moyens de me retirer.
Vous êtes une prostituée ?
Je vous parle d'une proposition d'affaire, Louis.
Je vous aide à retomber sur vos pieds. Vous me payez comptant, cinq chiffres.
C'est le marché, et je ne négocierai pas.
Compris ?
En passant,
il n'y a pas que la nourriture et le loyer qui coûtent de l'argent.
Vous dormirez sur le sofa.
C'est au plus bas. Allez, on achète.
Ici Mortimer Duke. Achetez 200 contrats de porc pour mai à 66,8.
Portez-les à mon compte personnel.
C'est une grave erreur, l'ami.
Valentine, il se passe quelque chose d'important. Observez, c'est tout.
D'accord, mais vous allez vous faire avoir.
Pourquoi ne pas acheter maintenant ?
Le prix va baisser davantage.
Randolph, ce n'est pas avec de l'argent de Monopoly qu'on joue, ici.
Ici Randolph Duke. Mettez cette commande en attente.
Dites-moi pourquoi vous croyez que le prix du porc va baisser, William.
Noël approche. Les gens sont cassés.
Peut-on acheter à présent, Randolph ?
Si vous voulez perdre de l'argent.
Qu'essayez-vous de dire, William ?
Le prix des flancs de porc chute depuis ce matin.
Tous les gens sont au bureau
à attendre le plus bas point
pour acheter pas cher et profiter.
Ceux qui détiennent les contrats, ça les rend nerveux.
Ils pensent : "On perd tout notre fichu argent,
"et Noël approche.
"Mon fils ne pourra pas avoir
"son GI Joe qui fait du kung fu", vous voyez ?
"Ma femme voudra pas..."
"Elle ne voudra plus faire l'amour si je suis cassé."
Ils sont assis là à paniquer.
Ils crient : "Vendez ! Vendez !"
Pour ne pas perdre tout leur argent.
Ils paniquent en ce moment, je le sens.
Ils sont là. Ils paniquent. Regardez-les.
Il a raison, Mortimer. Seigneur, regarde ces chiffres.
J'attendrais d'être à 64 avant d'acheter.
Rendu là, les amateurs ne seront plus de la partie.
Te rends-tu compte de ce qu'il nous a fait épargner ?
L'argent n'est pas tout, Randolph.
Conseillez à nos clients intéressés au flanc de porc d'acheter à 64.
M. Valentine a fixé le prix.
Bien joué, William. Très beau travail.
Viens, Randolph. On va être en retard.
Holà.
Mortimer a échappé son argent.
Comptez-le, tout est là.
Merci, William.
Tout est là, comptez-le.
Je n'en doute pas, William. Merci, et continuez votre travail.
D'accord, Randy. D'accord.
Bel essai, Mortimer.
Qu'en penses-tu ?
C'était très bien.
- C'est parfait. - Witherspoon.
... et elle a marché sur la balle.
Mon Dieu ! Je n'y crois pas.
- Te voilà. - Je crois que je vais vomir.
Ne t'en fais pas, ma chouette. Je m'en occupe.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
Je sais que c'est un affreux manteau, mais je voulais vous assurer,
mes amis, que je suis complètement innocent.
Je vais me battre jusqu'au bout.
Quelqu'un a une dent contre moi et je sais qui c'est.
L'important, c'est que je peux compter sur vous,
mes amis, pour témoigner de mon bon caractère.
J'assurerai ma propre défense
et je me demandais si vous consentiriez
à me prêter une petite somme jusqu'au procès.
Honnêtement, Winthorpe, je crois que je parle pour nous tous
en disant qu'il est de mauvais goût
de venir ici et de nous embarrasser comme ça.
Je suis toujours membre de ce club.
Personne ne veut acheter de drogue ici, Louis.
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
Je me suis brûlé les doigts.
Pardon ?
Cette montre est si chaude qu'elle fume.
Chaude ? Voulez-vous dire volée ?
- Je vous offre 50 $. - 50 $ ?
Non, non, non. C'est une Rochefoucauld,
la plus mince montre résistante à l'eau au monde.
Totalement unique, design sophistiqué,
faite à la main en Suisse
et résistante à l'eau dans trois atmosphères.
C'est la montre sport des années 80. Prix de détail : 6 955 $.
Avez-vous un reçu ?
Regardez, elle donne l'heure simultanément
à Monte Carlo, Beverly Hills, Londres, Paris, Rome et Gstaad.
À Philadelphie, elle vaut 50 dollars.
Donnez-moi l'argent.
Combien pour le fusil ?
Donc, l'escargot se tient devant le vendeur de Cadillac
et il regarde le vendeur
et demande : "Combien pour cette Cadillac ?"
Il dit : "Je veux qu'on mette un gros S sur chaque porte, un gros S,
"et sur le dessus de la voiture, je veux un autre gros S
"pour que tout le monde le voie."
Le vendeur dit : "Mais pourquoi voulez-vous ça ?"
Il répond : "Quand je serai au volant,
"je veux que tout le monde dise : 'Regardez, un S-cargot.'"
"Regardez, un S-cargot."
Je pense acheter du blé pour livraison en avril.
Qu'en dites-vous, Valentine ?
J'ai trois bonnes raisons
pour lesquelles vous ne devriez pas.
D'abord, la récolte de blé russe sera meilleure que l'on prédit.
Deuxièmement...
Troisièmement, à en juger par les bijoux au cou de votre copine,
vous devriez épargner tout vos sous rien que pour lui faire plaisir.
39,4 de fièvre. Vous devez rester au lit.
Il habite ma maison. Il m'a volé mon emploi.
Je dois faire quelque chose.
Restez ici.
Il est 10 h. Voici Johnny.
Écoute, chéri, je suis désolée.
Ma mère vient de débarquer en visite.
Peut-on remettre ça à la semaine prochaine ?
Des fleurs pour moi ?
Merci.
Que faites-vous ?
Vous avez un invité. Ce sont les affaires.
Je vais en promenade. L'air me fera du bien.
Couchez-vous.
Je suis désolé que vous ayez dû annuler votre rendez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ophelia, si vous saviez à quel point c'est agréable.
Vous avez été si bonne pour moi.
Je protège mon investissement. C'est tout.
Fermez-la et dormez.
37,5. Mais ne quittez pas le lit avant d'être guéri.
Je me sens bien et je vous ai assez causé d'ennuis.
Vous avez du travail à faire, et moi aussi.
Personne ne travaille la veille de Noël.
Je vais magasiner
et en revenant, je vous ferai un bon petit souper.
Lisez votre journal.
LE JOURNAL DES FINANCES
LA NOUVELLE RECRUE VALENTINE GALVANISE DUKE ET DUKE
Noël, hein ?
Je vais lui donner un cadeau qu'il n'oubliera jamais.
CLARENCE BEEKS 10 000 $ ET ZÉRO CENTS
William, où étiez-vous ? La fête a déjà commencé.
J'avais du travail à terminer, M. Duke.
C'est la veille de Noël, et William veut travailler, Mortimer.
Je penserai à toi à Stockholm en acceptant le prix Nobel.
Notre pari a deux volets, si je me rappelle.
Il faut qu'un certain individu s'en remette au crime.
Vous disiez que vous aviez du travail, Valentine ?
Oui, j'étais curieux à propos de ce chèque de 10 000 $ à M. Beeks.
Je m'en occupe, Valentine.
Je ne connais pas de Clarence Beeks
qui travaille pour l'entreprise.
C'était avant votre arrivée, Valentine.
On a été en affaires pendant 47 ans avant que vous arriviez.
Prenez un verre, William. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, M. Duke.
- Quoi ? - Joyeux Noël.
Oh ! Oh ! Joyeux Noël. Joyeux Noël.
Que pensez-vous faire ici ?
Randolph ! Mortimer !
Venez vite ! Je l'ai enfin pris sur le fait !
- Qui êtes-vous ? - Je l'ai pris en flagrant délit.
Winthorpe, c'est vous ?
En tant que bon citoyen, je l'arrête. C'est un vendeur de drogue.
Regardez le tiroir de son bureau, c'est plein de mauvaises drogues.
Des joints de marijuana, des pilules, du Quaalude,
du valium, des jaunes, des rouges, de la cocaïne, des seringues.
C'est lui, le revendeur, pas moi.
Je suis entré et je l'ai vu mettre des choses dans mon bureau.
C'est une piètre tentative de coup monté contre moi.
Un coup monté ? Vous avez vu qui parle ?
C'est un fou. J'appelle la sécurité.
Posez ce téléphone.
Bonjour, la sécurité ? Joyeux Noël.
Vous me volez, vous mettez de la drogue sur moi.
Vous volez ma maison, ma voiture, mon emploi. Je devrais le tuer.
Écoutez, l'ami, c'est un malentendu.
Je ne suis au courant de rien de tout ça, vraiment.
Posez cette arme. Demandez aux Duke.
Posez tout de suite ce fusil, Winthorpe. Avez-vous perdu la tête ?
Pas un geste, ordure.
Je suis conscient que cette expérience
a dû être assez troublante pour vous.
Winthorpe, ne partez pas. On peut tout expliquer.
Vous allez le regretter.
Vous allez tous le regretter profondément.
Il n'a pas toute sa tête, le pauvre. On l'a pris en train de voler au club,
de détourner des fonds, de vendre de la drogue.
Maintenant, il s'habille en père Noël.
Sordide affaire.
Je ne peux pas croire que Winthorpe ait perdu la tête comme ça.
Ça ne me regarde pas, mais la prison l'attend.
- Il est sans emploi, Valentine. - Ce n'est pas une excuse, Mortimer.
Il n'a pas un sou, il a visiblement faim.
Mais il a de l'argent pour payer de la drogue.
Il faut se montrer dur avec ces gens-là.
Croyez-moi. Je le sais, Randolph.
Paie-moi, Mortimer. J'ai gagné le pari.
Voilà ton dollar.
On a pris un psychopathe sans talent comme Valentine
et on en a fait un homme d'affaires prospère.
Et pendant ce temps,
on a transformé un homme honnête et travaillant
en un fou violent capable de tuer.
Maintenant, comment va-t-on reprendre Winthorpe
et renvoyer Valentine à son ghetto ?
Je ne veux pas reprendre Winthorpe après ce qu'il a fait.
Tu voudrais garder Valentine comme directeur gérant ?
Crois-tu vraiment
que je veux qu'un nègre gère l'entreprise familiale, Randolph ?
Bien sûr que non. Moi non plus.
Mais on devrait attendre avant de les remettre à leur place.
Jusqu'au rapport sur les récoltes, à la veille du Nouvel An.
Tout à fait. Inutile de créer des vagues avant ça.
Si M. Beeks fait ce pour quoi on le paie,
on aura un très heureux Nouvel An.
En effet.
Hé ! Winthorpe ! Winthorpe !
Hé !
Hé ! Winthorpe ! Winthorpe !
Winthorpe. Attendez.
Désolé.
Non, non.
Hé ! Taxi !
Salut, Louis. Joyeux Noël.
Louis, quand vous sortirez, j'aurai une surprise pour vous.
Excusez-moi. C'était ouvert.
Désolé de vous déranger. Je cherche Louis Winthorpe.
Habite-t-il ici ?
Attendez un instant, je reviens.
Louis. Louis, c'est lui. C'est Valentine.
Louis. Louis.
Louis.
Il s'en est fallu de peu, mais il s'en tirera.
Voyez à ce qu'il se repose bien.
Et rien pour l'exciter, pour l'amour de Dieu.
- Merci, docteur. - De rien.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
- Pas besoin, Coleman. - Merci, docteur.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
C'était un rêve. J'ai tout rêvé.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Bonjour, monsieur. Joyeux Noël.
Coleman, j'ai fait un absurde cauchemar.
J'étais pauvre et personne ne m'aimait.
J'ai perdu mon emploi et ma maison. Pénélope me détestait.
Et tout ça à cause d'un horrible Noir.
Seigneur !
C'était les Duke. C'était les Duke.
Je vais vous tuer, Valentine !
Écoutez, Louis.
C'était une expérience. On était leurs cobayes.
Les Duke se sont servis de nous comme cobayes.
Pour voir comment on s'en tirerait. Ils ont fait un pari.
- C'est bien vrai, monsieur. - Je le crois, Louis.
Les Duke ont gâché ma vie pour un pari ?
De combien ?
Un dollar.
Bon. C'est ce qu'ils veulent.
Pas de problème.
Vous ne pouvez pas aller
tirer des gens dans les rotules avec une carabine
parce que vous êtes fâché contre eux.
Pourquoi pas ?
Agression avec une arme meurtrière, ça donne 20 ans de prison.
Écoutez, avez-vous une meilleure idée ?
Oui, en fait, j'ai dans l'idée
que la meilleure façon de blesser un riche est de le rendre pauvre.
Admettez, monsieur, que ça ne vous a pas plu du tout.
Et maintenant, les informations.
Accompagnés d'une escorte,
les prévisions de la récolte d'oranges de l'an prochain
sont livrées de Miami
au ministère de l'Agriculture à Washington, D.C.
Louis, Louis, c'est lui.
C'est lui qui m'a payée pour vous parler.
Responsable de la sécurité,
M. Clarence Beeks, directeur de Sécurité Lyndhurst.
- Clarence Beeks ! - Clarence Beeks !
Les Duke viennent de lui donner 10 000 $.
Dix mille ? J'ai vu un chèque à son nom pour 50 000 $.
Mortimer a dit que c'était pour de la recherche.
De la recherche sur comment mettre la main sur le rapport
deux jours avant sa publication.
Mon Dieu.
Les Duke vont contrôler tout le marché du jus d'orange surgelé.
Pas si on les arrête.
Ou qu'on y arrive avant eux.
Du lait de poule ?
Duke et Duke, qui est à l'appareil ?
Duke et Duke, il est occupé. Ne quittez pas.
Puis-je vous aider ?
Juste un moment, M. Beeks. Je vous transfère.
L'opération Drôle de Fruit va de l'avant comme prévu.
On prévoit la pénétration et l'acquisition pour 21 h demain. Attendez.
Foutez le camp !
- Quand arrivera la livraison ? - Je quitterai Washington en train.
Rendez-vous à minuit
au stationnement de l'hôtel Hilton, étage D, section 4.
- La section orange. - Orange, ça me plaît. Très bien.
Paiement final sur livraison, en argent comptant.
Seigneur ! Hé !
Bonne année !
Tu l'as déjà fait avec un singe ?
Harvey, tu as assez bu, non ?
Tu veux rire ? Ce n'est même pas le Nouvel An.
Allez, embrasse ce beau singe.
Donne-m'en juste un peu. Allez, juste un peu.
L'express d'Harrisburg.
Escalier C.
- Quoi ? - C'est mon tour de conduire.
- Non, c'est faux. - Oui, ça l'est.
Je sais bien que tu le crois, mais ça ne l'est pas.
Non, tu ne te rappelles pas ?
Ce matin, tu as conduit la cargaison de pâte d'anchois.
J'ai conduit la pâte d'anchois,
mais tu as conduit les magnétoscopes cet après-midi.
J'ai juste... Je les ai reculés de 1,5 m, c'est tout.
Chacun son tour. Parfois, c'est plus long,
parfois, plus court. Maintenant, c'est mon tour.
- Non, c'est faux. - Oui, ça l'est.
Non.
- Heureux Nouvel An. - Bonne année.
Dans ce pays, on dit : "Bonne année."
Merci de corriger mon anglais, qui est nul.
Je suis Nanga Eboko, étudiant en échange, du Cameroun.
C'est l'heure du bœuf séché.
- Vous voulez du bœuf séché ? - Non, je vous en prie.
J'en ai beaucoup, vous savez.
Cet animal se fait transporter jusqu'à New York.
Ce formulaire indique comment en prendre soin et le nourrir.
C'est compris.
Je doute que vous ayez des ennuis, mais au cas,
il y a des sédatifs dans la trousse de premiers soins.
Vraiment ?
Avez-vous bu ?
Non, monsieur. Pas nous.
Il y a assez d'ivrognes dans ce train.
Bonne année.
C'est gentil à vous, jeune homme. Bonne année à vous aussi.
Messieurs, puis-je vous offrir
un petit doigt de whisky irlandais pour accueillir le Nouvel An ?
Pas pour moi, l'ami.
Je ne bois pas. C'est contre ma religion.
Je dis toujours que la religion, c'est bon à petites doses.
- Du bœuf séché ? - Non merci, jeune homme.
Ça me donne d'horribles flatulences.
On bouge ! On bouge !
New York, nous voici !
Entrez, mon enfant. Venez faire la fête.
Vous êtes sûrement autrichienne. Ai-je raison ?
- Non. Je suis Inga, de Suède. - De Suède ?
Mais vous portez des lederhosen.
Ja, certainement, de Suède.
Aidez-moi avec mon sac à dos.
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
J'ai faim, mon vieux. Il me faut autre chose à manger.
Il y a peut-être des bretzels au casse-croûte.
De rien !
- Qui est là ? - Ouvrez la porte, vieux.
Je suis déguisé en manutentionnaire.
Imaginez combien j'étais gêné
quand j'ai vu que quelqu'un
à la fête avait le même déguisement que moi.
Un singe ? Un singe ? Je suis un gorille, espèce de clown !
J'espère qu'il y a assez de place dans le train pour moi.
Nanga, Nanga Eboko du Cameroun.
Tu te souviens de moi ? C'est Lionel Joseph.
Lionel de la Conférence sur l'éducation en Afrique, c'est ça ?
Oui, oui, mon vieux. Directeur des activités culturelles
au pavillon Haile-Selassie.
Je me souviens du pavillon. On s'y est bien amusés.
Maintenant qu'on est tous là, faisons un pique-nique.
Oui.
Aidez-moi à prendre mon sac. Les boulettes suédoises sont dedans.
- Tu te rappelles celui qu'on a fait ? - Oui.
- Que de souvenirs. - J'en parlerais toute la journée.
- C'était bien, l'ami. - Le bon vieux temps, l'ami.
Voilà, ma jolie.
On arrive bientôt à Philadelphie.
Descendez-vous à la ville de l'amour fraternel, M. Beeks ?
Oui, mais pas vous,
Winthorpe.
- Voyons s'il y a du monde ici. - Dégagez.
Je vous arracherai les yeux et je pisserai sur votre cervelle.
- Excusez-moi. - On comprend.
Bon, debout. On y va.
Espèces de cinglés ! On va aller faire un petit tour.
Si vous tentez quelque chose, la pute perdra un rein. On y va.
- Non, je suis suédoise. - Avance.
Je suis King Kong, le pire mauvais garçon de la jungle.
Va te faire voir, vermine.
C'est qui, ce gars-là ? Ton père ?
Bon, restez ici.
- Sérieusement, Beeks. - On n'ira pas plus loin.
Plus de fumée de cigare au gazon.
Plus de boulettes suédoises, ma belle.
Plus de faux whisky irlandais.
Plus de bœuf séché de merde.
La fête est terminée.
La fête est terminée ? Comment ça, la fête est terminée ?
Il n'est même pas 22 h, gros bêta.
Détends-toi, l'ami. C'est presque le réveillon.
Regardez ce qui m'est arrivé.
Parfois, ils ont l'air si humain que ça fait peur.
On dirait qu'il s'excite un peu trop, hein ?
On devrait peut-être lui donner un calmant ?
C'est le Nouvel An. Ils peuvent bien s'amuser.
Le noir, ça doit être une femelle.
- Où est-il ? - Beeks ? Êtes-vous là, Beeks ?
NIVEAU D
Par ici.
N'avancez pas plus.
Avez-vous le rapport ?
Montrez-moi l'argent.
Bon, lancez-le par ici.
Merci, Beeks.
Que de bonnes nouvelles. Merveilleux.
Bonne année, Beeks.
Les économies de toute une vie, monsieur. Ne les perdez pas.
Les perdre ? Coleman, dans quelques heures,
vous serez le majordome le plus riche qui ait jamais vécu.
J'ai travaillé dur pour ça. J'espère que tu sais ce que tu fais.
- Merci, Ophelia. - Qu'est-ce que tu fais ?
Le train de 10 h 31...
- C'est pour nous. - ... en direction de New York et Boston.
Coleman, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai besoin d'un remontant. M'accompagnez- vous ?
- Bonjour, M. Duke. - Wilson.
Gardez la monnaie.
Vois grand, pense positif. Ne montre jamais de faiblesse.
Vise la gorge.
Achète bas, vends haut. La peur, c'est le problème des autres.
Rien de ce que tu as connu
ne peut te préparer pour le massacre que tu verras.
Le Super Bowl, la Série mondiale, ça ne se compare pas.
Dans cet édifice, on tue ou on meurt.
- Oui. - On ne s'y fait pas d'ami,
- on est sans pitié. - Oui.
Une minute, on fait fortune dans le soya.
La suivante, pas d'université pour les enfants.
- Tu me suis ? - Oui.
Il faut les tuer, ces enfoirés... On va les tuer.
Achetez le plus de jus d'orange possible dès l'ouverture du marché.
Ne vous en faites pas si le prix monte, continuez à acheter.
Mais, messieurs, on rend public
le rapport dans 30 minutes...
Laissez-nous nous inquiéter de ça.
Oui, monsieur.
- Comment va ton ulcère ? - Pas mal. Et ton hypertension ?
Ça ne m'embête pas depuis des mois.
Allons leur botter les fesses.
Le voici. Le dernier bastion du capitalisme pur et dur sur Terre.
Ici à New York, on transige dans tout, l'or, l'argent, le platine,
l'huile à chauffage, le propane, le cacao, le sucre
et, bien sûr, le jus d'orange concentré surgelé.
Ceux au téléphone prennent des ordres
des maisons de courtage de partout dans le monde.
Les messagers les transmettent aux contrepartistes sur le plancher.
Là, on transige du coton. Et là, de l'argent.
Le contrepartiste des Duke va acheter comme un fou dès le départ.
On attend que le prix monte ?
Oui. J'ai hâte de voir son visage à la publication du vrai rapport.
Le marché du jus d'orange ouvre à 9 h.
- Allons leur botter les fesses. - Allons-y.
- Offre de 102 pour... - Vendu !
DERNIER - 102 OUVERTURE - 102
Les Duke essaient de tout s'approprier.
- Ils savent quelque chose, je le sens. - Profitons-en.
200, accepté.
- 130. - 200, 200.
Louis !
Pas encore, presque.
- 220, prenez-les. - 209.
- Oui, oui, je l'ai. - 139.
Maintenant ! Vente, 200 d'avril à 142.
C'est étrange. Comment le prix peut-il baisser ?
Quelque chose ne va pas. Où est Wilson ?
Vendez, vendez.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ici ?
- Ils vendent, Mortimer. - Mais c'est ridicule.
À moins que ce rapport sur la récolte...
Que Dieu nous aide.
Je t'avais dit de ne pas tout investir, imbécile.
Il faut trouver Wilson et lui dire de vendre.
Mesdames et messieurs, le ministre de l'Agriculture.
MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE DES ÉTATS-UNIS
Mesdames et messieurs, les prévisions pour la récolte d'oranges de l'année.
Après avoir calculé les prévisions de divers États producteurs d'oranges,
nous avons conclu ce qui suit.
Le rude hiver n'a apparemment pas eu d'impact sur la récolte d'oranges.
Les consommateurs peuvent s'attendre à ce que le prix des oranges baisse...
Wilson, pour l'amour, vendez.
- Achetez. - Vendu !
- Vendu !
On vend !
On vend. Vendez.
Vendu !
36 !
25 !
On vend.
J'achète. Quinze.
Wilson, où allez-vous ?
Imbécile. Retournez-y tout de suite et vendez, vendez.
Mais j'ai... Je viens... J'ai...
- Cinq. - Oui, 200. Merci, mon frère.
- 100. - Oui, c'était 100.
- As-tu eu 100 ? - Je l'ai.
- Cinq pour vous. - Louis, lots de 100.
De cent ?
DERNIER - 29
Bonne année.
- Winthorpe. - Valentine.
- Salut ! Vous avez gagné gros ? - Comment avez-vous pu faire ça,
après tout ce qu'on a fait pour vous ?
Vous voyez, j'ai fait un pari avec Louis.
Louis a gagé qu'on ne pouvait pas s'enrichir
tout en vous envoyant à l'hospice.
Il n'y croyait pas. J'ai gagné.
J'ai perdu.
- Un dollar. - Merci, Louis.
- Après toi. - Certainement.
Appel de marge, messieurs.
Vous ne vous attendez pas...
Vous connaissez les règles de la Bourse, M. Duke.
Tous les comptes doivent être réglés avant la fermeture des marchés,
sans exception.
Vous savez bien qu'on n'a pas 394 millions de dollars en comptant.
Je suis désolé, messieurs.
Mettez le siège des frères Duke en vente immédiatement.
Saisissez tous les actifs des courtiers en marchandises Duke et Duke
ainsi que les actifs personnels de Randolph et de Mortimer Duke.
Mon Dieu, nous sommes ruinés.
C'est un scandale. J'exige une enquête.
On ne peut pas vendre nos sièges.
Un Duke siège à la Bourse depuis sa fondation.
On a fondé cette Bourse. Elle est à nous.
- Elle nous appartient. - Mon Dieu.
Votre frère se sent mal. Appelons l'ambulance.
Qu'il aille se faire voir ! Écoutez-moi. Rouvrez les marchés tout de suite.
Faites revenir les courtiers ! Rallumez les machines !
Toi et ton prix Nobel, imbécile !
Où est Beeks ? Où diable est Beeks ?
- Beeks ! - Oui, je l'avais oublié.
Un gorille mâle.
Attends, il y en a deux dans la cage.
Un gorille, deux gorilles. C'est pareil.
On les renvoie tous en Afrique.
C'est une expérience scientifique.
Qu'est-ce que j'en sais ? Regarde, ils sont amoureux.
- Hé ! Coleman ! - Oui ?
Que mange-t-on pour dîner ? Du homard ou du crabe ?
- Qu'en dis-tu ? - Peut-on avoir les deux ?
Pourquoi pas ?
- Demitri. - Monsieur.
- Du homard et du crabe pour tous. - Pas de problème, M. Coleman.
Tu as l'air en forme, Billy Ray.
Je suis en forme, Louis.