Golgo 13 : âge, nationalité : inconnus
Véritable identité : inconnue
GOLGO 13
Production : Yutaka Fujioka, Mataichirô Yamamoto
Producteur : Nobuo Inada
Manga original : Takao Saitô
Saotô Production
Scénario : Shûkei Nagasaka
Supervision du dessin : Akio Sugino Directeur artistique : S. Kobayashi
Photographie : Hirokata Takahashi Montage : Yoshihisa Tsurubuchi
Prise de son : Wataru Date Choix des musiques : Kiyoshi Suzuki
Musiques : Toshiyuki Kimori
Play for you interprété par Cindy Wood
Paroles : Yôko Aki Compositeur : Gôji Tsuno
Producteur : Yôichi Ikeda Coréalisateur : Shunji Taiga
Graphismes par ordinateur : TOYO LINKS
Superviseur graphismes : Kôichi Omura
Directeur graphismes : Satomi Mikuriya
Distribution des voix :
Golgo 13 : Tetsurô Sagawa Leonard Dawson : Gorô Maya
Cindy : Yoshiko Fujita Bregan : Kôsei Tomita
Réalisateur : Osamu Dezaki
Beau temps sur la côte en soirée. Vent de force trois.
Pression de 1018 millibars, température de 22 degrés.
À l'aube, prévoir une averse.
Et maintenant, un peu de musique.
Caterina, Californie
Je vous remercie.
M. Ralph, le vice-président, M. Rozan, le préfet,
M. Prescott, le sénateur, M. Mills, le député,
ainsi que tous mes vieux amis, merci.
Grâce à vous, la fête est une réussite.
Ça valait la peine d'arriver à 62 ans.
Mais ma plus grande joie est d'accueillir
un nouveau président à la tête du groupe Dawson
dès aujourd'hui.
"L'Empereur du pétrole", Leonard Dawson
En d'autres termes, je me propose de lui céder
presque tous mes pouvoirs.
Voici donc le jeune président,
également mon meilleur ami, élève et bras droit.
Je vous présente mon fils unique et adoré, Robert Frederic
Dawson !
Ce poste est un magnifique cadeau de mon père.
Je le remercie du fond du cœur par ce simple bouquet.
Merci à toi, Robert.
Voici, pour m'avoir élevé pendant ces 29 années,
des anémones et de la verveine blanche.
Robert !
Rassurez-vous, Monseigneur.
Mais il est déjà l'heure, Pago.
Il tient toujours parole.
Vous êtes l'évêque Moretli ?
C'est bien lui.
Je vous écoute.
C'est arrivé le mois dernier.
Mes parents et la famille de mon frère...
C'était en Sicile, mon pays natal.
J'ai tout perdu en un instant.
Il s'agit d'un clan mafieux,
dirigé par le Docteur Z !
Marcello n'avait que 9 ans !
Maria venait tout juste de faire ses premiers pas !
Vous devez savoir que nous sommes aussi un clan.
Nous avions déjà subi des conflits sanglants.
J'avais décidé de partir
et de me consacrer à Dieu.
Mais cette fois-ci...
C'est trop.
J'ai déjà versé la somme
sur le compte que vous m'avez indiqué.
On vous dit capable de l'impossible.
Marché conclu.
Seigneur, ma soif de vengeance est impardonnable.
Je mérite ton châtiment. Amen !
Monseigneur !
Cette fois, Duke, ta cible sera coriace.
Même les pontes de la famille
ignorent tout du Dr Z.
Étonnant, mais vrai.
Il dirige néanmoins de nombreux hommes
et contrôle toute la Sicile.
Mais c'est un nouveau venu, j'ai mis du temps à me renseigner.
Voici une carte de Messine
et un plan de sa résidence.
Je te laisse aussi une vidéo clandestine de sa famille.
C'est tout pour l'instant.
Connaissant bien le business, je crois que là...
Bonne chance.
La résidence du Dr Z.
Ses terres comprennent l'ensemble du cap
donnant sur la mer Ionienne.
La sécurité est renforcée.
Les Moretli ayant été tués il y a peu,
Tous ses hommes sont armés
d'Ingram M11,
un pistolet mitrailleur
utilisé au Cambodge.
À mon avis, ça ne fait aucun doute :
le Dr Z est chez lui.
Il ne dépenserait pas tant
pour un simple leurre.
Voici sa fille unique, Cindy.
Elle est actuellement la seule à pouvoir le contacter.
Elle transmet les ordres du Dr Z à ses hommes.
Ces images n'ont pas été faciles à tourner.
Huit gardes du corps d'élite
la collent en permanence.
D'innombrables hommes ont pu approcher Cindy.
Elle a batifolé avec eux
et le clan les a éliminés.
Elle n'a donc actuellement aucun petit ami.
- Des clients ? - Un homme.
Mademoiselle Cindy arrive.
- Dis-lui de filer. - Tout de suite.
Quoi ? Il refuse ?
Oui, il dit qu'il était là avant vous.
Compris, je vais lui parler.
Rentrons. Ils vont s'en occuper.
Je le veux.
Je le veux !
Bonjour, mademoiselle !
Un asiatique...
Tu es mon premier.
Bois avec moi. Chivas, Ballantine's ou cognac,
j'ai ce qui se fait de meilleur.
Je te garderai ici jusqu'à me lasser de toi.
Qui t'a engagé...
Duke Tôgô.
Alias Golgo 13.
Tu n'as qu'un seul but :
tuer mon père, le Dr Z.
Si tu le sais, pourquoi m'avoir fait venir ici ?
"Je suis fatigué",
m'a dit un jour mon père.
Trop de sang, dans ce métier.
Mais personne ne pourra le tuer.
Pas même un vrai pro.
Et si tu me martyrisais encore un peu ?
Je t'avouerai peut-être où est mon père.
Un tel plaisir, ça faisait longtemps.
S'il te plaît.
Reste silencieux.
Oui, père. Non. Oui.
Mais non, pas du tout !
Je voulais découvrir ce qu'il savait,
rien d'autre.
Mais non !
Et puis, il n'est pas armé.
Pardonnez mon impertinence,
mais on va croire que le Dr Z craint un homme désarmé.
Vous n'avez jamais...
Père ? Père !
Duke.
Peux-tu refuser ce contrat ?
Sinon, mon père dit qu'il devra te tuer.
Duke.
19 h 35, heure locale. Messine, bloc B.
G se dirige vers l'hôtel Anton.
Rappelez-moi dans 10 minutes.
Il a approché Cindy. Tout se passe comme prévu.
On va réaliser une première.
La fin de la légende de Golgo 13 approche.
Voilà ce que vous vouliez.
Réglez l'heure et appuyez ici.
Puis insérez simplement ces tiges.
C'est mon anniversaire.
Hue !
Tous ceux qui ont voulu tuer mon père sont morts.
Je te laisse ce cheval. Va au port et quitte la Sicile.
Adieu !
Qui est-ce ?
Duke !
J'ai vérifié ton téléphone.
Il sonne 15 secondes après l'ouverture du coffre
grâce à un mécanisme dissimulé.
Ensuite, tu as joué la comédie.
En d'autres termes, Cindy, tu es le Dr Z.
Duke !
Corrigez le tir. Voici la cible !
2-4, 8-4.
Voilà G. Tous en place !
Duke !
3, 2, 1...
Feu !
Il s'enfuit !
Pago, as-tu avoué m'avoir engagé ?
Non.
Alors, qui t'a fait ça ?
Ce ne sont pas les hommes du Dr Z, n'est-ce pas ?
Je reprends.
Tu n'as parlé de moi à personne ?
D'accord, je te crois.
Le Dr Z est mort.
Feu !
Qu'il disparaisse avec l'église !
Qui est là ?
Duke.
Des gens veulent ta peau.
Une organisation absolument monstrueuse
dont je n'ai jamais entendu parler...
L'opération a été un succès.
On a su prévoir toutes ses actions.
Général Jefferson, Pentagone
On a réussi à le coincer.
Mais il a réussi à fuir malgré ses blessures.
Serait-ce de ma faute ?
Général, vous disiez pouvoir compter sur des experts.
Exact. Mon fidèle Bregan et sa troupe d'élite
ont fait de leur mieux.
De leur mieux ?
Alors qu'ils ont failli tuer trois agents de la CIA ?
Vous les avez dérangés
au moment où ils allaient tuer G !
Seul le résultat compte.
L'important était d'arriver à tuer G.
Quelle arrogance ! Vous avez échoué, voilà la vérité !
Du calme, on est du même bord.
Nous avons un but commun.
Réglons nos différents après avoir éliminé G.
Et puis, une dame est présente.
Lieutenant-colonel Bob Bregan, Forces spéciales
C'est l'informateur qui aidait G.
On l'a éliminé.
Bravo, Bregan.
Et j'ai trouvé.
Quoi donc ?
Un chien de chasse !
Le meilleur du monde.
Rien à voir
avec le trio de la CIA.
Quoi ?
Ça vous dit de le tester,
sous-directeur ?
Je dois vous le montrer.
Alors, où est-il, Bregan ?
Big Snake !
Montre-toi.
Vous voyez, il ne joue pas dans la même cour.
Je te veux.
San Francisco
Ma dernière voiture. Terrible, non ?
Tu roules rarement sur l'or.
C'est faux.
Je vends des voitures, à présent.
Considère-moi aussi
comme une voiture neuve, Duke.
Tu m'en passes une ?
Allez vous faire un hamburger.
Je t'offre cette voiture. Fais-en ce que tu veux.
Elle est petite
mais j'en ai presque fait une F1.
Voilà ce que tu voulais.
Vas-y, tu peux tout vérifier.
Détente électronique.
Cadence : 15 balles par seconde.
Le déséquilibre dû au recul est très faible.
Quant au silencieux.
Ça va, Rita. Je te fais entièrement confiance.
Combien pour le fusil et la voiture ?
Rien, cette fois.
Par contre, Duke,
viens presser ma détente,
doucement, avec tendresse.
Elle est récente, cette cicatrice à l'épaule.
D'après ce qu'on dit,
tu serais en danger.
Un terrible adversaire en aurait après toi.
Mais ça va, je ne m'inquiète pas pour toi.
Ce n'est pas la première fois.
Tu t'en sors toujours par des exploits légendaires.
Tu es immortel,
de la race de ceux auxquels il ne faut pas s'attaquer.
Tu es un vrai professionnel.
Duke.
Mais puisque je ne veux rien !
Duke, je ne suis pas ce genre de fille !
Ne te méprends pas. Je paie tes compétences hors pair.
Duke.
Et puis, tu devrais t'éloigner pendant un moment.
- Pourquoi ? - Ils sont consciencieux.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Rentre chez toi en changeant trois fois de taxi.
Merci !
Union Street, San Francisco, O h 45
On connaît l'identité de la cible de G à San Francisco.
Un ex-chef S.S. :
Bernhard Müller.
Il se fait appeler Don Hughes.
Don Hughes
Le client, un juif américain, a survécu aux camps.
Don Hughes habite en haut du building Hughes.
Il n'en sort jamais
et se protège par des vitres blindées.
Lieux de tir possibles pour G :
le toit du building USA,
le château d'eau de l'Hôtel SS
ou le belvédère de la tour JR.
Dans un rayon de 1500 mètres,
il reste un lieu
au moins aussi haut que le building Hughes :
la tour de la pub "Super Beer".
Mais entre elle et le "Hugues",
le "USA" gênerait un éventuel tireur.
Possibilité écartée.
Comment percer la vitre blindée ?
Grâce à un fusil modifié.
Très probablement un M16.
Sans recul, automatique, silencieux.
Le fournisseur : Rita, professionnelle de l'ombre.
29 ans, nationalité américaine.
19 h 58, G passe à l'action.
Parfait, début de l'opération.
À toutes les équipes, ouvrez les canaux.
Équipe A, on arrive sur le building USA.
Équipe B, en place à l'Hôtel SS.
Équipe C, OK pour le belvédère de la tour JR.
Équipe D, on a perdu G dans la zone ABB.
Rejoignez une autre équipe.
De toute façon, il n'a pas beaucoup le choix.
On observe le building Hughes.
On a Don Hughes en visuel.
On a perdu G depuis 125 minutes.
Il n'est pas vers l'hôtel SS.
Ni vers le building USA.
- Pareil pour la tour JR. - A-t-il renoncé ?
Impossible.
Le client de G a tout avoué.
Il lui a donné aujourd'hui comme limite.
G n'a jamais violé un contrat.
Il le fera.
Et ce soir, aucun doute.
Arrête-toi !
- Répète ! - On a trouvé G !
Il est sur la tour "Super Beer".
Mais que fait-il là-bas ?
Il est en position de tir.
Impossible ! Il veut tirer où ?
De là-bas, on ne voit même pas le "Hughes"
à cause du "USA".
Mais il est clairement en position de tir.
Il vise le 47e étage du building USA.
Le 47e étage ?
Mais alors...
Appel d'urgence à Ordinateur 1 !
Ici le QG mobile !
Ordinateur 1 à QG mobile, à vous.
Qu'y a-t-il au 47e étage du "USA" ?
- Une seconde. - Vite.
Trouvé. Tout l'étage est loué à la "Union Company".
- Une boîte pour tout l'étage ? - Oui.
Alors les fenêtres Nord sont visibles par les fenêtres Sud ?
Pardon ? Répétez !
De la tour, peut-on voir le building Hughes
à travers le 47e étage du building USA ?
Je vérifie.
On a tiré sur Don Hughes !
Par la 18e fenêtre sur la droite,
on voit le sommet du "Hughes" !
Attrapez-le !
À toutes les voitures, encerclez la zone JBR !
Ça y est, on le tient !
Il quitte la zone JBR pour le bloc E !
Allez au bloc E en vous faisant passer pour la police !
G a pris l'autoroute 14 en travaux !
Coincez-le. L'autoroute14 est sans issue.
Feu !
Vérifiez le cadavre.
Bien !
Répondez, Bregan !
C'est toi, Duke ?
Qui est-ce ?
Duke.
En tant que pauvre immigrant italien,
je travaillais à neuf ans comme cireur de chaussures.
J'ai ensuite connu 53 ans d'efforts
pour bâtir ma fortune actuelle.
Puis j'ai perdu ma femme, il y a 13 ans.
Depuis ce jour,
ma seule raison de vivre
fut mon fils unique, Robert.
Robert.
Il chantait des poèmes, adorait la peinture,
et aimait comme un jeune garçon.
Le mariage a fait de lui un homme.
Il allait hériter
du groupe Dawson. Tel était mon rêve depuis longtemps.
Mais à l'instant où j'ai cru le réaliser,
toute ma vie a été gâchée !
Une seule balle a suffi.
Tirée par Golgo 13 !
J'ai juré de me venger.
Je vous ai achetés au sein de l'État
à mes propres frais !
Vous êtes des experts.
J'ai acheté vos organisations
et vos cerveaux !
Et pour quel résultat ?
Malgré mon pardon,
vous avez accumulé les échecs !
Je n'en pardonnerai pas un troisième.
N'oubliez pas que le prochain échec signifiera votre mort.
Bregan est mort.
Mais tu es revenu en vie.
Tu es capable de le battre.
La prochaine fois, l'un de vous deux doit mourir.
Sale racaille ! Écoute quand je te parle !
La fille...
La fille ?
Je veux me la faire.
Espèce de monstre !
Madame.
Le Maître vous appelle.
Monsieur ?
Maître...
Je boirais bien du thé, Albert.
Entendu.
Je tuerai Golgo.
Robert adorait ce paysage.
En effet, Maître.
L'Amazonie, Brésil
Je savais pour l'horloger mais j'ignorais pour Rita.
C'était une chic fille.
Oui.
Je veux savoir qui est derrière tout ça.
Je double ton prix.
Tu as des indices ?
- Bregan. - C'est le nom du chef ?
Non. Lui, je l'ai éliminé.
Je trouverai le chef en enquêtant sur Bregan.
C'est un ancien des forces spéciales.
Ces infos me suffiront.
Et ta blessure, c'est arrangé ?
À dans deux semaines, à l'endroit habituel.
C'est effrayant, un type pareil.
Effrayant.
Golgo a quitté l'Amazonie ?
Il est en convalescence à Miami.
On pourrait l'avoir. Dawson attend quoi de nous ?
Je ne vois pas pourquoi il nous a appelés.
Pour qui se prend-il ?
Vous m'avez juré fidélité
et promis de me satisfaire.
La CIA a fourni un trio et une troupe d'élite.
Le Pentagone a fourni l'équipe de Bregan et Snake.
Mais l'un de vous n'a rien fait.
Mais nous ne pouvons rien pour vous !
Alors cherchez. Dans une prison fédérale s'il le faut !
Une prison, comment ça ?
Tu fais l'ignorant ? Voici un petit rappel.
C'était l'été 1947.
Le Pentagone et la CIA firent un test
dans une forêt du Zanzibar,
en Afrique centrale.
Ils lâchèrent en pleine jungle
des tueurs du monde entier.
Ils devaient affronter deux mille guérilleros.
Mais les 40 tueurs n'avaient ni armes ni nourriture.
Cette cruelle expérience devait évaluer leur temps de survie
face à des guérilleros et des bêtes sauvages.
Elle devait durer 80 jours.
Vingt hommes moururent en trois jours.
Dix autres furent pendus en une semaine,
puis quatre le dixième jour.
Le treizième jour, on retrouva
deux têtes scalpées dans le marais.
Cela devait durer 80 jours,
mais il y avait déjà 38 morts en 13 jours.
L'échec se profilait à l'horizon
quand l'équipe de surveillance fit une découverte étonnante.
Deux portés disparus étaient encore en vie.
Ils avaient non seulement survécu 80 jours durant
en mangeant des racines,
mais ils avaient aussi tué les deux mille guérilleros.
J'ignore leurs vrais noms.
On les appelait simplement Gold et Silver.
Oui, Gold et Silver !
Ce sont eux que je veux.
On a jusque-là répondu à tous vos caprices.
Même pour l'affaire de Dallas, on a fermé les yeux.
Mais là, vous allez trop loin.
Contrairement à Dallas, l'intérêt public n'est pas en jeu.
Vous ne les aurez pas pour une simple vengeance.
Je te demande de me prêter les survivants de Zanzibar.
C'est impossible.
Après leur retour,
ils ont refait un massacre.
Ils ont été arrêtés et condamnés à mort.
J'insiste néanmoins.
Ne demandez pas l'impossible, ils sont trop dangereux !
Voilà pourquoi je les veux.
Ça suffit, Dawson. Tes caprices nous ont assez coûté.
Partons !
On ne me parle pas comme ça !
Vous m'envoyez au diable ? Essayez donc si vous le pouvez !
Je gèlerai les différentes activités de mon groupe.
Faites-le savoir à vos chefs.
Si je bloque l'activité de ma compagnie pétrolière,
de ma banque, de ma compagnie maritime, l'économie s'effondrera.
Je ne bluffe pas.
Je ne tolère aucun refus.
Je suis prêt à tout pour éliminer ce Golgo,
y compris à détruire une ville.
Mais si vous m'écoutez,
aucun civil ne mourra.
Je le jure devant Dieu.
Soyez prudent, monsieur Garvin.
Gardez-les toujours entravés durant le transport.
Attendez qu'ils croient que vous êtes de leur côté
et vous pourrez relâcher votre vigilance.
Car pour eux, il n'existe
qu'amis ou ennemis.
Emily se porte comme un charme.
Et elle a énormément progressé.
Bravo, Emily !
Pépé !
Encore un peu de patience.
Brave petite !
Que fais-tu dans mes appartements ?
Rendez-moi Emily.
- Tu peux te retirer, Albert. - Bien.
Que disais-tu, Laura ?
Non content de m'utiliser pour amadouer ce monstre,
vous m'avez pris Emily.
J'ai besoin d'elle pour réaliser mon projet.
Je sais que je dois te remercier
d'avoir aimé Robert.
Tu dois le comprendre.
Depuis la mort de Robert,
vous n'êtes plus le même.
À moins que vous n'ayez révélé votre vraie nature.
Vous sacrifiez tout à votre but, jusqu'à geler votre cœur.
Répondez.
Répondez à une seule question, M. Dawson.
Golgo 13 est un sniper qui travaille sur contrat.
Le cas de Robert n'est pas une exception.
Quelqu'un a dû commanditer sa mort.
Mais vous ne pensez qu'à vous venger de Golgo 13.
Vous n'avez pas cherché le commanditaire.
Pourquoi cela ?
Je n'ai pas de réponse.
Soit.
Adieu, Robert.
Adieu, M. Dawson.
Mon frère viendra chercher mes affaires.
Demande à Albert la somme que tu voudras.
Il a ordre de te dédommager comme tu le souhaites.
Adieu, Emily !
Golgo arrive aujourd'hui !
Je lance enfin l'opération que j'ai si soigneusement préparée.
Golgo 13,
ton cadavre décorera ma forteresse !
Votre attention, s'il vous plaît.
Le vol pour Los Angeles...
Les passagers sont invités...
Votre attention, s'il vous plaît. Le vol 803
de Canadian Pacific aura un retard d'une heure
en raison du mauvais temps.
Albert !
Je t'écoute, Pablo.
Je suis désolé, Duke.
Ce sont des choses qui arrivent. Alors ?
Ça se présente mal.
Ils ont recruté des condamnés à mort.
Le FBI, la CIA et le Pentagone seraient tous de mèche.
C'est un vrai secret de Polichinelle au niveau de l'État.
Qui dirige tout ça ?
Le patron du consortium Dawson :
Leonard Dawson.
Pas étonnant. Ceux qui m'ont attaqué hier
étaient à la fête sur le bateau :
son intendant et sa petite-fille.
Sa petite-fille, Duke ?
S'il l'implique, c'est qu'il est prêt à tout perdre
pour te tendre un piège.
- Un piège ? - Exactement.
Il t'a révélé son identité pour t'attirer dans sa forteresse.
Autrement dit, le siège social du consortium Dawson,
le gratte-ciel de la Dawson Company
qui domine l'Amérique
et le monde entier du haut de ses 66 étages en plein New York.
Je suis désolé, Duke.
Ce sont des choses qui arrivent, Pablo.
Bon sang ! Je n'ai aucune chance de réussir.
Ils ont ma femme et mes enfants en otage.
Je n'ai aucune chance, mais...
M Dawson,
je vous présente les jumeaux, Silver et Gold.
Je suis Dawson.
Vous n'aurez qu'un adversaire : Golgo 13.
Tuez-le !
L'hélico, Jefferson ! Tes deux divisions sont prêtes !
J'ai fait mettre la population à l'abri.
Ils ne vous reste plus qu'à m'obéir !
G arrive au 33e étage.
Parfait. À toi, Snake.
- G est au 39e étage. - Bien. Commencez !
Silver et Gold, à vous de l'achever.
Éparpillez-moi sa cervelle !
Il est au 47e étage.
Snake semble avoir réussi à le blesser.
Ça suffit.
Cessez de l'attaquer.
À vos ordres.
Connais-tu la signification des anémones
et de la verveine blanche ?
Les dernières fleurs que Robert m'a offertes.
Les anémones sont l'espoir fané.
La verveine blanche signifie "priez pour moi".
Ça suffit.
Ça suffit, Robert.
Golgo 13...
Tu te seras montré digne
de la sombre passion
qui finit de me consumer
de désespoir et de haine.
Mais à vrai dire...
Je t'envie de n'être pas humain.
Père...
Pardonnez l'égoïsme de cet ultime message.
Il constituera
mon seul et unique acte de révolte.
Père...
Je vous remercie pour ces 29 années d'amour.
Pour mes six ans, vous aviez fait le gâteau vous-même.
Il était délicieux.
Mon dernier jour de lycée,
vous avez versé des larmes.
J'en fus bouleversé.
Vous avez toujours été adorable avec Laura et Emily.
Je vous en remercie.
Père,
vous attendez énormément de moi.
Je suis au désespoir
de ne pouvoir répondre à vos attentes.
Sachez que je n'ai même pas
le courage de me suicider.
J'ai donc engagé un homme pour m'abattre.
Je pense qu'il fera du bon travail.
À Leonard Dawson, père formidable
et Empereur du pétrole.
Robert l'infidèle.
Décès de "L'Empereur du pétrole", Leonard Dawson.
Rapport officiel : mort accidentelle.
Tu viens ?
Dis,
tu viens ?
Tu viens avec moi ?
Dis,
si tu as un peu de temps...
J'ai la monnaie sur deux cents dollars.