- Rugis, le lion ! - Fais du bruit, abruti.
- On doit commencer le film. Rugis. - Il est déprimé.
- Pique-lui le derrière. - Non.
- Tu carbures au Valium ? - Je lui tourne la queue ?
- Super. - Ça va le lancer.
Lance-toi.
Il faut appeler Marlin Perkins ?
- Faire venir son émission ? - Il s'énerve.
On devrait s'éloigner.
OK, fais le générique.
GRAND NORD BLANC
Bonjour. Fais la musique de notre film.
Magnifique.
Bonjour, je suis Bob McKenzie et voici mon frère Doug.
- Ça va ? - Bienvenue dans notre film.
Notre sujet est le cinéma.
D'abord, la différence entre cinéma et télévision.
OK, passe à la télé.
- Voici la différence. - Et alors ?
- Retourne au cinéma. - Maintenant, il rugit.
Dégage, on fait notre film.
Bousille pas notre émission.
Un autre sujet, zoom arrière.
- Vous allez voir le grand écran. - Zoom arrière.
Regardez comme il est énorme.
Normalement, on a juste le "Grand Nord Blanc".
Mais regardez ce qu'on a là-bas ?
L'Angleterre, l'Irlande et la France.
C'est un génie, il connaît l'atlas. Et là-bas, nous avons...
- La Russie et Hawaï. - À tous les lourdauds de là-bas
- et d'Angleterre, bienvenue. - Ça va, camarades ?
Nous avons fait... Zoome sur nous.
Nous avons fait un film, nous allons vous le montrer.
Oui.
Attends, il faut d'abord interviewer le réalisateur, moi ?
- Je dois installer l'écran. - Oublie pas.
Zoome sur moi, le réalisateur.
J'ai réalisé aussi.
Je dois leur donner ma théorie sur le cinéma.
Voici ma théorie. Vous voulez savoir comment bousiller un film ?
Emmenez un bocal de mites dans un cinéma.
Pardon.
Puis libérez-les à un moment du film où vous savez ce qui se passe.
Elles monteront vers la cabine de projection et obscurciront l'image
et vous serez remboursé.
Zoom arrière.
- Ce film a été filmé en 3-B. - Trois bières et ça roule ?
- Compris ? - Lourdaurama.
On a fait un film.
Calez-vous dans votre fauteuil, prenez du pop corn, c'est l'heure du film.
OK, allume ça.
2051 après J.-C.
Laisse le temps de le lire.
OK, "10 ans après la 4ème Guerre mondiale".
- 2051. - Encore.
Quoi ? Non.
- 2051, le futur. - On l'a déjà vu.
- Dégage. - Le prochain siècle.
Il ne restait que moi sur la planète après l'holocauste.
Allez, lourdaud.
La Terre avait été dévastée par la guerre nucléaire.
La Russie avait fait sauter les États-Unis et vice versa.
La Statue de la Liberté.
Joue !
Heureusement pour moi, j'étais en vacances hors de la planète.
Il n'y avait pas grand-chose à faire, les bowlings avaient été détruits.
Je passais mon temps à chercher de la bière.
Un jour, je cherchais un bel endroit pour construire une ville pour mes enfants
quand j'ai repéré un mutant dans la zone interdite.
J'ai posé mon véhicule pour détruire ce taré génétique
avant qu'il prévienne les autres mutants des grottes.
J'étais une force seule tel Charlton Heston dans Omega Man.
Vous l'avez vu ? Magnifique.
- Mutant, es-tu gentil ? - Pas moyen.
Les radiations ont fait de moi un ennemi de la civilisation.
Base Alpha, ici Bob McKenzie.
J'ai repéré un mutant dans le secteur 16B.
Dégage, lourdaud.
- Que s'est-il passé ? - La pellicule a cassé.
Je dois la réparer. Désolé.
- Désolé. - Je vois rien.
- Allume la lumière. - C'est sa faute.
Non, on a mangé beaucoup de popcorn.
Meuble, je répare la pellicule.
Mes rots me filent le coup du lapin.
OK.
Bien joué, abruti.
- C'est quel genre de film ? - Voilà comment obtenir...
Zoome sur moi.
Zoome là-dessus, voilà comment obtenir de la bière gratos.
Prenez un souriceau et mettez-le dans la bouteille.
Quand il est tout petit, il rentrera dans ce trou.
Ils ont fait ça sur leur album, c'est l'arnaque.
- Tu vas la fermer ? - Ferme-la.
- Avec de la salive. - On ne pourra pas réparer ça.
Voilà ce qui se passe : après avoir été pourchassé...
Il me ramène à son...
Leur raconte pas, t'es censé leur montrer.
Impossible, il est foutu.
- Je le montre comme ça ? Tiens-le. - Zoome là-dessus.
C'est une bonne idée ?
Ça suffit, on s'en va.
Asseyez-vous.
- On se tire. - Oh non.
Pourquoi tout le monde s'en va ?
- Je sais pas. - Ça ira mieux.
J'ai gaspillé mon fric.
Où est le directeur du cinéma ?
Vous pouvez être fiers de vous.
- Barrez-vous. - Pourquoi ils sont énervés ?
Je sais pas, mais autant vraiment bousiller le film.
- Tes mites ? - Oui.
Allons-y.
Bon sang.
- Mon pull. - Tu prends la bière et...
Un pack de six.
- Oh, mon Dieu ! - Pourquoi tu grilles pas...
BOB & DOUG LES MUTANTS DE 2051
Des places pour un vrai film ?
Incroyable !
Partons d'ici.
Lourdaud.
Pas par là, on va se faire tuer. Par ici.
Ils ont économisé leur argent de poche depuis des semaines.
Que dois-je leur dire ?
Désolés, voilà un remboursement. C'est que 15 dollars.
- Non, c'est l'argent de papa pour sa bière. - Ils remboursent dans la ruelle.
BOB & DOUG MCKENZIE LES MUTANTS DE 2051
- Attention, les flics ! - Quoi ?
- Les flics ! - Ici la police.
- Je reviendrai pour vous. - Heureusement que je porte ça.
Vous avez 20 minutes pour quitter les lieux.
- Attends. - Dépêche-toi, lourdaud.
C'est eux, attrapez-les !
- Qui conduit ? - Toi, il y a des flics partout.
- OK. - Merci.
- 20 dollars. - Magnifique.
- Pourquoi tu vas par là ? - Raccourci.
- Barrage. - Non.
- Je te l'ai dit. - Par là.
- Je lui ai dit. - Désolé.
- Allez. - T'as calé.
On sait, on avance. Mon frère est bourré.
- Non. - Si.
On y va.
LES AVENTURES DE BOB & DOUG McKENZIE
BACON CANADIEN
Premier arrivé, premier servi.
Donnes-en-moi un.
- Pas question. - Allez.
- C'est à moi. - Une seule et c'est tout.
Donne-moi la clé. Magnifique.
Allez.
Tiens, mon vieux.
Gardez-moi une bière.
LOURDAUD
Il garde la bière. Que fait-on ?
- On le soudoie. - Avec un beignet.
Il aime la gelée.
- Un beignet à la gelée. - OK.
- Ça va te plaire. - Un beignet.
- Lance-le là-bas. - Magnifique.
- Vite, un verre. - Magnifique.
- Que se passe-t-il là-bas ? - On t'attrape une bière.
- Apporte-lui. - Pas question.
- Apporte-lui. - Non, toi.
Non.
- Apporte-lui. - Je lâche.
Je lâche la bière.
- Tu l'apportes. - Non.
- Je lâche. - Lâche.
- OK. - Et maintenant ?
- Papa, Bob a cassé ta bière. - Non, Doug l'a cassée.
- C'était toi. - Nettoyez ce bazar.
Vous irez me chercher une caisse fraîche au petit matin.
Il nous faudra de l'argent.
Utilisez l'argent que je vous ai donné aujourd'hui.
Bien joué, t'as donné l'argent.
Et si ce plan marche pas ?
Le vieux nous mettra dehors et on aura nulle part où dormir.
Je pourrais vivre dans le van.
- Il te faut du fric ou tu mourras de faim. - Ce plan craint, j'entre pas.
Si, ou je dis au vieux que t'as donné son fric.
OK, tu joues au chef avec moi.
- Bonjour, George. - Ça va, Paddy ?
Donne-moi 12 Yukon Gold fraîches.
12 Yukon Gold, 7,90 dollars, Paddy.
Ce cheval a été nul hier. À demain.
OK, prends soin de toi.
Alors ?
- Elsinore. - Douze.
- Vingt-quatre. - Pardon, 24 bières Elsinore.
Vingt-quatre.
24 Elsinore. 14,70 dollars.
Ces bières ne seront pas facturées, merci bien.
Pardon ?
On a trouvé une souris dans une bière Elsinore
achetée à votre magasin.
Et quand ça arrive, il paraît qu'on a une bière gratos.
C'est le code pénal canadien.
Il y a des affaires établissant la jurisprudence.
- Donnez-nous notre bière. - Allez à la brasserie.
Barrez-vous ou vous allez finir en bouteille.
Vous voulez pas y réfléchir ?
- Je suis sûr. - OK.
On s'en va, salut.
Y a beaucoup de flèches. Château d'Elsinore, brasserie Elsinore.
Institut royal canadien pour les malades mentaux.
- C'est l'asile de fous. - Ça fait flipper.
J'aime pas ça.
Où va-t-on ? Asile ou brasserie ?
Je t'emmène à l'asile.
- Emmène-moi à la brasserie. - La brasserie.
Pas question, va à la brasserie.
Après, je t'emmène à l'asile.
- Bon sang. - Regarde ça.
À l'aide !
Bon sang !
Que fait-on ?
- Sortez-moi d'ici. - Attendez.
Ses pneus sont isolants. Sortez pas, vous seriez électrocutée.
- Il a branché notre chaîne hi-fi. - Les portes sont coincées.
Tu sais ce qu'il faut faire ?
- Lui rentrer dedans. - Quoi ?
- Qui conduit ? - Toi.
Si elle te poursuit pour blessures, je te connais pas, je faisais du stop.
- Vous me poursuivrez pas ? - Dépêchez-vous.
FANS DE BIÈRES AC/DC
- Merci beaucoup. - OK.
- T'as vu comme elle m'a maté ? - Comme si t'étais taré.
- On y va. - Non, je lui plais.
Impossible.
- Que s'est-il passé ? - Surtension au portail.
On a perdu l'image un instant.
Elle est là ?
Oui, elle est accompagnée de deux mecs.
Des avocats.
Je le savais, les laissez pas entrer.
Ils sont déjà entrés.
Saleté de déformation. Ça fait deux fois.
- Où est-il ? - Encore là-bas.
- Oui ? - Elle est là.
Que faites-vous ici ?
Ses avocats l'accompagnent, nous devrions en discuter.
Vous pensez que ce sont des avocats.
On ne dirait pas des avocats.
- Vous avez le chèque ? - Oui, ici.
- Sa mère l'a signé ? - Oui.
- Vous savez quoi faire ? - Oui, je sais.
- C'est énorme. - Oui.
N'aie pas peur.
Pense à toutes les bières gratos qu'on va avoir.
Bonjour, que puis-je pour vous ?
On a rendez-vous avec ce mec là.
Je suis désolée, M. Elsinore est décédé récemment.
- Partons. - Non, attends.
Oui, eh bien...
On a pris rendez-vous il y a un certain temps.
On était en voyage.
- Combien de temps ? - Quand est-il mort ?
- Pardon ? - Attendez.
Vous connaissez son remplaçant ? Le nouveau patron.
On a rendez-vous avec lui. Comment s'appelle-t-il ?
Ce sont les affaires privées de l'entreprise.
Je vois.
Ceci va peut-être vous rafraîchir la mémoire.
Le jour après sa mort,
son frère Claude a épousé sa femme et a repris la brasserie.
Mais il y a une fille.
- Donne-lui. - C'est mon dernier.
Vas-y.
C'est à la gelée.
Elle vient d'avoir 21 ans et hérite légalement de la brasserie.
C'est le nouveau patron ?
J'ai demandé à Pamela de passer pour lui proposer
ce cachet et un accord de transfert partagé provisoire.
Autrement dit, vous la rachetez.
Personne ne rachète personne.
C'est un accord temporaire pour la soulager de ce fardeau
pour qu'elle puisse poursuivre ses études.
Veux-tu être soulagée de ce fardeau ?
Je ne sais pas.
Cinq millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
Ma mère a peut-être accepté tes propositions, mais pas moi.
Oublie ça, je reprends l'entreprise.
Il y a un aspect légal à prendre en compte, excusez-moi.
C'est un vote de confiance.
On est perdus.
Silence, on est dans la brasserie.
Donne-moi mon chapeau, ma bière.
Arrête, tu la récupèreras pas.
Silence.
Qui êtes-vous ?
On a rendez-vous avec le nouveau président,
pas celui qui est mort de la brasserie.
M. Claude Elsinore. Vous le connaissez peut-être ?
Venez, je vais vous montrer.
Tu sais qui c'est ?
- Qui ? - C'est Jean LaRose.
Le nouveau de l'année à Montréal d'il y a deux ans.
- Il ne joue plus au hockey. - C'est un flic.
Il sait que tu mens pour la souris.
Il t'arrêtera et je serai un témoin.
J'ai sa carte à la maison, je te montrerai.
LaRose a arrêté les deux ploucs.
Tu ne sais pas diriger une brasserie.
Qui gèrera les opérations quotidiennes ?
Henry l'a dirigée pour mon père, il le fera pour moi.
J'apporterai toute mon aide. Pardon.
Je ne veux pas marcher sur les pieds de Smith.
- Qui ? - On est en réunion.
Ces messieurs ont rendez-vous avec vous.
Quel rendez-vous ?
- Voiture coincée, ça va ? - Bien, merci.
- Que faites-vous ici ? - Vous êtes Claude Elsinore ?
On a trouvé une souris dans votre bière.
À une fête, un ami, un flic, en a eu une et a vomi.
Il veut de la bière gratos ou il portera plainte.
Henry, est-ce possible ?
Il n'y a pas si longtemps, quand des hommes embouteillaient,
ça n'arrivait pas.
Mettons des hommes dans la mise en bouteille.
Bienvenue en 1984, ère de l'automatisation et du chômage.
L'expansion de la machine et la chute de l'homme.
La fin de l'ère humaine.
Vous ne savez pas de quoi je parle.
On vous entend pas avec ces trucs dans les oreilles.
Faites gaffe et rappelez-vous : Big Brother vous surveille.
Mettez ceci. Mesures de sécurité.
Votre boulot est de surveiller les bouteilles.
Cherchez les souris.
- Quel est mon boulot ? - L'aider.
- T'as un décapsuleur ? - Oui, j'ai volé ça.
- C'est ouvert. - Deux à la fois.
- Magnifique. - Santé.
À nos nouveaux boulots.
Montrez-moi ce que vous avez.
OK.
Bien, faites venir les fous de l'Institut.
Je veux voir l'effet de la drogue dans la bière.
Ils réagissent aux bruits, regardez.
VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
C'est le même système avec un nouvel ajout.
Des tons spécifiques
restent liés à la motivation, mais on a ajouté la couleur.
L'objet A attaquera l'objet B ou le noir attaquera le blanc ou vice-versa.
- J'essaierai tout ça demain. - Même concentration ?
On est pile dans les temps.
Plus qu'un test et nous sommes prêts pour le monde.
Allumez-les.
Merci.
Je ne veux pas que tu crois que ta mère et moi
ne comprenons pas ce que tu ressens d'avoir perdu ton père.
Si j'étais morte, tu t'en serais déjà remise.
C'est facile de s'apitoyer sur sort, la difficulté est de continuer à vivre.
Nous aurons toujours nos souvenirs.
Le Colonel est mort. Nous profitons encore de ses poulets.
Ne trouvez-vous pas ça étrange de se marier juste après l'enterrement ?
D'autres haricots, chérie ?
- Où avez-vous trouvé cette bière ? - Vous l'avez volée.
- J'appelle la police. - Non, on a des boulots.
C'était gratuit. Il y en a d'autres dehors.
- Combien ? - 10 à 12 caisses.
On travaille à la brasserie Elsinore maintenant.
Tu as entendu ça, chérie ? Ils travaillent.
Ils ont de la bière gratos.
On est dans ses petits papiers.
Ne gâchons pas tout en arrivant en retard le premier jour.
- Et si on faisait une nuit blanche ? - Magnifique.
Chérie, appelle les voisins.
Laisse tomber, je vais le faire.
George, les garçons ont du boulot.
- T'es fou ? - Sans blague ?
- Que se passe-t-il ? - Ferme-la, McKenzie.
Bonjour, brasserie Elsinore.
Désolée, il ne travaille plus ici. Merci.
Ils étaient là à mon arrivée.
- Les gars. - Tais-toi, maman.
Bon sang.
Bonjour. On est arrivés trop tôt. On attendait.
Où est Henry Green ? Vous ne deviez pas le rencontrer ?
Je me lève juste. Je sais pas.
Venez, vous ne pouvez pas laisser ce bazar ici.
Je vous montre la caféteria
et on essaiera de trouver Henry Green.
- Lève-toi, lourdaud. - Arrête.
Sans personnel, pas besoin de cafétéria.
On a pris trop de beignets. C'est flippant ici.
On dirait une ville fantôme.
- Lourdaud. - Arrête.
Attention.
Et la lumière ne marche pas.
Il y a des sandwiches et des clopes dans ces machines.
Voici un vieux jeu des Douaniers Galactiques.
Tu as Joe Louis et c'est du thon ?
Les prises ne marchent pas.
Donne-moi des pièces, je veux un chocolat au lait.
- Laisse tomber, y a pas de courant. - Allons-y.
- Il y a une porte ici. - Elle est fermée.
Vous avez une carte bleue ?
- Oui, mais... - Elle a une carte bleue.
- Donnez-la-moi. - Il en a besoin.
- Tenez. - Une carte bleue, une.
- Pour voyager, hein ? Tenez. - Magnifique.
Il a fait redémarrer notre batterie en mélangeant du caca d'oiseaux
et de la salive, à cause de l'acide.
Vous voyagez beaucoup ?
Magnifique.
Bingo, pause déjeuner.
Seigneur, jackpot.
- Comment avez-vous fait ? - Je m'y connais en électricité.
Tenez, le chocolat.
Santé.
Lourdaud, il date d'il y a quatre mois.
Qu'y a-t-il ?
L'électricité est allumée dans la cafétéria.
ALARME SURCHARGE ÉLÉCTRIQUE CONSULTER LA GRILLE PRINCIPALE
- Nos amis fouineurs ? - Ce doit être eux.
Il est temps que je discute avec la petite dame.
- Désolé d'avoir dégueulé. - Vous n'auriez pas dû boire ce lait.
Je sais, pardon pour votre pull. Prenez-le sur mon salaire.
- Ça ira. - Vous êtes vraiment gentille.
Si je sentais pas le vomi, je vous embrasserais.
- Pam, votre nom est sur la machine. - Quoi ?
Vous avez atteint le niveau six, j'ai atteint le cinq, bravo.
- Je n'ai jamais joué. - Votre nom est ici.
- Et pas un mauvais score. - 21-10-59.
C'est ma date de naissance, le 21 octobre 1959.
NOM NIVEAU SCORE
Mon nom est parti. Qui est John Elsinore ?
Mon père.
Frais comme un gardon. Je peux jouer ?
Vas-y. Ce truc est brûlant.
Il faut vérifier ce truc. Regardez, la prise brille.
- Mlle Elsinore ? - Rosie.
- M. Smith vous attend. - Où est-il ?
Dans la salle de brasserie, je peux vous y emmener.
Non, merci, je trouverai mon chemin.
- À plus tard. - Merci pour les boulots.
Nous travaillerons dur.
Rosie, vous me signez une carte de hockey ?
- Où l'avez-vous eue ? - Je les collectionne.
J'ai déjà eu le bonbon. Signez : "À mon pote Bob McKenzie".
Mettez "Rosie la Rose", vous aimez qu'on vous appelle Rosie.
- Comment est mort le père de Pam ? - Électrocuté.
Arrête, il signe ma carte.
C'était un joli triplé contre la Tchécoslovaquie.
Désolé pour votre dépression.
Ça a bousillé votre carrière.
Vous avez fait une dépression. Moi aussi, à sa naissance.
- Arrête, lourdaud. - Arrête, abruti.
OK.
Bonjour, Mlle Elsinore. Je suis le maître brasseur Smith.
Mes condoléances pour le décès de votre père.
Merci pour votre compassion,
mais je suis venue parler de mes projets pour la brasserie.
C'est votre brasserie maintenant.
Je suis flatté que vous me croyiez aussi important.
Mais ce n'est pas vrai, je ne suis qu'un employé.
Vraiment ?
Qui vous a employé pour installer des caméras ?
Le monde de la brasserie est devenu très compétitif.
La sécurité est extrêmement importante.
Notre succès tient au fait que mon père la dirigeait comme une affaire de famille.
Je vous donne votre préavis de deux semaines.
Vous devez perdre la tête.
Vous manquez d'expérience pour diriger une brasserie.
Je ne compte pas le faire seule.
Henry, je veux vous parler.
Ne nous énervons pas.
Je suis le PDG, je vous réengagerai. Elle n'a...
Elle a le droit, elle détient 51%. C'est tout ce qu'il lui faut.
Vous avez raison. Qu'allons-nous faire ?
J'ai un plan.
Non, je ne veux pas de brutalités.
Rappelez-vous, c'était notre accord.
Nous avions un accord.
- Je n'ai pas le cran. - Sale hypocrite.
Vous aviez le cran de tuer votre propre frère.
La seconde fois. Vous l'avez tué en premier.
Il était déjà mort quand je l'ai tué.
Je ne peux pas refaire ça. Il y aura la police, des questions.
- Je craquerai, je le sais. - Fermez-la.
Nous ne tuerons personne.
- Nous sommes prêts pour les exercices. - Bien.
Vous allez mener les expériences alors qu'elle est ici ?
Et si elle voit quelque chose ?
- Où sont les crétins de la souris ? - Avec Henry Green.
Ils vont jouer. Emmenez-les au niveau cinq.
- Au niveau cinq ? - Niveau cinq.
Allez-y.
Prenez ça, nous avons du travail.
Je dois obtempérer.
Mais ne vous inquiétez pas, votre tenue devrait vous protéger.
Être dans ton équipe me suffit comme protection.
- Ça va ? - Hé, lourdaud ?
Luke, je suis ton père. Cède au côté obscur de la force.
Il a vu Jedi 17 fois. Magnifique.
Allez dans vos cages.
Bon match.
Où est le palet ?
Le pouvoir de la force vous a arrêtés, lourdauds.
Couvre le petit côté. Te fais pas virer.
Colle à la glace.
Il n'y a pas but. Ils étaient dans la zone du gardien.
Revenez vous battre, bande de lourdauds.
Poussez-vous.
Ma couille gauche.
Attention.
Ça va, ça a déjà fait ça.
Il a dû appuyer sur un de ces boutons.
DOUANIERS GALACTIQUES
- Que fais-tu ? - Ça ne prendra qu'un instant.
Vous voyez ce numéro ? 4 avril.
C'est le jour de sa mort.
NOM NIVEAU JOHN ELSINORE 7
Attendez, regardez.
C'est la vidéo qu'ils ont montrée à l'enquête.
Regardez.
Ils l'ont tué.
On dirait bien.
Tu as des patins nuls de patineur artistique.
Tu as des patins d'arbitre. Au moins les patineurs savent patiner.
Quelqu'un nous a taxé nos fringues.
Qui pourrait nous les taxer ?
Ils ont dû en avoir marre de porter des pyjamas.
- Non, ils étaient sur la glace. - Il faut le signaler au chef.
Non, il y a peut-être des objets trouvés.
- Signalons-le au chef. - Non, allons aux objets trouvés.
ENTRÉE INTERDITE
Waouh.
- Êtes-vous déjà venu ici ? - Oui.
Mais je n'avais jamais vu tout ça.
Tout ce matériel est inutile pour faire de la bière.
Tu ne trouveras pas les objets trouvés ici.
Je t'ai dit que c'était une erreur. Je patine ici.
Ça va plus vite.
Ces trucs font mal.
- Qui est-ce ? - L'assistant de Smith.
Regardez, chaque caméra est reliée à cette console.
- C'est nous. - Oui.
Ils ne se font même pas confiance.
Ce sont les gars.
- Vous êtes sûr qu'on les a pas tués ? - Fermez-la, j'ai tout organisé.
Ted.
Crétin, il va dormir pendant deux heures.
- Douche de bière. - Gaspille pas.
Tiens.
- Tu l'as cherché. - Arrête, lourdaud.
Je vous l'avais dit.
On les emmène au quai de chargement et on les met dans des fûts.
Dépêchez-vous.
Regarde cet endroit.
- C'est quoi ? - Un abri antiatomique.
Allons nous bourrer la gueule.
- Il doit y avoir de la bière. - Bon sang, il y a mec là-bas.
C'est le match où on était. Qu'est-ce qu'il a ?
Hé, mon vieux.
Tu l'as tué, il est mort.
- Je suis témoin. Police ! - J'ai rien fait.
- Mon frère est un meurtrier. - Arrête.
Il est pas mort. Son ventre bouge.
Il dort peut-être.
Il va peut-être vomir. Trop de bières.
- Où sont les bières ? - Je les trouverai.
Voici l'orgue qu'ils utilisaient.
Des CD pirates.
Pas étonnant que tout soit secret.
Ils font des copies pirates.
Ce piano a un ordinateur.
Je sais pas comment il marche.
Pas étonnant s'il y a un ordinateur.
- Oui, M. le magicien. - Je vais essayer, je suis un génie.
Regarde ça.
Ces lourdauds tournent en rond.
Magnifique.
- Ça les fait se battre. - Recommence.
Delvekio a blessé Gretsky. Ils sont au vestiaire.
Doug prend le relais.
Pulford et Omal se battent violemment.
Frank Mahavelich est un des plus costauds de la ligue.
Il s'en sort bien. Quel combat.
Quelqu'un a jeté une pieuvre sur la glace.
Litzenberger et Somney...
Comment sont les freins ?
Ils ont de quoi s'arrêter deux fois et c'est fini.
Bon travail.
À propos de ce tir...
- Je suis désolé. - Oui, c'est ça.
- Bonne sieste ? - Ça va ?
Vous faites du bon travail, mais j'ai une mission spéciale.
Ma fille, Pamela,
fête son anniversaire et je veux livrer deux fûts.
Des fûts spéciaux pour la fête.
Ces gros fûts contiennent de la bière ?
De la bière ? Oui, pour la fête.
Voici une carte, suivez précisément cet itinéraire
sinon vous vous perdrez et elle sera déçue.
- Où allez-vous ? - Quoi ? Sortez de là.
À l'anniversaire de Pam, tu viens ?
- C'est un voyage d'affaire. - Ils ont une mission.
On descend jusqu'à Lakeside Park ?
_Oui, tout en bas de la colline. Vous ne pouvez pas le rater.
Tout en bas de la grande colline.
Allez-y, vous allez être en retard.
- Je viens avec vous. - Non, ouvrez la porte.
- Ouvrez la porte. - On va picoler.
Ouvrez la porte. Allez-y.
Dépêchez-vous.
Tout est sous contrôle. Je m'en suis occupé.
- J'ai entendu. - Excusez-moi, on est un peu serrés.
Laissez-moi sortir.
Renvoyez ces tarés à l'Institut.
Nous devons suivre le van.
- Rentrez à l'Institut. - Obéissez, vite.
Nous devons suivre le van. Rentrez.
Suivre le van ?
- Par sécurité, excellente idée. - Montez.
Je conduis.
- Tu as nourri Lourdaud ce matin ? - Non, j'ai oublié, il dormait.
- Décide-toi. - Oui, il dormait.
On devrait rentrer le nourrir.
- Si jamais la fête dure toute la nuit ? - On a deux fûts.
Que fais-tu ?
Je teste les freins. Ils sont un peu mous.
Où vont-ils ? Je ne comprends pas.
Je leur ai donné une carte. C'était clair.
Suivez-les.
Te goinfre pas, on a le temps d'en prendre une.
OK.
- Le dernier arrivé est un crétin. - Arrête.
J'ai gagné.
Bien joué.
Bon sang.
Regarde ça, papa s'est déchaîné sur les bières.
Où sont-ils ?
Maman ? Papa ?
- Peut-être dans leur chambre. - Pousse pas.
- Arrête. - Maman, papa.
- Dégagez. - Dehors.
Pardon.
Je savais pas qu'ils étaient là.
T'y crois, toi ?
- Vite, son bol ou il va nous tuer. - Il a ce drôle de regard.
Qu'est-ce qu'ils fichent là-dedans ?
- J'allonge votre dossier ? - Fermez-la.
Vingt caisses devraient suffire.
Nous allons à une fête, ne mange pas les meubles.
- Je dois changer de caleçon. - Pirates.
Tu te souviens où on l'a trouvé ?
Là où ils faisaient des copies.
- C'était un rêve ? - Non, c'était dans ton caleçon.
- Voyons voir. - Que fais-tu ?
C'est de ces nouveaux disques
qui vont sur un lecteur sur le côté.
C'est un maxi d'un groupe anglais.
Arrête, tu n'en sais rien.
Oui, ils les ont piratés.
Qu'en penses-tu ?
- On dirait un groupe anglais. - Oui, magnifique son.
- Magnifique. - Pas mon style.
Tiens, Lourdaud, un autre pour ta collection.
Magnifique. Hank Aaron. Je me demande s'il sait frapper.
Les voilà.
- Qui conduit ? - Moi, tu es trop bourré.
Non, je m'échauffe pour la fête.
Boire ou conduire, il faut choisir.
C'est sympa de quitter la brasserie de temps en temps.
De se promener.
T'as vu que dans les films, quand ils conduisent,
ils regardent pas la route pendant longtemps ?
Non, j'ai jamais remarqué.
Parce qu'ils sont tractés.
- Vraiment ? - Par une remorque.
- On les tient. - Je vous l'avais dit.
Que se passe-t-il ? Arrête la voiture.
Les freins ne marchent pas.
- Essaie le frein à main. - Il a jamais marché.
Ces flics vont nous arrêter.
- Inutile d'utiliser le volant. - Arrête, conduis.
Au bout du quai.
Appelez une ambulance.
- Allez. - Doucement.
- Enlevez la corde.
- Ils sont au bout du quai. - Vous devriez nous suivre.
Suivez-le.
J'appelle une ambulance.
- Posez-la là-bas. - J'apporte une couverture.
- On a une couverture. - Elle va bien.
Reculez, regardons ça.
Ça va ?
- Elle est évanouie, une ambulance. - Elle arrive.
304 disponible.
10 minutes sous l'eau ? Personne ne tient aussi longtemps.
Ni Houdini ni personne.
Cinq-quatre-Mary-Deux. C'est un 1098.
ENTRACTE
URGENCE
Duo inculpé ! HÉRITIÈRE DE LA BIÈRE ENLEVÉE
- Lourdaud, une pièce. - Arrêtez.
Ça suffit.
Ces criminels vont t'adorer.
- Comment ça ? - Tu es mignon.
Ils vont t'aimer du matin au soir.
- Où tu seras ? - Je vendrai des clopes à la cafétéria.
En file indienne, par ici. On avance.
- Ils vont nous tuer. - Mains dans les poches.
Reculez contre le mur.
Pieds joints, regardez droit devant.
- Redressez-vous. - OK.
Voilà.
Essayez de repérer vos ravisseurs.
- C'est elle. - Ça va ?
- Reculez. - C'est elle, elle était...
Silence.
- Il ne peut pas plus reculer... - La ferme.
- Qu'a dit le docteur ? - Schizophrénie catatonique.
Quoi ?
Schizophrénie marquée par une activité motrice excessive, parfois violente
ou une inhibition généralisée.
On dirait que vous sortez ça d'un dictionnaire.
Non, c'est ce qu'a dit le docteur.
J'ai une mémoire photographique.
- Vraiment ? - Je n'oublie jamais rien.
Ça pourrait être utile dans mon enquête.
N'hésitez pas à m'appeler.
Mes compliments pour tous vos beaux objets.
Merci.
- Bonaparte. - Napoléon, en fait.
Oui.
- Combien ça peut coûter ? - 4000 ou 5000 dollars, j'ai oublié.
Qui a sculpté ça ?
C'était un sculpteur, j'oublie les noms.
Je croyais que vous aviez une mémoire photographique.
Normalement, oui, mais...
- Chéri ? - Ma femme.
- Nous avons de la compagnie ? - Tu connais l'inspecteur.
- Bonjour. - Ma femme.
- Comment va-t-elle ? - Pareil, malheureusement.
Je ne sais pas ce qu'elle a. Elle n'a rien dit depuis l'accident.
- J'espère que ce n'est pas ma faute. - Mais non.
L'inspecteur doit partir.
Je vous propose un verre ?
Non, il aimerait bien, mais il doit filer.
- Bonne nuit. - Merci, inspecteur.
J'espère qu'elle pourra témoigner demain.
Qui ? Oui, nous espérons.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Le singe se charge de tuer. J'aime pas tuer.
Je suis le cerveau.
On a planqué cinq milliards de dollars.
Certains sont marqués, donc on les dépense pas.
On attend.
- Vous voulez une clope ? - Non.
On veut avoir les poumons roses quand ils nous feront griller.
On a refusé d'avoir un avocat.
Le singe l'aurait sûrement tué.
Les avocats sont pour les nuls.
Les frères McKenzie. Votre avocat est ici.
AILE E
- Vous pouvez parler ici. - OK.
- Je suis Jack Hawkland, votre avocat. - Ça va ?
Je me souviens, vous étiez dans le bureau.
Vous êtes très observateur. Je vais faire au plus simple.
Vous avez été inculpés d'enlèvement
selon la section 2471 du code pénal.
Le délit d'enlèvement comprend deux critères.
Les deux doivent être remplis pour une condamnation.
Le premier, actius reus, a été rempli le 10 octobre 1983
quand vous, Robert et Douglas McKenzie, avez enlevé Pamela Elsinore.
- Attendez, on n'a rien fait. - On est innocents.
Si vous êtes innocents, vous n'avez rien à craindre.
- Magnifique. - On va s'en tirer.
Pièce à conviction A. C'est une affaire vite résolue.
- J'ajoute le time-code ? - Oui.
Et le disque manquant ?
- Comment a-t-il obtenu le code ? - Le hasard.
C'est impossible.
Repassez-moi ça.
Agrandissez-moi le bloc du code.
RANGEMENT DE SÉCURITÉ SÉLECTIONNER RANGER RÉCUPÉRER
Ce n'est pas notre code. Donnez-moi le disque de John Elsinore.
Regardez ça.
C'était quoi ?
Il n'y a pas d'explication scientifique.
Inutile de s'inquiéter.
Voyons voir.
Il y a 11, 12, 13.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Ils ont pris le seul disque qui m'incriminait.
Qu'allons-nous faire ?
Nous poursuivrons nos projets pour Oktoberfest
et je ne sous-estimerai plus nos petits amis.
Vous voulez que je l'allume ?
Non.
- Voici Hawkland. - Je m'occupe de la presse.
M. Hawkland, pouvons-nous avoir une photo ?
M. Hawkland.
M. Hawkland, qu'est-ce...
Voilà comment on s'occupe de la presse, venez.
- On est en retard, venez. - Rappelle-moi de le payer à temps.
- Chuck Norris pour la défense. - Magnifique.
Je souhaite plaider coupables
aux lois 125 et 233 du code pénal
et non coupables aux autres accusations pour cause d'incompétence mentale.
Objection, vous ne pouvez séparer les inculpations.
Deux bols de soupe d'accusation à emporter.
- Tu saignes du nez ? - Oui.
Votre Honneur ? M. le juge ?
Mon frère saigne...
Il saigne du nez, il nous faut des mouchoirs.
- Greffier. - Le greffier va vous en donner.
Ceci est la même vidéo que votre ingénieur a récupérée
des caméras qui surveillent l'activité de votre brasserie ?
Oui, et j'aimerais souligner
que cette vidéo n'a été modifiée en aucune façon.
Il y a même un time-code ce qui est très dur à simuler.
Pour le bénéfice de la cour, que signifie "time-code" ?
Que je l'ignore ne signifie pas que je mente.
- Ça aurait dû s'arrêter. - Ça ne marche pas.
Donnez-moi vite un truc. Deux balles.
Il faudrait appeler la Croix Rouge.
- Essayez ceci. - Bonne idée, greffier.
Magnifique.
Puis-je rappeler à ces crétins que c'est un tribunal ?
Il saigne du nez, je n'ai rien fait.
Poursuivez, maître.
Veuillez indiquer votre nom et profession.
Docteur B.M. Smith, chef de la psychiatrie
à l'Institut royal canadien des malades mentaux.
Dr Smith, nous savons que vous connaissez l'affaire.
Vous vous occupez de la victime, Pamela Elsinore, à l'Institut.
C'est exact.
Diriez-vous que vous connaissez assez bien l'affaire
pour proposer un diagnostic préliminaire concernant les accusés ?
Oui, je dirais sans aucun doute qu'ils souffrent de schizophrénie paranoïde.
Pourriez-vous expliquer de quoi il s'agit ?
C'est une schizophrénie marquée par une activité motrice excessive
ou une inhibition généralisée.
- Oui. - Oui.
On est mariés, greffier.
- Où aura lieu la lune de miel ? - Silence.
Donne-moi un toast de bacon et portons ce toast.
Me fais pas rire.
Je vous ordonne de ne pas parler à moins qu'on vous interroge.
Il ressemble au vieux. Il va bientôt me demander des bières.
OK.
Silence !
À moins que la victime soit prête à témoigner,
je veux que ces deux cinglés
soient enfermés dans le service psychiatrique
du Dr Smith
à l'Institut royal canadien pour les malades mentaux.
La séance est levée.
INSTITUT ROYAL CANADIEN POUR LES MALADES MENTAUX
CHÂTEAU ELSINORE BRASSERIE ELSINORE
- Arrête. - Si tu...
- C'est mon côté, dépasse pas la ligne. - Je la vois pas.
- Il y a une ligne. - Si tu mets ta bouche...
- Je fais le rouleau compresseur. - Arrête, non !
- Je te roule dessus. - Arrête.
Rouleau compresseur !
Bonjour, je suis Ted. Heureux de travailler avec vous.
Aidez-nous, je vous en prie !
Je rattache ça.
Inutile. Le Dr Smith fait une lobotomie dans la matinée.
Entrée des Urgences
Docteur, Dieu merci vous êtes là.
Nous l'avons perdu.
Que lui avez-vous donné ?
C'est juste ce truc, une aiguille hypodermique.
Excusez-moi.
À l'aide ! Arrêtez cet homme !
- 6,50 dollars. - Tenez, ça doit valoir 6,50 dollars.
Non, je n'en veux pas. 6,50 dollars !
J'ai votre numéro de plaque. Salaud de riche ! 6,50 dollars.
Hé, vous ! 6, 50 dollars !
Montrez-moi votre ticket ! 6,50 dollars !
Je n'ai que deux billets de 5.
- Qui était dans ce lit ? - Jean LaRose.
Le joueur de hockey ?
- Je ne sais pas, je suppose. - C'est le lit disponible ?
Non, je ne sais pas où il est. Celui-là est mort.
- Sortez-le de ce lit. - Ce n'est pas mon travail.
Vous voulez qu'il se momifie ?
Vous me demandez de faire des choses folles.
Libérez ce lit !
- Ça ne me concerne plus. - Je ne vous écouterai pas.
Qu'avez-vous fait du disque ?
Pourquoi vous me regardez ? Je l'ai pas.
C'est peut-être en panne d'essence.
- T'as pété ! - Non, c'était la chaise.
- Il ment ! Regardez la machine. - Non, je mens pas.
- Il ment. - Pas besoin de la machine.
- C'est pas moi. - Tranche pas du fromage ici.
Arrête !
- Venez au fond du couloir. - Nous malmenez pas.
Ce sont les gars qui nous ont taxé nos fringues.
Pourquoi vous jouez pas au hockey ?
- Je connais mes droits. - Qui est dans cette chambre ?
- Éloignez-vous. - Pam est ici.
Ne touchez rien, je reviens.
THÉRAPIE PAR ÉLECTROCHOC
C'était quoi ?
Partons d'ici.
THÉRAPIE PAR ÉLECTROCHOC
- C'était comment ? - Magnifique, monte à 30.
Pas question, c'est mon tour !
- Je déconnecte ça. - Allô ? Non, il est sorti.
Acheter une pizza peut-être.
Qui est-ce ?
Bon sang, le mec a raccroché.
Mets ça dans ta bouche pour pas te mordre la langue.
- Magnifique. - Essayons la tête.
Magnifique.
Si tu te tenais à l'entretien en 12 points,
on aurait pas besoin de démarrer comme ça.
Mais tu veux tout faire à ta manière. Tu crois tout connaître.
Voilà, je monte jusqu'à 90 cette fois-ci.
Éloignez-vous de ça ! Ne touchez pas à ça !
Non, vous touchez toujours tout.
- Arrêtez ! - Rabat-joie.
Un mec a appelé pour vous.
Un appel pour moi ?
- Vas-y maintenant. - Non, il va se fâcher.
- Allez, c'est mon tour. - On va faire ça plutôt.
- Ça va ? - Plutôt pas mal.
- Il ne l'aime pas beaucoup. - Où est Pam ?
Je l'ai vue au bout du couloir, mais elle dormait.
Venez !
Il faudra revenir pour mon tour.
Un mec est parti avec la voiture d'ici et m'a donné ça.
Peut-être un docteur. Un autre a volé la voiture là-bas.
Mon manteau aussi.
- Jetons un œil. - Il ne portait rien.
Il était en pyjama. Il a volé mon manteau et m'a frappé.
Poursuivez-le !
- Mais je vous ai vu vous noyer. - Ils m'ont sauvé la vie.
Vous m'avez sauvé la vie.
Que faites-vous ici ?
Nous sommes de la Justice et nous arrangions les lits.
Voici M. Roy, notre consultant.
- Deux minutes pour bousculade. - Tirons-nous.
Que se passe-t-il ?
Où vont tous ces lourdauds ?
- Un tunnel mène à la brasserie. - Allons-y !
- Je rejoue pas au hockey. - Un tunnel pour la brasserie.
Pratique !
Que voulez-vous ?
On n'a pas payé la facture d'électricité ?
Les circuits sautent.
Les ordinateurs, la surveillance, tout est en surcharge.
- Et Ted a l'air mort. - Ted ?
- Oui. - Mon Dieu, regardez !
C'est mon frère ! Non, John ! Il veut se venger !
Je le sais, il va nous tuer ! Je n'ai rien fait !
Ce n'était pas moi ! Éteignez ça !
Je n'aurais jamais dû vous écouter.
Fermez-la !
Je pourrais vous écraser la tête comme une noix.
Mais je ne le ferai pas,
car j'ai besoin de vous.
Allez aux quais de chargement.
Assurez-vous que les camions partent pour Oktoberfest.
Obéissez.
Ils mettent un truc dans la bière et nous la font boire chaque jour.
Mon père avait dû le découvrir.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
- Par ici ! - Ce tunnel est long ?
Je fais une crise cardiaque.
Attendez, je veux aller à la cafétéria.
Va avec elle. Et toi, viens avec moi.
Soyez prudente.
- Ne vous inquiétez pas. - Allez !
À plus ?
Oui.
Bonne journée.
Content d'être débarrassé, ils commençaient à m'agacer.
- Allons-y. - OK.
Vous n'avez jamais été séparés ?
Non, jamais. On reste toujours ensemble.
Pas un geste ou je vous tuerai.
- Où est l'autre ? - Mort, vous l'avez tué.
Bien, un de moins à se préoccuper. Venez par ici.
Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous, allons-y ! Je vous ai vu !
- C'est la voiture volée de l'hôpital ? - C'est ça.
- Japonaise ? - Oui, monsieur.
- Le monde entier est fabriqué au Japon. - Possible.
C'est un comble, vous êtes venu avec une souris dans une bouteille.
Maintenant, vous êtes la souris.
- Quant à vous, ma chère. - Ne vous inquiétez pas.
J'ai écrit tout ce que je sais aux journaux.
Quand avez-vous fait ça ?
Très bien. Rusée jusqu'au bout.
Mais malheureusement, la poste n'est pas fiable ici,
nous utilisons des coursiers privés.
Bien essayé.
Dommage, vous ne serez pas là pour voir le monde entier
devenir accro à la bière Elsinore.
Dans quelques heures, je présenterai
ma formule spéciale à Oktoberfest.
Quand ils la boiront, ils m'obéiront.
Les gens sentent ce qu'une bière contient.
Mon frère sait la différence en fonction du goût de ses rots.
Votre frère est mort.
Pas vraiment. Je lui ai dit ça quand vous étiez évanoui.
Je vous offre une bière ?
Revoyons tout.
- Ça fait beaucoup. - Tu sais quoi faire ?
- Je crois. - À plus tard.
Salut.
Mon frère et moi rêvions de nous noyer dans la bière.
Mais il n'est pas là et j'ai les pieds trempés.
- C'est pas le rêve, ça craint. - Ne parlez pas.
Utilisez le moins d'oxygène possible et quand le niveau montera,
on pourra atteindre ce hublot.
Ça se réchauffe.
Je n'ai rien remarqué.
Non, les gars. Pas d'exercices aujourd'hui.
Non, laissez tomber.
Non, pouvons-nous discuter ?
Non, attendez !
Laissez-moi ! Vous ne pouvez pas me faire ça !
Je suis responsable ici !
ENTREPÔT RÉSERVOIR 19 22 680 L
Allez, Doug ! Ils sont dans la salle des cuves.
Reculez, ça va vraiment sauter.
Ça n'a pas sauté. Il y a quelqu'un ?
J'en reviens pas, il a tout bu. Aidez-moi à sortir.
Vous devez l'aider à sortir.
ENTREPÔT RÉSERVOIR 19 22 680 L
Oh non, j'ai trop envie de pisser, je le sens.
Que faites-vous ? Je vous croyais malade.
Un gars est bloqué dans une cuve.
- Quelqu'un a voulu le tuer. - Restez ici, venez.
ATTENTION GLACE SUR LE SOL
Dégagez.
- Des flics ! - Poussez-vous.
Putain !
Comment est-il entré là ? - J'ai rien fait !
- Comment le sortir ? - Au chalumeau.
Le chalumeau ne couperait rien.
Il nous faut un expert en explosifs.
Non, le faites pas sauter ! C'est mon frère.
Dégagez !
Il va pisser. Dégagez !
Sortez-moi de là, je dois pisser.
C'était un sacré rot.
On a cru que tu allais pisser.
Quoi ? Sors-moi de là.
- Lourdaud. - Je vais te sortir.
Je t'en aurais gardé, mais j'avais une vie à sauver.
- Je sais pas comment faire. - Pas ici.
- Et ici ? - C'est agréable.
Oktoberfest, arrêtez-les. Sympa, les effets, hein ?
Je devrais y aller.
- C'était quoi ? - C'était pas moi.
Le toit de l'Institut a sauté, il est en feu.
En feu. Tu peux te retenir une minute ?
Oui, mais dépêche-toi, je dois pisser.
Aidez-moi à le sortir de là, j'ai une idée.
- Vous avez fini ? - Oui.
Magnifique.
Bon travail, fiston.
Ce qui vous a pris deux minutes nous aurait pris deux heures.
Si vous voulez devenir pompier, venez me voir.
Et mon frère ? Il peut avoir un boulot ?
- Vous voulez venir avec nous ? - Où ?
- Oktoberfest. - J'ai assez bu de bière.
Mais deux camions de mauvaise bière y sont partis.
Il faut empêcher les gens de la boire.
C'est une foule assoiffée, ce sera dur.
J'ai une idée, mais il faut passer à la maison.
- Allez. - Suivez-les.
- Pourquoi on rentre ? - T'inquiète pas.
Mets ces fringues, je te raconterai en chemin.
BIENVENUE à Oktoberfest
- Ici. - La bière Elsinore ! Là-bas.
Là-bas, s'il vous plaît.
Entendu.
Tous les flics, sortez de vos voitures.
Je fais l'appel, on prendra peut-être un petit déj.
Des sandwiches au bacon en attendant.
Autre chose.
Vous avez tous passé le stop.
C'est une infraction.
Mon frère et moi avons beaucoup de PV.
- Lourdaud ! - Quoi ?
Mon frère arrive, donc venez tous ici.
- Assis. - OK.
- Tu as une carte ? - Carte.
Oui, ici.
C'est comme une vue aérienne. Prends la 401.
Prends la 401 jusqu'à Kitchener, puis l'Autoroute 6 vers le nord.
Ça monte jusqu'ici, c'est la bretelle de sortie.
Non, la bretelle est ici.
N'oublie pas de tourner à droite.
Arrivé là-bas, tu auras toute la bière et les saucisses que tu veux.
Pouvons-nous avoir votre attention ?
Nous sommes heureux d'annoncer qu'aujourd'hui, la bière est gratuite.
Offerte par nos bons amis de la brasserie Elsinore.
Putois !
Dégagez !
- Je n'entrerais pas. - Il y a un gros putois.
Oui, c'est un putois de Toronto. Ma juridiction.
OK.
Tout va bien.
Ça a marché.
Je ne saurais assez vous remercier.
Vous avez un sacré chien. Il a vraiment faim.
Il a toujours faim.
On n'a pas pu le nourrir, car on était en prison.
- Vous nous y avez mis, merci. - On était innocents.
Elle vous l'a dit.
- Une seconde. - OK, inspecteur.
Je peux oublier les accusations criminelles.
Mais la partie sur l'incapacité mentale sera dure à battre.
Je m'occuperai d'eux.
Ils travailleront à plein temps à la brasserie pour Rosie et moi.
- Magnifique. - Venez.
Allons-y, ma chère.
- Allons-y, mon cher. - Salut, inspecteur.
Pam ?
Pardon, on se demandait...
Quel est le problème avec la bière ?
- C'est du poison ? Ça peut tuer ? - Non.
C'est pas du poison, plus une drogue.
Ça se dissipe avec le temps comme sur moi.
Comme on est des employés de la brasserie maintenant,
on pensait que ce serait une bonne idée
de ramener toute la bière contaminée à la brasserie
où elle pourra être éliminée.
Vous savez conduire ces grosses machines ?
- Un dix vitesses. - Oui, bien sûr.
- On les conduit tout le temps. - Allez-y.
- Magnifique ! - Tu mens.
T'inquiète pas. Fais-moi confiance.
- Tu mens. - Je veux te parler.
- Tu vas me piéger. - Viens.
Si tu me tires... Je le savais.
- Tu mens. - Arrête.
- Tu sais pas conduire ça. - Si.
C'est deux fois cinq vitesses.
On va avoir un accident et finir dans l'eau.
Arrête, on n'aura pas d'accident.
Pas moyen, c'est un camion de bière.
Zut.
Bonjour, bienvenue à la fin du film.
- Ça vous a plu ? - Je suis Bob McKenzie.
- Voici mon frère, Doug. - Pardon, ça va ?
Je picolais pendant la bière...
- Pendant le film. - Il est bourré.
- J'en ai bu deux, et alors ? - C'est l'heure de la critique.
Au moins, j'ai pas la voix de Jiminy Cricket.
Critique du film. Je l'ai trouvé magnifique.
Qu'en as-tu pensé ?
Il y avait plusieurs défauts dans l'histoire,
mais globalement, ça valait bien cinq dollars pour moi et ma famille.
J'aimerais remercier l'Académie pour cette bière.
Magnifique, je vais la mettre sur ma cheminée
- et essayer de la garder fraîche. - Dépoussière-la aussi.
Et tous ces gens qui sont partis à la fin du film ?
Ils ont rejoint leur voiture et vous pouvez voir ça.
C'est comme quitter un match trop tôt.
Ils ont cru sortir vite, mais ils ratent ce truc génial.
Magnifique.
Tous ces noms qui passent, les gars qui ont bossé sur le film.
Ce mec ici. Il était magnifique.
Il mangeait beaucoup aux repas, il était toujours en retard.
En voici un autre.
On apprend des choses sur un film, comme ce qu'est un machiniste.
Je savais pas. Tu savais, toi ?
- Ils portent des outils à la ceinture. - Et vivent sur les charpentes.
Ils arrivent tôt le matin, montent là-haut
et on les voit pas de la journée. Puis ils partent.
- C'est une espèce différente. - Ou l'éclairagiste ?
- Tu connais ? - La preuve vivante de l'évolution.
Il éclaire pour nous.
C'est ce qu'il fait.
OK.
- Quoi ? - Il reste deux minutes ?
- Deux minutes. - OK.
Il va décoller dans une minute. Vous l'avez déjà vu faire ?
Vous avez déjà vu à la fin des films, quand ils figent l'image ?
Fige l'image.
Vous avez déjà vu quand les cow-boys partent au coucher du soleil ?
Quand vous entendez siffler, ils s'éloignent.
- Bonne route. - Salut.
Salut.