Ah, merde.
Dépêche-toi, Arnie.
Il arrive. Il change de chemise.
C'est de la pollution sonore.
Tu peux aussi jeter des ordures sur notre pelouse.
Eh, Dennis. J'arrive.
Laisse ça, ça va. Vas-y.
Ton déjeuner, Arnie.
Essaie de le garder au frais, il y a du yaourt.
Conduis moins vite.
- Vous vous disputiez ou quoi ? - Elle et mon père sont en colère
parce que j'ai pris option "mécanique".
Attends que leur Volvo tombe en panne, et que tu la répares gratis.
Hier soir, on a joué au Scrabble, et personne ne gagnait.
À la fin, je pouvais écrire "proportion" pour cinq points, ou...
Quoi, Arnie ?
"Fellation" avec un triple pour 24 points et la victoire.
Mais elle ne m'a pas laissé faire. Elle a interdit les gros mots.
- Mais j'ai vérifié dans le dico. - Tu es bête, Arnie.
Tu sais, Arnie, j'ai réfléchi.
C'est pas vrai ?
Maintenant qu'on est en terminale, je pense qu'il serait temps
qu'on fasse l'amour. Tu sais, cette année.
Tu as besoin d'une fille pour ça.
- Que dis-tu de Gail Justin ? - Non, je n'aime pas sa moustache.
Merde, si tu as un peu de poils dans la bouche, qu'est-ce que ça fait ?
- Et Sally Hayes ? Elle est mignonne. - Elle est en DEUG.
Et alors ? C'est une banque du sperme sur deux pieds. Je le sais, ça.
Je ne pense pas avoir assez de provisions pour ouvrir un compte.
Tu rigoles ? Tu as toutes tes économies entre les jambes.
Allez, Arnie.
Je vais peut-être me masturber.
- Tu joues au foot cette année ? - Je dois rattraper tes conneries.
- Comment va ton genou abîmé ? - Mieux. Je peux m'entraîner là.
Il serait temps. J'en ai assez bavé pour toi.
Salut, Dennis.
Salut, Roseanne, ça va ?
Bien. Ils te laissent jouer au foot cette année ?
Oui. Le médecin dit que je suis comme neuf.
Je suppose que je vais t'y voir.
Je l'espère.
- Bon, à tout'. - Oui, à tout à l'heure.
Je ne me mettrais pas ça dans la bouche, Dennis.
- Tu ne sais pas où ça a été. - Tire-toi.
On sait où ça n'a pas été. Ça n'a pas été avec toi.
- Tu as des problèmes avec le casier ? - Non.
- Tu as vu la nouvelle fille ? - Allez, Bemis, je viens d'arriver.
Je suis amoureux. Elle est parfaite. Tu sais à quel point je suis difficile.
- Je n'ai jamais remarqué ça. - Va te faire voir, Cunningham.
- Elle s'appelle comment ? - Je sais pas. Elle est au bureau.
Elle a l'air intelligente, mais elle a le corps d'une pute.
- Ah, merde. La voilà. - Je pense que vous allez vous plaire.
- Pense à mes genoux. - On a un très bon orchestre.
- C'est pas mal pour voir des garçons. - J'aimerais travailler sur l'annuaire.
On a une rédaction superbe. Ils ont gagné un prix l'année dernière.
Tu penses qu'il faut admettre la Chine communiste aux Nations Unies ?
- Je pense que c'est déjà fait. - Mais tu étais contre.
Elle m'a fait un sourire. Je veux faire l'amour profondément avec elle.
- Va la choper, Bemis. - Tu penses que je devrais ?
Tu as juste ta virginité à perdre.
Tu peux m'aider avec ça, Dennis ?
Il n'a aucune chance, Arnie.
Non, elle est beaucoup trop classe.
Voilà.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien. On se voit au déjeuner.
- Tu as vu Arnie, Charlie ? - Oui, il est toujours au garage.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Buddy Repperton a son déjeuner.
- Buddy Repperton. - Salut, Dennis.
Allez, tronche de cake. Regarde ça.
Allez, tronche de cake.
Si tu le veux, viens le chercher.
Si c'est à toi, pourquoi il n'y a pas ton nom écrit dessus ?
Arnie Le Con. Pourquoi c'est pas marqué Ducon ?
Prends-le Arnie, et on va manger.
Oui, c'est tout ce que tu as à faire. Allez.
Allez.
C'est drôle, Buddy. Très drôle.
Va chercher M. Casey.
Allez. Tu viens le chercher ?
- Si tu jettes le couteau, oui. - Jette ce couteau, Repperton.
Tu veux m'y obliger ?
Tu as un couteau et pas lui. Cela fait de toi un lâche.
- Oui, un lâche. - Ah, oui ?
- Lâche-le, Buddy. - Oui, lâche ce couteau.
Écoute, Buddy, tu lâches le couteau.
Lâche-le.
Eh ben, il l'a fait couler.
- Allez, allez. - Attrape-le, mec.
- Allez, Buddy, plante-le. - Plante-le, Buddy.
Que dis-tu de ça, ducon ?
Allez, arrêtez. Vous autres allez faire un tour. Disparaissez.
- Pas toi, Moochie. - Je n'ai rien fait, M. Casey.
Ça va, Dennis ?
Oui, ça va. Ça va.
Comme c'est sympa. Trois contre un.
Ils ont commencé.
- Ce n'est pas vrai. - Ta gueule, ducon.
Tu vas te taire ? Je n'ai pas besoin d'entendre ces conneries.
Qu'est-ce que tu disais, Arnie ?
- Repperton a un couteau. - Tu n'es qu'un menteur.
C'est un couteau à cran d'arrêt.
C'est des conneries, M. Casey. Je jure qu'il ment.
Cunningham.
Repperton a-t-il sorti un couteau ?
- Oui. - Vide tes poches, Buddy.
Jamais de la vie. Vous ne pouvez pas m'y obliger.
Si tu penses que ce n'est pas mon droit, tu te trompes.
Essaie donc, petit enfoiré chauve, et je te foutrai à travers le mur.
Vous deux, montez au bureau, et restez-y.
N'allez nulle part ailleurs. Vous avez assez de problèmes comme ça.
Si tu ne vides pas tes poches tout de suite,
j'appelle la police.
Va au bureau, Buddy.
Je vais m'occuper de vous.
Vous allez souhaiter ne jamais avoir vu le jour.
Donc, si on y pense, ce n'était pas mal comme premier jour.
- Tu penses qu'il va se venger ? - Non, c'est un crétin.
Il va embêter quelqu'un d'autre.
- Ils l'ont expulsé, tu sais. - Bien. Ils ont expulsé Moochie ?
- Il est en liberté surveillée. - Ces connards.
- Arrête la voiture. Fais demi-tour. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux la regarder, fais demi-tour. - D'accord, Arnie. Calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu connais quelqu'un qui habite là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doux Jésus.
Fais attention, Dennis.
- C'est de la merde, Arnie. - On peut la réparer. C'est vrai.
Ça ne va pas être du gâteau.
Oublie ça, Arnie. Cette petite a fait 155 000 km.
- Plutôt 320 000 km. - Je m'en fous.
- Je parie qu'elle ne va pas démarrer. - Elle va démarrer.
Vous avez besoin de ça.
Vous en demandez combien ? De toute façon, ça ne sera pas assez.
Mon Dieu, Arnie.
Tu n'as jamais eu de voiture, fiston ?
- Si, il a une Mustang. - Non. Je viens de passer le permis.
- Je m'appelle George LeBay. - Arnie Cunningham.
Vous voulez combien ?
Fais-la démarrer.
Vraiment ?
Elle s'appelle Christine.
J'aime ça.
- Allez, Arnie. Il faut qu'on y aille. - Mon frère débile l'a achetée en 57.
À l'arrivée des nouveaux modèles, en septembre.
Elle était toute neuve. Elle avait l'odeur d'une voiture neuve.
C'est sûrement la meilleure odeur au monde.
À part peut-être celle d'une chatte.
Quand il l'a eue, elle avait dix km.
Ce putain de Roland a fait l'aller-retour en enfer avec Christine.
Si votre frère y tient tellement, pourquoi la vend-il ?
Il est raide mort, voilà pourquoi. Il est mort il y a 6 semaines.
Alors, M. LeBay,
- vous demandez combien ? - J'en demande 300 dollars.
Je vais te la faire à 250.
250 ? Ce machin ne vaut même pas 50 dollars, Arnie.
L'argent n'est pas important.
Tu ne pourras pas la ramener. Je vends ce truc et j'achète un appart.
- C'est d'accord. - Je m'occupe des papiers.
Tu veux pas y réfléchir d'abord ? Où vas-tu trouver l'argent ?
- J'ai fait des économies tout l'été. - Pour la fac.
C'est facile à dire pour toi, tu as déjà une voiture.
Il t'escroque. Tu peux trouver une bonne voiture pour cette somme-là.
Christine est une bonne voiture.
Ce mec est bizarre. Il est hyper bizarre.
- Alors, on a dit 300 dollars ? - Oui, c'est ça.
- Vous avez dit 250. - 250 suffiront.
Si c'est une si bonne idée, Arnie, on pourra toujours revenir demain.
Tu comprends qu'elle a 20 ans ? C'est officiellement une antiquité.
Super, Arnie. La cour de Darnell est remplie d'antiquités officielles.
Écoute, je l'achète. Je m'en fous de ce que tu dis.
C'est ton problème, mec.
Laissez Arnie tranquille, Monsieur. Ce gamin ne sait pas ce qu'il fait.
Tu ne sais pas la moitié de ce que tu penses savoir,
connard.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Elle est juste devant.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas acheter une voiture. Tu n'as que 17 ans.
Bon sang.
En fait, tu te trompes. Je ne peux pas emprunter, mais je peux acheter.
Mais pour prendre une carte grise à 17 ans, c'est différent.
- Là, j'ai besoin de votre permission. - Tu sais comment on fait les choses.
Tu aurais pu nous demander.
Non. Je vous ai toujours demandé pour chaque chose que j'ai faite.
À chaque fois que je veux un truc, je me prends un vote 2-3.
Ceci n'est pas un comité. J'ai acheté la voiture, voilà tout.
Ce n'est certainement pas tout.
Comment as-tu pu le laisser faire ?
Je ne l'ai pas laissé faire. Il voulait la voiture et il l'a achetée.
- J'ai essayé de le dissuader. - Je doute que tu aies essayé très fort.
- Je rentre. - C'est une bonne idée.
Ça suffit. Je pars de cette putain de maison.
- Quel langage ! - Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Écoute. Tu voulais que je fasse des études, et j'y suis.
Tu voulais que je joue aux échecs et pas dans un groupe. J'y suis aussi.
Je ne t'ai jamais embarrassé devant le club de bridge, ou été en prison.
Je t'avertis, je vais avoir ce truc-là.
Tu ne vas pas garer une voiture devant cette maison.
Très bien.
Merci pour le lait.
GARAGE DARNELL
KLAXONNEZ AVANT D'ENTRER
Quel est le problème ?
Tu peux klaxonner pour moi ? Celui de Christine ne marche pas.
- Oui, d'accord. - Merci.
Emplacement 20.
Mets-la là-bas,
avant qu'on étouffe tous.
Si tu lui as vendu cette merde-là, tu devrais avoir honte.
Je ne la lui ai pas vendue. J'ai essayé de le dissuader.
Tu aurais dû essayer plus fort.
J'ai connu un mec avec la même tire.
Ce connard de merde s'est tué dedans.
Il était si méchant qu'on pouvait lui verser de l'eau chaude dans la gorge,
et il pissait des glaçons.
D'accord.
C'est la dernière fois que tu rentres la voiture sans pot d'échappement.
Si je te surprends encore, je te vire d'ici. Compris ?
Oui.
Je vais te dire autre chose, tout de suite.
Je ne veux pas de conneries.
Cet endroit est pour des hommes qui doivent mettre du pain sur la table.
Ce n'est pas pour des morveux de fils de riches qui veulent draguer.
Je ne te permets pas de fumer ici. Tu peux fumer dans la cour.
- Je ne fume pas. - Ne m'interromps pas, petit voyou.
Ne m'interromps pas. N'essaie pas de jouer au plus malin.
- Monsieur ? - Quoi ?
Les hommes là-bas fument. Il faudrait leur dire d'arrêter.
Est-ce que tu essaies de te faire virer d'ici ?
- Non. - Alors ferme ton clapet.
Je sais reconnaître un pauvre type.
Et je pense que j'en regarde un en ce moment.
Tu es à l'essai, compris ?
Si tu m'emmerdes,
je te vire tout de suite, est-ce que c'est clair ?
- Oui, Monsieur. Oui, Monsieur. - Bien.
Maintenant sortez d'ici. On ferme.
Est-ce que ça ira ?
Oui. Tout va bien.
Tu devrais trouver une autre bonne cause que moi et Christine.
Qu'est-ce qu'elle a, cette voiture ?
Je n'en sais rien.
Pour la première fois, j'ai trouvé un truc qui est plus moche que moi.
- Et je sais que je peux l'arranger. - Tu n'es pas moche, Arnie.
Je sais ce que je suis.
- Tu es bizarre, mais pas moche. - Va te faire voir.
Arnold.
Va-t'en, Dennis. Tu n'as pas besoin de ça.
Où est-ce que tu as été ?
On était morts d'inquiétude. Tu ne peux pas partir à chaque fois...
Il a fait toute cette merde en trois semaines.
Regarde ce travail de dingue, Pepper. De nouveaux essuie-glaces,
sur un pare-brise cassé.
- Ce garçon a de bonnes mains. - De bonnes mains.
Mauvais goût en voitures.
Tu sais, Pepper, tu ne peux pas cirer de la merde.
Quand je t'ai dit de te servir dans mon tas de déchets dans la cour,
je n'ai pas voulu dire que tu pouvais te reconstruire une voiture avec.
Vous vous en moquez. Vous vous en servez pas.
Tu n'as pas tous les droits. Personne ne m'exploite.
Si ce n'était pas pour moi, ça t'aurait coûté une fortune de réparer ce tas.
Je sais. Je sais.
Écoute,
je sais que tu ne chies pas exactement de l'argent.
Si c'était le cas, tu ne serais pas là.
Peut-être qu'on pourra s'arranger.
Tu peux faire des bricoles ici.
Faire des graissages.
Remettre du papier dans les toilettes. Des conneries comme ça.
Si tu fais ça, tu peux prendre ce que tu veux dans la cour.
Je pourrais même te payer un peu.
Je vais y réfléchir.
Ne réfléchis pas trop longtemps, sinon je vire ton cul d'ici.
- Je parie un dollar qu'elle dira non. - Juste parce qu'elle t'a repoussé ?
Elle dit non à tout le monde.
- Regarde ce qu'elle fait à ce stylo. - J'aimerais être une gomme.
- Allez Studley, invite-la. - Lis ton livre, Bemis.
Allez, Guilder. Ne renverse pas la table, surtout.
D'accord.
Qu'est-ce que tu lis ?
De l'histoire.
Assez barbant, n'est-ce pas ?
Oui.
Écoute, tu aimes la musique ?
Oui.
Et aller danser ?
Oui.
Tu penses que peut-être tu pourrais...
Peut-être que tu pourrais aller danser avec moi ?
Peut-être vendredi après le match ?
Je suis désolée, je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
- J'ai un rendez-vous. - Vous êtes perdu, M. Guilder ?
Non, Madame.
Alors retournez à votre place, et reprenez votre travail.
Arnie, je pense que tu devrais rester pour qu'on en discute.
La maison n'est pas un hôtel où tu peux aller et venir comme tu veux.
- Il faut que j'y aille. - Reviens tout de suite, Arnie.
- Salut, Arnie. - Ah, merde.
Bonjour à toi, aussi.
Eh, pas de lunettes. Ça te va bien.
Je peux pas. J'ai oublié d'appeler.
Est-ce que Dennis y va avec toi ?
- Est-ce que tu y vas avec lui ? - J'y vais ?
- J'ai un truc à faire pour M. Darnell. - Je te dépose ?
J'ai sa voiture. Merci quand même.
Je suis désolé pour le ciné, mais ça, c'est du travail. Il faut que j'y aille.
- Ne t'inquiète pas. - Tu avais des projets avec Dennis ?
Arnold Cunningham. Tes amis vont t'abandonner si tu les traites ainsi.
Laisse-moi tranquille.
Tu es son meilleur ami. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Je le vois à peine ces jours-ci.
Nous aussi.
Depuis qu'il a acheté cette voiture, il en est obsédé.
Tu sais quoi ?
Quand on a été à la Préfecture pour la carte grise,
ils ont dit que l'ancien propriétaire
s'est asphyxié à l'intérieur, au monoxyde de carbone.
Jésus.
Est-ce qu'Arnie sait ça ?
Arnie ne sait plus rien.
MAISON À VENDRE
- Mais qu'est-ce que tu veux ? - Je sais pour votre frère.
Je sais qu'il est mort étouffé par les gaz d'échappement.
Tu n'en sais rien, gamin.
Mon frère est mort car il le voulait.
Il a mis un tuyau en caoutchouc dans le pot d'échappement.
Arnie ne l'aurait jamais achetée, s'il avait su que quelqu'un y était mort.
Soit tu es plus bête que t'en as l'air, soit tu connais mal ton ami.
Il avait le même regard qu'avait toujours mon frère.
La seule chose que mon frère a aimé dans sa vie, c'est cette voiture.
Personne ne pouvait s'immiscer entre lui et Christine. Sinon,
attention.
Sa fille de cinq ans s'est étouffée à l'intérieur.
Il s'en est pas débarrassé.
Il conduisait sans se soucier du monde, sauf de Christine.
La seule fois où je m'en suis mêlé, c'est quand Rita est morte.
- Qui était Rita ? - Sa femme.
Il s'en foutait complètement. Elle est morte de la même façon que lui.
Puis, je l'ai obligé à s'en débarrasser.
Par décence, tu sais.
La tire est revenue après 3 semaines.
Que voulez-vous dire ?
D'accord, après 50, passez, partez. 50, passez, partez. Prêts ?
Codby. À ce moment-là, je vais sur le côté.
Reste là-bas, et je te donne le deuxième.
Eh, Trelawney.
- C'est la voiture de Ducon ? - Ouais.
Je sais où il la gare.
Merde.
Amenez un brancard, allez-y.
Salut, Arnie.
5000 poèmes humoristiques cochons.
Ils devraient t'occuper pendant un moment.
C'est la troisième fois que je viens.
Ça doit être fort, tes médicaments. Tu dors toujours.
Ils n'arrêtent pas vraiment la douleur.
Rockbridge n'a rien gagné depuis que tu as été blessé.
Ça fait de toi un héros, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'ils t'ont dit que je ne rejouerai pas au foot ?
Le médecin a dit :
un centimètre de plus, et j'aurais été paralysé à partir de la taille.
Ces cons ont fait du beau travail.
Qu'est-ce que c'est cette histoire sur toi et Leigh Cavot ?
On s'aime bien.
Écoute M. Cool.
Elle est par hasard la plus belle fille de l'école.
Tu ne le penses pas vraiment.
Je respecte vraiment son cerveau, et elle désire mon corps.
Va te faire foutre.
Je vous ai vus au match de foot.
Comment as-tu fait pour arranger la voiture comme ça ?
Juste du dur travail à l'ancienne.
Je ne peux pas la garer chez nous. Ma mère dit qu'elle prend trop de place.
Je suis surpris pour la carte grise.
Je leur ai dit que s'ils refusaient, j'arrêterais les cours.
Tu étais sérieux ?
Ils ne veulent pas que je grandisse. Après, c'est eux qui vieillissent.
Est-ce que ça t'as frappé,
qu'être parent c'est en partie
essayer de tuer ses enfants ?
À plus tard, mon pote.
Je suis désolée, Arnie, je ne peux pas. Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas. Ici.
Dans cette voiture.
Tu parles de quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que je déteste cette voiture. Tu l'aimes plus que moi.
- C'est dingue, Leigh. - Tu passes le plus de temps avec qui ?
Tu vas t'enrhumer. Viens.
Je pensais que les filles étaient jalouses entre elles, pas des voitures.
- Cette voiture est une fille. - Ah, s'il te plaît.
- Arrête. Ne fais pas ça. - Quoi ?
Tu veux pas que je tape sur ta copine ?
On dirait que personne n'aime ma voiture ces jours-ci.
Ah, merde.
Leigh.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Enlève tes mains d'elle.
- Est-ce que ça ira ? - Oui, tout va bien maintenant.
- Tu m'as fait peur. - Alors débarrasse-toi de la voiture.
Je n'y rentre pas.
Attends un peu. Ce n'est pas la faute de Christine si tu t'es étouffée.
C'est arrivé, Arnie. Quand j'étouffais, quelque chose s'est passé.
La radio s'est allumée. Tout s'est illuminé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'aurais pu y passer, Arnie, et tu ne m'as même pas aidée.
Ma porte était fermée.
- Tu ne voulais pas qu'il m'aide. - Je pensais qu'il t'attaquait.
- Je sais faire les premiers soins. - Mais tu ne les as pas faits.
Il y a autre chose. Cette radio.
Elle capte juste ces vieilles chansons.
Parfois, quand on s'embrasse, elle s'allume.
Comme si la voiture était jalouse.
Une stupide voiture !
Laisse-moi seule. Je l'ai.
Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu es sexuellement frustrée.
Je suis désolée, Leigh. D'accord ?
Je peux t'appeler demain ?
Je ne sais pas.
Allez.
Allez, Christine.
Allez, ma chérie, s'il te plaît.
Ça va. Rien n'a changé.
D'accord.
Regarde ça. Allez.
Ça prendra qu'une seconde. Je vais juste prendre mon portefeuille.
Tu veux venir avec moi ?
S'il te plaît.
D'accord.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Peut-être qu'on devrait faire la demande pour les mêmes facultés.
- Vraiment ? - Oui.
Si on est acceptés dans les mêmes écoles, c'est un signe du destin.
Il faut que je t'aide pour les maths, et moi...
Qu'est-ce qu'il y a, Arnie ?
Arnie ?
Arnie.
Qui a fait ça ?
Ne me touche pas, connasse ! Reste loin d'elle.
Je suis désolée, Arnie.
- Désolée ? - Oui.
Je...
- C'est à dire, nous... - C'est de votre faute.
Si vous n'avez pas été trop égoïstes pour me laisser me garer
dans votre précieuse cour, ça ne serait jamais arrivé.
- Ce n'est pas juste, Arnie. - Ah, c'est juste.
On ne peut même pas en parler, comme des gens sensés ?
L'un d'entre eux a chié sur le tableau de bord. C'est sensé, ça ?
Pourquoi est-ce qu'on ne...
Ta mère et moi avons décidé de t'aider à en acheter une nouvelle.
C'est ce que tout le monde veut, n'est-ce pas ?
Allez vous faire foutre.
Je vais réparer Christine.
Écoute, jeune homme. Tu nous as manqué de respect une fois de trop.
Rentre et fais tes excuses à ta mère tout de suite.
Enlève tes mains, connard.
Je vais me coucher.
On va améliorer ça.
Ils ne peuvent plus nous blesser.
Pas si on travaille ensemble.
On va montrer à ces connards ce qu'on peut faire.
D'accord.
Montre-moi.
Eh, Cunningham ?
C'est toi, Cunningham ?
Tu n'es pas fâché ?
Merde.
Tu es un homme mort.
Où as-tu été, crétin ?
Tu sais ce qui est arrivé à Moochie ?
Oui.
On a presque pitié de ce petit salaud, n'est-ce pas ?
- Comment va Christine ? - Virginale.
J'ai dépensé plein de fric sur elle, et elle est perfecto maintenant.
C'est marrant, tu sais, j'ai entendu dire que c'était une épave.
Quand j'ai nettoyé le verre cassé, ce n'était pas si mal.
Je te parie 100 dollars que c'était Buddy Repperton.
Peut-être.
Et si tu la répares, et qu'il revient et recommence ?
Il ne va pas recommencer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il faut que j'y aille. Tu te figures pas que j'ai le temps de traîner.
Oui, ça, c'est toi, Arnie. Toujours demandé.
Relax.
Tu sais.
Joyeux Thanksgiving.
Belle machine.
Ils t'ont laissé partir plus tôt ?
- Oui. C'est ça. - Arnold Cunningham ?
Je suis Rudolph Jenkins, inspecteur.
Écoutez, je vais louper un cours. Je dois travailler.
Ça ne m'intéresse pas. Je veux te poser des questions sur ta voiture.
Tu as fait du bon boulot sur la carrosserie. C'était pas une épave ?
- Qui vous a dit ça ? - Merde, mais tout le monde.
La police locale, tes parents, ta copine. Mignonne, d'ailleurs.
Ce n'était pas si grave que ça.
Le rapport dit qu'il y avait des trous dans la carrosserie. Je vois rien.
Vous pouvez, si vous regardez.
C'est là. Et là, derrière.
J'ai eu de la chance avec les pièces détachées. J'ai remplacé une porte.
Vous voyez là, où la peinture n'est pas la même ?
Non. C'est du travail superbe.
- Du travail superbe, Arnie. - Merci beaucoup.
D'accord. Que voulez-vous ?
J'aime vraiment ce ton de rouge. Je croyais qu'ils ne le faisaient plus.
- Ils font toujours ce ton ? - Obligatoirement. J'en ai acheté.
Où ça ?
- Baker Auto sur la route numéro cinq. - Tu as gardé le reçu ?
Je l'ai jeté.
- Tu sais, c'est bizarre. Cigarette ? - Non merci.
Normalement, quand quelqu'un abîme une voiture, on a des photos.
Attends.
- Ils ne l'ont pas vraiment abîmée. - Ce n'est pas ce que Leigh a dit.
Elle était si choquée, qu'elle s'est mise à pleurer.
J'ai appris
que l'un des auteurs avait déféqué sur le tableau de bord.
J'aurais pensé que tu serais assez fâché pour faire un procès-verbal.
La merde, ça se nettoie.
Moochie Wells a été nettoyé, lui aussi, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
- Tu n'en sais rien ? - Non.
Parole de scout ?
Je ne suis pas scout.
Le gamin était coupé en deux, Arnie. Ils l'ont raclé avec une pelle.
C'est ce qu'on doit faire avec la merde. La racler avec une pelle.
Ce n'est pas drôle, gamin.
Ta copine est beaucoup plus convaincante que toi.
Ce n'est pas ma copine.
Depuis quand est-ce que c'est contre la loi de réparer sa propre voiture ?
Depuis jamais.
Alors, laissez-moi tranquille.
D'accord.
Allô ?
Salut, Leigh. J'ai besoin de te voir.
Je t'aime bien, Arnie.
Écoute, je t'aime, Leigh.
Je pense qu'on mérite de réessayer.
Tu n'es pas d'accord ?
- Tu me donnes une réponse, merde ? - S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Pourquoi tu ne me le dis pas ? T'en as marre, n'est-ce pas ?
Va te faire foutre, connasse.
Leigh, Leigh ?
Tu veux avoir l'honneur ?
- J'aimerais bien l'emmener. - Bien sûr.
- Elle n'a qu'à se débrouiller. - Mais non. On prendra Vandenberg.
Connard.
Regarde ça.
On va rendre la monnaie de sa pièce à ce connard.
Il fait aussi marche arrière.
Un fils de pute me suit.
J'espère seulement qu'il va entrer.
- C'est Cunningham ? - C'est impossible.
Regarde ma voiture. Allez, connard. On n'a pas fini.
Allez.
Allô, Henry ? C'est Will. Est-ce que Cunningham est arrivé ?
Est-ce tout est en ordre ?
Bien.
Écoute, il conduit ma Cadillac ?
À plus.
D'accord, Jack.
Sors de là.
Le petit voyage est terminé.
Si je dois venir te chercher,
je viens te chercher.
Pourquoi tu ne nous rends pas service ? Sors de là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu étais où hier soir ?
- Chez moi. Vous faites quoi à ma tire ? - Tu n'es pas sorti du tout ?
Si, je suis sorti. La voiture de Darnell est là avec ded pièces détachées.
- Vous voulez le reçu ? - Oui.
Pourquoi tu es là maintenant ?
- Pourquoi tu n'as pas déchargé hier ? - Parce que j'étais fatigué.
Écoute, si vous ne me croyez pas, demandez à ma mère.
Pourquoi vous me pourchassez ?
Parce qu'on a trouvé ton patron mort sur ton siège avant.
Avec un fusil à côté de lui.
- Pourquoi ? - J'espérais que tu aurais pu me le dire.
Quelqu'un a vu ta voiture derrière Buddy Repperton hier soir.
Il est mort, lui aussi.
Ainsi que Don Vandenberg et Richard Chillony.
Personne ne peut abîmer ta caisse, là.
Tout ce que je sais...
J'ai une Cadillac avec des pièces détachées et j'ai cours dans 30 min.
On va s'occuper de la Cadillac. Je ne veux pas que tu y touches.
Sincèrement, M. Junkins. Je ne sais pas ce qui se passe.
Je peux parler à Dennis ?
C'est une fille.
Allô ?
Salut, Leigh. Bonne année.
Je peux venir te voir ? J'ai besoin de te parler.
- Quoi, d'Arnie ? - De Christine.
D'accord. Toi, d'abord.
J'ai peur pour Arnie.
Je pensais que tu voulais parler de Christine.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je connais le mec qui avait la voiture avant Arnie.
Oui ?
Sa fille a été étouffé dans Christine.
Comment tu sais ça ?
Le frère de LeBay a vendu la voiture à Arnie. Ce mec est un pauvre type.
- Il me l'a dit. - Je pense que j'étais la prochaine.
Allez, Leigh.
Arnie ne ferait jamais ça.
Pas en un million d'années.
Je ne pense pas que ce soit Arnie.
C'est cette voiture.
Je jure que c'est cette voiture.
Peut-être.
- Je vais chez Arnie ce soir. - Tu ne devrais pas, Dennis.
Ça va. On fait ça chaque année. Sa famille sera là.
Je pense seulement que si on est tous les deux, peut-être qu'il va me parler.
- Et s'il ne le fait pas ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas, je pense que si...
Si cette voiture ne le laisse pas ?
Alors, on la détruira.
Eh, tu te débrouilles bien sur ces machins-là.
Oui, on y arrive.
Alors, on a la vieille caisse pourrie ?
Fais attention à ce que tu dis d'elle.
- Elle est très susceptible. - Vraiment ?
Désolé, Christine.
C'est bien.
On y va.
Prends une bière, ne sois pas timide. Ma voiture est ta voiture.
On va trinquer.
Mort aux connards de 1979.
- Allez, je ne peux pas boire à ça. - Tu peux boire à quoi ?
À nous ? Tu sais, à l'amitié.
À l'amitié. Oui, c'est pas mal.
Eh, Dennis.
- Allez. - Je veux que tu voies ça.
Ça, c'est du parallélisme. Tu ne vois plus ça.
N'aie pas peur.
J'ai peur pour toi. Pour ce qui s'est passé entre toi et cette voiture.
Je sais que tu es jaloux.
Mais on sera toujours amis, si tu es de mon côté.
Et tu sais ce qui se passe avec les connards qui ne le sont pas ?
- Non. Qu'est-ce qui se passe ? - On ne va pas se le cacher, Dennis.
Qui sont les connards ?
Tous.
- Leigh est de ton côté, Arnie. - Ah, oui ?
Elle t'aime beaucoup.
Ah, oui ?
Tu n'aimes pas cette bière ? Je pensais que tu aimais la bière.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je vais te dire un truc sur l'amour.
Il a un appétit vorace. Il dévore tout.
Les amis, la famille. Incroyable, tout ce qu'il dévore.
Mais je vais te dire quelque chose.
Si tu le nourrit bien, ça peut être une belle chose, comme ce qu'on a.
Quand quelqu'un croit en toi, tu peux faire n'importe quoi dans l'univers.
Et quand tu crois en cette personne, personne ne peut jamais t'arrêter.
- Tu ressens ça pour Leigh ? - Quoi ? Merde, non !
Je parle de Christine, mec.
Aucun connard ne s'est jamais mis entre moi et Christine.
Regarde ça.
Merde.
Lâche.
Il n'y a rien de mieux que d'être derrière le volant de ta propre voiture.
Sauf peut-être le sexe.
DARNELL CE SOIR
Fermé sur ordre de la police de Rockbridge
Cet endroit fait froid dans le dos.
On dirait qu'ils ont tout enlevé. Mon Dieu.
C'est là qu'il la gardait.
Là-bas.
On devrait s'y mettre.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On va essayer.
Christine doit entrer par cette porte.
Tu dois aller dans le bureau et te cacher.
Une fois qu'elle est entrée, appuie sur le bouton et baisse la porte.
Alors, elle sera piégée.
Et s'il ne vient pas ?
Christine viendra.
Tu dois aller dans le bureau. Cache-toi.
Quand tu m'entends démarrer ce truc, tu appuies sur le bouton.
Ne bouge pas, Leigh. Reste où tu es.
Connard !
Arnie est mort.
Tu vas bien ?
Je pense.
Non.
Je ne me sentirais pas si mal à votre place. Vous êtes des héros.
Oui.
- Un vrai héros aurait sauvé Arnie. - On n'a pas fait très fort.
Il y des choses qu'on ne peut pas changer. Des gens, aussi.
Mon Dieu, je déteste le rock'n'roll.
Traduction par Christine Chevalier