Rencontrer un amour transcendant la réalité,
est-ce une chance ou une malédiction ?
Le ciel est merveilleux.
Il est si joli, qu'il semble irréel.
Un jour, un prince charmant
viendra d'une de ces étoiles pour m'emmener.
Les filles sont des romantiques irréalistes.
Les étoiles ne sont qu'un mélange d'hydrogène et d'oxygène...
Et quelques autres éléments sous forme gazeuse.
Tu es épouvantable, Goro.
Désolé, la science peut être insensible parfois.
Qui a dit ça ?
Moi, le futur Dr Goro Horikawa.
Il faut y aller maintenant.
Si on ne rejoint pas la descente aux flambeaux à temps,
M. Fukushima ne sera pas content.
Tu es trop rationnel pour comprendre les filles.
Tu n'auras jamais de petite amie.
Fukamachi ?
Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ?
Fukamachi ? Que fais-tu ici ?
Je suis venu admirer les étoiles.
Tu rigoles ! Qu'est-ce qui te prend ?
Bon ! Allons-y !
Viens !
Le vent se lève, dépêchons !
- Tout le monde est là ? - Oui.
On se dépêche !
Il y a des retardataires.
Ces skis appartiennent à Kazuko et à Goro.
Ils sont pas possibles ces deux-là.
- Où sont-ils passés ? - Sûrement pas très loin.
Tiens, en parlant du loup.
Vous êtes en retard !
Désolée, le ciel était trop beau.
Fukamachi était aussi là-haut !
Désolé.
Ce n'est pas grave, partons maintenant.
Soyez prudents dans la descente.
Monsieur, Fukamachi n'a qu'un ski.
Vraiment ? C'est bizarre.
C'est parce que tu étais impressionné par les étoiles
que tu l'as laissé derrière toi ?
Bien, alors.
Prenez ceux de M. Fukushima, il redescendra à pied.
Moi qui espérais faire étalage de mon ski.
Cesse de te plaindre, soit un homme.
À vos ordres.
Allons-y ! Au revoir, M. le Professeur.
- Incroyable. - Quoi ?
C'est l'hiver sur la montagne, mais en bas c'est le printemps.
Le temps avance petit à petit.
Mlle Yoshiyama, vous êtes une vraie poétesse.
Elle a finalement atteint l'âge de raison.
Le temps qui passe, un sujet plutôt surréaliste.
D'où vient cette fleur ?
À notre dernier arrêt, je l'ai cueillie en face de la station.
Très jolie... mais c'est un truc de fille.
Je dois pisser... Prends ma place.
Et si tu avais manqué le train ?
- Tout va bien. - Tu es sûr de ça ?
Tu apparais et disparais si soudainement.
TOKI O KAKERU SHÔJO (La fille qui traversait le temps)
Bonjour.
Bonjour !
Dépêchez-vous, nous sommes en retard.
Pêches et châtaignes... trois ans.
Kaki, huit ans.
- Savez-vous ce que ça signifie ? - Oui.
Trois ans pour obtenir le fruit de la pêche et de la châtaigne.
Et huit ans pour le kaki.
Et le citronnier, lui,
prendra neuf ans pour se lâcher.
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Et ensuite ?
Et l'idiot de cocotier prend 18 ans.
Tu connais la chanson.
Je me souviens bien.
Toute petite, j'avais l'habitude de chanter cette comptine.
Autrefois, les gens avaient des chansons
qui illustraient la vie de tous les jours.
Bien, quel âge avez-vous ?
15 ans ! 16 ans !
16 printemps.
Tout le monde a déjà, ou va avoir, 16 ans.
Dans ce cas, si vous étiez des plantes,
vous seriez considérés comme prêts à produire des fruits.
Prenez soin de votre santé physique autant que de votre esprit.
C'est très important.
Compris ?
La lune est à l'est et le soleil à l'ouest...
Des deux côtés d'un champ de fleurs jaunes,
le soleil couchant et la lune.
Le ciel a une couleur pourpre...
J'ai faim.
J'aurais dû amener un truc à bouffer.
Tu n'as pas faim ?
On ne bavarde pas.
Et il y a d'autres façons d'apprécier cela.
Quelqu'un a déjà dit,
à propos de la terre, du soleil et de la lune dans cet ordre,
que ça représentait la conception japonaise de l'univers.
Bien...
La classe est terminée.
Super !
Souvenez-vous que le samedi est jour de ménage.
Debout !
Salutation.
Bien.
J'oubliais... Mlle Kamiya !
La clef pour ceux qui nettoient la classe.
Il faut fermer à clef le labo.
Quelqu'un s'y est glissé pendant les vacances,
et a fait des dégâts.
Entendu.
Être de corvée... moi qui suis mort de faim.
Pas le choix, c'est notre tour.
Kazuko !
La clef du labo, ne la perds pas.
La clef ?
Ferme après le ménage, et rapporte-la à la salle des profs.
Compris.
- Bien alors, j'y vais. - Au revoir !
Bien, allons-y !
Puisqu'il le faut... Il le faut.
Goro, pourquoi tu agis toujours comme un gosse ?
Tu chantes pour te donner du courage ?
Sans cesse à te plaindre. N'est-ce pas, Fukamachi ?
Le samedi, c'est pas pareil. J'ai toujours faim.
Nous sommes tous affamés.
Bien, je finirai seule ici. Vous deux, allez brûler les ordures.
On peut t'aider.
Je me plains, mais je termine le travail.
Ça ira plus vite comme ça. Nous sommes tous affamés.
Bien, alors.
N'oubliez pas de laver vos mains, après avoir brûlé les ordures.
Bien, à plus tard !
Elle a bonne opinion d'elle-même.
Comment ça ?
Toujours à nous donner des ordres.
Elle se prend pour notre grande sœur.
Tu crois ?
En plus, elle nous demande de nous laver les mains.
Je vais pisser.
Ça ne sera pas long.
Voilà !
Qui est là ?
Goro ?
Fukamachi ?
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ? J'entre.
Qui est là ?
C'est toi, Fukamachi ?
Goro ?
Je sais que c'est vous.
Montrez-vous !
Je vais entrer.
Fukamachi.
Ton sac et celui de Kazuko.
Merci.
Rentrons ! Je suis affamé.
Kazuko.
J'ai ramené ton cartable.
Elle n'a pas terminé ?
Où elle est ?
Étrange.
Elle a laissé ça ici.
C'est pas fermé, elle doit être là.
Kazuko ?
- Mais... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Kazuko ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est morte ?
Idiot, elle respire.
Elle est seulement évanouie.
Que faire ?
Tu peux m'aider à la porter ?
Elle est sans doute anémique. Amenons-la à l'infirmerie.
Allez.
Qu'est-ce qui a pu la mettre dans cet état ?
Fukamachi, que fais-tu ? Tu m'aides ?
Je prends les jambes.
Un, deux...
Elle est lourde !
Elle n'a rien de grave.
Elle avait trop faim.
Vous avez bien réagi.
Merci.
Seulement trois élèves pour tout ça, normal que ça arrive.
Alors ?
Un peu d'anémie.
Elle meurt de faim.
- Tenez-vous tranquille. - Bien, mais...
Que m'est-il arrivé ?
Tu t'es évanouie dans le labo... Tu fais de l'anémie.
De l'anémie ?
Mais... non !
Non ?
Quelqu'un était dans le labo.
Mais personne n'y était quand nous sommes arrivés.
Une fiole est tombée, il y a eu de la fumée blanche.
Bizarre, nous n'avons rien vu de tout ça.
Tu parles de fumée blanche, mais ton visage est noirci.
Ensuite, il y a eu cette odeur.
Je me suis approchée,
et tout à coup j'ai été prise de vertige.
Vous n'avez vraiment rien vu ?
N'est-ce pas ?
Rien du tout.
J'ai entendu de drôles de rumeurs sur le labo.
Je suppose que le cadenas n'aide pas beaucoup.
Mais il n'y avait personne.
Tout était à sa place.
C'est bien vrai ? Pourtant, je suis certaine...
Tu as parlé d'une odeur, mais ton visage
que lui est-il arrivé ?
Si on jetait un coup d'œil ?
- Je veux y aller aussi. - Tu te sens suffisamment bien ?
Je vais mieux.
Mais vas-y doucement.
Ta veste est accrochée là.
Vous êtes sûre, Mlle Yoshiyama ?
Attends.
Merci.
Goro.
- Ton mouchoir est sale maintenant. - Pas grave.
Donne, Goro. Je le laverai pour toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais...
Tout est en ordre.
Rien n'a bougé.
Cette odeur, à quoi elle ressemblait ?
Une odeur de fleur... Comment dire...
Comme une odeur de lavande.
Ma mère me parfumait à la lavande autrefois.
Une odeur de lavande ?
Quel produit chimique pourrait ressembler à la lavande ?
Je ne vois pas...
Il paraît que lors d'évanouissements, on peut sentir une odeur de camphre.
Ça pourrait être ça ?
Ne cherchez pas, elle avait trop faim c'est tout.
Êtes-vous tellement affamés ?
C'est samedi, monsieur,
et seulement trois élèves pour le ménage.
J'ai compris, tout est de ma faute. Bien, vous pouvez partir maintenant.
Goro, Fukamachi... Occupez-vous de Kazuko.
Raccompagnez-la chez elle.
Tu viens ?
Au revoir.
Je vais mieux, désolée de vous avoir inquiétée.
Au revoir.
Kazuko a ses règles.
Elle va bien.
Et maintenant ?
C'est vrai...
C'est ton anniversaire demain.
Dis Goro.
Je semblais normale, ce matin ?
Oui.
C'est étrange.
J'ai vraiment vu la fiole tomber au sol.
Puis cette fumée blanche.
Je n'ai pas rêvé.
J'ai vraiment eu peur.
Je n'aurais pas cru que tu étais si lourde.
- N'est-ce pas, Fukamachi ? - Tu n'es pas drôle.
Quel idiot !
Ce n'est pas ton jour, Kazuko.
Après tout, c'est bien. Après la pluie, le beau temps.
Tu as raison.
On continue ?
- Au revoir. - Merci beaucoup.
- Kazuko ! - Bonjour, Mme Horikawa.
Contente de te voir.
Fukamachi, ça va bien ?
Oui, merci.
Alors à lundi.
Au revoir. Au revoir, Mme Horikawa.
Ça va, tu peux rentrer chez toi.
Mais non.
- Je vais tout à fait bien. - Je suis responsable de toi.
Le professeur t'a juste demandé de m'accompagner.
Mais...
Regarde, c'est Kazuko.
Mlle Kazuko, venez.
Bonjour.
Tu veux t'arrêter ?
Venez, je vous servirai du thé.
Allez, ça nous ferait plaisir.
Allez.
Par ici.
Qu'y a-t-il ?
Cette odeur.
Quelle odeur ?
Il y a des fleurs dans la serre.
C'est la lavande.
La lavande ?
L'odeur, c'est la même que celle du labo.
Grand-père en cultive dans la serre.
Je peux voir ?
S'il te plaît, laisse-moi jeter un coup d'œil.
Bien sûr, suis-moi.
Par ici.
Voilà la lavande.
Dans les collines du sud de la France,
la lavande fleurit tout l'été.
Les unes après les autres, les vallées tournent au bleu.
La lavande est employée pour le parfum.
C'est une composante importante de l'eau de Cologne.
La lavande est très jolie aussi.
C'est la première fois que j'en vois.
Ça ne va pas, Kazuko ?
C'est la même odeur, j'en suis certaine.
Viens, le thé doit être prêt.
Désolée, je vais rentrer.
Je t'accompagne.
Je te remercie, je préfère être seule.
Tu es sûre que ça va aller ?
Oui, désolée de t'avoir inquiété.
Tu m'excuseras auprès de tes grands-parents.
Demain, c'est dimanche. Profites-en pour te reposer.
Oui.
Au revoir.
Bonjour.
C'est dimanche, mais tu te lèves bien tard !
Tout le monde est sorti.
Tu veux du thé ?
Ton père est parti à une compétition de golf.
Il est confiant. Il a dit qu'il te gagnerait une radio.
Probablement qu'il ne reviendra qu'avec le prix de consolation.
Il n'est pas exactement le genre sportif.
Heureusement, tu me ressembles davantage.
Ta sœur lui ressemble plus.
Maman.
Ton thé va refroidir, je l'ai fait spécialement pour toi.
Ça ne va pas ? Tu es un peu pâle.
Tu ne te sens pas bien ?
Je me sens un peu bizarre.
- Tu es malade ? - Non.
Je vais prendre l'air.
Attends.
Tu ferais peut-être mieux de te recoucher.
Non, ça va aller.
Bonjour.
Bonjour ! Le jeune patron est à l'intérieur.
Bonjour...
Bonjour !
Il fait chaud ici.
Un peu, oui.
Tu sais...
j'aime cette odeur.
L'odeur de sauce soja est très douce.
C'est moins drôle quand son père en fait commerce.
Je suis ici tous les jours.
Attention.
Pardon.
Ça va mieux ? Tu t'es remise ?
Goro, je...
Désolé, ça peut attendre une minute ?
Je ne veux pas faire d'erreur.
Excuse-moi.
Kazuko ? Bonjour !
Goro, prends une pause pour t'occuper de ton invitée.
Ce n'est pas nécessaire. Je ne faisais que ramener ceci.
Merci, Goro. Je l'ai lavé.
Merci beaucoup.
Il avait une odeur de sauce soja.
Bien, j'y vais. Désolée pour le dérangement.
- Au revoir, Mme Horikawa. - Au revoir.
À propos de notre discussion d'hier soir...
L'université est sans doute préférable pour toi.
Non, je préfère travailler ici.
J'ai grandi avec cette odeur de sauce soja.
Bonjour.
Il paraît que tu as été malade ?
Ça va mieux maintenant.
Tu devrais peut-être te reposer pendant la gym ?
Je vais bien et j'aime bien faire de l'exercice.
C'est sûr ?
Oui.
Kazuko.
À vrai dire, je t'ai vue hier,
devant la maison de Goro.
Tu étais très pâle.
Tu es sûre que tout va bien ?
- Ça va ? - Parfaitement bien.
- Ménage-toi. - Merci, mais je suis en forme.
Que fais-tu, Fukamachi ? Viens jouer.
À plus tard.
À toi.
"Les études demandent du temps.
Ne gaspillez pas votre jeunesse..."
Goro, réveille-toi.
Réveille-toi.
Qui parle ?
Mlle Yoshiyama, indiquez-nous les subordonnées.
Oui.
Alors...
Vous ne savez pas.
C'est bon pour cette fois,
mais il faudra étudier.
Oui.
Mlle Kamiya.
À votre tour.
Qu'y a-t-il, Mlle Yoshiyama ?
Un tremblement de terre !
Kazuko, vite !
Du calme, tous dans la cour.
Tu as éteint les fourneaux ?
Papa, ta cigarette.
Ça s'est arrêté.
C'était un vrai. On est tranquille, le pire est passé.
Il pourrait y avoir des répliques, on ferait mieux de rester ici.
Les répliques sont moins dangereuses, on peut rentrer.
Rentrons alors.
La pluie s'est arrêtée. Rentrons.
- Un feu ? - Où est-ce ?
- Je vais voir. - Où ça ?
- Je veux aller aussi. - Non !
C'est la maison de Goro. Je vais voir.
- C'est dangereux ! - T'es pas gentille.
Elle est impossible.
C'est trop dangereux, n'y va pas.
Reculez, il n'y a rien à voir !
Soudainement, j'ai entendu une explosion.
Ça venait de l'intérieur.
Le feu a commencé comme ça.
Heureusement, ce n'est pas le commerce de sauce de soja.
- Fukamachi. - Tu es ici aussi ?
J'ai vu l'incendie de ma fenêtre.
Voilà Goro !
Vous deux ici ?
- C'est épouvantable. - Je dois remettre de l'ordre.
Tu as besoin d'aide ?
Non, merci.
- Ils s'inquiétaient pour nous. - C'est gentil.
- Besoin d'aide ? - Non merci.
On peut se débrouiller. Merci, vraiment.
- Dans ce cas... - On vous laisse alors.
Merci encore.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci.
Bonne nuit !
Bien, à demain alors.
Demain, je n'irai pas à l'école.
Pourquoi ?
Je dois aller cueillir des plantes.
Tu sembles aimer les fleurs plus que les filles ne les aiment.
Il y a une plante que je veux absolument.
C'est vrai ?
Fukamachi, je...
Oui ?
Rien.
Dis-moi, allez.
Rien, vraiment.
Alors, fais attention à toi.
Il faut rester en bonne santé.
Merci, je ferai attention.
Promis ?
Oui.
Au revoir.
Tu es en pyjama ? Tu vas prendre froid.
Bonne nuit !
Qui est là ?
Fukamachi ?
Je rêvais.
Oh non !
Je suis en retard !
C'est le mien.
Le melon est coupé ! Mange un peu.
Non, je suis en retard. Tu as encore oublié.
Laisse-moi le faire.
Au revoir.
L'ami des fleurs est déjà sorti ?
Bonjour.
Bonjour, Kazuko. Tu as bonne mine aujourd'hui.
Encore merci pour hier soir.
Heureusement, ce n'était rien de grave.
Mais je n'ai pas pu dormir de la nuit. Je me suis endormi à l'aube.
Dépêchons.
Attention !
Je rêvais encore !
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà.
Bonjour.
- Tu te lèves tôt, aujourd'hui. - Tu trouves ?
J'ai fait du potage miso.
- Je veux du melon. - Demain.
Il n'est pas assez mûr.
C'est ce que tu as dit hier.
De quoi parles-tu ?
- C'est à moi. - Égoïste !
Tu dois manger pour rester en bonne santé.
Je n'ai pas faim.
Tu as encore oublié le calendrier ?
Je suis partie.
Kazuko.
Je l'avais fait !
Tu as raison.
Sois prudente.
Je l'avais déjà déchirée.
Bonjour, ami des fleurs.
Comment vas-tu ?
Bonjour !
Tu as l'air en forme.
- M. Fukushima, votre cravate... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ai trouvée très jolie hier.
Hier ?
Mais... comment ?
J'y vais.
Hier ?
Mais tu m'as donné cette cravate hier soir.
C'est la première fois que je la porte.
Alors, tu as une cravate semblable ?
Non !
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je te jure que...
Bonjour.
Nous ne sommes pas le 19 ?
Pardon ?
La date.
Mais non, nous sommes le 18.
Tu t'es évanouie l'autre jour, tu es sûre d'être tout à fait remise ?
Ça ne va pas ?
Tout va bien.
Tu sembles fatiguée.
J'ai seulement mal dormi.
Il n'y a rien d'autre ?
Le tremblement de terre, sans doute. Et puis l'incendie.
De quoi tu parles ?
Goro, mais...
Après le tremblement de terre,
la maison derrière la tienne était en feu, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu as rêvé sans doute.
Fukamachi, tu ne devais pas... ?
Debout !
Salutation.
Bonjour, monsieur.
Assis.
Tout le monde va bien ?
Aujourd'hui, nous parlerons responsabilité qui, nous le savons...
Kazuko, ça va ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne devais pas cueillir des plantes aujourd'hui ?
Que fais-tu, Fukamachi ? Reviens.
La même question qu'hier.
Tu savais que le professeur allait demander ça ?
J'ai étudié ça cette nuit.
- C'est nouveau. - Ce n'est plus là.
Mlle Yoshiyama, indiquez-nous les subordonnées.
Oui.
Très impressionnant.
Très bien.
Merci.
Voilà comment il faut apprendre ses leçons.
Si vous dormez comme M. Horikawa, vous avez sans doute trop étudié.
Mlle Yoshiyama, qu'y a-t-il ?
Mlle Yoshiyama ?
Mlle Yoshiyama, qu'est-ce qui se passe ?
Kazuko !
Kazuko, par ici.
Ici.
Tu es trempée, entre une seconde.
Je suis seul, je m'ennuie.
J'arrive.
Prends l'escalier en entrant.
Salut.
Tu n'es pas dans un club à l'école ?
Si, mais je suis partie avant la fin.
C'est très bien ici.
Grâce à mes grands-parents.
Entre.
Désolée de te déranger.
C'est ma première visite ici depuis que je te connais.
Pourtant nous nous connaissons depuis l'enfance.
C'est vrai.
Sans doute parce que nous allions toujours chez toi.
C'est vrai, je me rappelle.
Et une fois...
Pêches, châtaignes, trois ans... Kaki, huit ans
Le citronnier prend neuf ans
Et l'idiot de cocotier, 18 ans
Bon appétit !
Suis-je jolie ?
Kazuko !
Tu as toujours été très prévenant.
Des fleurs séchées ?
Nous en avons en abondance ici.
Mais celles-ci, je viens de les commencer.
C'est vraiment joli ici, et ça te ressemble.
Fukamachi,
s'il te plaît...
Qu'y a-t-il ?
J'espère que tu ne me trouveras pas trop bizarre...
Je n'ai jamais pensé ça.
Est-ce que je pourrais voir ton pyjama ?
Mon pyjama ?
S'il te plaît. Je voudrais vérifier quelque chose.
Bien sûr.
Tiens.
Je porte toujours celui-ci.
Seulement celui-ci ?
J'en porte rarement.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Mais...
pourquoi cette question ?
Je sais que ça va te sembler étrange.
Que veux-tu dire ?
Ne te moque pas, mais...
je crois que je suis décalée d'un jour.
Ce qui m'arrive aujourd'hui, m'est déjà arrivé hier.
Ce qui est arrivé à l'école,
et tout le reste.
Il y aura un tremblement de terre ce soir.
Et un feu chez le voisin de Goro.
Une impression de "déjà vu"... Ça arrive parfois.
"Déjà vu" ? Qu'est-ce que c'est ?
L'impression d'avoir déjà vécu quelque chose.
Déjà vécu ?
C'est assez fréquent.
On a l'impression d'avoir déjà vécu ce qu'on vit à l'instant même.
Par exemple, un endroit que tu visites pour la première fois...
et qui pourtant te semble familier.
Ça ne t'était jamais arrivé auparavant ?
Oui, mais pas une journée entière.
Et un rêve ne serait pas non plus si long ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'heure d'arroser les plantes. Attends-moi.
Laisse-moi t'aider.
Bien.
Pêches, châtaignes, trois ans... Kaki, huit ans
C'est cette chanson.
Le citronnier prend neuf ans
Et l'idiot de cocotier, 18 ans
Le fruit d'amour est au fond de la mer
Le ciel est plein d'étoiles
Pour que les gens se rencontrent
Cela prend
des millions d'années
C'est très romantique.
Je ne connaissais pas ce couplet.
Ne t'approche pas.
La lavande.
Je ne veux pas que tu sois malade.
C'est étrange.
Je suis effrayée... pourquoi ça me fait cet effet ?
Sans doute que tu traverses un moment difficile.
Cela arrive quand on devient adulte.
- Vraiment ? - Oui, ne t'inquiète pas.
Fukamachi, je t'en prie... aide-moi.
Bien sûr.
Désolée si je te parais bizarre.
J'avais raison.
C'est un gros !
Dans la cour.
- Vite, Kazuko. - Ne vous inquiétez pas.
La maison ne risque rien.
Sors, Kazuko !
Je reviens, je vais voir l'incendie.
C'est dangereux, reste ici.
Quel feu ?
Amène-moi !
Il y a de la fumée !
Au feu !
Fukamachi.
Tu avais raison. C'est comme tu as dit.
Je suis venu pour aider.
C'est peut-être dangereux de rester ici.
Si, comme tu as prédit, le feu éclate.
Ce n'est pas une prédiction...
Fukamachi, ton pyjama.
Grand-mère me l'a acheté cet après-midi.
C'est celui que j'ai vu.
Goro.
On devrait lui dire de ne pas s'inquiéter ?
Mais si tu interviens...
comment tu vas lui expliquer ?
Téléportation ?
Un pouvoir qui te permet de voyager dans le temps et l'espace.
Mais je vis les choses à l'avance. Comment tu expliques ça ?
Tu dois voyager d'un temps à l'autre, comme un pendule.
Ou alors, ton corps est immobile,
c'est ton esprit qui voyage.
C'est impossible ce genre de chose. Ça semble si irréel.
Où serait passée la journée d'hier ?
Et puis...
si je suis à deux endroits, je suis nulle part ?
Ce n'est pas exactement ça. Personne ne peut exister
à deux endroits à la fois ou encore dans deux temps simultanés.
Je n'y comprends vraiment rien.
Serre-moi fort.
Avec toi, je me sens en sécurité.
Non, je ne veux pas...
Pourquoi je ne peux pas juste être normale ?
Je veux être une fille ordinaire.
Je veux simplement être avec toi.
Sans doute que tu es trop nerveuse en ce moment.
Il faut te détendre, et tout va bien aller.
Vraiment ?
C'est ce que tu penses ?
Il est arrivé beaucoup de choses ce soir.
Tu devrais aller te reposer.
Merci, c'est ce que je vais faire.
Et toi, ne te fatigue pas trop demain.
Demain ?
Oui, tu dois aller cueillir des plantes.
Comment le sais-tu ?
Parce que je vis aujourd'hui pour la seconde fois.
C'est vrai.
Désolé.
J'ai quelqu'un qui me comprend, tout va bien.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
La cicatrice n'est plus là ?
Une cicatrice ?
Quand nous nous sommes blessés en jouant ?
La coupure n'était pas profonde, j'ai rapidement guéri.
La cicatrice n'est plus apparente.
Vraiment ?
Pour moi, cette cicatrice signifie beaucoup.
Bonne nuit.
Oh non ! Je vais être en retard.
Ça va mieux ?
- Mange un peu de melon. - Il est bien mûr.
Oh non !
- Je le ferai. - Je dois partir.
Mais Kazuko ?
Goro !
Goro ! Attention !
Kazuko.
Fukamachi.
Kazuko.
Il y a quelqu'un ?
Fukamachi.
Tout ça à cause de cette odeur.
C'est toi...
Fukamachi.
Kazuko ? Qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir, j'ai besoin de toi.
Sois prudente.
Attrape ma main.
C'était bien réel !
Ce que j'ai vu, la fumée blanche avec l'odeur de lavande.
Cela a quelque chose à voir avec cette lavande.
Aide-moi à découvrir la vérité.
Tu ne peux pas retourner en arrière.
Tu risques de te perdre dans le temps.
Je veux retourner au début.
- Que veux-tu dire ? - Ce samedi-là au labo.
Pour quoi faire ?
Tout a commencé là.
As-tu oublié ?
C'était juste un accident, tu ferais mieux d'oublier.
Je veux connaître la vérité.
Si tu insistes, il se pourrait que nous ne nous revoyions plus jamais.
Je veux juste savoir la vérité.
Parfois, il est préférable de ne pas savoir la vérité.
Je ne veux pas de ce pouvoir étrange,
je veux être avec toi.
Juste redevenir une fille normale.
C'est tout.
Tu es bien décidée ?
Oui.
Alors, puisque tu le veux...
Mais surtout, ne sois pas une vagabonde du temps...
ou un fantôme du temps.
Tu dois avoir la foi.
Pense à ce jour au labo.
Ferme les yeux.
Concentre-toi !
Samedi, le labo...
Samedi.
Le labo !
Samedi, le labo !
Papa, maman.
Kazuko !
Kazuko.
C'est vrai. Je ne peux pas exister dans deux temps à la fois.
Je dois partir.
Papa, maman !
Goro ?
Fukamachi, où es-tu ?
Fukamachi... C'est toi ?
Mes condoléances.
C'est si triste.
Le fils, la belle-fille et le petit-fils morts ensemble.
C'est épouvantable pour ces pauvres gens.
Où est Kazuko ?
Kazuko, où étais-tu ? S'il te plaît, chéri.
Ne cours pas partout.
Fukamachi, où es-tu ?
Samedi.
Le labo.
Samedi... le labo !
Allez, viens !
La clef du labo.
Il faut désormais fermer à clef. Ne la perds pas.
Nous sommes samedi ?
Bien sûr ! Tu avais oublié ?
Tu es sûre que tout va bien ?
Te voilà !
Parfait, avec moi on ne chômera pas...
Désolée.
À lundi !
Bien, allons-y !
S'il te plaît, va chercher mon sac.
Nous pourrons rentrer directement après le ménage.
D'accord.
Au revoir.
À lundi !
Je vais aux toilettes.
Attends, Goro.
Laisse-moi voir ta main droite.
Merci.
Ce n'est rien.
Désolée.
Pourquoi ça ?
À tout à l'heure.
Au revoir.
Fukamachi.
Je savais que c'était toi.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Qui es-tu vraiment ? Dis-moi la vérité.
Je viens du futur.
Est-ce possible ?
Je viens de l'an 2660. J'ai un doctorat en pharmacologie.
Mais tu n'es qu'un adolescent !
C'est le résultat de notre système d'éducation avancé.
Je ne comprends pas... Mais pourquoi ?
Les plantes sont devenues difficiles à trouver.
Par suite de l'avancement de la science, la population a explosé...
Les plantes vertes ont pratiquement disparu.
Nous avons besoin des plantes en pharmacologie.
Particulièrement de lavande.
Ensuite ?
Alors, c'est pourquoi je suis ici.
Heureusement, les Fukamachi ont de la lavande en abondance.
Ils ont perdu leur fils, belle-fille et petit-fils dans un accident de la route.
Pour moi, c'était l'idéal.
Un vieux couple qui fait pousser toutes sortes de plantes.
Mais comment es-tu arrivé ici ?
Comme tu as fait, en me téléportant dans le temps.
Dans le futur, ce pouvoir est commun.
Combien de temps peux-tu rester ici ?
À la vérité, très peu de temps.
Peu de temps ?
Mais nous nous connaissons depuis toujours.
Non, juste un mois.
C'est pas vrai ! Ça fait plus longtemps.
Non.
Nous nous sommes rencontrés à la classe de neige.
Ces étoiles...
elles étaient si belles.
Je suis désolé...
j'ai dû contrôler ton esprit, et celui des autres,
en envoyant des ondes cérébrales.
Afin que vous ayez des souvenirs de moi.
Alors...
ces souvenirs d'enfance, entre toi et moi...
C'est que des mensonges ?
Même cette cicatrice ?
Pas tout à fait.
Cela s'est passé entre Goro et toi.
J'ai emprunté vos souvenirs, c'était plus simple.
Mais moi, j'étais sincère avec toi.
Moi aussi...
Dans mes sentiments pour toi, j'étais sincère.
Oui ? Et cette chanson ?
Le couplet en plus, ce ne peut pas être un mensonge.
C'est toi qui m'as appris ce couplet.
Je l'ai écrit moi-même.
Tu l'as écrit ?
- Je dois partir. - Non !
Désolé !
Mais j'ai déjà transgressé les règles.
Je t'ai tout dit, alors que je n'ai pas le droit.
- Ne pars pas. - C'est impossible !
Alors, laisse-moi partir avec toi.
Non ! Tu appartiens à ton temps.
Tu dois rester ici.
Tu ne dois pas interférer avec l'Histoire.
Je dois également effacer ta mémoire.
S'il te plaît ! Je ne dirai rien à personne.
Je garderai tout ça dans mon cœur, promis !
Il ne s'agit pas que de toi !
Je dois effacer toute trace de mon passage
dans l'esprit de tous ceux qui m'ont connu.
Mes propres souvenirs également.
- Non ! - Il ne peut y avoir d'exception !
S'il te plaît, laisse-moi au moins un souvenir de toi.
Je le chérirai à tout jamais.
Non, c'est impossible.
Il vaut mieux... que tu m'oublies.
Non ! Je ne veux pas !
De cette façon,
tu pourras vivre heureuse, avec Goro.
Non, ne dis pas ça !
C'est décidé !
Je veux être avec toi... Restons ici ensemble, toi et moi.
J'aime ton monde... davantage que l'endroit d'où je viens.
Tout se déroule tranquillement... Les gens sont aimables et prévenants.
Mais là-bas, j'ai des responsabilités.
Des gens attendent mon retour, tu comprends ?
Il faut nous dire adieu.
Tu pars déjà ?
Non !
Je ne comprends pas... Mon cœur a si mal, pourquoi ?
Est-ce de l'amour ? Est-ce que je t'aime ?
Est-ce ça, l'amour ?
Un jour, tu comprendras.
Mais je manque de temps.
Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
Le passé n'est pas la vie, c'est le présent.
Reviendras-tu ?
Oui. Un jour, sans doute.
Réponds-moi... nous verrons-nous à nouveau ?
Oui...
Mais tu ne me reconnaîtras pas.
Je serai un étranger pour toi.
Et toi, une étrangère pour moi.
Je comprends.
Au revoir.
Je ne t'oublierai jamais.
Kazuko, tu es là ?
Maman, tu devrais acheter un nouveau miroir.
Les vieilles choses ont leurs mérites.
Tout de même...
Bonjour !
Déjà prête ?
Tu as pris ton petit déjeuner ?
Non, ça va.
J'y vais.
- Tu rentreras tard ? - Oui.
Bonne journée !
Kazuko m'inquiète.
Qu'y a-t-il ?
Comment va-t-elle trouver un fiancé si elle agit comme ça ?
Elle consacre tout son temps à ses recherches en pharmacologie.
Elle ne se maquille même pas.
- Laisse-la faire comme il lui plaît. - Mais...
Ne t'inquiète pas, maman. Je ne suis pas comme elle.
Yoshiko.
Je suis partie !
Bonne journée !
Bonjour !
Salut, sœurette !
La lavande sent très bon.
C'est vrai.
Bonne journée à vous.
Si notre petit-fils n'était pas mort,
il aurait environ son âge.
Nous avons été seuls bien longtemps.
Oui.
Je pense qu'on devrait arrêter.
Quoi ?
Arrêter d'acheter des choses pour un petit-fils qui n'existe pas.
Nous ne devrions pas.
Tu crois ?
Notre fils, notre belle-fille
et notre petit-fils ne reviendront pas.
C'est vrai.
Alors nous devons arrêter.
Mais nous serons seuls pour toujours.
Oui, nous le serons.
Collège de pharmacologie.
Un instant, je vous prie.
- Mlle Yoshiyama, un appel. - Oui.
C'est M. Horikawa.
Goro.
Vraiment ? Merci.
C'est gentil.
Mais je ne peux pas y aller.
J'ai beaucoup de travail.
Désolée.
Au revoir.
Mlle Yoshiyama, vous êtes jeune. Il faut vous divertir un peu.
Vous vous transformerez en amibe si vous passez trop de temps ici.
Ça ira.
Pardon.
Excusez-moi...
Où est la section de recherche ?
Tout droit.
Merci beaucoup.