Il n'y a jamais eu de garçon aussi lent que toi dans toute l'Histoire.
Allez, Brad, lève un peu tes fesses. Allons.
Ça ne me dit rien.
Vas-y sans moi.
Je n'y vais pas sans toi. Allez, prends ton vélo.
Brad, tu feras un super cycliste. Il faut juste que tu te secoues.
Prends ton vélo et allons-y.
Ça ne me dit rien, aujourd'hui.
Tu dis toujours ça.
Mais dès que tu sors, tu fais un super temps. Allez, viens.
- Pas toujours. - Brad.
Salut, Bob.
- Ça va mieux maintenant ? - Ouais.
Ouais.
- Il faut juste que je me secoue. - Il faut juste que tu te secoues.
- Tu penses pouvoir garder l'allure ? - Je pense.
Bien sûr que tu peux.
Attends de voir.
D'ici deux ans, je ne pourrai même plus te suivre.
Tu me mettras dans le vent.
Mais je serai encore capable de battre ton frère.
On grimpe la colline.
- D'accord ? - D'accord.
Il va falloir tout donner.
On y va !
Allez, tu te débrouilles bien.
Allez.
Tu peux le faire !
Allez.
Tu peux le faire.
Allez.
Allez, pédale !
Tu peux le faire !
Allez.
Bonjour, Henry.
J'y vais. Je te retrouve là-bas.
Bonjour, M. Abhart.
Mary Liz.
Mary Elizabeth.
Je te parle.
Maman, je n'ai pas faim, et je n'ai pas le temps.
Petit déjeuner, maintenant.
- Que se passe-t-il ici ? - J'arrive, maman.
C'est ce que je vois.
- Tiens. - Je les déteste.
C'est ton pantalon préféré. Et le pull que ta grand-mère
t'as envoyé de Chicago. Qu'est-ce... ?
- C'est quoi tout ça ? - Des affaires.
Des affaires sales.
- Oh, Scottie. - N'ouvre pas ça !
- Pourquoi ça ? - Il y a un trésor dedans.
Excuse-moi.
Écoute, je vais compter jusqu'à 5. Tu as intérêt à être habillé.
- Non. - Un. Deux.
Trois. Quatre. Cinq.
Il y a répétition aujourd'hui.
- Salut, Tom. - Quoi de neuf, Lar ?
J'adore ta robe, Cynthia.
- Bonne promenade ? - Pas si bonne.
- Tu as grimpé la colline ? - Papa l'a grimpée.
Allez, Mary Liz.
Scottie, arrête de faire le pitre.
Quelle heure est-il ?
C'est pas vrai. Je suis en retard. Pourquoi personne ne m'a appelée ?
- Où est papa ? - Mange quelque chose.
Laisse-moi respirer.
Scottie !
- 18 minutes pile, Mike. - C'est bon ?
C'est fantastique.
C'est 30 secondes de moins que mon record.
- Quoi de neuf, Hiroshi ? - Tom ne peut pas aller pêcher.
- Il doit aller travailler. - Une autre fois ?
- OK. - Pourquoi pas dimanche ?
Tu pêcheras un poisson aussi gros que ton père.
- Comme ça ? - Plus gros.
- Plus gros.
- Grand comme ça ! - C'est du fretin.
Tom.
C'est bon, Mike. Ça ne me dérange pas.
Il s'entend bien avec mes enfants.
- On se voit dimanche, alors ? - Ouais.
D'accord. À plus tard.
- À demain. - À tout à l'heure.
Allez, les enfants. Vous allez être en retard.
- Salut. - Passez une bonne journée.
- Salut, papa. - J'ai pas droit à un bisou ?
Si.
- J'ai mis 18 minutes. - Vraiment ?
On recommencera demain. Tu feras mieux.
Allons-y.
J'ai mis 18 minutes.
- Tu sens. - Je sens ? Ça, ça pue.
- Merci de me le dire. - 18 minutes.
C'est génial. Pourquoi... ? Où vas-tu ?
Me doucher, me raser et me laver. Je sens, souviens-t'en.
- Et un peu d'aide ? - Non.
Pas le temps. Je m'en occuperai ce soir, laisse.
Ils passent ce matin.
Allez mon chéri, on y va.
Où est le papier toilette ? Je ne l'ai pas trouvé.
- Tu as vu mes clés ? - Je ne trouve plus rien.
- Tu as vu mon portefeuille ? - Où est Scottie ? Scott !
- Où est mon petit déjeuner ? - Regarde dans ton autre pantalon.
Juste là, sur la table.
- Je suis un rat d'Europe. - Un rat d'où ça ?
- Tu n'es pas un rat, Scottie. - Je veux être un rat.
- Pour moi, il ressemble à un rat. - Non, c'est un enfant.
Je n'étais pas au courant, excepté pour cette banane.
Dans la pièce de l'école. Un enfant, un rôle très important.
- Je préférerais être le rat. - Ça veut dire que je peux être un rat ?
- Merci beaucoup. - Ce n'est qu'une pièce.
Oui, mais dont je suis le metteur en scène.
- C'est du suicide. - C'est quoi le suicide ?
Tom.
- Je n'ai rien dit. - Bien sûr que si.
- Vous me faites mal aux oreilles. - Je dois y aller.
- Et le petit déjeuner ? - Ne le jette pas.
Fais-moi un bisou, petit rat.
Maman.
Mon Dieu, regardez-moi la taille de ces pellicules. Voilà ton bisou.
Au revoir, petit rat.
Au revoir, madame le metteur en scène.
Mon portefeuille.
Tom ?
Tu as entendu ? C'était Scottie ?
Rendors-toi.
Il faut qu'on parle.
Une autre fois.
Il n'y a pas de prochaine fois.
Rendors-toi.
Je suis sérieuse.
Moi aussi. Éteins la lumière.
C'est le seul moment où l'on a le temps.
Qu'allons-nous acheter à Brad pour son anniversaire ?
Il veut ce jeu vidéo.
Prends-lui un bon vélo. Un Lygee.
Un Peugeot solide.
Sors-le de ses jouets et de son monde. C'est ce dont il a besoin.
C'est ton avis.
Pourquoi parlons-nous de ça ?
L'anniversaire de Brad est dans 2 mois. Pourquoi en parlons-nous ?
Rendors-toi. Éteins la lumière.
Ronnie Peebler ne s'est pas inscrit pour l'avant-projet. Il a été inculpé.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
- Brad aura 18 ans dans... - Carol.
Quoi ?
Dans 5 ans et 2 mois.
- Réveille-moi à ce moment-là. - Tu veux dormir ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu fais encore ? - Je cherche mon journal.
- On est au milieu de la nuit. - Et alors ?
- Il n'y a rien d'écrit dans ce journal. - Eh bien, je vais le commencer.
J'ai déjà entendu ça.
Parfois, tu es un vrai...
J'ai déjà entendu ça.
Parlons.
J'ai déjà entendu ça. J'ai déjà essayé.
Qu'est-ce que tu fais ? Fiche le camp.
- Fiche le camp. - D'où ça ?
Ça suffit.
Je te donne de quoi écrire dans ton journal.
Tu l'auras voulu.
Ça c'est pour...
Et ça, pour...
C'était pour quoi déjà ?
C'est l'heure, chérie.
- Je ne veux pas le faire. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux prendre la paille aussi.
Allez, on y va.
- Au revoir, maman. - Au revoir, mon chéri.
Au revoir, maman.
Laissez-moi sortir.
Et ils surgissent de derrière.
- Comme s'ils surgissaient tous. - Au travail, maintenant.
Les rats, de ce côté.
Les enfants, ici.
- Le maire. Où est le maire ? - Ici.
Voilà le maire.
Et le joueur de flûte, aussi.
Lisa, viens à côté de moi. Et le petit boiteux.
Viens, Scottie, oui.
- Tu le feras très bien. - Donne, mon chéri, je le prends.
Maintenant...
Piano, s'il te plaît.
Merci. Maintenant, je veux que vous écoutiez tous Mme Wetherly.
Très bien. Commençons.
Tous les rats, de ce côté. Accroupissez-vous.
Accroupissez-vous pour le début.
Les gens de la ville, reculez-vous. Laisser de la place pour Lisa.
C'est bien. Vous vous souvenez de comment on fait ? Bon.
Lisa, viens ma chérie.
- Tu te souviens de ton texte ? - Oui.
Rappelle-toi qu'il y aura du monde
tout au fond de la salle, et ils devront t'entendre aussi.
Alors, essaie de parler un peu plus fort. D'accord ?
Bienvenue. Nous voulions jouer cette pièce car nous vivons à Hamlin, en Californie.
Et cette histoire s'est déroulée il y a longtemps, dans une ville appelée Hamelin.
Merci.
Magnifique. Maintenant, Lisa s'en va.
Vous courez tous chez vous. Les rats vont dans la montagne.
Salut chérie. Je rentrerai tard ce soir. Ne m'attends pas pour dîner.
En fait, oublie le dîner. Désolé.
- Et là, c'est comment ? - Drôle.
Ça m'aide beaucoup. C'est censé vouloir dire quoi ?
- Mary Liz, tu veux bien éteindre ça ? - Des barres.
Quoi ? Je n'entends rien.
Mary Lézard, voudrais-tu arrêter ça ?
Non.
Bonjour, ma chérie. Comment allez-vous ?
Ton père et moi pensions venir vous voir pour Pâques.
- Il neige à Chicago. - Oui.
- Appelle en PCV. - Oui, quoi ?
Plus de barres.
Saleté d'antenne.
Quand aurons-nous le câble, comme tout le monde ?
C'est encore moi, chérie. Oublie le dernier message.
Je vais sortir vers 15h30, avec de la chance, je serai là à 17h.
Votre père sera là pour le dîner.
Carol, c'est Cynthia. Ce costume pour la pièce me rend folle.
Rappelle-moi.
Tu vas devoir recommencer.
Ça ne vient pas de l'antenne, maman.
Enlève tes mains, banane.
Ici San Francisco. Nous venons de perdre la liaison avec New York.
Les radars confirment l'explosion d'engins nucléaires
ici même, à New York, et le long de la Côte Est.
Mesdames et Messieurs, ceci est réel. Ceci...
Nous interrompons ce programme sur requête de la Maison Blanche.
Ceci est une urgence nationale.
Ceci est un avis de plan d'urgence.
Je répète, nous interrompons ce programme sur requête de la Maison Blanche.
N'utilisez pas votre téléphone.
Les lignes doivent rester libres pour les autorités.
D'importantes instructions suivront.
- Mesdames et Messieurs, - Allô ?
- le Président des États-Unis. - Tom ?
- Allô ? - Maman !
- Éloignez-vous de la fenêtre !
- Maman ? - Couchez-vous sur le sol.
- C'était papa ? - Il est à San Francisco ?
- J'ai peur. - Je ne sais pas.
Baissez vos têtes, couvrez-vous les yeux.
Oh, mon Dieu.
Maman !
- Kenny ! - Maman.
Kenny !
- Carol. - Voilà Phil et Cathy.
- Ils sont saufs. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Personne ne sait.
- Nous rentrons à peine. - Nous venons d'arriver. Quelle chance.
Dieu merci, nous sommes tous là.
Kenny !
- Avez-vous vu Kenny ? - Non.
Où est Tom ?
Il ne devrait plus tarder.
Je suis sûre que oui.
Tom,
nous sommes chez Henry Abhart.
Nous allons tous bien.
Viens. Nous t'attendrons.
Ici W6DN,
Whisky Six Delta Novembre.
Trois générateurs.
Il l'a construit spécialement.
Et ça fonctionne toujours.
Il n'y a pas de dégâts ici, excepté les transistors qui sont tous en panne.
- À qui d'autre as-tu parlé, Hal ? - Rosemary. Vous allez bien ?
J'ai essayé de les contacter, mais sans succès.
Il a joint Yuba City et Eureka,
et un autre endroit, près d'Omaha, dans le Nebraska.
C'est peut-être un effet des radiations électromagnétiques.
Continue d'essayer, Hal.
Eh bien, mes amis,
jusqu'à présent, je n'arrive pas à joindre Seattle,
Portland, Sacramento ou le sud de la Californie.
San Francisco ne répond plus.
Toute la baie de San Francisco.
Visalia et une grande partie du Montana. L'ouest du Texas.
Pour le nord de la région, tout s'est arrangé.
Et pour Chicago ?
Je n'arrive à joindre personne au-delà de Keokuk, dans l'Iowa.
Un type de Twain Harte pense qu'ils ont rejoint Yosemite.
Le ciel est obscurci par endroits,
et les arbres et les pierres s'abattent comme la pluie.
Il doit s'agir d'une erreur. Il n'y a rien de stratégique par ici.
Nous attendons toujours un message de Washington,
ou de l'endroit où ils ont pu être évacués.
Ça ne devrait plus tarder.
Nous sommes peut-être désemparés, mais pas isolés, ni morts.
Si vous voulez des infos,
avez besoin de nourriture, d'eau, de quoi que ce soit, nous vous aiderons.
Rosemary et moi, nous serons là.
Jour et nuit, nous serons là.
Tom ?
Maman...
où est papa ?
Il va revenir, dès qu'il le pourra.
- Mais je veux mon papa. - Tout va bien.
Viens ici.
Brad ?
Je vais bien, maman.
Que fais-tu ?
Tu surveilles toujours ?
C'est ce que ferait papa.
24 février.
J'ai si peur.
Tout paraît irréel.
Tout a l'air comme d'habitude.
Peut-être que ça m'aidera d'écrire.
J'ai très envie de parler à ma mère.
Si seulement je pouvais entendre sa voix.
J'ai horreur du petit déjeuner.
- Depuis quand ? - Je ne sais pas.
Il y a des saletés dans mon assiette.
- Dans la mienne aussi. - Faites-moi voir.
Eh bien, nous allons les nettoyer.
- Prenez-en d'autres. - Merci.
Merci, mon chéri.
Le lait a un drôle de goût.
- Il est chaud. - Notre frigo va remarcher quand ?
La radiation n'affecte pas les vaches ?
Nous prendrons du lait en poudre.
Votre père en a gardé de vos séjours en camping.
Ce truc a aussi un drôle de goût.
La radiation ne touche pas l'eau ?
C'est possible. Ce n'est peut-être pas le cas ici.
Mais nous devrions faire attention.
C'est quoi la "radiation" ?
- Tiens, mange une banane. - Tu ne m'en as jamais donné avant.
Maintenant, si.
Il se peut qu'il n'y en ait plus pendant un moment.
- Peux-tu me passer le beurre ? - Oui.
Tu veux bien aller voir qui c'est ?
Quand est-ce que la télé va marcher ?
Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
Finies les questions.
- Tiens, chéri. - D'accord.
Bonjour, Larry.
Je peux rester ici jusqu'à ce que mes parents rentrent de San Francisco ?
Tu as passé la nuit tout seul ?
Est-ce qu'ils sont avec papa ?
Peut-être.
Bien sûr que tu peux rester.
- Tu veux du pain ? - Oui.
- Mary Liz ? - Oui, s'il te plaît.
- Brad ? - D'accord.
Si vous pouviez vous calmer un peu.
Pourriez-vous... vous taire, s'il vous plaît ?
Un instant,
et nous vous dirons exactement ce que nous savons.
- Très bien, écoutez ! - C'est-à-dire, pas grand-chose.
- Écoutez, s'il vous plaît ! - Silence !
Écoutez tous.
Quand allez-vous faire quelque chose ?
Nous n'avons pas toutes les réponses. C'est tout ce que nous pouvons dire.
- Mais nous essayons de nous renseigner. - Dites-nous ce que vous savez.
Henry Abhart communique avec d'autres communautés, dont certaines au Canada.
- Il y a peut-être des réponses au dehors. - On ne peut pas compter sur cet homme.
Qui d'autre sait se servir de cette radio ?
Il va avoir besoin d'aide.
Nous espérons pouvoir réparer le réseau de communications rapidement.
Cela nous donnerait une idée
- de ce qui se passe à l'extérieur. - Je n'ai que faire
de ce qui se passe dehors. C'est d'ici dont je me soucie.
J'ai eu une vitrine cassée : 500 $.
On a pillé ma pharmacie : 2 ou 3000 $ de marchandises.
- Je veux retrouver ma marchandise. - Nous savons tous que le supermarché
- a été cambriolé hier soir. - Il y a eu quelques pillages,
maintenant, les marchés sont gardés et le calme est revenu.
S'il y a le moindre problème, nous invoquerons la loi martiale.
- Du moins pour un certain temps. - Si quelqu'un vient chez moi,
et tente la moindre chose, je me défendrai. Peu importe qui c'est !
Ne vous faites pas justice vous-mêmes.
Du calme. Évitons la panique.
Cela ne nous mène à rien.
Nous sommes réunis ici pour travailler ensemble,
pour faire fonctionner cette communauté.
Nous...
Nous avons fermé l'école aujourd'hui.
Les professeurs ainsi que l'administration, avons pensé :
"À quoi bon ?" C'était une erreur.
Je me souviens qu'après l'assassinat du président,
nous nous étions inclinés, avions fait le deuil...
et étions repartis de l'avant.
Nous devrions peut-être créer une force commune.
- Comme la Croix Rouge ? - Oui, comme la Croix Rouge.
Pour aider ceux qui en ont besoin.
Je ne crois pas qu'il soit raisonnable d'attendre une aide extérieure.
- Il y a la protection civile. - Quelle protection civile ?
Vous êtes cinglés ? Vous parlez comme s'il s'agissait d'un tremblement de terre
ou d'un ouragan. Ce n'est pas le cas !
Bernie, tu es docteur, explique-leur ce qui les attend.
Nous ne savons pas encore.
Nous n'avons pas l'équipement nécessaire pour mesurer avec précision
les retombées radioactives.
Si le débit de dose atteint...
40 ou 50 rads par heure, et reste constant,
cela entraînera des maladies.
Et ça pourrait causer des vertiges...
des gastro-entérites, de la fièvre,
des vomissements,
des érythèmes, la chute des cheveux.
Docteur ?
- Docteur ? - Bernie.
Mon bébé n'a pas voulu de mon lait ce matin.
Elle l'a rejeté.
Ce n'est sans doute rien, elle ira peut-être mieux dans la journée,
mais comment puis-je savoir ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Les meilleures sources que nous ayons recommandent l'usage d'eau en bouteille
et de nourriture en conserve.
Vous me faites rire.
Des centaines de bombes s'abattent sur les villes.
Ça projette des débris à des kilomètres à la ronde.
Et vous me dites que je vais avoir du mal
pour m'y retrouver dans mes conserves d'abricots.
Vous n'avez pas compris.
Hé, vous ! Quittez cette file.
Il y en a d'autres qui veulent de l'essence. Ne vous gênez pas pour doubler les autres.
Non ! Allez ! Partez !
Allez, bougez !
Pas de carte de crédit.
Je n'ai pas le temps, allez.
Bonjour, Madame.
Votre mari est rentré hier soir ?
Il était en route.
Nous nous sommes dit que nous devrions passer, au cas où.
- Combien prenez-vous ? - C'est gratuit pour les habitués.
Hiroshi !
Hier soir, je pensais... Nous n'avons pas besoin de grand-chose.
De la nourriture et un toit.
Quelques conserves en réserve.
Quand il n'y aura plus d'essence, nous ferons un jardin.
Nous irons à la pêche.
- Tu veux aller pêcher ? - Pêcher ? Oui.
Je peux venir pêcher, moi aussi ?
Pourquoi ce fusil, Mike ?
Ce n'est pas parce que je donne de l'essence que je suis idiot.
Toi-même.
Ceux qui n'ont jamais été là,
qui n'ont jamais eu de temps à nous consacrer, à moi ou Hiroshi.
J'accepte cette essence,
mais seulement si vous venez manger à la maison.
Je veux vous le rendre de toute façon.
L'essence a déjà été payée, bien des fois.
J'espère seulement que vous en aurez l'utilité.
25 février.
Je ne dors plus.
J'ai peur de fermer les yeux.
Je me surprends à regarder les enfants.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
- Salut, mon trésor. - Salut.
À la queue, comme tout le monde.
C'est mon fils.
Je m'en fiche, j'attends depuis des heures.
Lui aussi. Depuis plus de 4 heures.
C'est notre place.
Vous avez un sacré culot.
- Salut, Brad. - Salut.
H-E-A-V-E-N.
Gagné.
Je t'ai vu, Billdocker.
Et alors, Wetherly ?
- Remets-les. - Et alors ?
Deux piles.
- Bonjour, Brad. - Bonjour, Madame Abhart.
- Comment va ta famille ? - Ça va.
Je l'ai entendu aussi. Savez-vous ce qui s'est passé ?
La Nouvelle-Écosse a entendu parler d'une frappe préventive russe.
L'ouest du Texas a entendu dire que c'était les Chinois.
L'Amérique du Sud parle d'un front de libération radical.
Content de vous entendre, Novembre Six Hôtel Lima.
Je vous recontacte bientôt, Harvey.
Salut, mon garçon.
C'était Santa Rosa. Pour eux, la situation est pire encore.
Des dégâts liés à l'explosion.
Des soucis dus à la contamination. Mais ils gardent bon espoir, cependant.
Je peux rester, M. Abhart ?
Je vais te dire. Tu peux...
amener ça au Dr Jenson et à Madame le maire.
Ils veulent les valeurs des débits de doses.
Je ne sais pas ce qu'ils vont en faire.
- Tu as ton vélo ? - Oui.
Tu as grimpé la colline ?
Je savais que tu y arriverais.
J'espère toujours joindre Mischa Usoffin en U.R.S.S.
Je pourrais revenir ?
Je vais te dire. Vas-y.
Onze jours.
Je porte ton pull.
Il a ton odeur, mon amour.
On pourrait aller pique-niquer aujourd'hui.
En haut, à côté des arbres.
Aller voir celui que nous avions planté à ta naissance.
Celui de Mary Liz, de Scottie.
Certaines personnes s'en vont.
Les Peebler, les Hoffer, le Dr Jenson.
Tu penses que nous devrions partir ?
On parle du Nord du Canada.
Des camps de survie.
- Comment vont-ils y aller ? - Je ne sais pas.
Que devrions-nous faire ?
M. Abhart, il me laisse regarder.
Je fais des courses. Sur mon vélo.
Mary Liz a ses leçons de piano, et papa pourrait revenir.
Oui.
Et c'est notre maison.
Allez, vous deux, passez devant.
L'arbre de Scottie.
Je n'arrive pas à écrire aujourd'hui.
Dansez, sifflez et sautillez.
Dansez à travers les montagnes.
Ils sont partis.
Il l'a fait, par Godffrey ! Citoyens, sortez.
Sortez tous.
J'accepte, comme promis, le paiement de vos 1000 ducats,
pour avoir sauvé votre ville d'une invasion de rats.
Vous jouez magnifiquement.
Mais où sont les rats ? Je ne vois pas de rats.
Je vous paierai 1 ducat par bonté d'âme.
Vous aviez promis. Vous l'oubliez.
Vous n'allez pas faire le difficile, joueur de flûte ?
Il vous en cuira. La prochaine fois, je jouerai un air bien différent.
Jouez donc, j'adore la musique.
Lisa, qui était censée être notre narratrice, est malade.
Nancy va la remplacer.
Des salles de classe aux terrains de jeux, des cuisines aux crèches,
les enfants accouraient.
Et leurs parents ne pouvaient les arrêter.
La musique du joueur de flûte les attirait.
Attendez ! Je veux voir les îles ! Je veux être grand...
fort et puissant.
Je veux une glace.
Joueur de flûte !
Mon fils. Il est parti. Il est mort. Qu'avons-nous fait ?
Vos enfants ne sont pas morts.
Ils reviendront.
Ils attendent seulement que le monde en soit digne.
Bonjour, Phil.
Phil ?
Phil.
Ils ont dit que nous devions économiser le bois.
On avait une petite boîte, mais elle n'était pas assez grande.
On n'avait pas de bureau de la bonne taille,
alors Henry m'a donné ça.
Vous voyez ?
Elle a une languette et des rainures.
Une vraie antiquité.
Elle rentrera.
Elle rentrera dedans.
Nous pensions avoir tant de chance.
Les bombardements semblaient finis.
Puis, Suzie est tombée malade.
J'ai essayé de convaincre Cathy que nous étions jeunes.
Nous pourrions avoir un autre bébé.
Vous avez été d'une aide précieuse pour Cathy, pour son allaitement.
Cathy était si fière d'avoir autant de lait.
On lui donnait de l'eau que l'on faisait bouillir.
Dites à Cathy...
Dites-lui que nous l'aimons.
8 mars.
J'écris ceci pour essayer de garder la raison.
Ce qu'il en reste.
Et si le bébé était le plus chanceux ?
Rends-le-moi.
- Donne-le-moi. - Mary Liz !
Il ne l'aura pas, et toi non plus !
- Tu ne peux pas faire ça ! - Je fais ce que je veux !
- Pas ça ! - Il a faim.
- J'ai faim, tu as faim... - Je m'en fiche !
- Scott a faim ! - On le nourrit bien, lui.
Je ne veux pas de dispute !
Elle donnait à manger au chat. Un chat errant.
- Mary Liz. - Je m'en fiche.
- J'ai toujours voulu un chat. - On doit rationner la nourriture.
Je m'en fiche.
Et Larry fait partie de la famille, maintenant.
Quel est le problème ? Pourquoi s'en soucier ?
Je ne veux pas que tu parles comme ça.
Je m'en doutais. Je savais que tu serais du côté de Brad.
Tu es toujours de son côté.
Il n'est pas aussi génial.
- Mary Liz. - N'entre pas.
N'entre pas.
Ne t'approche pas de moi.
Non.
- Ma chérie. - Je veux mourir.
Ne fais pas ça.
Je veux mon papa.
Non !
Il me manque aussi.
Maman.
- Tu as vu Scottie ? - Non.
Carol,
- vous devriez venir avec moi. - Qu'y a-t-il ?
Il a dit qu'il s'en allait.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il ne m'a pas laissé.
Hé, petit homme.
D'où viens-tu ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon trésor. - Celui du tiroir du bas ?
Il n'y a plus assez à manger pour eux.
Je m'en vais. Je déteste la bagarre.
Tu as pris part à quelques-unes, petit borné.
- C'est fini. - Où iras-tu ?
Retrouver papa, peut-être.
Si tu le trouves...
que feras-tu ?
Je ne sais pas.
Dis-le-moi.
Tu pourrais voir les montagnes et les rivières.
Voir les villes.
Revenir ici.
Est-ce que j'aurais peur aussi ?
On a tous plus ou moins peur.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
- Pas du tout. - Je sais.
- Dis-lui de s'en aller. - Je ne peux pas.
Où allez-vous ?
On ne peut plus rester ici.
On vous écrira.
Plus rien ne nous retient ici.
- Depuis que le bébé... - Nos parents...
Nous devons partir.
Nous allons trouver un endroit sûr.
On ne s'arrêtera pas avant.
Nous reviendrons, dès que possible.
Bonne chance.
Au revoir, Carol.
Ici Whisky Six Delta Novembre à l'appareil.
Henry Abhart d'Hamlin, en Californie.
Ici Hamlin à l'écoute.
M'entendez-vous ?
J'attends vos appels.
Brad.
Oui, Monsieur ?
J'ai dit au chef de la police que vous communiquiez avec Greenland.
Il dit que sa radio remarchera bientôt.
Il dit toujours ça.
Voulez-vous que j'aille porter un nouveau message ?
Eh bien...
Rosemary est allée chez les voisins, pour aider.
Allant chez les uns, les autres,
vérifiant s'il n'y avait pas besoin d'aide.
Mais maintenant, elle ne se sent plus très bien.
Tu pourrais peut-être, pour les semaines à venir,
prendre ton vélo et la remplacer.
Je le ferai.
Brad.
- Oui, Monsieur. - Autre chose.
Je n'arrive pas à joindre Santa Rosa.
23 mars.
Mary Liz s'entraîne sur un nouveau morceau.
Larry a arrêté de parler, et Brad...
Brad ne s'arrête jamais.
1300 personnes, au moins, sont mortes.
L'hôpital reste ouvert pour les urgences.
Un personnel restreint est de garde 24h/24.
J'ai remarqué qu'on avait perdu le camion à ordures cette semaine.
Il ne sera pas remplacé. On ne peut pas s'en occuper.
Une dernière chose.
Je vous en prie.
Pour les enterrements.
Je veux que vous fassiez attention.
Darryl, qu'en est-il de la police ?
Mes hommes sont en service et ils resteront ici.
Les...
Les effectifs sont réduits.
Le système de communication sera réparé.
L'ordre...
sera maintenu.
- Darryl. - Assieds-toi.
Ça va aller.
Tu te souviens de ce sconse à Yosemite ?
Oui.
La maison de grand-mère ?
- Oui. - L'odeur.
La baignoire avec les pieds fendus ?
Le jour où j'ai marché vers toi et papa ?
Oui.
C'est comment ?
De quoi ?
Faire l'amour.
Ne joue pas ton rôle de mère avec moi.
C'est ce que je suis.
C'est comment ?
J'ignorais tant de choses étant jeune.
J'étais inquiète à ce sujet. Pleine de fantasmes.
Je croyais qu'un homme se présenterait, que j'en tomberais follement amoureuse.
Puis ton père...
il n'était pas du tout le type que j'espérais.
Ni la taille ni l'allure,
ce qui m'a plu chez lui, je l'ignore encore.
Quand on aime quelqu'un,
on veut être aussi près de lui que possible.
On fait l'amour...
et on a l'impression que nos corps ne font plus qu'un.
Comme si on était promis l'un à l'autre.
On ressent un vide que cette personne remplit.
On peut se battre, ne pas écouter l'autre.
On peut...
ne pas se comprendre.
On peut ne pas se dire "au revoir".
Mais parfois...
La plupart du temps,
il y a ce sentiment,
ce besoin impérieux qu'il soit auprès de moi.
Tout le monde est seul.
Toutefois...
ce don peut exister.
Le miracle peut s'accomplir.
Toi.
Pas pour moi.
Je vais te mettre dans l'eau.
Et voilà.
Tu es un bon garçon.
Merde.
Repose ta tête là, d'accord ? Tu es un bon garçon.
Ça va, mon chéri ?
Trésor ?
Là.
Merci, Larry. Voilà ton ourson.
Très bien.
Mon garçon.
Mon grand garçon.
Je n'arrive pas à le retrouver.
- Maman ! - Je ne le trouve plus ! Son ourson !
C'est l'heure. Tu ne crois pas qu'on devrait en finir ?
Non.
- Désolé, je suis en retard. Commençons. - Pas tout de suite.
- Dieu a dit... - Oubliez Dieu.
Personne ne l'enterrera tant que je n'aurai pas retrouvé son ourson !
Vous entendez ? C'est compris ?
Celui qui croit en moi...
aura la vie éternelle.
C'est encore moi. Tu peux le croire ? On recommence.
Finalement, je vais devoir rester à San Francisco.
Toutes ces fausses alarmes.
Je te revaudrai ça, promis. Embrasse les enfants, je t'aime.
Qu'y a-t-il, jeune homme ?
Vous allez bien ?
Parfaitement bien, merci.
Je me repose.
- La prochaine fois, frappe avant. - Je le ferai.
Où est Mary Elizabeth ?
Elle est en retard pour sa leçon.
Mes petits-enfants étaient pareils.
Ils adoraient me regarder.
- Tenez. - Non, merci, je peux y arriver seule.
- Pourquoi es-tu en retard ? - Je ne le suis pas.
Ne recommence plus. Pouvons-nous commencer ?
Tu t'es entraînée ?
- Oui. - Bien. Maintenant,
laisse-moi te montrer
l'empan,
et la tension des cordes...
de la main gauche.
Dimanche, je pense.
J'observe Brad,
l'homme qu'il devient.
L'homme qu'il ne sera jamais.
Larry nous a quittés aujourd'hui.
Il s'est recroquevillé et il est mort.
Sa mère était mon amie.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est notre nourriture, Billdocker !
Lâche ça !
Pas mon vélo !
Non !
Bon sang.
Viens là.
Il n'y a jamais eu de garçon aussi lent que toi
dans toute l'Histoire.
Allez, Brad, lève un peu tes fesses. Allons.
- Que fais-tu à ma place ? - Henry !
Oh, c'est "Henry" maintenant ?
M. Abhart.
Ce que tu pourrais faire...
Appelle-moi comme tu veux.
Tu pourrais m'aider à avoir une nouvelle voix.
Comment c'est dehors ?
C'est bien ce que je pensais. C'est comme ici.
Je n'arrête pas de perdre des choses, je n'arrive pas à les retrouver.
Elles s'en vont, mais elles ne reviennent pas.
Alors...
Viens là.
Je n'abandonne pas encore.
Rosemary s'en est allée...
mais moi, je serai là.
Je ne sais plus quel jour nous sommes.
J'ai perdu le fil.
Henry pense qu'un miracle pourrait encore nous sauver.
C'est ridicule.
Le cimetière est plein.
On brûle les corps.
Mon aînée.
Ma fille.
Est-ce que c'est Mike ?
Hiroshi ?
Hiroshi !
Hiroshi ?
Salut, Brad.
- Hiroshi. - Comment ça va ?
- Pas mal. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venu te chercher.
- Je vais chez toi ? - Oui.
- D'accord. - On va faire un tour.
- Allons faire un tour. - Tu veux prendre des affaires ?
- Non... - D'accord, allons-y.
Tu es retourné à la pêche ?
D'accord. Mets ça là.
- Ta canne à pêche. - Ma canne à pêche ?
Tu veux aller à la pêche ?
À la pêche ? Oui.
- Pêcher ? - Pêcher.
Je t'amène à la maison parce que
je ne crois pas que ton père reviendra.
Oh, mon Dieu.
C'est pas mal, hein ?
Tu pédales ? Pas mal !
C'est parti. C'est bien.
On a ta canne, on pourra aller pêcher.
On fera la fête avec toutes ces provisions.
Et voilà.
Tu te débrouilles bien !
Delta Six...
Ici Whisky Delta Novembre à l'appareil.
Henry Abhart d'Hamlin, en Californie.
Ici Brad Wetherly pour Henry Abhart, d'Hamlin.
Ici Hamlin, nous attendons un appel.
Nous attendons un appel.
Henry est mort.
Qui est le responsable ? Maudit soyez-vous.
Je suis prête.
La batterie marche encore.
Brad.
Je sais, maman.
Brad, je...
Je ne peux pas faire ça.
On a oublié les cadeaux.
Où l'as-tu trouvé ?
Et maintenant ?
Fais un vœu.
Que peut-on souhaiter ?
Que l'on se souvienne de tout ça.
Du bon comme de l'atroce.
La façon dont nous avons vécu.
Que nous n'avons jamais abandonné.
Que nous tiendrons, pour être là,
pour être dignes des enfants.
Traduction : THX 1138
Relecture : French TeAm