TERREUR A DOMICILE
T'as foutrement raison.
Quand ton papa claque des doigts, tu sautes comme un automate.
Il appelle et aussitôt tu pars au Vermont.
C'est son seul moment de libre.
Il s'y plaît.
Et moi aussi.
Tu bombardes la cuisine ? Qu'est-ce que c'est ? Des manœuvres ?
Non, je cherche le cadeau.
C'est dans le fond.
Je peux le prendre ?
T'aurais pu éviter ce désordre !
Partons ! Ta mère va nous engueuler !
C'est injuste.
Tu me fends le cœur.
Attends...
Le voilà. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fusée à 2 étages, réversible et amphibie.
Un baiser pour ton vieux papa ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Peter, fais attention au tapis !
Ce n'est pas la toison d'or, tu sais !
Tu viendras ce week-end ?
Je connais la chanson !
Bon, je n'insiste plus !
Tourne pas en rond comme un fou !
Si Eliot me donne ça, je peux devenir vice-président...
...siéger au conseil et gagner 25.000 $ de plus par an !
Et donc liquider l'hypothèque !
Papa nous l'a offerte !
Ton papa est gentil, mais il n'a ni acheté ni choisi la maison.
C'est nous ! On l'a rénovée et on rembourse l'hypothèque !
En plus, si on me donne ce boulot...
...je pourrais t'acheter ta propre station de ski ! Tu veux ?
Je crois que tu l'auras.
Il le faudra bien, sinon...
...bientôt on ira se tourner les pouces au Guatemala !
Le Guatemala avec toi, j'aimerais bien !
Peter, fais attention !
Je t'appelle ce soir.
Avant minuit. Ou je me change en citrouille.
- Une belle citrouille. - Tu es partial.
Dépasse pas le 110, champion. Surveille ta maman.
Rien de tel que Mozart le matin !
- Industries Pyramid. - C'est trop tôt pour parler de ça.
Vous le soignez ce rhume ?
Pyramid, c'est de l'argent arabe camouflé.
Ils veulent le monopole des céréales des U.S.A. Ça t'intéresse ?
Riverton m'a confié Pyramid. Janis a les dossiers.
Pyramid avant, c'était Capstan International.
En voila la suite !
De bonne humeur ?
J'ai rencontré James Hall.
Je me méfie de lui comme de la peste.
Pourquoi lui a-t-on confié Pyramid ? C'était mon dossier.
Parce qu'on va confier la réorganisation à un autre.
Toutes ces intrigues.
Ce n'est pas une banque, c'est la Cour de Louis XIV !
Pyramid vous amusait bien, hein.
Oui. De telles fusions sont mon point fort.
Je ne connais rien sur la réorganisation d'une banque !
- Et si on vous la confie... - Oui, je sais. Tout me sera permis.
Il est 9 heures.
Vous êtes toujours au courant !
Il le faut, sinon je suis perdue.
Joli corsage.
- Je vois un fil. - Vous seul l'auriez vu !
Les détails, Lorrie chérie !
Savez-vous comment je rafistolerais la banque ?
Feu de mortier et lance-flammes !
Ils sont énervés. Je veux vous parler d'abord.
Vous venez dîner jeudi.
C'est pour les directeurs de Los Angeles.
Je veux revoir votre jolie femme ! Depuis le temps !
Meg accompagne son père au Vermont. Mais franchement...
...pourquoi avez-vous donné Pyramid à James Hall ?
J'avais presque réussi !
Il me faut un homme efficace...
...pour la réorganisation des succursales.
Pas d'idées anciennes avec un lifting !
C'est le sujet du jour.
Il faut un projet pour le conseil dans 2 semaines.
Pouvez-vous le faire ?
- Je m'adapterai. - J'ai donc confié Pyramid à Hall.
Lorrie peut faire le reste.
Je tenterai le coup.
D'accord. Votre carrière est en jeu.
Mon Dieu, c'est bien ma chance ! Il ne manquait plus que ça !
Merci. Mon plombier ne pouvait pas venir avant 10 jours.
Fallait m'appeler d'abord.
Tout le monde le fait. Votre boulot, c'est l'immeuble d'à côté.
C'est ce que je disais. Regardez-moi ça !
Sentez-moi ça ! C'est du détergent !
Ce n'est pas l'évier ?
Mais cette machine a été réparée il y a un mois !
Bon, ce n'est pas le moteur.
Voilà votre problème.
Regardez. C'est le tuyau d'écoulement.
Qu'est-ce qui a fait ça ?
C'est la chaleur et la fragilité de la gaine.
L'usure normale aussi.
Vous avez des souris ?
Il n'y a pas de souris ici.
Faudrait une armée de souris pour faire ça.
Ou un rat.
Un rat ! Il n'y a pas de rats ici !
"Pas de rats ici ? Pas de rats ici !"
Il faut faire dératiser ?
C'est bon pour des vieilles qui ont peur de se salir les mains !
- Vous avez peur de vous salir ? - Non...
...j'ai rénové cette maison entièrement moi-même !
Très chouette !
Ce serait affreux si un service de dératisation...
...gâchait tout et la dé-rénovait. Ils foutent tout en l'air.
Pas questions ! Vos pieds, s'il vous plaît !
- Très beau travail. - Vous avez d'autres idées ?
Vous avez des pièges ?
J'en ai dans la cave.
Faut les utiliser.
Un rat peut trouer ça ?
Et comment ! Vous avez vu leurs crocs ?
Ils tranchent les fils électriques !
Je poserai des pièges.
Mais si c'est un rat intelligent, il saisira la nourriture du piège...
...et fera d'énormes dégâts partout !
Il serait mieux dans le Bronx !
Un rat se plaît partout.
Ils sont vrais, ces carreaux ?
Heureux qu'ils vous plaisent.
Très beaux !
Retourne au bureau, coco !
Alors, chéri, tu l'as ?
Je le savais. Je suis si fière de toi !
Le hic, c'est qu'on ne me donne que 2 semaines !
Peter, calme-toi !
2 semaines ?
Il me met le couteau sous la gorge exprès.
Hall et sa bande attendent que je me casse la gueule !
Ils ont beau avoir des diplômes, ça ne prouve rien !
Eliot est un self made man aussi.
Oui, mais c'est un boulot difficile.
Et travailler dur ne garantit rien.
Tu réussiras, je le sais.
Faut que Peter se repose. Je te rappelle.
Je t'aime.
Moi aussi.
Il l'a eu !
Le bureau de Los Angeles.
Ne parlez pas en devinettes !
La réunion ! La séance !
Vous êtes fatigué.
C'est une longue histoire... Qui c'est, ce con ?
Thompson de Los Angeles.
- C'est intéressant ? - Les pièges ont marché ?
Je verrai bien !
Des rats, mon cul !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Super-rat !
Vous voulez le buter avec ça ?
C'est votre mamie qui vous l'a donné ?
- Faut des pièges corrects. - Faut trouver mieux !
Il n'y a que 5 solutions : Le piège, le poison...
...le marteau, le gaz ou le fusil !
Mais rappelez-vous bien : Le rat tient à la vie.
Très fort !
Vous savez où je l'ai appris ?
A l'armée. Vous y avez été ?
Non ? Moi oui. A l'île d'Enewetak.
Vous connaissez ?
C'est un site atomique.
J'ai vu le grand champignon ! En une seconde, tout était mort.
Insectes, reptiles, plantes, saloperies d'amibes, tout a crevé.
Sauf les rats. Ils ont survécu. Et décuplé.
Alors, balancez le souvenir de mamie !
Voyez le chien avec la dame ? C'est Mme Dinovi, 305.
Les plus belles jambes rasées de l'immeuble !
Vous savez, l'ennui...
...c'est que vous ne pensez à lui...
...que 20% du temps.
Mais lui passe 100% du sien à essayer de vous blouser !
Car c'est un rat. Il n'a rien de mieux à faire.
Une poire peut-être ?
Qu'on m'apporte les statistiques de Los Angeles.
Je déjeunerai tôt.
Salut, les mecs.
Savez-vous où il faut poser ce piège ?
Ta fin est proche, saloperie à poils !
LE RAT (RATTA, RATTE) D'ORIGINE INCONNUE
LA PESTE - U.S.A.
CAUSE DE MALADIES
24.000 MORSURES PAR AN
Votre cravate.
Je l'attends, il n'est pas rentré de déjeuner.
C'est votre femme.
Je le rappellerai.
N'oubliez pas, Eliot dîne...
...avec le directeur de Los Angeles,
Mr. Thompson. Eliot veut vous y voir.
Je sais, Bart. Vous me l'avez dit hier... Rappelez Meg.
Programme de réorganisation de Seattle, 61 et 76.
Ce n'est jamais fini.
Perdu votre olive, Bart ?
Excellent.
Vous avez gagné le gros lot !
Vous ferez appel à qui ?
Aux Américains de race jaune.
Ils savent ce que c'est que le profit !
Vous comprenez ?
C'est le chien d'Eliot. Pour toutes les merdes.
Tu vendrais tes gosses pour ça !
Je les braderais pour bien moins que ça !
Bart aimerait...
...me faire croire qu'il me laisse gagner au tennis !
Pas vrai, coco ?
Un peu distrait ?
Je médite sur mon assiette, Eliot.
- Vous vous plaisez à New York ? - Oui, toujours.
Vous avez vraiment bien travaillé sur l'affaire Pyramid !
Le saviez-vous : 1/5 des céréales du globe...
...est détruit par les rats !
Plus que par les insectes ou tout autre fléau.
2,5 milliards de kilos aux U.S.A. Seulement !
Cela nourrirait beaucoup de bouches !
Et quelle perte d'argent pour une société comme la nôtre !
Au 14ème siècle, le rat transporte la peste noire...
...qui tue une personne sur trois de l'Inde en Islande !
C'est vrai ! La plus horrible catastrophe de l'histoire !
1/3 du monde civilisé détruit par des rats.
Des rats ! Pas des guerres !
Un rat moyen peut se glisser par un trou de 3 cm...
...nager 1 km et se maintenir sur l'eau 3 jours !
Il traverse le plomb et le béton...
...avec ses crocs. Chaque croc exerce l'incroyable pression...
...de 1.700 kgs par cm2.
Il peut survivre à la descente des W.-C...
...et à une chute de 5 étages sans blessure !
2 rats en deviennent 20 millions en moins de 3 ans !
On dit qu'il y a autant de rats que d'hommes sur terre.
On les tue pour les éliminer.
Mais dans certains pays, on les tue pour...
...les manger !
Car ils n'ont rien d'autre.
Du poulet filandreux...
C'est le goût que ça a.
Et dans je ne sais plus quel pays, c'est un mets fin...
...comme des abeilles au chocolat ou du caviar.
Un sale rat sur de la porcelaine !
A chacun son goût !
En Asie, en Inde, on les vénère.
On les prie !
Vous imaginez ?
Les prêtres offrent du miel et du lait...
...à un animal qui n'apporte...
...que famine, maladie et mort.
Vermine.
C'est incroyable. Incroyable.
CAFARDS - RATS - SOURIS
Service de dératisation. En notre absence veuillez laisser un message.
Ici Bart Hughes. Mon numéro est 488-8990.
Vous m'avez été recommandé par la mairie.
Rappelez-moi d'urgence, s.v.p.
S'il le faut, appelez un spécialiste.
J'en ai appelé dix ! Ils ne rappellent même pas !
Ils sont débordés ! Cette ville est un égout.
Les rats vont tout conquérir !
Les rats n'arrêtent jamais de ronger...
...car leur crocs poussent sans arrêt !
C'est vrai !
Ils traversent le plomb, le béton, tout !
C'est pas une femelle, non ?
Elles sont 2 fois plus féroces !
Bon ! Les poisons !
C'est les 2 meilleurs !
L'un attaque le sang !
L'autre fait mourir de soif !
Une hémorragie à 4 pattes !
Je ne veux pas de sang sur mon mobilier !
- Et la soif ? - Si vous l'utilisez, évitez le rat !
Il aura soif et courra vers l'eau !
Fermez vos W.-C. Et vos robinets.
Il ira dans l'égout et boira jusqu'à éclater...
...comme un ballon !
Ne l'approchez surtout pas !
Barrez-lui la voie et il vous bouffera !
MORT-AUX-RATS - ATTENTION !
Continue !
J'ai des amis dans la mafia !
Ça va ! Ça suffit !
Ordure !
Vous allez tuer quelqu'un un jour !
J'ai encore ce rat ! Et c'est pas tout !
Je vais aux W.-C. Et il jaillit de la cuvette !
Il me saute dessus !
J'ai mis assez de poison pour tuer la moitié de New York !
Et il n'y a même pas touché !
Il vous a sauté dessus ?
Parce que les rats aiment les parties sexuelles.
Ils aiment la chair molle.
Un rat vous mangera les yeux, puis le cerveau !
Il est malin ! Il raffole des yeux !
Je mettrai des verres de contact.
Un rat est malin, mais moins que moi !
On trouvera un moyen !
Et ces rats dans le métro...
Entre la 125ème rue et Grand Central, il y en a des millions !
6 personnes mordues, a dit le journal !
Dans le métro ?
Vous vous y prenez mal !
Je mets les pièges à la même place ! Ça rate toujours !
Avec quel appât ?
Le fromage le plus fort qui soit !
Des côtes d'agneau ?
C'est idiot !
- Peut-être de la béarnaise ? - Poitrine de porc crue !
Et changez de poison. Il a dû s'habituer à l'autre.
Et des gants de caoutchouc.
Des gants de caoutchouc ?
- Je vous l'ai dit. - Ah non, jamais !
Mais si ! Et c'est très important !
Les rats sentent notre odeur et ça suffit !
- Si vous ne m'écoutez pas ! - Bon. Des gants.
Et dans la chaufferie ?
Je n'y ai pas pensé. J'ai mis un piège...
...à la cave seulement.
Un rat peut se cacher là.
Il me faut l'original. C'est Bart qui l'a.
Du calme, Hall. Vous l'aurez aujourd'hui !
Je ne peux rien faire sans sa signature !
Le voilà ! Il n'est que 9 heures 10 !
Hall veut votre signature sur Pyramid tout de suite.
C'est le genre émotif !
Bonne journée jusqu'à présent ?
COMMENT SUPPRIMER LA VERMINE
C'est un jeu pour tous ?
Vous n'avez pas parlé de gants, connard !
Vos mains sont-elles douces et belles ? Oh oui !
Je t'ai eu !
Ça, c'est génial !
C'est comme ça que tu es entré.
Donc, c'est une femelle.
Est-ce qu'il va réussir ?
Je croyais qu'il était plus solide.
On va voir ce qu'il a dans le ventre.
Beau match hier, hein ?
Les autres n'ont pas même marqué !
Que savez-vous sur le hockey ?
Vous avez vu le match ?
J'ai lu votre mémo préliminaire.
C'est peu orthodoxe, mais intéressant... Faut le développer.
L'idée, c'est de supprimer...
...nos succursales dans les zones de minorités ou de retraités.
Même s'ils remboursent leurs emprunts...
...plus vite que des gens aisés.
Ça va faire des vagues ! Bravo !
Mettez-moi ça sur papier.
Mais vivrez-vous assez longtemps pour le réaliser ?
Vous ne prenez pas de retard ?
Ça ne va pas aussi mal que ça en a l'air.
Je dois faire face à des difficultés.
Avec Meg ? Ça ne me regarde pas.
Mais réglez-les !
Il me faut toute votre attention. Je ne l'ai pas.
Sinon je vous fais aider.
James Hall ?
Un peu chaque jour, c'est ça, le secret !
Réglez votre problème !
CAFARDS - RATS - SOURIS - TIQUES
Elle revient tout de suite.
A demain !
Vous alliez me donner le dossier L.A.
Je deviens gâteux !
Pouvez-vous relire le dossier Olly...
...et le photocopier pour demain ?
Enfin, je vais voir votre fabuleuse maison !
C'est un peu sale. La bonne est en vacances.
Il y a un article dans l'Architectural Digest...
...sur les immeubles rénovés. Vous voulez le lire ?
Le 3ème étage est comme avant, une horreur.
Très Edgar Poe.
Les cafards y dansent en rond !
Quel beau parquet !
Vous avez dû mettre un temps fou pour le décaper !
Je l'ai fait avec mes mains. Aucune machine n'y a touché.
C'est si beau et si grand !
Beaux objets d'art !
Votre femme doit être très heureuse ici.
Je n'en sais rien. Demandez-lui.
Elle croit que je mets la maison avant elle.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Mon fils ! Il est sensationnel.
Vous ne l'avez pas vu.
Il est terrible !
Rien n'est facile.
Je suis désolée. Je ne voulais pas être indiscrète.
Qu'est-ce que c'est ?
Les bruits d'une maison.
Je vous raccompagne au taxi.
A demain.
Tu veux du boulot, petit chat ?
On va te faire travailler !
D'où te vient ce joli minois ?
Une soucoupe !
Veux-tu du vieux ketchup ?
Ou un citron vert ? Non ? D'accord.
Un concombre ou une banane ?
Voyons voir !
Sais-tu que je suis le plus beau de tous ?
Des huîtres vieilles de 2 semaines. Tu en veux ?
J'avais un chat comme toi.
Mais Meg est allergique et me l'a interdit.
Vous voulez de la corde ? Qualité extra.
Non ! Vous avez d'autres lampes ?
Des lampes ! Pas de marteaux !
Celle-ci est une lampe de mine !
Elle vous laisse les mains libres.
Elle se met sur une casquette !
Et collez ça à la ceinture !
Vous avez besoin de ciseaux ?
Ce sont de très bons gants !
Non, pas de balles de tennis !
- Un masque à gaz ? - Je n'ai besoin que de ça !
Maintenant écoute... Notre grand dilemme se résume ainsi :
...la ville n'est pas assez grande pour nous deux.
J'ai roulé ma bosse. J'ai été étudiant. J'ai vécu.
J'ai tâté à la drogue.
Comprends à qui tu as affaire !
Fumier !
Vous ne comprenez pas. Je n'ai pas affaire à un rat ordinaire.
Il a tué mon...
Il a tué mon chat !
Merci beaucoup.
Je laisserai la clé...
...sous le perron.
La bibliothèque est à gauche.
Le chèque sera sous le couvercle du tourne-disque.
Ça va ?
Reviens, chérie. J'ai besoin de toi.
Quelques jours encore.
Et Peter, ça va ?
Oui. Il meurt d'envie de te parler !
Peter, c'est ton papa.
Tu t'amuses bien avec mamie et papy ?
Oui. Viens nous voir, papa.
Chérie ! Je suis là !
Mais toi, tu n'es pas là.
C'est Hughes !
Vous êtes venu, vous avez pris mon fric et le rat est encore...
Quel fric ?
Je suis venu pour rien, et pas de chèque !
Pas de fric, pas de travail !
Virtuose, hein ?
Oh, très bien. Bravo !
Amusant.
Pouces. J'arrête pour ce soir.
Dans mon lit !
Tu veux la guerre ? Tu l'auras !
Et ne me dis pas que je ne t'ai pas eue ! Je t'ai touchée !
Allez-vous-en.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un dératiseur...
...a appelé. Il vous a traité de tous les noms !
Je peux vous aider ?
Il faut que vous partiez.
Le temps passe trop vite, Betty !
Ah, je me demandais quand tu ferais ça.
D'accord. Très bien.
Je suis prêt.
Qu'on ne vous voie pas comme ça ici !
Il se passe des choses chez moi et je dois en finir.
Vous aurez ce rapport après.
Question de priorité.
Et si vous voulez le donner à Hall, d'accord.
Mais si vous ne le laissez pas...
...il faut l'accepter comme ça.
Qu'on ne vous voie pas comme ça ici !
Oui, je comprends mais...
Dites-lui que son mari a appelé et demandez-lui de me rappeler.
Incroyable.
J'espère que tu t'es grillé le cul, salope !
Où il est ?
Tu l'as déplacé ou quoi ?
Bonjour, chéri ! Nous sommes là !
Je suis complètement paumé.
Complètement.
Où étais-tu ?
Opératrice, il y a sûrement erreur.
Essayez encore, s.v.p.
Encore une fois.
J'ai appelé Bart en vain. Son téléphone ne marche pas.
S'il s'agit de son dossier Chicago...
C'est changé.
La réunion du conseil est reportée. Ils ne peuvent pas venir.
Je la repousse de 2 semaines.
Bart les mettra à profit, c'est sûr.
J'en suis certaine !
Bart ! Vous m'entendez ?
Bart ! Où êtes-vous ? Vous m'entendez ?
Ecoutez ! Tout va bien !
Eliot nous a donné... 2 semaines de plus...
Laissez-nous tranquilles !
Descends de là ! Descends !
Bien ! Très bien !
Chéri, pourquoi ce déguisement ?
Tu es tout mouillé !
Tu es trempé !
Tu m'as manqué, papa !
Rentre, tu vas attraper froid.
- Les bagages ! - Je m'en fous !
- Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Une boum !