CAMP ARAWAK À VENDRE
Arrête ! Papa, dis-lui d'arrêter.
C'est lui qui a commencé.
C'est pas vrai !
- Si ! - Non !
Pas de chamailleries.
Ça m'a l'air chouette !
Je pourrais essayer ?
Dans un an ou deux, si on a un hors-bord.
Et au camp ?
On nous apprendrait.
Je ne sais pas encore.
Continue ! Tu te débrouilles bien !
On peut pas arrêter ?
- Hé, je pourrais essayer moi aussi ? - Tu sais bien que non.
Allez, je sais comment faire.
Mon père en a un plus gros.
Et il me donnera aussi un job, si je suis viré ?
T'énerve pas. Personne ne le verra.
Et vous trouvez ça drôle ? Petites canailles !
Allez...
C'est bon !
Génial !
Mais juste une minute.
Et pas trop vite !
John, on a rendez-vous chez le doc !
Presque quatre heures et demie ! Doc sera furieux !
Allez les enfants. Doc est en route.
- Tante Martha vient aussi ? - Et Ricky ?
Non, il est chez son père pour le week-end.
Tu skies comme une débutante ! Du nerf !
Attention au bateau !
Qu'est-ce que tu dis ?
Bateau droit devant !
Nom de Dieu !
Vire, vire ! Tourne ce volant !
Lâche !
Allez secourir ces gens ! Vite !
Sortez-les de là ! Vite !
Appelez les secours !
On se dépêche, mes trésors. Il ne faut pas rater le bus.
Mais, non. Ça n'ira pas du tout.
Ah ! Vous voilà !
Je vous ai préparé de bonnes choses
pour le trajet jusqu'au camp. Sympa non ?
Pas de chips ?
Bien sûr que si ! Tout un sachet !
Il me semblait, du moins...
Angela. Quelque chose de spécial pour mon trésor ?
- Faut y aller, il se fait tard. - Mais bien sûr.
Ce serait dommage qu'ils partent sans vous.
Vraiment ? J'imagine que oui.
Venez les enfants. Allons-y.
Quoi encore ?
Il me semble avoir oublié quelque chose, mais quoi ?
Je me rappelle !
Je n'ai pas arrêté de penser qu'il ne fallait pas que j'oublie.
J'ai même fait un nœud à un fil
que j'ai mis autour de mon doigt pour pas oublier.
Voyez ?
Et ça a marché !
On n'est jamais trop prudent.
Quoi encore ?
Un instant ! Je reviens.
Et c'est reparti...
Les voilà !
Dûment remplis et signés !
C'est pas gentil de ma part ?
- C'est quoi ? - Vos certificats de santé.
Sans certificats, pas de camp !
Mais ne dites à personne comment vous les avez eus.
Je ne pense pas qu'ils apprécieraient.
Bien qu'ils sachent que je sois médecin.
Je ne dirai rien, de toute façon.
Tu es un amour !
- Partez, maintenant. - Au revoir, maman.
Au revoir mon ange.
J'espère que tu t'amuseras bien !
Mais j'en suis sûre !
Prends bien soin de ma petite fille, Richard !
- Au revoir, maman ! - Au revoir, trésor !
Toute cette chair fraîche...
On les appelle "les monts chauves".
Ça me met l'eau à la bouche.
Ils sont trop jeunes pour même piger ce que tu rumines.
Trop jeune, ça n'existe pas. C'est juste toi qui es trop vieux.
- Ricky ! Comment va ? - Hé Paul, content de te revoir !
Je te présente ma cousine Angela.
Elle est un peu timide. C'est sa première fois loin du nid.
Je la conduis à sa cabane. À plus tard !
Tu devrais voir Judy ! Je te dis pas !
Ah oui ?
Tu verras !
On était ensemble l'été dernier.
Tu seras dans la même cabane qu'elle.
Voici les cabanes des filles.
Et la cantine.
La cabane de Ronnie et le champ de tir.
La voilà !
Ça gaze ?
On dirait que j'ai plus la cote...
On y est.
Si t'as besoin de moi, je suis à la cabane 19.
- C'est qui ces gars ? - On a fait connaissance ce matin.
Un peu vieux pour toi, non ?
Les filles mûrissent plus vite.
- N'importe quoi ! - Pas le temps pour les gamineries.
Excuse-moi. Garce !
Allez les filles, on déballe tout, qu'on puisse virer les valises.
Pour celles qui ne le sauraient pas je m'appelle Meg
M-E-G.
Voici Suzy...
En cas de problème,
c'est à elle qu'il faut s'adresser. Pigé ?
Tu veux ma photo ?
Arrête de me fixer comme ça !
Tu dois être Angela. Ronny nous a parlé d'elle.
- Elle m'a l'air bien barrée. - Tu parles !
Regarde, Ronnie. Elle mange rien.
Meg me dit que tu n'as encore rien mangé, c'est vrai ?
Elle ne pipera mot.
Ça fait trois jours qu'elle se tait.
Tu sais quoi ?
Allons dans la cuisine choisir quelque chose qui te plaise.
D'accord ?
Ça va aller. Elle s'ennuie de son chez elle, sans doute.
Suis-moi !
Et un traitement de faveur pour cette mijaurée !
Où est Artie ?
Artie, je peux de dire un mot ?
Lâche ta canette, tu veux ?
Sûr, Ron. Que me veux-tu ?
Une nouvelle pensionnaire du camp. Angela, c'est Artie, notre cuistot.
Enchanté, Angela !
Tu ne décroches pas ?
Pas très causante, comme tu vois.
Et peu sensible à tes talents de cuistot.
T'as rien de mangeable à lui proposer ?
C'est pour toi et Mel, Ron
Va chercher Mel.
Fais pour le mieux, Artie. À toute.
Pas de problème. On trouvera quelque chose à son goût.
Peut-être dans la réserve.
Il y a plein de surprises.
- Où est la cousine ? - Avec Ronnie, dans la cuisine.
- Elle a mangé ? - À ton avis ?
C'est quoi son problème ? Elle bouffe pas, elle cause pas...
Foutez-lui la paix. Elle est juste calme de caractère.
Plus calme que ça t'es mort !
T'as trouvé quelque chose à ton goût ?
Tu veux que t'aides ?
Pour sûr
t'es un beau brin de fille !
Tu vas aimer ce que j'ai à te faire goûter.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu fermes ta gueule, compris ? Tu n'as rien vu !
Sûr que tu vas la fermer !
Dégage !
Hé, du calme ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont eu peur.
Je m'imagine...
Tu surveilles l'eau ? J'en ai presque terminé.
- Ça chauffe depuis une demi-heure. - Putain !
- Donne-moi ta chaise ! - Voilà, mon brave !
Encore quelques minutes.
Je vais jeter les épluchures. Tu m'accompagnes ?
Je termine d'abord les épis de maïs.
Tu es chaude ?
C'est bien ça !
Nom de Dieu ! T'as failli me tuer ! Aide-moi à redescendre.
Aide-moi, je te donnerai une bonne glace !
Mais qu'est-ce que tu fous !
Attends crevure ! Je t'arracherai la tête !
Ben !
Amène-toi vite !
Je crains de n'avoir rien sous la main pour calmer sa douleur.
- Chaque nerf de son corps est à vif. - Quel est votre pronostic ?
Il est gravement brûlé de partout. Surtout au visage.
Et ses yeux ?
Trop tôt pour se prononcer. Mais la douleur doit être intense.
De quoi le rendre fou !
Et il a eu de la chance !
On pourrait le transporter ailleurs ?
Histoire de ne pas mettre tout le camp en émoi.
Bon, j'y vais alors.
Et maintenant ?
Une ambulance, qu'il dégage en vitesse.
Mais, c'était un accident !
Ni les enfants, ni leurs parents ne doivent être au courant,
- Tu piges ? - Et eux ?
T'inquiète.
Je m'en occupe.
C'est terrible ce qui est arrivé à Artie.
Que ça vous incite à être plus prudents !
C'est toi le chef ici désormais.
C'est trop d'honneur.
Je ne comprends pas comment ça a pu se produire.
On a tout un camp à nourrir !
Et pour 50$ en plus par semaine,
ce n'est pas si mal !
Sûr, monsieur !
On peut dire que c'était une tête brûlée !
Et 15$ de plus pour vous autres, qu'en dites vous ?
C'est très généreux de votre part.
Un petit détail encore...
Sous aucun prétexte, les campeurs ne doivent apprendre ce qui s'est passé.
- Tu comprends ? - Ce serait trop...
atroce, il me semble.
On dira simplement qu'Artie s'est trouvé un autre job.
Si quelqu'un demande...
Bien sûr. On fera comme vous dites, monsieur.
Bien.
Et fais passer le message si tu veux bien.
- Ils savent tenir leur langue. - Parfait.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Alors, aux fourneaux !
Tout de suite, chef !
L'esprit prime sur la matière.
Ce test simple le montre.
Même se mettre assis devient impossible si l'esprit s'y refuse.
C'est des blagues !
Silence, Mozart ! Concentre-toi !
Concentre-toi de toutes tes forces.
Tu seras surpris.
Ton corps aura le beau vouloir ton esprit refusera.
Je compte jusqu'à trois.
À trois, concentre toutes tes forces sur ton geste.
Concentre-toi.
Esprit
prime sur la matière.
Je commence à compter.
Cochon !
Mozart s'est bien fait avoir !
Il est trop malin pour ça !
Prenez vos gants pour le match.
Ça démarre tout de suite !
J'ai parié 5$ sur vous ! Ne perdez pas !
T'inquiète, on va les écraser.
Amène-toi, Ricky !
Hé les gars !
On mise quelque chose sur le match ?
Tu proposes quoi ?
Un dollar par tête !
C'est petit bras. Pourquoi pas 5 ?
Ça marche, ducon !
Fais-moi un home-run !
S'il arrive à frapper la balle.
J'ai oublié ma patte de lapin.
Pure chance !
Pas de souci ! Ce type est nul !
Je t'emmerde, Ricky !
Je te pisse à la raie, Bill.
Oh merde !
Belle réception, Mozart !
Incroyable !
Quel est le score ?
8 - 6.
Prépare ta batte !
Fous-moi la paix !
Que vas-tu faire avec l'argent ?
J'en sais rien... M'acheter une Corvette !
- Et toi ? - Partir en croisière !
On fera mieux la prochaine fois.
Peut-être que les filles...
voudront s'y mettre ?
Laisse tomber. On aura notre revanche.
Des candidats pour une baignade à poil à 15 garçon et 5 filles ?
Demandons à Angela !
Une semaine que je l'ai à l'œil.
Elle est vraiment chtarbée.
Attends ! Vous pouvez toujours lui poser la question.
Ça pourrait devenir intéressant !
Demande-lui alors.
Je le ferais bien, mais comme ce n'était pas mon idée.
À moins que vous ne soyez des...
poules mouillées !
C'est bon ! On s'y colle.
Qui sait ? Il y a peut-être un mariage à la clé !
Joli !
Angela, on voulait aller au lac ce soir.
Piquer une petite tête et...
on se demandait si...
tu voulais te joindre à nous ?
Laissons tomber !
Qu'est-ce tu en dis ?
Une petite balade et on en reparle ce soir ?
Tu es muette ?
Je t'ai dit qu'elle était à l'Ouest !
J'ai pas raison, Angela ? T'es pas un peu timbrée ?
Pourquoi t'es si coincée ?
C'est quoi ton problème ?
- Laisse-là, face de pet ! - De quoi je me mêle, enfoiré !
Je m'occuperai de chacun de vous !
- Toi ? Avec quelle armée ? - Allez, on se tire.
- Salopards ! - Gaffe à ta langue !
Rien à foutre.
Je te conduis à l'infirmerie si tu continues.
- Ça va ? - Oui.
T'inquiète, Rick. On les aura.
Dégageons.
Salut, je suis Paul, tu me remets ?
On s'est rencontrés la semaine dernière.
Écoute, j'ai entendu...
Ricky m'a raconté...
Pour te dire que je suis désolé de ce qui est arrivé à ta famille.
Ricky et moi, ça fait trois ans qu'on est les meilleurs potes.
On est à deux sur tous les coups.
L'an dernier, on a suspendu des culottes de filles au mât du drapeau.
Pardon.
L'an dernier, on a aussi...
éjecté Weinstein de la cabane tout nu !
Qu'est-ce qu'on a pris !
Cabane 19. C'est l'heure !
Dites bonne nuit
et rentrez !
Je dois y aller.
Bonne nuit, Angela.
Bonne nuit !
Allez, les filles !
L'eau est bonne.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas, Billy.
C'est très simple.
Commencez sans nous !
Allez au diable ! Aucun sens de la déconne !
Venez les gars !
Et un petit tour en canoë, ça vous dirait, les filles ?
Allez ! Je ne tenterai rien. Promis.
Qu'en dis-tu, Betsy ?
Pas grand chose, Kenny.
Demande plutôt à Leslie.
Leslie va venir ici ?
Bon voyage !
Ce ton ne me dit rien qui vaille.
Il mijote quelque chose ?
Relaxe.
Tu peux me faire confiance. C'est juste son style, à Mike.
L'eau est vraiment bonne.
Laisse pas ta main trop longtemps.
Il y a des serpents d'eau la nuit, et des tortues carnivores.
- C'est ça... - C'est vrai.
Si tu tombes, ils te boufferont toute crue.
Arrête tes conneries, d'accord ?
T'as peur de quelques malheureux serpents ?
Kenny, arrête !
Si tu tombes à l'eau, c'est la dernière fois qu'on se voit !
Enfoiré ! Je te hais !
Il me semble voir un serpent d'eau !
Hé, toi !
Vous êtes vraiment des cons.
Hé Leslie, t'en as vu beaucoup, des serpents d'eau ?
Mais qu'est-ce que toi tu fous ici ?
Les autres garçons seront sûrement intéressés !
Kenny, tu fais peur aux filles.
On ferait mieux de se tirer avant que les filles nous mouchardent.
Se faire prendre avec le fute baissé.
Kenny, on y va !
On est partis !
Il nous fait son numéro ! Rejoins-nous au bar !
Pourquoi c'est toujours à moi de nettoyer le bordel ?
Comme si j'avais rien de mieux à faire...
Petits enculés !
Comment c'est arrivé là ?
Fais ceci, fais cela !
Range-ci, range-ça ! Voilà le travail, Mel !
J'aimerais bien l'y voir, tiens.
Ce foutu...
À première vue, le gamin s'est noyé.
Il faudra attendre l'autopsie pour en être sûr.
Sûr qu'il s'est noyé.
Le canoë s'est retourné, il s'est assommé et voilà !
Je ne crois pas. Je n'ai vu aucune trace d'ecchymoses.
Mais je suis pas médecin.
À l'évidence, c'est un accident.
Un moment de panique...
Ça semble logique...
Le genre d'accident tragique imprévisible.
- Je me demande... - Un accident. Point !
C'est du moins ce qu'a dit l'agent.
J'ai dit que l'autopsie trancherait.
Exact. Tenez-moi au courant.
Comptez-y.
Excusez-moi, mais c'est à moi qu'incombe la tâche délicate
d'informer les parents.
Merci de votre aide, monsieur l'agent.
Le genre obstiné, on dirait ?
Il redoute la mauvaise publicité.
Ça doit être ça.
Que vouliez-vous me dire quand il vous a coupé la chique ?
Je me faisais la réflexion que ce gars était très bon nageur.
J'espère que vous avez tort.
Que chacun retourne dans sa cabane.
Hé Angela, comment va ?
Ça va ! Et toi ?
Pas terrible. Le tennis, c'est pas trop mon truc.
À propos,
Ça te dirait d'aller avec moi voir le film ce soir ?
Mais c'est obligatoire, non ?
Oui. Mais c'est histoire qu'on le mate ensemble.
Qu'en penses-tu ? Ça te branche ?
D'accord !
Génial !
De quel droit Angela cause avec des mecs
tandis que nous, on se tape du volley-ball ?
Elle est "spéciale" ou quoi ?
C'est pas juste, hein ?
Tu devrais pas être ailleurs ?
J'y vais. À tout à l'heure.
Écoute Angela, si tu ne participes pas à nos activités,
tu dois rester assise et ne rien faire.
Et donc, interdiction de faire la cour aux garçons.
Arrête de jouer à la diva !
Tu piges ?
Elle parlait juste avec un garçon !
Terminons la partie, puis allons manger.
À vos ordres.
- T'es sûre que tu veux pas jouer ? - Je suis sûre.
Il n'y a rien d'autre qui te plairait ? De la voile ?
Ne vous en faites pas j'aime bien regarder.
- Je te raccompagne ? - Pourquoi pas ?
Arrête un peu tes manières stupides.
Rappelle-toi l'été dernier comme on était bien !
Je peux te raccompagner, dis ?
Pas ce soir, Ricky.
- Où tu vas ? - Te montrer quelque chose.
Tu n'es pas fâchée, j'espère.
Je ne suis pas fâchée. Je rentre.
Je peux encore ?
Un baiser pour se dire bonne nuit ?
Je dois y aller, maintenant.
Bonne nuit, Angela.
Bonne nuit !
- Salut, Paul. - Comment va, Judy ?
Vous faites un mignon petit couple, toi et Angela.
Et alors ?
Je pensais qu'elle était pas ton genre.
- Tu vois ce que je veux dire ? - J'y vais.
Quel pied j'ai pris, les amis !
Chut, tu vas réveiller Mozart.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu vas voir.
Vas-y mais ne le réveille surtout pas.
Alors Mozart ? Une douche matinale ?
Bande de cons !
Je vais vous tuer !
Vous vous foutez de moi ?
T'es malade ?
Donne ça.
Si je suis bien luné, tu le récupéreras à la fin du camp.
Allez, Gino.
C'était pour rire...
Oui, lâche-moi !
C'est Ronnie qui va me donner des ordres ?
Confisqué jusqu'à la fin du camp.
Au lit, tout le monde. Toi y compris...
Casanova.
- Devine qui c'est ! - Euh... Ricky !
Non !
Burt Reynolds.
Tu te réchauffes.
- Je donne ma langue au chat ! - Surprise !
Qui es-tu ?
Regardez-moi ces tourtereaux !
- Fais-nous de l'air, tu veux ? - Oh, désolée !
Quelle peste, quand même !
Voilà la sorcière qui se pointe.
Je retourne au jus. À plus, Angela.
Toujours pas de baignade ?
C'est quoi ?
T'aimes pas nager ?
Tu sais nager ?
Je te parle ! Tu vas dans l'eau ou t'y vas pas ?
J'attends une réponse !
Oui ou non ?
Putain de merde ! Tu vas me répondre !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cette connasse refuse de me répondre.
Ça va, Angela ?
Meg, tu passeras me voir tout à l'heure.
Retourne à ton poste, maintenant.
Hé, les filles !
Merci à Angela. Grâce à elle, Meg est bien dans la merde.
Je n'ai rien fait.
Tu ne fais jamais rien !
Lâche ça !
Pourquoi tu prends jamais ta douche avec nous ?
Tu serais pas gouine ?
Ah, je sais ! Tu n'es pas encore pubère !
T'es pas encore réglée !
Suffit ! Angela prend ses douches quand elle veut.
Elle se douche seule parce qu'elle a pas de poil à la chatte.
Le fantasme du menuisier !
Plate comme une planche rabotée !
- Suffit ! - Je t'emmerde !
Je vais voir mon cousin.
Je serai de retour pour le dîner.
Vous allez me payer ça !
Je vous réduirai tous en bouillie !
- Je vais me les faire ! - Calme-toi !
Les gars...
descendez-moi de là tout de suite !
Ces abrutis persécutent ma cousine !
Ça suffit !
J'ai tout vu. Vous savez que c'est dangereux ?
Vous auriez pu lui crever un œil.
J'en aviserai Ronnie
et vous serez privés de cantine pendant une semaine.
- Pour tes grossièretés, même tarif. - Quoi !
Et si jamais je vous y reprends, vous serez renvoyés !
C'est sérieux !
Préparez-vous pour le dîner.
Rien de cassé, Angela ?
Ça va.
Va te changer, tu vas prendre froid. C'est l'heure du dîner.
Vous faites quoi ?
Un match contre les modos. Tu en es ?
Sûr. Je dois chier d'abord. Je vous retrouve là-bas ?
À tout à l'heure.
Qui est là ?
On s'amuse ? C'est toi Benji ?
Plus moyen de chier tranquille !
Qu'est-ce que tu fous ?
Enlève ce truc !
Éloigne-moi ça !
Au secours !
C'est fini.
Terminé.
Essoré.
Il en reste combien ?
Vingt-cinq.
Autant fermer boutique.
Qui nous confierait encore ses gosses ?
Terminons la saison.
Demain, on les rassemble tous dans la même cabane.
Tu parles, on facilite la tâche du tueur.
Ne dis pas ça. On n'en sait rien.
Moi, je sais.
Dès le début. J'ai vu la haine dans ses yeux.
Mais je n'ai pas réagi.
Il va voir, pour tout ce qu'il m'a fait. Ça va cesser !
Arrête, tu vires à la parano !
Oui, t'as raison, je me fais peut-être des idées
Peut-être...
- Je t'ai fait peur ! - J'ai cru que tu étais le meurtrier.
Allez, ne me dis pas que t'avales ces conneries ?
Et Billy alors ?
C'est une blague qui a mal tourné.
Allez, viens ! Avant qu'il ne nous chope.
- Où ça ? - Au lac.
Attends que je t'attrape !
Non, pas ça !
Allez Angela, n'aie pas peur !
- Non ! - Angela !
Votre attention, s'il vous plaît...
Jusqu'ici, nous avons suivi le programme d'activités normal.
Dorénavant, nous allons essayer autre chose.
Nous allons former deux camps
pour jouer au drapeau.
Gene va expliquer les règles pour les nouveaux.
Écoutez-bien, car c'est génial.
Chaque équipe portera des bandes bleues ou blanches.
L'équipe bleue doit prendre le drapeau blanc.
Et l'équipe blanche le drapeau bleu.
Simple, non ?
Vous devez vous infiltrer dans le territoire ennemi
et prendre le drapeau sans perdre vos bandes.
Le premier qui a le drapeau a gagné. Et c'est tout.
Je ne comprends toujours pas ta réaction de l'autre soir.
Ce n'était pas si grave que ça. Si ?
Désolée Paul. C'est juste que je n'étais pas prête.
Je comprends.
- Non, s'il te plaît ! - Mais qu'est-ce que t'as ?
Je me tire.
Laisse tomber. Pourquoi te casser la tête ?
Elle est si... mesquine.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'en sais long !
Angela, aide-moi !
J'ai un plan pour prendre leur drapeau !
On coupe par le bois pour les prendre à revers.
Tu prends un côté, et moi l'autre.
Ça ne me dit rien.
Allez ! Aide-moi.
Impossible de réussir tout seul.
Une fois qu'on aura le drapeau, tu n'auras plus à jouer !
D'accord, on va par où ?
Suis-moi.
Le drapeau est là derrière.
Va par là, je prends l'autre côté.
Impossible nous attraper tous les deux.
Quand est-ce que j'y vais ?
Bonne question.
Donne moi cinq minutes.
Dès que je les vois courir après toi, je prends le drapeau
- J'espère que ça marche. - Obligé !
Viens, personne ne nous voit.
Tu t'es calmé ?
C'était pas si grave, qu'en penses-tu ?
Hé, où tu vas ?
T'es une vraie salope, Judy.
Va te faire foutre t'es juste jaloux !
Pareil pour toi.
Je peux m'asseoir ici ?
Angela, je suis désolé de ce qui s'est passé.
Je te le jure.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Elle ne voulait pas me lâcher.
Allez, Angela.
Donne-moi une chance de me racheter.
S'il te plaît.
Déjà raccommodés ?
T'es vraiment indulgente, Angela.
D'après lui, tu jouerais la sainte nitouche.
N'est-ce pas, Paul ?
J'y vais.
Salut, Paul.
Il n'est pas si bien que ça... Mais bien assez pour toi.
On va se baigner ensemble ?
Pour plonger ton joli corps dans l'eau.
- Hé, Ricky. - Salut, Mel.
On n'a pas eu l'occasion de causer. Comment ça marche ?
Bien, je pense.
Seulement "bien"?
Ç'aurait été mieux avec plus de gars.
Dur pour le base-ball
Oui, dommage qu'il y en ait tant qui nous ont quittés.
Qu'en dis-tu Angela ? On fait trempette ?
C'est quoi ton problème ? On a peur ?
Dis quelque chose, connasse !
Qu'y a-t-il ?
Il y a que ma chère amie Angela...
refuse d'aller se baigner.
C'est vrai ? On peut arranger ça.
Arrêtez, laissez-moi !
Pas dans l'eau !
Cette mauvaise publicité ne fait pas du bien à notre camp.
Je t'ai posé une question.
- Que faites-vous ? - Comme les autres fois
...quand tu allais à son secours.
Tu as un œil sur chacun. C'est quoi ton plan, ce coup-ci ?
- La noyade, ou pire ? - C'est quoi ce délire ?
- Lâchez moi ! - J'ai tout vu !
Dans la salle, dans l'eau. Tu les as tués.
Pas dans l'eau !
Tu les as tués pour me ruiner, c'est ça ?
Mel ! Mais qu'est-ce que tu fous !
Tu es une vraie vipère, tu sais, Meg ?
Bandes de cons !
Calme-toi. C'est fini.
Tout va bien.
Elles vont le payer, tu peux me croire.
Je te le promets.
On a prévu une fête ce soir.
Les enfants peuvent venir à partir de 9h.
Sauf Eddie, qui a des plans plus ambitieux.
- Une soirée libre ? - Encore mieux !
Tu peux aller camper avec ta chérie.
Un feu de camp, dormir à la belle étoile...
Des œufs au petit déj', j'ai hâte !
Les autres sont de service à l'exception de...
...Gery et Meg. Des questions ?
Quelqu'un veut changer ?
Désolé ! Bonne soirée à tous !
Veinarde !
Je saurais quoi faire d'une soirée libre !
Et nous donc !
À plus !
Devine qui a sa soirée de libre...
Bravo !
Dis-moi...
Et la petite bouffe que tu m'as promise, chez toi ?
C'est juste. Neuf heures, neuf heures et demie ?
Impeccable ! Alors à tout à l'heure !
Quelle bonne humeur !
J'ai rendez-vous !
Avec qui ?
Secret !
Personne pour me céder son tour, j'imagine.
Je m'en doutais.
- Il y encore de l'eau à côté ? - Je crois bien.
À tout à l'heure.
Vous avez bien tout sorti de l'auto ?
Donne ! C'est pas un jouet !
Je faisais rien.
Dressez le camp, je vais chercher du bois.
- Je peux venir avec toi, Eddie ? - Tu te prends pour mon ombre ?
C'est bon, allons-y.
Salut.
Tu sais où est Ricky ?
À la cabane, dans son lit.
Il était un peu barbouillé. Il nous rejoindra peut-être plus tard.
Je suis vraiment désolé de mon comportement.
Je sais que j'ai eu tort. J'aimerais que tu me pardonnes.
S'il te plaît.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
J'étais juste en boule.
Je te le jure.
Gaffe, les enfants ! Quel beau couple !
Je hais cette nana.
Je t'en supplie Angela, Je suis désolé. Vraiment.
Viens me retrouver sur la berge, après.
Compte sur moi !
Eddie, j'ai froid !
Que veux-tu ?
Je veux rentrer. J'ai froid.
Oublie.
Eddie, s'il te plaît. Je veux rentrer.
Moi aussi.
Quels boulets vous faites !
D'accord, allons à la voiture.
- Suzie, t'as pas vu Meg ? - Elle avait sa soirée.
Oui, on avait rendez-vous il y a une heure.
- Tu es allé voir à la cabane ? - Pas encore.
Si tu la vois, dis-lui que je la cherche.
- T'embrasse toujours si mouillé ? - Pardon.
Vite ! Sous le lit.
Salut Mel !
Salut. Tu n'es pas allée à la fête ?
Je voulais me mettre au lit tôt.
T'aurais pas vu Meg ?
Au dernier pointage, elle allait prendre sa douche.
Quand ça ?
Je ne sais pas. Un peu après dîner.
Merci.
Tu sais que...
tu te crèves les yeux à lire dans le noir ?
Il vaut mieux que je me tire.
Quoi ? Tu viens d'arriver.
- Je veux pas être pris. - Il reviendra pas, tu le sais bien.
C'est pas sûr. On se voit demain.
N'y compte pas.
Poule mouillée !
Tu es là ?
C'est lui !
Et dire que je l'ai laissé filer.
Je te demande pardon.
Je dois le mettre hors d'état de nuire.
Il ne m'échappera pas
Cette fois-ci, je ne le laisserai plus filer.
Mike, c'est toi ?
Qui est là ?
Qui que tu sois, n'allume pas, sinon on est mal.
Ah c'est toi ! Qu'est-ce que tu veux ?
Quelqu'un...
À l'aide !
Attends un peu.
- Où tu vas comme ça ? - Manger un bout.
La fête est finie. Retourne dans ta cabane.
Sois sympa.
J'ai été malade toute la soirée.
Laisse-moi grignoter quelque chose.
Bon. La bouffe était dégueu. Grouille alors.
Merci, Jeff.
Allô ? Oui c'est moi.
Quoi ? Oh putain, non !
Trois ?
J'arrive tout de suite.
C'est incroyable !
Je te tiens petit monstre ! À mon tour maintenant !
Lâchez-moi !
Comme avec Kenny et Billy hein ? Et Meg à présent.
C'est quoi ce délire ? Je n'ai rien fait !
Arrêtez !
Je n'ai rien fait !
- Je n'ai rien fait. - Menteur !
Mary, réunis tous les monos dans ma cabane.
J'appelle la police.
- Que se passe-t-il ? - Fais ce que je te dis !
Menteur !
Je l'ai eu. J'ai tenu ma promesse à Meg.
Je l'ai eu.
Tirons-nous d'ici !
C'était toi !
C'est impossible !
Ils savent.
Bien. Je propose que tu consignes tout le monde dans les cabanes.
Angela et Judy manquent à l'appel.
- Qu'y a-t-il ? - Un meurtrier.
Que personne ne sorte sous aucun prétexte.
- Paul en Ricky ne sont pas rentrés. - On part les chercher.
Groupons-nous par deux. Regardez partout, même dans les cabanes vides.
Attends-moi, je vais chercher une torche.
Je ne m'attendais plus à te voir.
Allons nager.
Maintenant ? Et nos habits ?
Ôte-les !
J'en ai trouvé un.
Ricky.
Il vit encore !
C'est Meg ! C'est atroce !
Ricky, Paul. Vous êtes là ?
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Écoute.
On dirait un chant.
Ça vient de là.
C'est Angela !
Tu vas bien ?
Angela ! Est-ce que ça va ?
Angela, tu m'entends ?
Vous allez vous plaire ici !
Comme cadeau de bienvenue, Je vous ai acheté de beaux vêtements.
J'espère juste que Richard ne sera pas jaloux.
C'est une crème. Je suis sûr qu'il ne dira rien.
J'ai toujours désiré avoir une petite fille.
Mais quand mon mari m'a quittée
Il en a coulé de l'eau sous les ponts depuis !
"De l'eau sous les ponts".
Quelle surprise pour Richard,
quand il verra qu'il y a une petite fille à la maison !
J'ai toujours rêvé d'une petite fille comme toi.
Nous avons déjà un garçon !
Pas question d'en accueillir un de plus ! Ah non !
Une fille c'est tellement mieux ! N'est-ce pas, Angela ?
Angela, quel joli nom !
Ça veut dire "ange", je crois. J'en suis même sûre !
Je suis certaine que ce nom te plaira. N'est-ce pas, Peter ?
Comment ?
C'est un garçon !