L'électricité est une forme d'énergie.
Elle est générée par des sources d'énergie provenant de l'eau,
de la vapeur, ou de la fission atomique.
Les deux pays leader de la production électrique
dans le monde sont les États-Unis et l'Union soviétique.
En théorie, les atomes gagnent ou perdent des électrons.
Ils se chargent positivement ou négativement.
Un courant est alors produit
et peut circuler dans un circuit.
En 1889, la première chaise électrique
a été mise en service par l'État de New York
et a été saluée comme le moyen le plus humain
de mettre quelqu'un à mort.
Par l'électrocution, la personne condamnée
fait tout simplement partie du circuit.
Fichez le camp !
Regardez ça.
C'est horrible.
Vous croyez ça ?
Et ils visent l'entrejambe.
Tâchez d'oublier la police aujourd'hui.
On voudrait profiter d'un bon dîner de vacances.
La dinde refroidit
et Robert, prépare-toi mentalement à la découper.
- Donc, pour revenir au sujet... - Une fondation.
Exact. La fondation Paul et Rochelle Isaacson
pour les études révolutionnaires.
Tu es au courant ?
Ta sœur a pensé à ça, et...
Elle en a parlé à quelques uns ici et à New York.
Elle m'a demandé si c'est techniquement faisable, et ça l'est.
C'est l'année où vous entrez en possession égale de la fiducie.
Ascher l'a organisée de sorte qu'il n'y a pas de conditions.
C'est notre héritage, Daniel.
Le mouvement a besoin d'argent.
Nous pouvons faire de grandes choses ensemble.
Et bien... je pense...
J'ai le sentiment que manifester
et se faire tabasser n'est pas le chemin pour faire de grandes choses.
D'accord. C'est juste.
La résistance est juste une chose, une alternative.
Mais il y a d'autres choses qui se passent partout.
Je passe par des évolutions tous les jours de ma vie.
Comme tout le monde.
La bonne position...
je crois, n'est pas de critiquer de l'extérieur,
mais d'être à l'intérieur et d'aider à créer.
Susan, comment ça se fait que, quand tu me présentes une idée,
ou que tu me demandes de faire quelque chose,
c'est d'une façon qui me rebute ?
Peut-être parce qu'il en faut peu pour que tu te rebutes.
Essayons de maintenir la discussion à un niveau raisonnable.
J'essaie, Robert.
Mais tout ce qui vient de moi est suspect d'office, non, Daniel ?
Non...
C'est juste que j'en entends parler presque comme un privilège,
une fois que les décisions sont prises.
Oublie ça, Daniel, ok ?
Oublie ce que j'ai dit.
Ça me rend vraiment triste. Vraiment.
On est dans cette guerre impérialiste horrible,
on brûle les gens au Vietnam,
et la question est de savoir comment il se trouve que je parle.
Non, le problème c'est que si tu veux donner ton argent,
pourquoi ne pas le faire ?
Pourquoi vouloir embarquer la famille là-dedans ?
Pourquoi faire de la publicité ?
Parce que le nom d'Isaacson a un sens.
C'est important. Ce qui est arrivé aux Isaacsons est historique.
Vous entendez ? Elle appelle Isaacsons ses propres parents !
Si vous ne pouvez pas mener une discussion civile...
Je n'ai pas honte de mon nom. Je suis fière de qui je suis...
Contrairement à toi. Tu devrais voir comment tu avances dans ce monde.
Peut-être...
Mais une fondation n'est pas forcément une bonne idée
juste parce qu'elle a pour nom : Isaacson.
Comment ça va fonctionner ? Dans quel but ? Que va-elle faire ?
Pourquoi ne pas simplement laisser...
la chose arriver ? Lui laisser une chance !
Tu te défiles avec ton cynisme hypocrite.
Tu as peut-être une meilleure idée pour utiliser ce foutu argent.
Ce foutu argent a payé tes études,
tes appareils dentaires.
Pourquoi ne pas juste admettre que tu es un con égoïste ?
Je ne veux pas le fric.
Je pensais... qu'on le donnerait aux Lewins.
Non. Comme tuteur, c'est la seule option que je ne peux pas autoriser.
Oui ? Vous devriez y repenser.
On vous doit bien ça, avec toutes les conneries
que vous avez endurées durant ces 12 ans.
Ne t'en fais pas, Daniel.
Tu peux oublier la fondation.
Elle n'a pas besoin de toi.
Retourne à ta vie.
Prends cette vache à lait avec toi et rentre à la maison.
Si ça ne s'arrête pas tout de suite, je ne sers pas.
Retourne à tes bouquins, Daniel.
Le monde a besoin d'un autre étudiant diplômé.
Je n'ai pas besoin de défiler et d'être matraqué
pour... justifier mon existence !
Non, tu préfères te branler derrière un livre !
- Arrêtez, vous deux ! - Susan, tu ne présentes pas ça correctement.
Si, bien sûr ! C'est une révolutionnaire !
Elle a été sur les barricades ! Elle a toutes les réponses !
Une fois, c'était le sexe. Le sexe allait le faire pour toi, non ?
Et puis ça a été l'acide. L'acide allait le faire pour toi.
Tu te rappelles ?
Et avant ça, c'était Dieu. Tu savais tout sur Dieu !
Et maintenant, c'est la révolution ! La révolution !
Je pensais qu'on l'avait faite ! Qu'on avait dépassé ça !
Susan.
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne te crois pas.
Tu penses vraiment... il pense qu'ils étaient coupables.
Voilà pourquoi il est comme ça. Tu ne vois pas ?
Ils sont morts pour quoi ? Pour ce petit merdeux.
Susan, s'il te plaît...
Ma mère et mon père ont été assassinés !
Pourquoi tu le laisses s'asseoir là et recommencer ?
Plus de salaire, moins d'heures ! New York, ville syndiquée !
Cosaque !
Abrutis de capitalistes !
Cosaque !
Attention !
Cosaque !
- Tu vas en ville ? - Ce soir. - Moi aussi.
Les fascistes sont en Europe, le monde meurt, et vous êtes trotskystes !
Il n'y aurait pas Hitler s'il n'y avait pas Staline.
- Vrai ou pas ? - C'est simpliste !
Où était Staline quand le front uni aurait pu chasser Hitler du pouvoir ?
Et là, vous êtes tous de grands anti-fascistes.
On est prêts à vous rendre justice. Et alors ?
Et quand vous avez cassé notre meeting ?
Vous avez jeté des chaises. Je me souviens.
Hier, on est des fascistes. Aujourd'hui, vos camarades.
- Tu es un sectaire simpliste. - Non. Je suis juif.
Alors va expliquer aux Juifs dans les camps la finesse de ta dialectique !
Et l'Espagne ? Les trotskystes en Espagne ?
- Je dois rentrer. - Je te vois chez toi.
Tu es fou. Tout ce chemin pour le Bronx ?
Tu dois d'abord aller dans le centre.
- Et alors ? - Je ne peux pas t'inviter. Ma mère.
J'attacherai ta mère.
"Et cette possibilité existe maintenant.
"La saisie des moyens de production par la société
"met fin à la production des produits de base
"et de celui-ci à la domination du produit sur le producteur.
"Mener à bien cet acte d'émancipation mondiale
"est la mission historique du prolétariat moderne,
"et c'est la tâche du socialisme scientifique
"de porter à la conscience de la classe aujourd'hui opprimée
"les conditions et la nature de l'acte
"qu'il est destiné à accomplir."
- J'avais un rendez-vous. - Un rendez-vous. Avec un garçon ?
Ce n'est pas mon garçon.
Tu veux que je lui demande de venir dîner ? Même demain.
Et on pourrait passer une soirée tous les trois.
50 cents pour mon trajet, 2 $ pour mon argent de poche.
Non.
J'ai donné 3 $ aux garçons de Scottsboro.
Les garçons de Scottsboro ?
On essaye de leur éviter d'être lynchés !
Comme Dieu a protégé papa dans les ateliers clandestins.
Plus fort !
Et ceux qui excusent l'infâme trahison de Munich
sont les premiers à condamner le pacte de non-agression. Et pourquoi ?
Parce qu'en forçant l'Allemagne à signer ce pacte d'un trait de plume,
l'Union Soviétique renverse
la conception des impérialistes occidentaux.
Les guerres d'Hitler sont contenues dans l'Est,
et l'humanité est détournée
de l'abîme des ténèbres et de la destruction.
L'Union Soviétique est la seule nation socialiste au monde,
et elle a fait quelque chose pour le monde
que le monde comprendra un jour,
s'il ne l'a pas déjà fait.
Fantastique, camarade. Fantastique !
C'est un grand honneur !
Un grand honneur ! Merci Monsieur.
Je suis le Dr Selig Mindish, le dentiste du parti.
- Ma femme Sadie. - Enchanté.
- Et ma petite Linda. - Vous étiez merveilleux !
Attendez... Paul ! Paul !
- J'arrive ! - Camarade Bernheim ?
Paul Isaacson. Il est brillant.
- Enchanté. - Rochelle.
Mon amie Rochelle.
Enchanté de faire votre connaissance.
J'ai pu lui remettre.
Imaginez faire de Paul Isaacson un technicien de radio.
Vous savez quoi ? Je le fais bien.
J'ai fait l'entraînement. Je comprends l'armée.
J'ai de bons rapports avec les hommes.
Je remplis bien mon rôle.
Pour que ces paysans n'aient pas à rire d'un Juif de New York,
j'ai couru avec le paquetage, grimpé à la corde,
j'ai rampé sous la mitrailleuse à balles réelles.
J'ai fait les pompes, et ils ont fini par me respecter.
Et le soir, pendant nos discussions,
je leur ai parlé de nos convictions, et ils ont écouté.
Et vous savez...
ces paysans de Géorgie qui vivent là-bas dans l'argile rouge,
ils m'ont appris quelque chose...
la dignité des hommes ordinaires...
et l'héroïsme méconnu des hommes qui travaillent la terre avec leurs mains,
et le bon sens des masses qui n'ont pas reçu d'éducation.
Et maintenant, Paul, et maintenant ?
Qui sait ?
Je n'ai pas encore reçu mes ordres.
Dieu ne plaise que tu termines à l'étranger.
Pourquoi "Dieu ne plaise" ?
Faut-il laisser l'Union Soviétique livrer nos batailles pour nous ?
Je serais fier de faire partie du deuxième front,
pour répondre à nos braves alliés soviétiques
et lier nos bras aux leurs.
Elle était déprimée, mais ça n'a rien de nouveau.
On voulait qu'elle rentre à la maison pour le week-end.
Elle disait qu'elle avait des projets.
Je n'ai pas réalisé.
Elle donnait ses cours, elle faisait son travail.
C'est la politique.
L'hiver dernier, quand Susan a terminé la thérapie,
je l'ai prévenue de ne pas trop s'impliquer.
Tous ces trucs radicaux.
- La glace à la fraise ? - Ici.
Mais bien sûr, elle l'a fait.
Association étudiante, résistance. Et quoi d'autre encore ?
Dans cette famille, l'origine est traumatique. C'est compréhensible.
Elle veut en faire trop.
- Susan est quelqu'un de volontaire. - J'ai une grande confiance en elle.
Si tu ne le finis pas, donne-le moi.
Je me dois de vous informer : je reconnais que c'est très sérieux.
Elle est déjà descendue très bas, mais là, c'est le pire.
- Pourquoi tu as mis du ketchup ? - Quoi ?
Tu as mis du ketchup sur un club sandwich.
Pourquoi pas du ketchup ?
D'un autre côté, elle a des ressources énormes.
On va tout arranger pour elle et on pourra aller travailler.
On ne met pas de ketchup sur un club sandwich.
Tu veux autre chose ? Commander un autre plat ?
Non, merci, papa. Je devrais rester assis là
et écouter ce connard de médecin parler de ma sœur.
Daniel, j'espère que tu es prêt
à présenter des excuses au Dr Duberstein.
En quoi Susan et moi devrions donner le privilège à quiconque
de dire quoi que ce soit sur nous ?
Qui est ce pauvre type ? Qui a besoin de lui ?
J'ai appelé le Dr Duberstein parce que je pense qu'on a besoin de lui.
Énormément. Je pense que Susan a besoin de lui
et je ne pense pas que tu ailles très bien toi-même.
Elle a cessé de le voir parce qu'il n'était pas bon.
Et là, il ne peut même pas la faire sortir de là.
La faire sortir d'un asile public pour les pupilles de l'État.
Pour les minables qu'ils ramassent dans la rue.
Une nuit de plus dans ce qui passe pour être
l'un des meilleurs hôpitaux ne lui fera pas de mal.
La situation est sous contrôle.
On est un peu en retard.
J'entends d'ici la foule énorme.
Vous devriez être fiers. Vous entendez ça ?
Quand vous serez sortis, levez les mains, restez droits,
ne vous baissez pas, qu'on puisse vous voir.
- Compris ? - J'ai quelque chose dans l'œil.
- On n'a pas le temps, Susan. Viens. - Juste une minute, M. Ascher.
Daniel, on est en retard.
C'est très important.
Vite ! Vite !
Je vous le demande, c'est ça, notre soi-disant justice américaine ?
Un exemple à montrer au monde du fair play américain ?
Qui peut croire que ce jeune couple héroïque,
arraché à leurs maisons, séparé de leurs précieux enfants,
est persécuté pour autre chose
que ses fières convictions de gauche ?
Pour croire... croire en la dignité de l'homme
et le droit de chaque individu à la...
Voici les enfants. Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
Les enfants. S'il vous plaît...
Le procès de Paul et Rochelle Isaacson.
Le monde entier regarde avec horreur
cette persécution flagrante de gens...
La plate-forme. S'il vous plaît. Mettez les enfants dessus.
Les enfants.
Attention... les enfants.
Laissez-les passer.
Susan ! Susan !
Les enfants.
Voilà les enfants. !
Faites attention...
Daniel !
Libérez-les ! Libérez-les !
Voici les enfants !
Libérez-les ! Libérez-les !
Ça va ?
Elle était en route pour New York.
Peut-être pour te voir.
Je ne crois pas.
Dan, il n'y a pas de raison pour que tu ne prennes pas la voiture
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
On aurait dû passer plus de temps...
On n'aurait jamais dû cessé de parler.
Elle est différente, Daniel.
Vous menez des vies séparées.
Peut-être que, quand elle ira mieux, Susan pourra venir chez nous.
Je le souhaite vraiment.
On l'entourerait, et le bébé aussi.
C'est une maladie, et comme toute autre maladie, il faut la traiter.
Et si elle n'était pas...
pas malade ?
Je veux dire, si elle était...
inconsolable ?
- Tu as acheté tout ce que maman a demandé, Daniel ? - Oui.
Je vois tes céréales favorites. Il y a quoi au dos ?
Joe DiMaggio.
Pourquoi crois-tu qu'il y a sa photo sur une boîte de céréales ?
- Parce qu'il est fort. - C'est vrai.
Et en très peu de mots, ça te met l'idée en tête
que si tu manges ces céréales, tu seras fort comme lui.
Mais si tu regardes bien le contenu de ces céréales,
tu verras que ce n'est pas mieux que de la farine d'avoine ordinaire.
Elle a des grumeaux.
Donc, ils mentent, et c'est ça, la publicité... un mensonge.
Bien sûr, pas Joe DiMaggio,
mais l'un ou l'autre de tes héros de baseball
vend son nom et son image
à la société de céréales pour de l'argent,
en disant qu'il mange leurs céréales
alors qu'en fait, il boit sans doute de la bière et fume des cigarettes.
Oui, c'est drôle.
Mais qui est-il, si ce n'est un travailleur comme un autre
qui gagne sa vie par son travail ?
Et le fait qu'il joue à un jeu qu'on appelle baseball,
ça ne fait aucune différence.
Il n'est pas meilleur que l'homme qui travaille dans une usine.
- Tu sais pourquoi ? - Parce qu'il ne possède pas l'équipe.
C'est vrai. Tu es très intelligent.
Mais au moins, il joue.
Et il y a des joueurs de baseball noirs, des athlètes merveilleux,
qui ne sont pas autorisés à jouer. Et pourquoi ?
- À cause de Jim Crow. - Exact.
Peu importe s'ils sont bons ou non.
Truman a annoncé aujourd'hui...
Ça marche.
Bonjour Grand-mère.
Susan.
L'odeur est terrible. On peut ouvrir la fenêtre ?
Toutes les fenêtres sont ouvertes.
Avec une conduite douce, les enfants n'auraient peut-être pas mal au cœur.
Tout le monde a eu la même idée aujourd'hui.
Je ne trouve aucun défaut dans la conduite.
Paul, c'est un non-sens. Foster et Dennis sont en prison.
- Le parti est un désastre. Du temps de Browder... - Browder ?
D'accord... Mais avec Browder, le parti était au moins relié à quelque chose.
Maintenant, nous sommes seuls.
Et ce qu'ils n'ont pas détruit, on le détruit nous-mêmes.
Parfois je me demande ce qui est arrivé à nos vies.
J'ai du mal à me rappeler ce que nous avons accompli.
Donc, les choses vont mal en ce moment. Très mal.
La parti a dû avoir de l'effet, ou il n'y aurait pas eu de réaction ?
Ce qu'on a fait pour la classe ouvrière ?
Ce n'est rien ? Et pour les noirs ?
Vous vous amusez bien ? La chaleur, le trafic, ça vous est égal ?
L'océan est beau ?
Donc tu vois, certaines choses en valent la peine ?
Sadie, comment vas-tu ?
Daniel est un bon garçon.
Voilà pour un bon garçon.
"Daniel est un bon garçon."
- Je peux pas y aller ? - C'est l'heure de partir !
Je suis prête. Les sandwichs sont dans la glacière.
- Je peux y aller ? - C'est la responsabilité de ton père.
Rochelle, ne commence pas.
Avec les risques de troubles, tu crois que je vous laisserais y aller ?
- Sois raisonnable. - Ne me parle pas d'être raisonnable.
Il y a une ordonnance du tribunal, que pourrait-il arriver ?
- Quel est le problème ? - Pas de problème.
Un meeting dans la salle de bains ?
On décide d'emmener Daniel ou pas.
- Ma Linda vient. Pourquoi pas ? - Beaucoup d'enfants y vont.
Le petit prince a peur de venir ?
Tu ne veux pas qu'il entende l'une des grandes voix de notre temps ?
Est-ce un crime terrible s'il peut voir Robeson
le grand artiste du peuple ?
Va chercher ta veste bleue, attache tes lacets et remonte tes chaussettes,
et ensuite, viens dans la salle de bain même si tu n'en a pas besoin.
Allons. Il est temps.
Grand-mère s'en va encore.
- Je vois. Ne t'inquiète pas. - Pourquoi elle est folle ?
Elle ne supporte pas le tourment de sa vie.
Comment va ta femme ?
Bien.
- Votre bébé ? - Il va bien, aussi.
Il va bien. Je l'ai amené. Il est en bas.
C'est grave.
Non, je ne pense pas que ce soit... Je ne pense pas que ce soit si grave.
Mais les Lewins, aussi.
Oui, leur voiture... ils se garent.
C'est assez grave...
quand toute ma famille est ici.
Comme le soutien...
me manque.
Quoi ?
Mon Dieu, je vais devoir les voir ?
Et j'aime Ira, crois-moi.
J'en suis arrivé à croire ce gnome.
Peu importe le mal que ça fait,
toi et moi, on ne pourra jamais le réduire complètement.
Et c'est sa grâce salvatrice, non ?
Le droit de faire des dommages irréparables
est un droit du sang.
C'est...
C'est juste que je...
Je suis...
Je suis tellement submergée par ça.
Submergée par cette calamité.
Et je me sens comme...
quelque chose a été...
Déchiré...
J'oublie ce que...
ce qu'on est supposé attendre du fait d'être en vie.
Je suis heureuse que tu sois venue.
Daniel.
J'avais quelque chose à te dire.
Je ne me souviens pas ce que c'était.
Je n'arrive pas.
Ils nous baisent encore, Daniel.
Tu comprends ça ?
Étirement et démembrement étaient
les modes d'exécution favoris des rois anglais,
sauf si c'était un aristocrate, dans ce cas, il était alors décapité.
Le délinquant était pendu et abattu avant de mourir.
Puis il était émasculé, éventré.
Et ses entrailles brûlées sous ses yeux.
Ce rituel a été complété par un dépeçage du corps en quatre parties,
les quartiers étant jetés aux chiens.
- Où as-tu eu ça ? - Il était en commande.
- Je peux le prendre à la maison ? - Une minute, Danny. Viens là.
- Mindish a été arrêté. - Quoi ?
Baisse la voix.
Tôt ce matin, quand je prenais le petit déjeuner,
le FBI est venu et l'a emmené en ville.
Ne dis rien à personne.
Vaque à tes occupations et fais comme d'habitude.
- Je monterai, on parlera. - Comment tu sais ça ?
Sadie Mindish. J'ai du mal à comprendre. Elle a dit que Selig voulait me voir.
Non, il lui a dit de m'appeler.
- Il a fait quoi ? - Tu dois tenir le compte. - Où est le Dr Mindish ?
Ils sont fous. Ils pensent qu'il a fait quelque chose de mal.
Voilà ma chérie ! Comment va ma petite fille ?
S'ils n'arrêtaient pas les gens, ils n'auraient rien à faire.
Fais-moi une faveur, Rochelle. Prends l'épicerie à l'étage.
Je serai de retour comme d'habitude. Ce n'est que la venue du fascisme.
- Pourquoi être surpris ? - Je suis content qu'ils l'aient arrêté.
Il aime vous faire du mal. Il dit des choses stupides.
Danny...
Ne rentre pas...
Bonjour jeune homme. On rentre de l'école ?
- En quelle classe es-tu ? - Oui... entendu.
Notre avocat vient juste de me conseiller...
je n'ai pas à vous parler... si je ne le souhaite pas.
Un détail que vous avez négligé de mentionner.
Oui, M. Isaacson, on espérait juste que vous voudriez coopérer avec nous.
Nous cherchons des informations. Vous êtes un ami du Dr Mindish,
et vous pourriez être en mesure de l'aider.
Je serai heureux de répondre à toutes vos questions devant un tribunal.
Niez-vous maintenant que vous le connaissez ?
Je répondrai à vos questions devant un tribunal.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent. Ils sont louches.
Ils sont muets, balourds, vicieux.
La "Polizei" n'a pas besoin d'être intelligente.
Ne t'inquiète pas.
Nous n'avons rien dit qui puisse faire souffrir Mindish
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
- Ils sont toujours là. - Quoi ?
Ça fait partie du traitement !
Ils peuvent rester en-bas pour toujours pour ce qu'on en a à faire ?
Viens là.
Tu ne comprends pas ?
Tu n'es pas là tout le temps !
Tu agis comme un enfant. Maintenant, arrête ça !
- Tu ne t'en sortiras pas sans avocat ! - Tu recommandes qui ?
Quel est son nom ? Le premier que tu as appelé.
Il ne veut pas s'engager.
Je cherche dans l'annuaire !
Ascher. Jacob Ascher.
Maniaques... Avec des fusils !
Ils pensent qu'ils ont eu John Dillinger.
Vous ne nous avez pas assez traqués ?
Laissez-nous tranquille !
Allons-y.
Je vous tuerai ! Je vous tuerai !
Paul...
Ascher !
Je pense être un homme religieux.
Depuis de nombreuses années, quand j'en ai le temps,
je travaille sur un livre
montrant les contributions de l'Ancien Testament à la loi américaine.
Ce qui se passe aujourd'hui dans ce pays est le paganisme.
C'est le seul mot pour ça.
Il a été mis en examen, avec Selig Mindish et neuf autres,
pour complot en violation de la loi sur l'espionnage de 1917.
La caution a été fixée à 100 000 $.
Sur la base de quelles preuves ?
Une... accusation de complot exige habituellement
des preuves comme une confession.
Quelqu'un dans la conspiration
- doit avouer qu'elle existe. - Quel complot ?
En termes juridiques, cela signifie simplement
un accord entre des gens pour faire quelque chose,
qu'ils avaient l'intention de faire quelque chose.
Il n'est pas accusé d'avoir volé des secrets atomiques.
- C'est exact. - Il est accusé d'avoir conspiré pour voler des secrets.
- C'est exact. - Avec Selig Mindish.
- C'est exact. - Ça ne semble si grave.
C'est aussi grave que ça peut l'être.
Mais s'ils ne l'accusent pas d'espionnage,
mais seulement qu'il en avait l'intention
ça signifie qu'ils ont aucune preuve que rien n'a été fait.
C'est... c'est exact.
L'accusation n'est pas plus fragile ?
Comment prouver ce qu'il y a dans la tête de quelqu'un ?
Dites-moi. Je ne comprends pas.
Comme je l'ai dit, une conspiration est, par nature, secrète.
Seuls ceux qui y prennent part peuvent prouver son existence.
Voilà pourquoi je pense qu'ils ont forcé une confession.
- Qui ? Qui ont-ils eu ? - Je pense que c'est Selig Mindish.
Vous allez bien ? Où est le garçon ?
- Je vais bien. - Apporte à ta mère un verre d'eau. Vite !
Je pense à déménager de New York.
J'y pense tout le temps.
Quand Susan sera rétablie.
Peut-être qu'on pourrait aller dans l'Ouest
ou au nord-ouest, quelque part.
Elle n'est pas près d'aller bien.
Un petit campus, quand tu auras terminé ton diplôme.
Quoi ?
C'est envisageable. Elle pourrait ne pas y arriver.
Daniel, ne parle pas comme ça.
Elle envisage de ne pas me lâcher.
C'est la tradition familiale.
C'est dégoûtant.
Comment quelqu'un avec un gros cul pareil
peut-il avoir un si petit cerveau ?
Ma sœur Susan s'arrête dans les toilettes pour femmes
d'un Holyday Inn d'une autoroute du Massachusetts,
et se taillade les poignets avec une lame de rasoir.
Tu ne dirais pas que ça veut dire quelque chose ?
Je suppose.
Tu supposes ? Et qu'est-il arrivé quand on l'a découvert ?
Qu'avons-nous fait ?
On est allés là-bas. On est allés la voir.
- Tu as raison. - C'était comme une sommation, non ?
Ce qu'elle a fait a agi sur nous comme une sorte de convocation, non ?
Daniel, quand ça ne va pas, tu t'en prends toujours à moi.
Ça ne te dérange pas que, dans l'esprit de Susan,
tout ce que j'ai fait en tant qu'adulte,
y compris t'épouser...
est du gâchis ?
Retourne à tes bouquins, Daniel.
Le monde a besoin d'un autre étudiant diplômé.
Pourquoi ne pas juste admettre que tu es un con égoïste ?
Tu te défiles avec ton cynisme hypocrite.
Je n'ai pas honte de mon nom. Je suis fière de qui je suis...
Ils sont morts pour quoi ?
Pour ce petit merdeux.
Ils nous baisent encore, Daniel.
Tu comprends ça ?
- Le gâteau est un grand succès. - Je suis content.
Ce n'est pas malin de venir ici, Ben. Vous êtes un fou.
Aujourd'hui, nous n'avons que la police pour compagnie.
La police et les photographes.
Le parti dans sa sagesse, a décidé qu'on n'existait pas.
- Je vous ressers du thé ? - Ne vous tracassez pas...
C'est bon. J'aime avoir des choses à faire.
J'ai gardé le magasin ouvert depuis que le FBI l'a descellé.
Je pensais que les clients de Paul voudraient leurs biens.
On a besoin de chaque dollar, mais personne ne vient.
On est contaminés, vous voyez.
Qu'est-ce qui l'obsédait pour faire ça ? Vous pouvez le dire ? Toutes ces années.
Je ne comprends pas ce qui obsède un homme
pour faire une chose si terrible.
Pour ruiner une famille, la vie des enfants.
Et je ne peux pas pardonner à sa femme non plus.
Il n'y a jamais eu d'histoire d'amour entre Sadie Mindish et moi.
Dieu sait ce qu'ils ont concocté entre eux.
Dites à votre avocat que je vais me rendre utile autant que je peux.
Je témoignerai comme témoin, quoi que ce soit.
Paul a discuté avec Ascher.
Quiconque est allié avec nous est suspect.
Il dit qu'il ne pourrait pas en supporter la responsabilité.
Ni moi, Ben. C'est bien de savoir que vous avez proposé.
- Un peu d'aide financière... - Il me manque tellement !
Ascher dit qu'il va bien. Ses lettres disent qu'il va bien.
Comment un homme en prison peut-il aller bien ?
Il est enfermé comme un criminel de droit commun.
Bonjour, Daniel. Tu te souviens de Mme Bittleman ?
C'était une amie de ta grand-mère. Elle va garder Susan.
- Où tu vas ? - En ville, témoigner devant le Grand Jury.
Dieu merci pour Mme Bittleman.
Elle a perdu son fils Jérôme à la guerre.
Pour elle, la misère n'a pas d'opinions.
- Comment ça fait ? - C'est bien.
Tu veux mettre le fermoir pour moi ?
Votre père me l'a donné avant notre mariage.
Je ne le gagerai jamais, quoi qu'il arrive.
Danny.
Ne pars pas. Je ne veux pas que tu partes.
Mais il le faut.
Les avocats du gouvernement veulent me parler de votre père.
Je veux pouvoir leur dire quelle chose terrible ils font.
J'oublie toujours que tu es jeune.
Tu es un tel grand et brave garçon,
et tu prends tellement soin de Susan,
que j'oublie que tu es un bébé, aussi.
- Je ne suis pas un bébé. - Tu es mon bébé.
Je devrais être de retour avant que tu rentres de l'école.
Si je ne suis pas rentrée,
prends un goûter et emmène Susan au parc.
Pour le déjeuner, je vous ai fait
un sandwich au beurre d'arachide et une pomme.
Dans la glacière.
Votre maman vous laisse seuls ici ?
Mme Bittleman était ici,
mais elle est rentrée pour nous faire un dîner.
Et personne ne vous a dit ?
- Quoi ? - Dear Jesus. C'est à la radio.
Je suis veuve. Je n'ai personne.
Je suis debout 12 heures par jour.
Comment je peux faire ce que vous demandez ?
Mme Stein, je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit.
Paul est votre frère, pas le mien.
Dieu me vienne en aide. J'étais toujours la seule responsable.
Depuis qu'on est enfant,
s'il n'avait pas sa nourriture devant lui, il ne mangeait pas.
Si on ne gardait pas son argent à sa place, il le perdait.
C'était toujours Frieda...
la bonne vieille poire.
Ils ont l'air d'aimer la télévision. Avez-vous une télévision, Mme Stein ?
Quoi ? Non. Qui peut se le permettre ?
Ça coûte très cher.
Quand on viendra évaluer les affaires,
je dirai de ne pas inclure la télévision.
Peut-il y avoir une plus grande tragédie ?
Mon Paulie, un communiste...
- Et pire encore. - Que voulez-vous dire, pire ?
Seul Dieu le sait !
J'ai de la chance si je garde mon magasin. Si on fait le rapprochement...
- si quelqu'un découvre... - Qu'est-ce que vous dites ?
Comment expliquer qui sont ces enfants, où sont leurs parents ?
Leurs parents sont en prison.
Ils sont en prison parce que leur caution est prohibitive.
Ça aide le gouvernement à démontrer comme ils sont dangereux.
Si ça vous fait trop honte, dites qu'ils sont en Floride.
Je ne le blâme pas.
Ce n'est pas de sa faute. Elle est sa perte.
À l'école, il avait une moyenne de 96.
Townsend Harris High School...
qui n'accepte que les enfants brillants.
Et puis aller chercher ces idées folles !
D'accord. Donc, rejoindre un club radical, c'est la chose à faire.
Il aurait dépassé tout cette folie, mais elle l'a poussé.
C'est celle qui a fait ça !
Mme Stein, voulez-vous vraiment que les enfants entendent tout ça ?
Oy-vey-zmeir.
Que dois-je comprendre de votre réponse ?
Ils ne peuvent pas rester ici.
Il n'y a pas d'argent. L'homme noir ne peut pas les prendre.
Le voisin ne peut pas les prendre.
Je ne peux pas les prendre.
Bébés. Qu'est-ce que je sais des bébés ?
Où vais-je les mettre ?
Qu'est ce qu'ils mangent ?
Mademoiselle...
Ce ne sont pas des animaux du zoo.
N'avez-vous aucune pitié ?
Vous ne... vous voyez pas comme c'est grave ?
Vous ne savez pas dans quels ennuis terribles sont ces gens ?
Allez. Prenez ça.
Je n'ai rien promis. Je ferai de mon mieux. Mais c'est tout.
Vous vous souvenez du procès ?
- On ne nous a pas permis d'y aller. - Le gouvernement n'avait aucune preuve.
Tout ce qu'ils avaient, c'était Mindish, le témoignage d'un complice.
Ils ont cru qu'il était possible
pour un réparateur de radio sans formation ou éducation
d'élaborer des plans de la plus haute technologie
puis de les réduire pour qu'ils tiennent sur un film radio dentaire.
Tout ça était trop...
et que ce genre de choses était précieux pour les Russes.
C'était dingue.
Les Russes avaient tout ce qu'ils voulaient.
Ils avaient leurs hommes ici, sur place.
Vous ne voulez rien, sûr ? Le New York Times est très généreux.
- Non merci. - En tout cas...
Le lendemain du 10è anniversaire de mon réexamen du procès,
je déjeunais en ville.
Et en quittant le restaurant, Red Foyerman vient derrière moi.
Le procureur en chef.
C'est le juge Foyerman maintenant, du district du Sud.
C'était un procès pour faire carrière. Tout le monde a bien marché.
Foyerman m'attrape le coude, comme si c'était un nichon,
Il me dit : "Jack, vous n'allez pas vous laisser avoir par ces gens-là,"
"Vous n'allez pas acheter leur histoire".
"Quelle histoire, Red ? Ne me dites pas, sans sourire,
"que vos gars avaient une preuve."
Il dit : "Un jour, quand vous aurez le temps,
"venez à mon bureau.
"Et je vous montrerai certaines choses."
- Quelles choses ? - Des conneries.
Ils disent ça tout le temps.
Même avant l'exécution, à deux doigts de commuer la peine,
ils ont continué à faire allusion au témoignage qu'ils avaient
qu'ils ne pouvaient révéler à cause de la Sécurité Nationale,
alors qu'ils étaient supposés présenter ça à la justice ?
Un ami, à la justice, m'a dit que s'ils avaient eu une preuve comme ça,
ils l'auraient utilisée, bien sûr.
Il y a un rapport, bien sûr.
S'il est classifié, c'est parce qu'il est favorable à la défense.
Content que vous soyez passé. Et que vous soyez vivant et en forme.
Maintenant...
Comment s'appelle votre fondation ?
La fondation Isaacson pour les études révolutionnaires.
Elle est supposée faire quoi ?
Financer des programmes d'action communautaire.
On va lancer un magazine peut-être,
élever la conscience révolutionnaire, tout ça.
Génial. Pouvez-vous me dire d'où vient l'argent ?
Il n'y a pas de secret. C'est l'argent de notre fiducie.
Que ce vieil avocat a rassemblé... du comité de défense ?
- C'est ça. - Combien ?
Je peux le savoir pour vous. Je n'ai pas compté.
C'est beau. Ça ira.
Où est votre sœur ? Je voudrais lui parler.
Je crois qu'elle ne veut parler à personne en ce moment.
Elle récupère du procès.
Oui, je crois avoir entendu quelque chose comme ça.
- Quel âge a-t-elle ? - Susan a 20 ans.
- Et où est-elle ? - Hors de l'État.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Et vos parents adoptifs ? Je peux leur parler ?
Je me fiche qu'on soit grillés.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous s'en soucie.
Celui qui le voulait pouvait nous retracer jusqu'à Boston.
Mais certaines affaires de famille
doivent être réglées par nous tous et non par moi seul.
Nous sommes responsables les uns des autres.
Vous m'avez appelé...
Oui, mais pour attirer votre attention sur la fondation, pas sur notre famille.
- C'est la même histoire, non ? - Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne déconne pas, mais...
ce que vous essayez de faire est impossible.
- Quoi ? - Effacer leurs noms.
Non, ce n'est pas ce qu'on essaye de faire.
Bien sûr, bien sûr. Laissez-moi vous dire...
Un radical n'est pas meilleur que son analyse. Vous devriez le savoir.
Vos parents on été victimes d'une mauvaise accusation.
Mais ça ne signifie pas qu'ils étaient des bébés innocents.
Je ne crois pas qu'ils étaient de dangereux conspirateurs
transmettant des secrets défense, mais je ne crois pas non plus
à une conspiration de Washington contre eux.
Je croyais que vous disiez que la preuve était fausse.
C'est vrai. Ces gars devaient porter une accusation.
C'était leur boulot.
Dans ce pays, on ne sort pas les gens d'un chapeau
pour les mettre en procès avec leur vie en jeu.
Vos parents ont fait quelque chose.
Ils ont dû le faire.
Des petits commis de quartier dans une opération de 3ème ordre.
C'était sans doute rien du tout.
Ce qu'ils avaient fait valait peut-être 5 ans. Peut être...
Mais ça aurait été en des temps meilleurs.
En des temps meilleurs,
personne ne se serait soucié de falsifier une preuve.
Personne n'aurait eu assez peur pour actionner un commutateur.
L'un des moments les plus émouvants de l'histoire du congrès.
Le Général MacArthur debout et parlant à une nation immobile et attentive.
Je connais la guerre comme d'autres hommes...
Mon cher Danny.
Que pensez-vous de Brooklyn ?
C'est intéressant ?
Vous êtes-vous déjà fait des amis ?
Je sais que ça t'ennuie de ne pas aller à l'école,
mais ce n'est que temporaire.
En attendant,
demandez à tante Frieda de vous emmener à la bibliothèque
et prenez plein de livres.
M. Ascher, Oncle Jacob essaie de vous trouver
une place à l'école, mais ça peut durer quelques jours
Ma chère petite Susan va aller à l'école maternelle.
Écoutez, mes chers amours.
Oncle Jacob vous apportera notre cadeau pour chacun de vous.
J'espère que vous l'aimerez. Votre père et moi en avons discuté
dans nos lettres puisqu'on est dans des prisons différentes,
et on lui a demandé de l'acheter dans le magasin et de vous l'amener.
D'ailleurs, je vous écris ceci pour votre père, aussi.
Il vous dit de ne pas vous inquiéter pour nous parce que nous allons bien,
et que tout va bien pour nous, même si vous nous manquez beaucoup.
S'il te plaît écris-moi encore, mon doux ange.
J'aime tellement tes lettres.
Dis-moi ce que tu as sur le cœur.
Tu es un tel réconfort pour moi.
S'il te plaît, aide ta tante et prends soin de ta sœur.
Je sais que tu le ferais sans même que je le demande.
Et dans très bientôt, on sera tous ensemble à nouveau.
Avec beaucoup, beaucoup d'amour, votre maman.
On se couche !
Qu'est-ce que c'est que ce zoo ?
C'est bon. Allez !
Tout le monde au lit. Le dernier debout le restera toute la nuit !
Plus de chahut cette nuit, vous entendez ?
Sinon, je botte les fesses.
Si j'en prends un à se branler, je lui fais des nœuds !
Daniel !
Reviens-là.
Combien de fois il faut te le dire ?
De rester avec ton...
Petite chipie !
Oublions que tu as jeté le plateau.
J'aurais probablement fait pareil si elle était ma sœur.
C'est Susan qui me préoccupe.
Elle nous donne beaucoup de soucis.
Elle ne mange pas. Elle empêche les autres enfants de dormir.
Elle ne veut pas participer à quoi que ce soit.
As-tu des idées ?
A ton avis, quel est son problème ?
- Elle pense que c'est une prison. - Une prison ?
Pourquoi ?
En prison, les gens sont séparés les uns des autres.
Il y a des règles ici.
Les garçons sont dans une section
les filles dans une autre. Voilà les règles.
Monsieur, c'est comme une prison.
Dan, ce n'est pas une prison.
C'est un refuge pour les enfants de l'East Bronx.
- Je t'ai demandé de venir ici ? - Non.
- J'ai forcé Susan à venir ici ? - Non.
Alors, comment ça pourrait être une prison ?
Je ne sais pas.
Vous êtes ici parce que vos parents ont demandé si vous pouviez rester ici.
Tu veux dire que vos propres parents vous mettraient en prison ?
Ils ne mettent pas les enfants en prison.
Dans ce pays, on ne met personne en prison sans procès.
Ma mère et mon père n'ont pas eu de procès.
Eh bien, ils...
Ils attendent leur procès.
Pourquoi ne peuvent-ils pas attendre à la maison avec nous ?
Je ne sais pas, Dan. Je ne suis pas avocat.
Peut-être... ils sont...
Le gouvernement a peur qu'ils puissent s'enfuir.
Ils ne devraient pas en avoir peur
à moins qu'ils veuillent les tuer.
As-tu discuté de ça avec Susan ?
Non.
Est-ce que Susan pense que c'est une prison où on tue les enfants ?
Tu veux aller à la salle de bain ?
Non.
Je ne sais pas où en trouver.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant, juste pour être sûr.
- Je t'attendrais. - Pas besoin.
La chose la plus importante est de m'écouter attentivement.
Fais ce que je te dis, et ne discute pas.
- Dis que tu promets. - Je promets.
Tiens-toi prête.
On y va.
Ne cours pas. Si tu cours, les gens vont te remarquer.
Pas si vite. Tu vas me faire tomber.
- Tu es fatiguée ? - Oui.
- Pourquoi tu pleures ? - Je ne pleure pas.
C'est encore loin ? On est bientôt arrivés ?
Sois tranquille.
Je sais où on est ! Je peux voir notre maison !
Que puis-je vous dire ?
Certaines personnes sont prédisposées.
Je me serais enfui, moi aussi.
Dieu merci, je savais où chercher.
Vous aimez ces cadeaux d'Halloween ?
Cette famille m'a été donnée comme cadeau.
Oh, mes enfants.
Que puis-je vous dire ?
Bientôt...
Bientôt, on sera au tribunal.
On aura notre procès.
Le fouet était le principal moyen de châtiment
pour les crimes dans la Russie tsariste.
On ne l'utilisait que sur les serfs,
comme l'étirement et l'écartèlement
étaient réservés aux classes inférieures en Angleterre.
L'institution du servage dépendait de l'utilisation
des sévères châtiments corporels.
Le fouet était également populaire dans les armées
d'Europe et sur les plantations dans le Sud américain.
Vous êtes encore étudiant ?
Oui.
Marié avec un bébé ?
Oui oui.
- Votre sœur ? - Elle va mieux.
- Toujours... - Oui...
Je ne veux pas prendre beaucoup de votre temps, Mme Ascher.
Mon temps ? Que pensez-vous que je fais de mon temps ?
Je voulais savoir s'il y avait des papiers.
Peut-être des lettres, des dossiers.
Des papiers, des lettres ?
Oui. Vous voyez...
Je suppose qu'ils m'appartiennent.
Il n'y en a aucun.
Robert Lewin a tous les dossiers. Je lui ai tout donné.
Quand Jacob est mort, quand j'ai vendu le cabinet et fermé le bureau,
j'ai d'abord dû nettoyer les ordures de 35 ans.
Il ne jetait rien.
Pendant des mois, j'ai parcouru des documents.
C'était très difficile pour moi. Ça m'a rendue malade.
Robert Lewin ne voulait pas reprendre le cabinet.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Un verre de lait ?
Non.
On a sérieusement discuté, Jacob et moi, de vous adopter nous-mêmes.
Je ne le savais pas.
C'est vrai.
Comment on aurait fait, à notre âge, je ne peux pas le dire.
C'était son idée, bien sûr, pas la mienne.
J'ai retenu mon souffle et il s'en est dissuadé tout seul.
Seulement après sa mort, j'ai pensé
qu'il savait peut-être qu'il avait peu de temps.
Et c'est pour ça qu'il a décidé d'abandonner.
Sinon, qui sait...
Il était très gentil avec nous.
Vos parents auraient dû être aussi gentils.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je n'ai pas d'amour pour la mémoire de vos parents.
Ils étaient communistes
et ils détruisaient tout ce qu'ils touchaient.
Vous ne pensez pas qu'ils étaient innocents ?
Ils n'étaient pas innocents en se faisant enrôler
et en entraînant les autres dans leur fanatisme.
Innocents ?
L'affaire a ruiné la santé de Jacob.
C'était très difficile de traiter avec eux.
Ils étaient très têtus. Il rentrait furieux.
Il voulait faire quelque chose et ils ne le laissaient pas faire.
Il voulait faire quelque chose pour eux et ils ne le permettaient pas.
Comme quoi ?
Il voulait appeler certaines personnes en tant que témoins.
Et ils l'en empêchaient. Plein de choses comme ça.
Qui... qui voulait-il appeler comme témoin ?
Est-ce que je sais !
Jacob était un avocat très brillant.
Et aujourd'hui, quand ils parlent de l'affaire,
c'est Jacob qu'ils critiquent.
Il aurait dû faire ça, il n'aurait pas dû faire ça.
Est-ce qu'ils savent à quel point il a dû se battre ?
Susan, s'il te plaît !
Oh, Susan, Susan.
Tu es sûr d'être prêt à ça ?
Sûr.
Tu sais ce que mes parents auraient pu faire
pour nuire à la préparation du procès par Ascher ?
- Que veux-tu dire ? - Comme des témoignages ?
Des preuves qu'ils ne voulaient pas qu'il utilise.
À qui es-tu encore allé parler ? Fanny Ascher ?
- Oui. - Bien sûr.
Tu dois comprendre Fanny. Jake était en mauvaise santé.
Et elle a mis son décès sur le dos de l'affaire.
Ça veut dire qu'elle accuse les Isaacsons.
Bien sûr, elle prend très mal
toute critique de la façon dont il a géré la défense.
Elle voulait que tu reprennes le cabinet.
Mon père et Jake Ascher étaient associés dans les années 40.
J'étais l'héritier présumé.
Fanny ne m'a jamais pardonné de vouloir enseigner le droit.
Je ne me souviens pas que Jake m'ait jamais parlé de ça.
Bien sûr, je n'étais pas vraiment impliqué jusqu'aux appels.
Qui sait ?
Ses parents étaient membres du parti.
Peut-être qu'ils pensaient devoir gérer leur défense
avec un œil pour le parti.
Il y a peut-être un peu de ça.
Peut-être qu'ils ont retenu des choses. Je ne sais pas.
S'ils l'ont fait, le parti n'a pas montré de reconnaissance, non ?
Ils n'ont été d'aucun secours après la peine.
La valeur de la propagande de l'affaire était trop belle pour être ignorée.
À cette époque, c'était à la mode
de moquer la technologie russe...
avant Spoutnik.
La blague était comment ils avaient tout copié et revendiqué pour eux.
Alors, quand ils ont eu la bombe, ça a été notre bombe.
Donc on avait été trahis.
- C'est bon, Lise. - Oui, c'est excellent.
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais fait quelque chose de spécial.
Mais on n'a jamais de tes nouvelles. On ne sait jamais quand tu viens.
Après la guerre, on a fondé toute notre politique étrangère sur une bombe,
que nous l'ayons et que les Soviétiques ne l'aient pas.
Erreur terrible. Ça a militarisé le monde.
Et quand ils l'ont eue, la seule alternative à admettre la faillite
de notre politique était de trouver des conspirations.
C'était l'un ou l'autre.
Tu es passé voir Susan ?
Je lui ai lavé les cheveux ce matin.
Je lui ai acheté une belle robe, mais elle est trop grande.
Je vais devoir prendre la plus petite taille.
Vous savez, je...
il m'arrive de penser aux chances qu'ils avaient.
Quoi ?
Ce qu'il nous serait arrivé...
Cette famille particulière...
Parmi des millions.
Si tu es le FBI et tu sais
que tu dois apporter quelque chose, que fais-tu ?
Tu vas à tes fichiers. Tu as un fichier de militants de gauche connus.
Et si tu trouves quelqu'un là-dedans
qui dégage un sentiment de sa propre vulnérabilité,
tu vas travailler là-dessus.
Selig Mindish ?
Ils l'ont interrogé durant des semaines avant de l'arrêter.
Et des semaines encore après son arrestation.
Et Selig Mindish est devenu leur affaire.
Robert, je souhaite qu'on n'en parle pas.
Il est devenu leur affaire parce qu'il a nommé tes parents.
Et s'il avait nommé d'autres gens,
ils auraient pu devenir des témoins de l'accusation comme Mindish.
Mais ils ne l'ont pas fait, alors ils sont devenus les accusés.
Quel est le désir constant de cette famille pour la punition ?
Lise, le garçon pose des questions.
Oui, et je sais où ça va nous conduire.
Tu vas lui dire comment tu aurais conduit la défense des Isaacsons,
alors qu'ils sont en terre depuis 12 ans. Quel réconfort !
Mom...
J'ai dit que j'avais besoin de réconfort ?
Est-ce que j'ai demandé du réconfort ?
Lisa.
Pardonne-moi. Si tu t'en souviens,
on n'a jamais pensé que c'était une bonne idée
de discuter de l'affaire avec Susan.
Aujourd'hui, Jake n'aurait pas les mêmes problèmes à combattre.
Si le procès avait lieu aujourd'hui,
l'accusation ne pourrait rien tirer de tout ça devant la cour.
Si vous acceptez cette argumentation,
leurs convictions politiques, leur appartenance politique,
c'est là-dessus que le procès va reposer.
Votre honneur, nous voulons juste établir leur motivation
La défense n'est concerné que si ses clients
sont obligés de répondre à des questions
concernant leurs affiliations politiques,
sans doute l'impopularité de ces affiliations
pourrait influencer le jury.
- C'est tout le sujet. Je ne vois pas... - Si je peux citer un précédent...
Vous ne pouvez pas les accuser d'appartenir à un parti politique.
L'acte d'accusation ne dit pas qu'ils doivent répondre de leurs opinions !
Dans le cas U.S. contre Schmidt, 1942, l'affiliation politique de l'accusé
a été admise comme motif d'accusation.
Les gens ont des raisons pour commettre des crimes.
Et parfois ces raisons sont des raisons politiques.
Cela semble raisonnable, M. Ascher.
Excusez-moi. Je ne vois pas l'humour dans cette situation.
Schmidt était un nazi.
Il a été inculpé comme traître.
La trahison est définie dans la Constitution
par le fait de soutenir une guerre contre les États-Unis
ou de se joindre à ses ennemis en temps de guerre en leur donnant de l'aide.
Je remercie M. Ascher de nous rappeler ces éléments.
Si vous voulez poursuivre mes clients pour trahison, ça me convient.
Alors le témoignage non corroboré d'un témoin
ne sera pas admis comme preuve,
comme il l'est pour une accusation de conspiration. Et il faudra prouver
qu'ils ont fait quelque chose, ce que vous ne faites pas.
M. Ascher, vous ne me dites pas réellement que les opinions d'un Nazi
doivent être prises en compte mais pas celles d'un communiste ?
Nous vivons une période capitale.
Nous ne sommes pas techniquement en guerre avec les Rouges,
mais nous sommes en guerre.
Vous n'êtes pas d'accord, M. Ascher ?
Je vais continuer et mener l'accusation sur la base
que les opinions politiques de vos clients
sont cruciales pour les débats de ce procès.
Avec mes objections les plus vigoureuses, votre Honneur.
C'est noté.
Vous continuez à juger mes clients en vertu d'une loi
comme s'ils en avaient violé une autre.
Pauvre vieux Jake. Contre quoi devait-il se battre... !
C'était une période quasi moyenâgeuse.
Selig Mindish n'avait besoin de personne d'autre pour commettre son crime.
Le dentiste
travaillant dans l'obscurité de son laboratoire dentaire
pour voler la formule de la fission atomique,
voilà votre espion !
"Selig Mindish, mesdames et messieurs du jury,
"c'est lui, votre espion !
"Lui et lui seul est responsable."
Dieu sait que la pression était énorme.
Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.
- Peut-être que personne n'aurait pu. - Je ne comprends pas.
La stratégie était de tout reporter sur Mindish,
pour le montrer plus coupable qu'il ne l'a avoué
pour... pour montrer l'intérêt qu'il avait
à témoigner contre les Isaacsons pour sauver sa peau.
Voilà votre espion. Lui et lui seul.
Quoi ?
Tu ne vois pas la faille terrible ?
Il admet qu'il y avait un crime.
Tes parents et Ascher ont donné à l'accusation
la seule prémisse qu'ils n'auraient pas dû lâcher...
qu'aucun crime n'avait été commis.
Mais Mindish a avoué.
Pourquoi Mindish aurait avoué si aucun crime n'avait été commis ?
Pourquoi, en effet ?
Je ne sais pas si tu te souviens bien de Selig Mindish.
Un homme ignorant, jamais vraiment inséré,
un diplôme douteux d'une fac dentaire de 3ème ordre.
Un homme très ordinaire
parfaitement capable de rejoindre le parti communiste
pour rien de plus qu'un sens élevé de lui-même.
Alors on se demande, quelle est la motivation pour un homme
de faire ce qu'il a fait ?
Une motivation est de croire
ou d'avoir été persuadé de croire
à sa propre culpabilité
et de vivre dans la peur mortelle des conséquences.
Une autre est de croire,
ou d'avoir été persuadé de croire
en la culpabilité de ses amis
et de vivre dans la peur mortelle des conséquences.
Mais il y a une troisième possibilité.
Tu ne te souviens pas de ce qu'étaient leurs vies ?
Ils croyaient.
Ils avaient la foi,
et ils étaient prêts à souffrir la passion de leur foi.
C'est Paul Robeson.
Ce n'est pas la route...
Ordures communistes !
Bâtards de juifs !
Vous êtes fou !
Paul !
Sales rats !
Paulie !
Baisse-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne doit pas accepter ça !
Ouvrez la porte !
Paul !
Arrêtez-les avant qu'ils le cassent en deux !
Ordures communistes !
Sales rats !
Bâtards communistes !
Brûler sur le bûcher.
Connu dans toutes les nations européennes
au cours du XIXème siècle.
Utilisé jusqu'au XXème siècle.
Toujours utilisé, quel que soit le pays, pour les classes inférieures,
comme le fouet, comme l'écartèlement.
Ce n'est pas par hasard si Jeanne d'Arc était une paysanne.
- Est-ce le bon jour ? - Oui, Daniel.
Ils savent que je viens ?
Je te l'ai dit, oui.
Ils sont morts.
Non...
Ma petite fille...
Ce n'est pas vrai.
Ils sont en vie.
Plus maintenant. Ils ont été tués.
C'était dans le journal.
Comment tu le sais ? Tu ne sais pas lire.
Je peux. J'ai appris à lire.
Vous êtes sûr qu'ils veulent nous voir ?
Plus que tout.
M. Ascher, un mot sur les appels ?
Depuis combien de temps vous avez vu vos parents ?
Encore une chose, M. Ascher.
Tout le monde sait qu'ils sont morts.
- Qui est "tout le monde" ? - Ma classe.
Tu es bête.
- C'est quoi, ça ? - Vous devez me fouiller.
C'est bon, gamin.
Non, allez-y, fouillez-moi. Je pourrais avoir une arme.
C'est bon. Je suis sûr que tu n'en as pas.
Ils n'ont pas vu leurs parents depuis plus d'un an.
Ouais ? Eh bien, ils sont ici.
Fouillez-moi.
Maintenant, elle.
Regardez-vous...
Vous avez tellement grandi. Je ne vous aurais pas reconnus.
- On a envoyé des photos. - Ce n'est pas pareil.
Vous ne venez pas me faire un câlin ?
Tu es tellement grand...
Tu es si belle.
Vous êtes mes beaux enfants.
Quand vont-ils te tuer ?
Ma chérie, ils ne vont pas faire ça.
C'est juste leur façon de parler.
Je suis sûre que l'oncle Jake vous a parlé des appels,
des avocats qui doivent examiner les jugements.
Ça prend du temps.
Il n'y a pas de danger pour l'instant.
Mais si on te tue quand même, ils vont le faire comment ?
Ils font quelque chose qu'on appelle l'électrocution,
et c'est très indolore.
On ne veut pas parler de ça.
Vous n'avez pas chaud ? Enlève ton manteau.
Laisse-moi te regarder. Tu es très bien habillé.
Comment tu es belle.
J'ai une petite surprise.
Et comment va l'école ?
Ça va bien.
Je vais être avocat. Et je pourrai te libérer.
Je n'avais encore jamais entendu ça.
Il va faire un bon avocat, n'est-ce pas, Jake ?
Je ne les laisserai pas te tuer. Je vais les tuer d'abord.
Où as-tu trouvé cette expression ?
- Où est mon papa ? - D'abord, c'est moi,
et ensuite, ce sera son tour.
Pourquoi pas ensemble ?
Regarde comme tes cheveux sont longs. Ils sont si beaux.
Tu as vu mon papa ?
Oui. On peut se parler une fois par semaine à travers un écran.
On est allés à la maison,
mais elle avait disparu.
C'est difficile de rattraper le temps perdu, non ?
C'est un sentiment étrange, non ?
Nous vivons avec une famille.
Je sais.
C'est plus près d'ici que le refuge.
Je sais...
Le juge l'a décidé.
Danny, tu ne comprends pas.
J'ai choisi les Lewins parmi plein de gens.
Je voulais ça pour vous.
Ça va prendre du temps avant que ce soit fini,
et c'est trop long pour rester au refuge.
Déjà ?
Vous revenez bientôt, n'est-ce pas ?
Je vous aime, mes anges adorés.
J'adore vos photos, j'aime vos lettres.
Je suis si fière de vous, vous le savez ?
Mais bientôt ce sera fini, et nous aurons à nouveau la paix.
C'est une chose terrible à faire aux gens, non ?
Mais ne vous inquiétez pas, on va sortir d'ici.
On s'amusera à nouveau.
Comment vont les deux meilleurs enfants du monde ?
Comment vont mes enfants préférés ?
Regarde-les, Jake.
Un million de dollars !
Vous savez ce que j'ai là ? Vous le savez ?
Je vais vous montrer.
Regardez attentivement.
Une collection d'insectes.
- Comment tu les as attrapés ? - Gobelet en carton.
Je ne peux pas les empêcher de se dessécher.
Et ils ne veulent pas que je les conserve.
Mais le monde des insectes est vraiment incroyable.
Venez là. Regardez ce papillon.
Il n'est pas beau ? Allez, approche.
- Il n'est pas beau ? - Je déteste... ces trucs-là.
Ce sont des cafards.
Je peux trouver tous ceux que je veux, mais il faut les attraper.
Ça peut prendre des heures.
Vous savez, j'ai calculé...
que je ne suis pas à plus de 20 pieds de votre mère, à vol d'oiseau.
Je suis un étage plus bas et un bloc plus loin.
Bien sûr, il y a des tas de pierres entre nous,
et votre pauvre maman est toute seule là-haut.
Elle est la seule femme.
Moi, au moins, j'ai des assassins à qui parler.
Tu es toujours un fan de baseball ?
Ils ont mis le jeu des géants
au dessus des... haut-parleurs.
Ils vont faire de moi un fan, après tout.
Je joue aux échecs avec les autres détenus.
On dessine le...
le plateau et les pièces sur un papier et on crie les mouvements.
J'ai toujours vu les échecs comme une perte de temps. Et ça l'est.
Le temps. C'est précieux. On peut mettre des innocents...
on peut mettre des innocents en prison, mais pas leur esprit.
Tu comprends ? Quoi ? Je te brûle ?
Regarde. La cendre est encore là, tu vois ? Ne t'inquiète pas.
Je ne voudrais pas blesser mon garçon.
Ce sont ceux qui ont l'esprit en prison.
Mais on ne peut pas mettre à mort des innocents dans ce pays, impossible.
Tu verras. L'opinion publique sera derrière nous.
Tu verras, mon beau garçon. Je n'ai pas raison, Jake ?
Bien sûr.
Non, attends ! Avant même le début de notre procès
on a été condamnés par les mercenaires de la presse aux ordres.
Et ça n'a pas été un procès équitable pour ce seul motif.
Paul, je ne pense pas...
Non ! Ecoute ! Tais-toi !
C'est bon. Je veux que mon fils sache
que nous ne sommes pas seuls, les Isaacsons.
Bientôt, le monde entier sera derrière nous
dans notre lutte pour retrouver notre liberté.
Et il peut aider. Et tu veux aider, non ?
C'est ça !
Tu es mon brillant garçon.
Tu es mon merveilleux, brillant garçon.
Tu vas me ressembler.
- Et moi ? - Toi... tu as plus de chance.
Tu es tout le portrait de ta mère.
Tu es une beauté, tout comme ta maman.
Jake, ce n'est pas une situation idéale ?
Qu'est-ce qu'un père peut demander de plus...
son fils qui lui ressemble, et sa fille qui ressemble à sa femme.
- N'est-ce pas l'idéal ? - Absolument.
Nous avons une famille idéale.
Salut, Linda.
Mr...
Allons, Linda.
C'est moi. Danny Isaacson.
Weeks Avenue ?
Bon sang. Linda Meentan ?
C'est très joli.
Je parie que tu es une très bonne dentiste, Linda.
Tu as toujours eu des mains fortes.
Je sens encore ces coups de poing dans les côtes.
Et tu étais bonne aussi pour replier les doigts.
- Du sable dans les yeux. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Que fais-tu ici ? - Je passais dans le quartier.
Danny, je te présente Dale.
- Il est avocat. - Que peut-on faire pour vous ?
Très bien.
Linda a eu raison. On ne débarque pas chez les gens comme ça
en espérant un accueil chaleureux.
Elle ignore même si vous êtes celui que vous prétendez être.
Oh, non, non. C'est lui.
- C'est Danny Isaacson. - Linda est une grande fille,
et je ne peux que la conseiller. Elle et sa famille ne craignent rien.
Rien ne les oblige à discuter ou à vous voir.
Besoin d'argent ? Quel est votre problème ?
Pourquoi ne pas la fermer une putain de minute ?
Je vous préviens, comme avocat, contre l'intimidation,
les menaces, langage obscène dans l'État de Californie.
J'espérais que ton père pourrait m'aider à régler certaines questions.
Pour autant que je sache, tout a été réglé il y a longtemps.
Tu veux... que je parle devant ce type ?
Ce type et moi allons nous marier.
Comment toi et ta mère avez fait quand ton père est allé en prison.
Ce ne sont pas ses affaires.
Tu avais 14 ou 15 ans, mais quand vous avez déménagé,
tu es allée à la fac et l'école dentaire.
- Linda, tu n'es pas obligée... - C'est bon, chéri.
Quand...
Quand mon père est allé en prison,
ma mère et moi avons terriblement souffert.
Mais quelque chose de bien s'est passé, aussi.
J'ai découvert en moi des ressources
que je ne pensais pas avoir.
Et d'après ce que je comprends,
ni toi, ni ta sœur n'avez eu cette chance.
À bien des égards,
c'était plus difficile pour moi que pour toi.
Vos parents, après tout, ont été vus comme des héros dans certains milieux.
Mais Selig Mindish n'était un héros pour personne.
Pour dire le moins.
Nous...
Nous avons perdu nos amis,
et nous avons perdu notre honneur.
Et les années qu'il a passées en prison ont ruiné sa santé.
Je vais te dire quelque chose.
J'ai souvent rêvé que si nous pouvions changer de place,
les Isaacsons et les Mindishes,
j'aurais été heureuse d'être à ta place,
juste pour que tu prennes la mienne.
Je peux avoir ton mouchoir, Dale ?
Une bonne idée, Linda.
C'est une belle intention.
Tu sais, je ne te dois rien !
Tes parents avaient de grandes idées, sauf quand ça concernait les autres !
Sauf quand ça ruinait la vie de leurs amis !
Ça veut dire quoi ?
Ils l'ont mené en bateau !
Il les conduisait là où ils voulaient aller,
il leur a soigné les dents,
il est devenu un espion pour eux.
Linda, calme-toi.
Linda, ces terribles Isaacsons ont morts. Morts !
Il n'y a plus que moi.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? Dire aux gens ton vrai nom ?
Non, ici, c'est... c'est la Californie du Sud.
C'est le Comté Orange...
après tout, Selig a aidé à démanteler un réseau d'espions.
Son témoignage est connu.
Oui, c'est ça... mais ce qui semblait clair alors ne l'est plus.
Tu ne lui jamais demandé pourquoi il a témoigné ? Pourquoi il a avoué ?
Quelle question naïve.
Pourquoi ? Parce qu'il a été pris ?
Il n'avait pas le choix ? Parce qu'il était désolé pour ce qu'il avait fait
ou parce qu'il voulait sauver sa peau ?
C'était ce que pensait Jake Ascher.
Ce Selig a balancé mes parents pour sauver sa peau.
Quant à mes parents, j'ignore ce qu'ils pensaient.
Robert Lewin pense que ça a été un acte de sacrifice.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne ne sait ce qui est arrivé ! Ce qui est vraiment arrivé !
Même le gouvernement ! Ils n'ont jamais été convaincus.
Qu'ils avaient... les cerveaux criminels
pour qui ils demandaient la mort.
Jusqu'à la fin, ils étaient prêts à négocier.
Ils n'ont arrêté ma mère que pour faire parler mon père,
pour essayer de le casser.
Il y avait ce... ce petit téléphone...
dans la chambre de la mort...
au cas où il voulait avouer.
Avouer quoi ? Ce n'était pas déjà le cas ?
Ils... ils l'ont assis sur la chaise...
la chaise électrique, d'accord ?
Où il pouvait voir le putain de téléphone...
Et ils étaient prêts à commuer la peine
s'il leur disait qui a vraiment monté le réseau d'espionnage atomique.
Il y avait cet autre couple
qui vivait... dans le Bronx.
Ils appartenaient aux membres du Bronx.
Et tout le monde les pensait clandestins pour faire un travail dangereux.
Même moi, j'ai entendu ça. Ton père... les a mentionnés ?
Il en a parlé ? Il a dit leur nom ?
Non, Danny.
Personne ne l'a fait. Personne n'a jamais mentionné leur nom...
sans baisser la voix.
Les héros casse-cou du Bronx.
Après tout, le parti se lézarde.
Les gens avaient besoin de se sentir bien.
Et cet autre couple...
Ils étaient censés avoir vécu à quelques blocs de chez nous.
Et ils devaient avoir deux enfants.
Pauvre garçon tourmenté.
C'est difficile de redescendre. Je sais.
- Je ne suis pas sûr de comprendre. - Bien sûr, tu n'as aucune preuve.
Bien sûr, et c'est pour ça que je veux voir Selig.
- Arrête d'appeler mon père Selig. - J'ai ses plombages dans les dents !
Laissez-moi voir si je comprends bien.
Dale, c'est insensé.
Vous dites que le Dr Mindish a menti au sujet de vos parents,
par égard pour un autre couple qui leur ressemblait ?
Non, je ne sais pas s'ils leur ressemblaient.
Non, je veux dire... pour protéger un autre couple,
dont tout le monde pensait
qu'ils faisaient secrètement un travail dangereux.
Pour éloigner le FBI des gens impliqués.
Ils ont été cernés pour éteindre l'incendie.
Et que ce couple mythique, ces autres personnes,
sont ceux qui ont effectivement volé les secrets ?
Pas nécessairement.
Ça n'a jamais été prouvé.
Il n'a jamais été prouvé que des secrets ont été volés.
Ce n'est pas ce qui est arrivé ou qui allait arriver.
C'est ce que Selig et/ou quelques-autres pensaient qu'il était arrivé !
C'était aussi fantastique
que ce que le FBI pensait que c'était arrivé !
Et vos parents se sont prêtés à ce subterfuge ?
Mon père...
Je pense qu'il y aurait réfléchi...
et joué le jeu.
Je ne pense pas que ma mère ait voulu le savoir.
Tu sais... Je suis désolée pour toi.
Je savais pourquoi il venait ici...
Pour trouver... un moyen de se dépêtrer de tout ça.
Mon dieu. C'est pathétique.
Plus je pense à ça...
Mon père n'a pas dit la moitié de tout ça.
Ils étaient dans plein de choses qui ne sont jamais apparues au procès.
Missiles, guerre bactériologique, gaz, tout.
Tes parents ont tiré les ficelles, Danny.
Ils ont planifié les choses, ils ont payé les gens.
Lasers ! Ils étaient dans les lasers
des années avant qu'on en entende parler.
Alors ne me dis pas que mon père les a sacrifiés ou quiconque.
Un autre couple ?
Mon Dieu. C'est pitoyable.
Linda, je n'ai pas fait 3.000 Miles pour entendre la lignée familiale.
J'ai perdu assez de temps.
Je suis désolée. On ne peut rien faire pour toi
Oh, Linda.
Tu n'es pas la petite hipster que je connaissais.
Dale là, avec son costume en dacron,
sa petite cravate, sa jolie petite coupe de cheveux.
Si j'étais ses parents,
il voudrait que ce soit un autre couple.
Mais regarde-moi.
Je ressemble à Dale ?
Quoi qu'il en soit, Linda,
je peux vivre avec ça.
Ça pourrait être une autre planète.
Je pense que tu ne vas pas bien.
Tu ne veux pas ta vie sur terre ?
Tu ne veux pas revenir au monde ?
Quoi qu'il en soit, je veux vivre avec ça.
Laisse Selig me dire ce que tu viens de me dire.
Qu'il me dise quels sont ceux qu'il a balancés,
ceux qui l'ont fait ou ne l'ont pas fait...
Je veux l'entendre de sa bouche.
Je veux savoir.
C'est tout.
Hello, papa.
Papa...
Tu te souviens de Danny Isaacson ?
Tu vois ?
Tu peux lui demander tout ce que tu veux, Danny.
Hello, Dr Mindish.
C'est Danny.
Danny Isaacson.
Le fils de Paul et Rochelle.
Danny ?
C'est...
C'est Danny.
Ça va aller, papa. Ça va aller.
Vous vous rappelez Susan,
votre petite fille Susan ?
Je voulais lui donner quelque chose.
Y a-t-il quelque chose de comparable à trop d'espoir ?
L'électricité est une forme d'énergie.
Elle est générée par des sources d'énergie provenant de l'eau,
de la vapeur, ou de la fission atomique.
Les deux pays leader de la production électrique
dans le monde sont les États-Unis et l'Union soviétique.
En théorie, les atomes gagnent ou perdent des électrons.
Ils se chargent positivement ou négativement.
De cette manière, un courant est produit
et un courant est conçu pour circuler à travers un circuit.
Aw, Paulie.
Aw, mon "pop".
Oh, Rochelle.
Je ne l'aurai pas ici.
Que mon fils fasse sa bar mitzvah aujourd'hui.
Que nos morts soient sa bar mitzvah.
Vous allez devoir recommencer.
Nous sommes prêts pour l'office.
Vous vouliez votre propre rabbin.
Le nom ?
Susan. Susan Isaacson.
C'est Susan Isaacson.
Oui monsieur.
C'est Susan...
Susan...
Isaacson. Susan Isaacson.
Et ensuite, vous le faites...
au nom de Paul...
Paul...
Et au nom de Rochelle.
Et Rochelle.
En leur nom à tous.