Nous approchons à présent du centre de la nébuleuse de Crinos
où, par les hublots de tribord, sur la droite du vaisseau,
vous pouvez observer la spectaculaire géante bleue, Galileus Majeure,
et Galileus Mineure, une blanche naine
prisonnière du champ gravitationnel de sa géante de sœur.
Notre passage entre ces deux soleils nous donne l'occasion rare
d'admirer l'une des merveilles visuelles et scientifiques de l'univers connu.
Cet effet à couper le souffle vient de
la condensation des gaz de la nébuleuse dans...
Veuillez ne pas vous alarmer. Il semble que nous ayons subi des dégâts
causés par une condensation inattendue de gaz en fusion.
Veuillez vous diriger vers la navette de secours.
Suivez les instructions d'embarquement.
Les portes du sas se fermeront dès que tout le monde sera à bord.
N'oubliez pas de visiter le bar Etoilorama refait à neuf.
Les navettes de secours ont été programmées
pour rechercher la planète de type T, ou type Terre, la plus proche.
Lorsque votre navette aura repéré une planète adaptée
aux besoins des Terriens, elle se posera et on s'occupera de vous en toute sécurité.
Restez calmes. Vous voyagez dans
la navette de secours Merrill-Becker 3000.
Pour votre confort, on vous a donné un cryogénique dont l'effet s'estompera
dans quelques minutes. Ne paniquez pas. Une tête chercheuse d'urgence
s'est automatiquement déclenchée pour que l'on vous retrouve.
Vous pouvez retirer vos casques.
Veuillez rester près de la navette et vous détendre quelques temps.
Vous recevrez très bientôt de nouvelles instructions.
J'ai beaucoup de messages pour toi, Wolff.
On a une transmission d'un type sur Oméga Six.
Il a huit tonnes de fragments de merilium et il veut que tu viennes les chercher.
Et la police a appelé du secteur 42. T'as 105 contraventions.
Tu devrais t'en occuper.
Ton ex-femme te cherche.
Ça fait trois mois que tu ne lui as pas envoyé de chèque.
L'administrateur de ton unité de logement dit que tu lui dois deux mois de loyer.
Tu as cinq jours pour payer, ou tu es à la rue.
Interruption. Station spatiale Copernica à toutes les unités dans le voisinage
du secteur Terra, nébuleuse de Crinos, système Galileus.
S.O.S. sur toutes les fréquences.
Starliner X-ray 370 "en détresse."
Une navette, détachée...
S.O.S.
Récompense : 3000 mégacrédits.
Chalmers ! Le communicateur nous lâche encore.
Lève-toi !
INGÉNIEUR EN CHEF
Lève-toi.
J'ai droit à quatre heures de repos.
Chalmers, le communicateur nous a encore lâchés.
C'est parce qu'on a besoin d'un nouveau spectromètre à corrélation.
Sans parler d'un nouveau régulateur de systèmes, d'un activateur Fréon,
et bien sûr d'un examen complet des systèmes de radar.
J'ai bien fait de t'acheter une chemise de nuit au lieu de tout ça.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Procédure de réparation d'urgence numéro un.
Un coup de pied ? C'est ça qu'on t'a appris à l'école de contrôle ?
On suivait pas. Tu devais pas réparer ce spectromètre il y a 8 jours ?
Chaque fois que je commence, tu me laisses pas finir.
D'accord, voyons qui a besoin d'un éboueur de l'espace aujourd'hui.
C'est ça.
S.O.S. pour l'ensemble de l'espace, secteur Terra, pour un sauvetage de navette.
Une navette de secours avec trois survivantes
qui s'est détachée avec succès
"du" Starliner X-ray 370,
et va bientôt atterrir sur la planète Terra 11.
Le consortium intergalactique offre une prime de 3000 mégacrédits.
3000 mégacrédits, c'est une sacrée somme.
C'est trop pour le sauvetage d'une navette.
C'est ça que tu cherches ?
Terra 11. Ça me dit quelque chose.
On y a mis une colonie il y a longtemps, avant la guerre.
Il y a eu une épidémie pendant la paralysie. Essaie l'ordinateur.
Terra 11. Atmosphère : Type T.
Début de l'exploration : 2013.
Epidémie de peste PSI : 2021.
Expédition médicale interplanétaire assignée au contrôle de la peste : 2022.
Les chefs, Patterson et McNabb, se sont disputés.
McNabb, ou Overdog, est devenu le dictateur de la planète.
Fin de l'expédition médicale : 2031. Statut actuel : quarantaine restreinte.
Quarantaine restreinte ?
L'épidémie de peste s'est intensifiée depuis 2031.
Les sources d'alimentation doivent être infectées.
Ça me plaît. Active le système moteur.
Prends le module radar.
La porte est coincée.
C'est le mécanisme de sas.
Ça y est.
Trajectoire : 035. Distance : 20 clics.
Fais-lui bouffer de la poussière.
Attends un peu. Quelque chose ne va pas. On dirait que la navette bouge.
Nouvelle trajectoire : 048.
Quelqu'un d'autre est sur le coup.
Charge et verrouille.
Tu sais qu'on n'a plus que six clips stars ?
Ça suffira. On part pas en guerre, Chalmers.
Ça va être plus facile que je croyais.
Barrage, droit devant !
Freine !
Trikers à tribord !
Là-bas !
Des Trikers d'Overdog à tribord !
On dirait qu'on a des visiteurs.
Va à l'arrière, Winder !
Rentrez là-dedans !
Pourquoi tout est toujours si compliqué ?
Chalmers, détruis ce canon !
Grand-père Patterson est blessé !
Coupesang !
J'y vais !
Dans quel camp ?
Le mien. Couvre-moi.
Ça loupe jamais.
À l'aide !
Ils s'enfuient !
On peut pas faire de coupesang.
Il perd beaucoup de sang.
McNabb !
C'est toi qui m'as fait ça !
Vous me confondez...
On était les seuls médecins dans cette galaxie.
Et ils nous ont envoyés nous battre...
Contre la peste, grand-père.
Tu m'as trahi, McNabb.
Du calme, grand-père. C'est qu'un étranger.
- Quoi ? - Un Terreux.
Ce n'est pas Overdog McNabb.
Où sont les Terriennes ?
Les Vautours les ont haut-levées.
Dans la Zone.
Tu dois y aller, Jarrett.
Toi et Duster.
Nous vous offrirons la mort d'Overdog McNabb.
Bien.
Que veux-tu, Terreux ?
Je ne veux pas m'immiscer, mais où est cette Zone dont vous parliez ?
Tu n'as rien à y faire. C'est à nous de tuer Overdog.
Très bien, il est à vous. Mais je dois trouver les filles.
Trouve-les toi-même, Terreux. On a un blessé ici.
Je suis désolé.
Mais...
Chalmers, trouve-moi ces vautours, veux-tu ?
Faites attention. Tenez sa tête levée.
T'étais le meilleur modèle qu'ils aient sorti.
Arrête !
Qui es-tu, bon sang ?
Qui tu crois, croupi sac à Terre ? Une femme.
Une Terreuse.
T'as pas intérêt à aspizer ma maison, ou mon père te cassera la figure.
J'ai aussi des frères.
Si c'est ton père là-dedans, j'ai un truc à te dire.
Ça fait environ dix ans qu'il est mort.
C'est chez moi, alors, osse-toi.
Comme tu veux, princesse.
Attends un peu. T'as à manger ? Si t'en as, je peux t'aider.
Je suis guide. Je sais tout de cette planète Kroutie.
Désolé, trop de boulot.
Attends ! Je sais où acheter des femmes Char propres.
C'est pour ça que tu es là, non ?
Ou si t'es vendeur, j'ai des acheteurs.
Ou si t'as la peste, j'ai du sérum.
Ma mère était infirmière.
Je sais pour les nouvelles Terreuses. Elles se sont envolées et te ressemblent.
Il y en avait trois. C'était ni des Chars ni des Zoneuses.
Elles portaient des vêtements vraiment beaux, et elles sont lisses.
Par où elles allaient ?
Si tu me donnes des trucs à grignoter et me conduis, je t'y mènerai.
Sans moi il te faudra un millionnaire pour les trouver.
Un ""millionnaire"" ?
D'accord.
Monte.
Je veux les mêmes beaux vêtements.
Si la nourriture vient pas de la Terre, oublie.
Je veux dire, il faut...
Tu ferais bien d'être gentil, t'as besoin de moi.
Par là !
C'est quoi ce bric-à-brac ?
Je pensais que les Terreux voyageaient en première classe, moderne et tout.
C'est vraiment un tas de boue.
Ce "tas de boue" est un objet de collection. Je l'ai fabriqué moi-même.
Y a un camp de Chars par là.
C'est pas les Chars le problème. C'est des Zoneurs qu'il faut se méfier.
Ils portent malheur.
Ils sont plus pires pour moi, ils mangent les filles.
Ils ont pas grand appétit, alors ils arrachent qu'un membre
qui leur fait plusieurs jours.
Y a pas de fièvre thermique, parce qu'on est loin de la Zone.
Quand on y sera, ne t'approche pas des falaises,
ou ils t'auront facile. On mange bientôt ?
Tu sais, t'as de la chance de m'avoir, parce que sans moi,
tu te serais fait embrocher par le Chimiste tout de suite.
""Embrocher"" ? Qui t'a appris ce langage ?
Je parle Terreux, comme toi. Ma tante me l'a appris.
Enfin, t'as de la chance de m'avoir. J'en dirai pas plus.
Si t'en dis pas plus, c'est vrai que j'ai de la chance.
Lieutenant, j'entends nos bien-aimés vautours.
Ont-ils les filles ?
Vous les voyez ? Elles sont jolies ?
J'espère qu'elles sont jeunes et douces, mais pas grosses.
Les jeunes filles sont bien plus agréables au toucher.
Surtout quand elles n'ont pas de cicatrices.
Overdog n'aime pas les cicatrices.
Vois-tu si elles ont des cicatrices ?
Que me faites-vous ?
Laissez-moi partir !
- Avance ! - Où sommes-nous ?
Ont-elles tous leurs membres ?
J'ai horreur de ça quand il leur manque un membre.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Des hot-dogs.
Pas pour moi.
- Tu voulais pas manger comme sur Terre ? - Je mange pas du chien.
Les Chars mangent du chien. Je croyais que les Terreux mangeaient bien.
- C'est pas du chien, c'est juste le nom. - Comment ça ?
Ecoute, si tu veux manger, très bien. Si tu veux pas, très bien.
Tu te prends vraiment pour un dur, hein ?
Assez.
Je connais des gens qui te démoliraient d'une pichenette.
J'ai jamais dit que je mange pas du chien, mais que j'en mange pas tant que ça.
C'est quoi ?
Un sac de couchage.
Quoi, on se glisse dedans ? On dort dans cet espèce de sac ?
Pas ""on"." Moi.
Et moi ?
- Quoi, et toi ? - Où je dors ?
C'est ton problème.
Il y a de la place pour deux personnes si elles sont proches.
Oui, mais on n'est pas proches.
Bonne nuit.
S'il aime pas les femmes, c'est son problème.
Elles sont jolies. Bien mieux que les dernières.
Overdog va être très content.
J'exige que vous donniez nos coordonnées à la base terrienne la plus proche.
- La loi galactique vous interdit de... - Silence.
Overdog est notre protecteur et notre seigneur.
Il est au-dessus de toutes les lois.
Ensemble, nous avons exploité toutes les richesses de cette planète,
juste pour amuser nos amis.
Vous serez nos amies,
n'est-ce pas ?
Je vous en prie, laissez-nous rentrer chez nous.
Vous serez ici comme chez vous. Je vous le promets, ma chère,
après un petit stimulant.
C'est quoi ton problème ? J'avais froid ! C'est si terrible que ça ?
Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Pourquoi t'as trempé toutes mes affaires ?
Parce qu'elles en ont besoin. Et toi aussi.
Tu veux sans doute mater
et t'exciter quand je me sèche, je parie ?
- Tu rêves, gamine. - Sac à merde !
Espèce de sale cul-terreuse de Charognarde.
Je suis pas une Char, mais une Terreuse !
Peut-être que tu vas sentir comme une Terreuse maintenant.
Minable, lâche-moi !
Derrière l'autre oreille.
Rince.
Encore.
Tourne-toi.
Tu n'es qu'un bébé.
Tu penses que je suis rien, mais y en a qui pensent le contraire,
et même, qui me recherchent.
J'ai pas à mendier auprès d'un petit Terrien
un endroit chaud où me pieuter ou quelque chose à manger ou...
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Sans doute le Chimiste, qui transporte des drogues.
Il ne viendra pas ici.
Tu disais ?
D'accord, j'avais tort.
Baisse-toi.
Prends nos affaires et monte dans le grimpeur.
Salut.
Ça va ?
Fils de pute ! Mon Dieu !
Wolff !
Lève-toi, Wolff !
C'est tellement transparent.
J'y ai pas cru pendant ma formation, et je vais pas y croire maintenant.
Lève-toi !
Tu t'amollis, Washington. C'est plus de ton âge.
Au moins, j'ai eu l'âge. Toi, tu l'as toujours pas.
Et avec l'âge, tu deviens mauvais, en plus.
Ça doit être toutes ces années dans le service.
Le service est pas si mal.
Depuis ton départ, je suis chef de secteur.
T'imagines ?
Seulement 14 ans à prendre des ordres, et tu es déjà chef du secteur Terra.
Dans cette décharge de l'univers.
Regarde-toi, Wolff, je vois que tout va bien pour toi.
Content que tu aies remarqué.
Tu sais, la plupart des gens aiment persévérer.
Mais toi, t'es comme une mouche sur une fenêtre :
une brise, et t'es parti.
C'est bien. Tu deviens un vrai philosophe.
Regarde-moi ça !
Regarde ce que tu as fait !
II est foutu !
Oui, eh bien...
Tu me tires de là, entre toi et moi
et ces machines, on peut y arriver.
Où t'as déniché ce chasse-neige géant ?
Je l'ai emprunté.
À des messieurs un peu plus loin.
Tu es là pour les Terriennes, comme moi.
La différence, c'est que c'est mon boulot.
Je pourrais te faire congeler vivant rien que pour être ici.
Mais enfin. Aide-moi, et tu ne le regretteras pas.
Tu t'en sortiras avec au moins 500 mégas.
500 mégas ? Tout ça pour moi ?
On est amis ou quoi ?
Pas question, crâne d'œuf. On n'a pas besoin de ton aide.
Et si vous fichiez le camp ?
Allez, on s'arrache.
Où t'as acheté la Char ?
Je suis pas une Char, et je suis pas à vendre ! Je suis une Terreuse !
C'est qu'un boulet. On peut y être dans deux jours,
et on aura pas à partager la récompense.
D'accord, je t'accorde 750.
C'est plus que tu ne mérites.
750 ?
Laisse-moi y réfléchir.
Tu restes ici, hein ?
Ecoute,
laisse-moi au moins mon arme.
Pardon. J'avais oublié.
Tu as besoin d'un associé.
Il a déjà un associé.
Bonne baignade.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne fais pas que regarder. Je te cervine.
N'importe qui avec un peu de cervelle aurait buté et nettoyé le Char.
Puis on aurait pu prendre son camion et se le partager, comme la récompense.
Au sujet de cette histoire d'associés...
Quoi ?
On n'est pas associés.
Tu m'amènes à la Zone,
je te donne à manger, point final.
C'est moi qui commande.
Bon sang !
Va te faire voir, Char.
Ça doit être la Zone.
Non, pas encore.
Alors pourquoi t'as l'air si effrayée ?
J'ai pas peur !
C'est juste qu'on est vraiment près du Chimiste.
J'ai passé ma vie à l'éviter.
Vaut mieux te dépêcher de nous trouver un endroit sûr. La nuit tombe très vite.
On dirait que quelqu'un est mort là-dedans.
C'est très possible.
Attends ici.
Ça va. Amène nos affaires.
Pourquoi on t'appelle Wolff ?
C'est mon nom.
Il te va bien.
Mon nom, tu t'en fiches.
Je comprends pourquoi t'as pas d'amis. T'aimes rien.
T'as jamais rien aimé ? Un chien, une chèvre ?
Je m'appelle Niki.
Je connais pas mon nom de famille. Des fois on m'appelle Niki la souris,
parce que je me faufile partout.
J'ai remarqué.
Ça m'étonne que tu me fasses pas dormir autre part.
Ta conversation scintillante me manquerait trop.
C'est vrai ?
C'était quoi ?
Rien. Endors-toi.
- Non, j'ai entendu quelque chose. - Et moi je te dis qu'il...
- T'es derrière moi ? - Oui, avance.
Oui, mais il y a quelque...
- Quoi encore ? - Je réfléchis.
Réfléchis plus vite.
Par là.
Rends-moi service. Attrape ce câble et saute, d'accord ?
Sauter ? Tu plaisantes ?
Je préfère cette espèce de chauve-souris. Ou peut-être pas.
Ecoute, saute, d'accord ?
Je peux pas bouger.
Je vais t'aider.
D'accord ?
À plus, les gogos !
Grand Overdog, comment vous préparer à la surprise que j'ai pour vous ?
Qu'est-ce que c'est, Chimiste ?
Trois fois la beauté, la jeunesse et l'énergie.
Quels cadeaux pour le grand Overdog !
Des cadeaux ? Quels cadeaux ?
Ce sont mes besoins de base.
Et elles satisferont vos besoins bien mieux que les dernières.
Des Terriennes ?
Vous êtes content, Votre Luminosité ?
Tu le sauras, si je ne suis pas satisfait.
Dehors !
Dois-je attendre dehors ?
Dehors !
Qu'on les amène.
Plus près !
Celle-là !
Celle du milieu.
Déshabille-la.
Lentement !
Oui.
Au cas où je t'aurais pas dit, ce truc ne flotte pas.
Il y a des endroits pas très profonds, il suffit de les repérer.
Je vais te guider.
C'est moins profond de ce côté.
Mon deuxième bain en deux jours. Je suis tranquille pour un an.
Bon pour la reproduction.
Avec nous, ça le tuerait, je parie.
Je prends le pari.
Lâche-moi, espèce de gros dégueulasse !
- Regarde ! - J'adore cette planète.
Va-t'en ! Dévore-le !
Non, lui ! II est plus gros !
- Et moi ? - Désolé.
Mon Dieu ! Allez !
Là-haut. Le tunnel.
J'adore ta planète.
Ta visite guidée comprend-elle mon retour dans ma grimpeuse
sans affrontement avec une bande d'amazones et des dragons ?
II faut toujours que t'utilises des grands mots, hein ?
Tu penses que je connais pas le chemin ?
Je vais te montrer par où aller. Sans femmes-poissons ou dragons.
Allez !
""De l'eau, de l'eau partout, et pas une goutte à boire"."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un poème. Le premier poème qu'on apprend à l'école.
C'est quoi, l'école ?
C'est là où tu devrais être. On y apprend des choses.
Pas besoin d'aller nulle part pour cerviner que c'est du poison.
C'est ce que j'ai dit.
T'as de l'eau ?
Pardon ? Je vois tes lèvres bouger, mais pas un son n'en sort.
J'ai dû nager hier, pour aller chercher mon arme.
J'ai plein d'eau dans les oreilles.
Arrête tes conneries, Washington. Elle a besoin d'aide.
Wolff et son associée.
Je suis vraiment ravi de vous rencontrer. Après avoir dégagé mes roues,
j'ai suivi vos traces dans le tunnel, trouvé votre véhicule,
je l'ai sorti de là et suis venu ici pour vous chercher.
Je pensais que tu avais changé d'avis au sujet du sauvetage,
et que tu t'étais marié.
- Washington, donne-lui de l'eau. - De l'eau, oui.
Bien.
D'accord, tout ce que tu veux.
Donne-moi de l'eau.
Je te propose un marché. Tu m'aides à aller chercher les filles,
et je te donne 750 mégacrédits.
Tu nous pilotes hors d'ici, et t'en gagnes 200 de plus.
C'est presque 1000 mégacrédits.
Je suis généreux en souvenir de notre amitié passée.
Quelle amitié passée ?
Ecoute, Wolff...
Pourquoi tu veux que je t'en sorte, chef de secteur ?
Une tempête de particules
a endommagé mon moteur.
J'ai eu des problèmes pour atterrir.
Ça arrive.
Je te donne une chance supplémentaire de gagner plus d'argent.
Tu as besoin de mon appareil,
ou t'es bloqué ici, pas vrai ?
On fait moitié-moitié, ou rien du tout.
Cette poukriture vaut pas ça.
C'est vrai.
Wolff, t'es qu'un voleur.
Avec mes cinquante pour cent, je vais aller sur Kuralla Trois
me commander un androïde personnalisé.
Je veux dire, un vraiment bon. En fait, j'en prendrai deux,
des jumelles. Et toi, Wolff ?
Je ne sais pas, peut-être...
Je sais pas encore ce que je ferai avec ma moitié.
Ta moitié ? De quoi elle parle ?
Je vois. Je vous guide jusqu'à la Zone, vous sauvez les Terreuses,
et salut.
Ma grande récompense, c'est de vous voir vous barrer dans le ciel.
Merci. Ça a changé ma vie d'être avec toi pendant ces quelques jours.
Attends un peu.
Si tu crois que je vais m'occuper de toi pour les deux cents ans à venir,
tu rêves. On n'a jamais parlé d'adoption.
Ne l'écoute pas. C'est juste un clodo de l'espace.
Un solitaire. La plupart d'entre nous aiment être seuls de temps en temps,
mais Wolff ne connaît rien d'autre.
Oui, mais entre solitaires, on devrait s'aider.
Peut-être.
Associée.
Ecoute,
quand on aura fini tout ça,
si tu veux que je t'emmène
sur une autre planète, dis-le-moi, d'accord ?
Je vais y penser.
Quelqu'un vient !
Ils veulent quoi, ces sacs à merke ?
C'est la seule aire de repos sûre avant la Zone.
Wash !
Tu es un bon guide, Terreuse.
Tu les connais ?
Oui. On s'est rencontrés dans un train.
Vous pouvez dormir ici.
On n'a pas besoin de ta permission, Terreux. On fait comme on veut.
Vous les trouvez charmants, vous aussi ?
Tuons-les, juste pour être sûrs.
Non, ça va. Ils n'ont encore rien fait.
Vous pointez vers la Zone ?
Vers le Cimetière.
Avec quel cervinage ?
La mort d'Overdog !
Wolff, ces garçons sont sincères. Ils vont tout kasboter.
Tuons-les, et faisons connaissance plus tard.
Du calme. Peut-être qu'on peut collaborer.
C'est des gosses, non ?
C'est la faute d'Overdog et du Chimiste, avec leurs travaux de kismie.
Sur des enfants ?
Cette planète me fait froid dans le dos.
Partons d'ici !
Qu'est-ce que tu attends, bon sang ?
La lame n'est plus là. Ces deux allumés vont faire irruption dans la Zone.
Quand on arrivera, tous les gardes nous attendront.
Si on peut réparer ça, on peut peut-être les rattraper.
Dans le temps, tu les aurais tués sans sourciller.
Tu perds la main.
Je ne perds pas la main. J'essaie juste d'être plus intelligent.
Plus intelligent ? Avec une guide Char encore au biberon ?
Je suis pas une Char, et je suis pas au biberon.
Arrête !
Réparons cette merde et essayons de voir comment arriver au Cimetière.
Que personne n'a encore vu.
Moi, je l'ai vu.
De loin.
Je t'avais dit que je te guiderais. Aucun garde par ici.
Silence ! Reste ici !
Les papiers pour le sérum.
Les papiers pour le sérum ?
Dans ma botte.
Vous êtes prêts ?
Que les jeux commencent !
- Maintenant ! - Il a belle allure, cet enfoiré !
Quoi que ça soit.
Quelle proportion de lui est vraiment lui ?
Décimeur !
Ça change du foot du samedi soir.
Idiot !
Qu'il meure !
Wash !
C'est eux qu'on voulait. Ils détonnent parmi les autres.
Leurs vêtements sont bien, mais elles me déçoivent.
Vous en voulez encore ?
C'est nous, crétin.
Un autre !
Je vois que tout va bien pour toi. Que s'est-il passé ?
On a cerviné pour attaquer les cages et libérer les prisonniers.
Une fois les gardes désarmés, c'était au tour d'Overdog.
- Mais ça a été pire fait. - Je te l'avais dit.
Où est ton frère ?
On l'a mis dans les cages à esclaves.
Je n'ai rien pu faire. Alors je me suis échappé.
Qu'on en relâche un autre !
On devrait peut-être ouvrir les cages à esclaves.
Mes pétards vont faire diversion.
Tu commences, j'attrape les filles et on se retrouve au mur.
Allons-y.
- Je viens avec toi. - Non, reste ici avec la grimpeuse.
- Je monte la garde. - Non, monte.
Je t'avertis si des mange-ordures te repèrent.
Ne monte pas la garde, n'avertis personne. Monte et attends-moi, d'accord ?
Pourquoi je viens pas ?
C'est dangereux et je ne veux pas que tu sois blessée.
C'est vrai ?
Prisonnier pour la cage à esclaves.
Amène-le.
Recule. Tu sais
que tous les autres
peuvent jeter les esclaves dans le labyrinthe de la mort.
Pas moi !
II faut que je traîne ici pour garder ces saletés d'esclaves.
Allez, entre.
Allez, tout le monde, bougez-vous !
T'as des cigarettes rigolotes ? La journée a été longue.
Des bonbons ? Des dillis ? Des bangeurs ? Des snaps ?
Non. D'accord, je vais aller ailleurs.
Tu peux demander au Chimiste.
Non, attends une seconde ! Tu te trompes, je suis une Char !
Pas mal, aujourd'hui ?
- Vous deux, sortez ! - Allez !
Que faites-vous ?
J'installe une bombe, crétin, qu'est-ce que tu crois ?
Plus d'explosions !
Gardes, aux cages à esclaves !
Tiens-moi ça, tu veux ?
Fermez-la ! J'essaie de vous sauver !
Reculez !
Les blessés, appuyez-vous contre le mur. Prenez soin de vous.
Je vais chercher Wolff.
Imbéciles !
Espèces d'ordures rampantes.
Comment avez-vous tous pu échouer ?
Overdog, j'ai un lot de consolation pour vous.
C'est aussi une Terreuse.
Mais elle a beaucoup plus de feu que ces pauvres créatures pâles.
Enlève tes pattes de moi, espèce de sac de bave moche.
Voyez ?
Elle me plaît.
Elle me plaît pour le labyrinthe.
Dans le labyrinthe.
Sortez-moi de cette cage, je suis pas un animal !
Non, tu es une adorable humaine
et tu mérites de connaître les règles.
Si tu survis à ce jeu, tu es libre.
Sinon...
Je vais nourrir les vers, c'est ça ?
Quelle emmerdeuse !
Wolff !
Prends les filles, j'y repars.
C'est impossible là-bas. Partons d'ici.
- 3000 mégas sont en jeu. - Je m'en fous.
Je ne vais pas l'abandonner. Lâche-moi.
Tu n'y arriveras pas, cette fois.
Félicitations.
Tu as réussi.
J'envie ton élan vital.
Tu vas le partager avec moi.
Mais vous aviez dit que je serais libre.
J'ai menti.
Personne ne s'échappe.
Chimiste ! Prépare le tube de fusion !
Oui !
Je pense qu'on va être très proches.
Bien sûr.
On peut être amis. Laissez-moi partir.
Non, tu ne comprends pas.
Je suis très vieux et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ta vitalité.
D'accord. Très bien.
Je vous la donne.
Mais laissez-moi partir.
Tu te fatigues, petite ?
Bien sûr. Quand tu m'auras donné ton énergie,
il ne te restera plus rien.
Le Chimiste arrive. Ouvrez la porte.
Là-haut !
Gardes, vite !
À Overdog, plus de gardes !
Envoyez les gardes ! Overdog !
Gardes !
Tiens bon.
Je suis fait d'un métal dont tu ne peux même pas rêver, Terreux.
Tu ne peux pas me blesser.
Mais moi, si.
Réalises-tu ton impuissance ?
Je suis plein d'énergie aujourd'hui.
Laisse-la partir !
Je prendrai sa place.
Comment savoir que je ne te trahirai pas
pour vous garder tous les deux ?
Vous passiez dans le coin ?
Je vous emmène ?
T'allais te faire tuer, j'aurais été coincé dans ce trouspace,
et adieu la récompense.
J'aurais donné ma part pour te voir fouiller cette planète
pour trouver mon vaisseau.
- Merci. - Vous êtes sûrs de ne pas vouloir venir ?
Non, notre vie est ici.
- Nous tenons à vous remercier. - Vous avez été fantastiques !
- De rien. Niki ? - C'est vrai, c'était pas grand-chose.
Où vas-tu ?
Je repars. Qu'est-ce que tu croyais ?
Tu ne veux pas que je t'emmène ?
T'es vraiment ramolli du cerveau.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? Tu m'as jamais demandé.
Demandé quoi ?
De venir avec toi.
Je vis tout seul à présent.
Je ne peux pas m'occuper d'une... Attends !
Je veux que tu viennes.
Je veux que tu viennes avec moi.
Vraimots ?
Vraimots.
Il t'en a fallu, du temps.
Dès que je t'ai vu, j'ai su qu'on allait être associés.
Pas toi ?
Bien sûr, gamine.
FIN