Une restauration réalisée par CINEMATEK - La Cinémathèque royale de Belgique
avec la collaboration de Hou Hsiao-hsien et The Film Foundation's World Cinema Project.
Cette restauration a été effectuée dans les laboratoires de Cinematek à partir des négatifs image et son d'origine.
Le négatif image a été scanné sur un Northlight4k-Archive.
Après une phase importante de restauration, l'étalonnage a été supervisé par Hou Hsiao-hsien.
Le laboratoire L'Immagine Ritrovata a scanné et restauré le négatif son d'origine.
Le son restauré reproduit fidèlement les qualités et les défauts d'origine de la bande son.
Bruxelles, 2015
Arrêt de bus Fengkuei Est
LES GARÇONS DE FENGKUEI
Distribution : Ming Yi Industrial Corporation
Produit par LIN Jung-feng
Producteur exécutif: CHEN Kun-hou
Moins quatre points.
Pour qui?
- Moins quatre points pour qui ? - Le quatrième.
Directeurs de production : LIU Sheng-chung et HSU Shu-chen
Scénario : CHU Tien-wen
Musique : LI Tsung-sheng et SU Lai
Paroles : HSIEH Tsai-chun Voix : LI Tsung-sheng
Montage : LIAO Ching-sung
Son : HSIN Chiang-sheng
Directeur artistique : TSAI Cheng-pin
Photographie : CHEN Kun-hou
Producteur associé : CHANG Hwa-Kun
Qui est là ?
Je suis trempé !
C'est pas Piggy.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Merde.
Enculés ! Je peux même pas chier en paix.
Réalisé par HOU Hsiao-hsien
Face commence à droite.
Pile commence ici.
Quelle est la mise ?
Ça, c'est de Hsiao-ling. 110 dollars.
Ça ne marchera pas.
Continue à les ouvrir.
Ça c'est de Ah-lien. 48 dollars.
Ça ne va sûrement pas marcher.
Comment des mises pareilles peuvent gagner ?
Ça n'a pas de sens de jouer ainsi.
Pour gagner, il faut jouer comme grand-mère.
Hsiu-chuan offre 250 dollars.
Avec ça, elle va gagner.
250 dollars.
Tu vas t'enfuir avec ?
Ching-tzu, tu t'en vas de nouveau ?
Non.
Ne reste pas ainsi au soleil. Tu peux pas reculer un peu ?
Allons ! Dépêche-toi.
Ferme la porte, Piggy.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas être ici sans billet.
Merde !
Noir et blanc ?
Pourquoi il n'y a pas de courts-métrages porno ?
On commence !
T'as pris le mien, donne-moi l'argent.
J'ai pas pris le tien, j'ai pris du n° 4.
- T'as pris du n° 6. - Non !
- Si, du n° 6. - Non, du n° 4.
Du n° 6.
'Si!
J'ai pris 6 du n° 4.
Non, t'as pris le mien !
Pas vrai !
- Si ! - Pas vrai !
- Donne-moi l'argent. - C'était pas moi.
Donne-moi l'argent !
Je te dis que ce n'était pas moi.
Attends. Tu paries de nouveau ?
Là.
Où?
Celui-là.
C'est celui-là.
Celui-là ?
Pourquoi t'as roulé mon neveu ?
Va te faire voir!
Que s'est-il passé ? Quelqu'un t'a frappé ?
Non. Touché par une charrette.
Ching-tzu, donne un peu de bouillie à papa.
Tu veux pas, hein ?
Tout ce que tu fais, c'est traîner toute la journée
et faire la sainte-nitouche quand tu rentres.
Tu peux jamais faire ce que je demande ?
Tu sais seulement te disputer et te battre.
C'est une façon de se comporter, ça ?
Je n'ai pas menti.
Petit Tsai me l'a raconté.
Toute l'école le sait.
Il dit qu'une charrette l'a touché.
Foutaise ! Une charrette est trop lente. C'est impossible.
Ton frère a puni Wang Ta-ming.
Son frère a beaucoup d'amis.
Les autres professeurs n'osent pas le toucher.
Mais ton frère, si. Alors on l'a frappé.
Lequel?
Ces deux-là. Merde !
Où tu vas ?
Nulle part.
Ah-jung, d'où venaient-ils ?
Je ne sais pas. Des docks, je crois.
Grosse Tête les a sans doute envoyés.
- Merde ! - Pauvre Ah-yu.
Ils lui ont cassé deux côtes.
Merde, il était seul contre sept.
Qu'est-ce que tu faisais avec Ah-yu ce jour-là ?
Rien. Ah-yu me racontait la bataille de mon frère.
Puis deux voitures sont arrivées.
Sept ou huit hommes en sont descendus.
Je ne pouvais que m'enfuir.
Mais ils ont pris Ah-yu.
J'ai ramené Kuo-tzu.
Mais ils étaient déjà partis.
Et Ah-yu aussi.
Il y avait des policiers devant ma maison.
Heureusement, j'ai pu m'enfuir.
Mon oncle a une maison vide.
Elle est vide depuis un an.
Ils sont tous partis à Taïwan.
Tu aimerais y aller ?
C'est habitable ?
On dirait une maison fantôme !
Il y a de l'électricité ?
Oui.
Mon père passe une fois par mois.
Ouah, c'est une vraie ruine.
Regarde !
Kuo-tzu, viens.
Regarde.
Oh, c'est ma cousine.
Ta cousine ?
Oui. Lin Mei-chuan.
- Vraiment ? - Vraiment.
Lin Mei-chuan !
Mei-chuan !
Mei-chuan.
Je suis l'ami de ton cousin.
Moi aussi ! Moi aussi !
Mon cousin ?
Oui. Kuo-tzu.
- Celui-là. - Lui.
Je ne le connais pas.
Kuo-tzu ! Viens ici !
Dépêche-toi.
Elle dit qu'elle ne te connaît pas.
Je suis Kuo Wen-hsiung, de Fengkuei.
Mon père est Kuo Ching-fu.
Tu n'es pas la fille de Ah-yu, Mei-chuan ?
Non. Je suis Yang Chin-hua.
Yang Chin-hua ?
Hé, Ah-chin, allons à Kaohsiung.
J'ai entendu dire que la sœur de Rong s'y débrouille bien.
Elle peut peut-être nous trouver du travail.
Tu ne dois pas être appelé à l'armée ?
Ça m'est égal.
Je peux pas rester traîner ici.
Hsiao-hu.
Tu ne viens pas de Fengkuei ?
T'es aussi venu pour te changer les idées ?
Cigarette ?
Ah-ching ! C'est le frère de Wang Ta-ming.
Tu es le frère de Wang Ta-ming ?
Je vais t'apprendre !
Tiens sa tête plus haut.
Comment tu veux que je coupe ?
Plus haut !
T'es sûr d'avoir déjà fait ça ?
Allez, tiens-la.
Tu es trop lent. Dépêche-toi.
Que ce sacrifice guérisse Piggy.
- Que ce sacrifice guérisse Piggy. - Coupe plus profond.
- Laisse égoutter le sang. - Il n'y a pas de sang.
Pourquoi il n'y a pas de sang ?
T'as mal coupé.
- Coupe encore. - Un autre essai.
- Comment tu veux que je coupe ? - Tiens la tête plus haut.
Idiot!
Tire la tête derrière les ailes.
Jette-la à terre pour la tuer.
- Elle n'a pas l'air très morte. - Elle a chié !
- Ne la laisse pas s'échapper. - Retiens-la.
- Attrape-la ! - Elle s'échappe !
Ne crie pas comme ça !
Arrête. Arrête.
Attrape-la.
- Tu peux même pas tenir une poule. - Merde !
C'est salé.
Kuo-tzu, bois à la santé de ta cousine.
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je bois.
Je ne t'ai rien fait.
Hé ! Une mouche !
- Pourquoi tu la frappes ? - T'es lourd.
Je lui ai donné qu'une tape. Tu traites ton amie mieux que tes amis.
- Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Pourquoi as-tu fait ça ?
Il est toujours comme ça.
À ta santé, Chin-hua.
Je ne bois pas.
T'as bien bu avec lui. Pourquoi pas avec moi ?
- Je vais boire à sa place. - Sois pas comme ça !
- Cul sec. - Je vais boire à sa place.
Il boit à ma place, OK ?
OK, cul sec.
- Sois pas comme ça. - Je suis comme ça.
Je le vide d'un coup.
- T'as pas acheté mon soda. - Désolé.
Imbécile !
Salaud !
Qu'est-ce qui se passe ?
Calme-toi.
Mets ton empreinte sous la signature.
Toi aussi.
Et toi.
Se battre à votre âge !
Toujours à causer des problèmes.
Et ton frère qui doit te faire sortir.
Maintenant tu dois payer les frais médicaux.
Tais-toi, c'est pas tes affaires.
Ils devraient t'enfermer.
Maman, j'ai fini de brûler les feuilles.
D'accord, tu peux ranger.
Tu ne te conduis pas bien.
Tu n'es plus un enfant.
Tu ne dois pas causer tant de soucis à ta mère.
Tais-toi donc !
Tu me dis de me taire ?
Te battre avec ces gangsters.
Et s'ils s'en prennent à ton frère ? Que feras-tu ?
S'ils viennent, je les tue !
Tu ne tueras personne !
Ah-feng ! Apporte un bandage !
Dépêche-toi. Donne-moi le bandage.
Ça fait mal ?
- Et alors ? - Pas de réponse.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On y va.
Elle habite sur Hohsi Road.
Ma sœur aînée a dit que c'est Hohsi Road, Kaohsiung.
Je crois que c'est l'arrêt du Théâtre Kangtu.
Pourquoi on ne prend pas un taxi ?
T'es dingue ?
Il nous ferait faire un grand détour.
Le bus est plus sûr.
Je me suis trompé. Désolé.
Trop bête.
Quel bus alors ? Je croyais qu'ils y allaient tous.
Non, seulement le 48 et le 88.
J'ai tout faux!
Seulement le 88, il a dit.
Quel bâtiment ! Je vais y habiter.
Avec quel argent?
Ça a l'air d'être là.
C'est pas ça... "Théâtre Kangtu".
Je ne vois pas de théâtre.
Voilà Hohsi Road.
C'est ça.
Ça doit être là.
Non.
Là, un peu plus loin. Viens voir.
Non, l'ouest est par là.
Où se trouve Hohsi Road ?
C'est indiqué là.
Hé, les gars. Vous voulez voir un spectacle ?
- Ça parle de quoi ? - D'ouvrières.
- 250 dollars. - Non, merci.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Qui est là ?
Ma sœur, c'est moi, Ah-jung.
Prends ça, elle m'interdit de fumer.
Ah-jung, que fais-tu à Kaohsiung ?
Je cherche du travail.
D'ici, on peut voir Love River.
C'est beau.
- Quelle puanteur! L'odeur de Ah-jung. - Et aussi la tienne !
Fais attention à ce que tu dis !
Maman a appelé. Pourquoi elle n'a rien dit?
Je ne lui ai rien dit.
Elle dit que tu as été arrêté.
Que tu as blessé quelqu'un en te battant.
Tu veux être un gangster ?
Quel genre de travail tu cherches ?
Où vas-tu habiter ?
Je vais aller en usine.
En usine ?
Tu penses que c'est si facile ?
Tu dois encore être appelé à l'armée et tu n'es pas qualifié.
Tu n'as même pas terminé l'école.
Tu me fais de la peine.
Loser.
Viens.
C'est ici que j'habitais avec Mei-ju.
Huang Chin-ho habite en face.
J'ai tout réglé avec lui. Allez vous présenter quand il rentre.
Oh, et j'oubliais quelque chose.
La salle de bains est en bas. Là.
Et Huang Chin-ho habite là.
Compris ?
Viens voir. Une femme.
C'est qui ?
Ça doit être la femme de Chin-ho.
C'est impossible.
- Sa maîtresse, alors ! - Une maîtresse ! Impressionnant.
J'en prendrai une moi aussi.
Et tu ne voulais même pas venir ici !
Elle est bien mieux que Petit Chou.
Ah-ho.
Ton portefeuille.
Qui est Ah-jung ?
Moi.
Moi c'est Huang Chin-ho.
Ta sœur m'a appelé.
Restez ici.
Je dois aller en cours, on parlera plus tard.
Ton visage m'est familier.
Tu viens de Fengkuei ?
Ton père a un trou dans la tête ?
Il a été touché au base-bail.
On parlera à mon retour.
Il va en cours.
Cours du soir.
Tu t'en vas de nouveau ?
Tu ne devrais pas voler à l'usine.
Les gens vont te soupçonner.
Tu dois vraiment y aller ?
Huang Chin-ho.
Qui vient au marché ?
Je vais vous préparer à manger.
Quand j'étais petit,
je jouais au ballon avec mon père.
J'ai vu un serpent,
et papa l'a tué.
Quelques jours après, je suis retourné voir
et le serpent était tout desséché.
Quel âge tu avais ?
Cinq ou six ans.
Pourquoi tu te le rappelles si bien ?
Je ne sais pas.
Il se rappelle tout de son père.
Dans notre village, son père est très connu.
Il a un trou dans la tête.
Un jour, j'allais voir Ah-ching et son père n'a pas arrêté de me sourire.
J'étais très mal à l'aise.
Comment ça, un trou ?
Demande-lui.
C'est arrivé au base-bail.
Il aimait beaucoup jouer au base-bail.
Une balle lui a brisé le crâne.
Une fracture de l'os.
Qu'est-ce qui est arrivé alors ?
Un court-circuit.
Ah-ching, tu peux ouvrir ça ?
Qui était cette femme ?
Elle parlait si fort.
Ma sœur.
En quelle année tu es née ?
1963.
T'es déjà si âgée ?
Je croyais que tu avais 17 ans.
Tu viens de Fengkuei comme nous ?
Non, de Keelung.
Pourquoi t'es venue seule ici ?
Pourquoi elle est fâchée ?
Ah-ching.
Je te présente quelques amis.
Lui, c'est Ah-lin.
Bonjour.
Lui, c'est Chuan-tza.
Lui, c'est Yung-feng.
Et lui, c'est Ah-ching.
Cigarette ?
Ouah, quelle maison !
Je peux me cacher ici ?
Évidemment.
Il y a aussi une fille. Pas mal.
Tu te l'es déjà faite ?
Non, c'est une amie.
Une amie est une amie. Ça doit pouvoir se faire, parfois.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu me trouves ?
"Du vent et de la pluie.
"Un désastre cause des blessures.
"Le succès est improbable.
"Un voyage s'annonce.
"Personne ne vient en aide.
"Le succès est insaisissable.
"Ce qui est perdu est difficile à trouver.
"Le progrès demande du temps.
"Un mariage est improbable."
Hsiao-hsing.
Penses-y sérieusement.
Je fais ça pour nous.
Tu ne veux donc pas te marier ?
On ne peut pas le faire sans argent.
Ne le tourne pas si gentiment.
Quand est-ce que j'ai parlé de mariage ?
OK, tu n'as rien dit !
Et ne prends plus cet air sombre.
Tu es folle ?
Tu jouais si bien.
Mais la chance a tourné.
Voilà.
Qui tu cherches ?
Je suis le frère de Wu Mei-li.
Le frère de Mei-li.
Tu viens de Fengkuei ?
Oui.
Entrez. Prenez place.
Tu es arrivé aujourd'hui ?
On est arrivés le mois dernier.
Qui c'est, lui?
Tu es qui?
Je suis ton beau-frère.
Ton beau-frère non officiel.
Tu ne le savais pas ?
Non, je ne le savais pas.
Tu ne le savais pas ? Ta sœur ne t'a rien dit?
Non.
Ta mère le sait. Je l'ai rencontrée quand elle est venue ici.
Tu ne devais pas venir demain ?
Non, j'avais dit aujourd'hui.
Non, tu avais dit demain.
Tu dois être sourde. J'avais dit aujourd'hui.
Et? Tu gagnes ou tu perds ?
Comment je peux gagner avec ces trois-là ?
- Dépêche-toi ! - Attends, fais voir.
Ton frère ne me connaît pas.
Pourquoi vous n'êtes pas au travail ?
- On a un jour de congé. - Un jour supplémentaire.
- Pour quoi ? - Pour aller s'amuser.
Mon patron épouse une concubine.
Notre patron épouse une concubine.
Tu les as emmenés au port ? Visite touristique ?
Arrête.
Je n'ai pas de chance aujourd'hui !
Vous voulez voir un film ?
Donne-moi quelques centaines.
Pourquoi ? - Pour aller s'amuser.
Tiens, mille.
Tu sais où c'est ?
Allez.
Achète un livre ! Regarde un film !
Allez vous amuser, les gars.
- C'est combien pour le film ? - 300 chacun, 900 au total. Suivez-moi.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Des films européens. Deux différents.
Venez ! Vraiment, vous ne serez pas déçus.
- Venez. - En couleur, sur grand écran.
C'est ici.
Au 11e étage.
C'est un bâtiment vide ?
Un bâtiment vide est mieux pour ce genre de films.
300 chacun, 900 au total.
Et ma monnaie ?
Par ici.
Vite ! Avant que la police arrive.
Il n'y a rien ici.
Merde ! On s'est fait rouler !
Grand écran. En couleur!
On va l'attraper.
Où ? Kaohsiung est grand.
On n'est pas à Fengkuei, tu sais.
C'est toi qui voulais venir ici.
OK. On arrête d'en parler.
On a payé 900 dollars pour la vue.
- C'est ta faute ! - Quelle blague.
Ça suffit !
Leçon de japonais.
180.
Aujourd'hui, on étudie la prononciation japonaise.
Oublie ! Ça sert à rien d'étudier.
La police !
Ah-ching ! La police ! Aide-moi.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Rien.
Juste tabassé un homme avec mon ami Ah-lin.
Pourquoi tu traînes avec des types comme lui ?
Fais ce que tu veux mais laisse-moi en dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils l'interrogent encore.
Sur quoi ?
Il manque des choses à l'usine.
On le soupçonne.
En fait, il a volé à l'usine !
Je lui ai dit d'arrêter mais il n'écoute pas !
Ils vont enfermer Ah-ho ?
L'enfermer ? Il a été licencié.
C'est déjà assez grave.
Il allait être promu le mois prochain.
Il a vraiment pas de chance.
C'est lui qui l'a fait ?
Ne t'en mêle pas.
Si tu pars en mer, qu'en est-il de tes études ?
J'arrête.
- Arrêter ? - Oui.
Pourquoi ?
Même si je finis, je ne pourrai pas gagner beaucoup.
- Pourquoi ? T'es si bête ? - Exactement. C'est pour ça que j'arrête.
Toi et moi, on se ressemble. Viens.
Celui-ci, on le vide.
Quand tu reviens, tu nous invites au mariage ?
- On verra. - On verra.
Santé, ma chérie.
Demain, on va jouer.
Je suis l'empereur.
L'empereur passe en premier.
J'ai perdu mes sandales.
Elles sont parties toutes seules.
Viens, on boit quelque chose, chérie.
Va encore nous chercher à boire.
Allons, rentrons.
Hsiao-hsing !
Je pars demain.
Viens me tenir compagnie.
Hsiao-hsing !
Hsiao-hsing, entre un instant.
Chin-ho, on doit y aller.
Je dois y aller.
Et alors ?
- Rien. - Tu le lui as donné ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien.
Idiot, pourquoi tu n'as pas attendu sa réponse ?
Arrêtez !
On va se faire engueuler.
Je vais démissionner la semaine prochaine.
Mon beau-frère a un magasin. Il vend des cassettes audio.
Je vais travailler pour lui.
Il y a quelques jours, j'ai visité un stand.
Si je reste ici, je ne serai jamais riche.
Je suis de mauvaise humeur. Pas de plaisanteries.
- Allons, c'était qu'une blague. - Je t'ai dit d'arrêter !
C'est quoi, ton problème ?
- T'es un drôle d'ami. - Tu veux te battre ?
Comment tu peux dire ça ?
T'es un drôle d'ami. Tu n'oserais pas te battre avec moi.
Qu'est-ce que tu fais, Ah-ching ?
Que faites-vous ? Arrêtez de vous battre.
Allez, arrêtez.
Ça suffit. Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi ils se battent ? Ce ne sont pas des amis ?
Comment ils peuvent se conduire ainsi ? C'est terrible.
- Dis-moi... - Tais-toi.
Entre.
Merci, je rentre à la maison.
Vas-y alors ! Vas-y !
Ah-ching, attends.
C'est arrivé pour toi.
Mon père est mort.
Tu as dis que tu déménagerais peut-être à MaKung.
Non.
Non ? Tu me l'as écrit, que tu voulais déménager à MaKung.
Il faut que je change de place avec quelqu'un. Mais Chen ne veut pas.
L'enseignante Chen ?
Chen Hui-ru.
Quelle Chen Hui-ru ?
Son frère travaille dans le surgelé.
Surgelé ? Je vois qui c'est. Elle a les cheveux longs ?
Oui, c'est elle.
Ah-ching.
Mange quelque chose, Ah-ching.
Allons, mange, Ah-ching.
C'est l'heure de manger. Pourquoi tu es assis ici ?
Je n'ai pas faim, tante.
Qui est cette fille ?
Une collègue.
Les filles osent tout aujourd'hui.
On n'était pas comme ça avant.
Comment ça va à Kaohsiung ?
Tu évites les problèmes ?
Ne traîne pas avec les autres.
Les choses ont changé à la maison maintenant.
Tu dois être responsable.
L'usine de ton beau-frère a besoin d'un nouvel ouvrier.
Tu veux y aller ?
C'est un travail facile.
Tu veux y aller ?
Tu as entendu ce que dit ta sœur ?
Tu ne devrais pas retourner à Kaohsiung.
Reste ici et attends d'être appelé à l'armée.
Si la police t'arrête à Kaohsiung, personne ne pourra te faire sortir.
Entre.
Qui tu cherches ?
Je suis l'amie de Chin-ho.
Oh ! Chin-ho.
Il n'est pas là, il travaille à Kaohsiung.
Je sais. Je viens de Kaoshiung.
Qui es-tu ?
Sa collègue.
Sa collègue ? Pourquoi il ne t'a pas accompagnée ?
Il n'est pas à Kaohsiung, il est parti en mer.
En mer ? On l'ignorait.
Quand est-il parti ?
Il n'y a pas longtemps.
Je suis sa belle-sœur.
Entre, viens t'asseoir.
- Non, merci. Je dois y aller. - Assieds-toi un instant.
Non, merci.
Il n'y a personne d'autre à la maison ?
Non, son père et son frère sont aussi en mer.
Merci. Au revoir.
J'achète tout !
Comment vont les affaires, patron ?
Mal. Pas d'acheteurs.
Fais semblant d'acheter quelque chose.
- Ça encouragera peut-être les autres. - OK.
- Regarde. - 10 dollars pour trois, non ?
Non, c'est en-dessous du prix du marché.
Ça ne fait rien, c'est les soldes ! 10 dollars pour trois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prends un peu de melon.
Prends un morceau, c'est sucré.
Prends un morceau, Hsiao-hsing.
C'est pour toi.
C'est de qui ?
Huang Chin-ho.
Je vais prendre une douche.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Son bateau a été endommagé et sera réparé au Japon.
La compagnie les renvoie chez eux.
Hsiao-hsing, il est presque 7 h.
Tu n'es pas encore habillée.
Entre un moment.
Où tu vas ?
Taipei.
Taipei ?
J'ai une sœur là-bas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Chercher du travail.
Tu n'aimes pas ton travail ici ?
Je veux partir.
Je ne veux pas voir Ah-ho.
Voici mon sceau.
Tu veux aller chercher mon salaire ?
Je t'enverrai mon adresse à Taipei.
Tu pourras y envoyer l'argent.
Je t'accompagne à la gare.
Non, merci. Tu dois aller travailler.
Donne cette cassette à ce monsieur.
N'hésite pas. Nos cassettes sont les meilleures.
Tu veux écouter ?
Je la mets ?
Reprends-toi. Ne sois pas si sombre.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Kuo-tzu entre à l'armée dans deux jours.
Regarde la pancarte qu'on a faite.
Pas mal, hein ?
Tu ne rentres pas à Fengkuei, alors ?
Kuo-tzu ?
Tu ne retournes pas à Fengkuei ?
J'y retourne demain.
Je vais me présenter à MaKung.
Tu veux écouter ?
Venez ! Venez !
Grande vente de service militaire ! 3 cassettes pour 50 dollars !
Pour l'achat d'une cassette, deux vous sont offertes !
50 dollars les 3 cassettes !
Tu veux me faire perdre de l'argent?
Perdre de l'argent ? Kuo-tzu s'en va.
Vendons tout ça ! Allons !
OK ! On y va !
Par ici ! 50 dollars les 3 cassettes !
Liquidation ! 50 dollars les 3 cassettes.
Venez choisir ce qui vous plaît.
50 dollars les 3. Vente spéciale ! Pour l'achat d'une, deux offertes !
Venez ! Vente spéciale !
3 cassettes pour 50 dollars. Venez voir !
Pour l'achat d'une, deux offertes !
Venez ! Vente d'entrée à l'armée ! 3 cassettes pour 50 dollars.