Vous êtes sur KNOX, Radio Sud-Texas !
Les températures sont dans la fourchette : mini 20°, maxi 28°.
L'air est valable aujourd'hui : pollen à 200,
plomb au-dessous de 120. Soufre négligeable.
Pour respirer, on s'éclate, mais pour rouler... la galère !
Dans le centre, c'est fluide, mais sur la 49 Nord, ça coince.
Sur la 9 Sud, la police signale un clash voiture-camion
qui flanque la pagaille jusqu'au périf.
Douce musique : le cyclone Eleanor s'éloigne plein est,
écœuré par nos bouchons.
Flash offert par MURORAMA, le préencollé qui tient !
Retour sur terre et... aux as du Texas !
La nature garde jalousement ses trésors.
Il y a 10 ans, cette exploitation était impossible.
Par manque de technologie.
Aujourd'hui, chez Knox, si on y met le temps,
on vous extraira le pétrole.
Le pétrole, ça donne toujours des idées.
M. Happer... M. Happer...
À l'ordre du jour, les progrès
de notre acquisition de l'Écosse,
je veux dire, en Écosse, pour la raffinerie et le stockage.
Voyez plutôt.
Nous avons 2 ans d'avance dans notre département Atlantique Nord.
Nous en aurions 4
si nous perfectionnions le rendement à terre.
Le pipeline drainera nos 3 centres de production
et le site du terminal sera ici.
On en parle ?
Un point capital.
Nos géomètres ont trouvé la seule baie adéquate de toute la côte.
Investissement de $ 600 millions, à ventiler sur 3 années fiscales.
Il nous faut acheter la Baie de Ferness pour $ 60 millions.
Nous traiterons avec des alliés proches et stables des États-Unis
sans parler des liens historiques entre Knox Oil et l'Écosse.
Ce n'est pas le tiers-monde, là-bas.
Il faudrait leur dépêcher notre négociateur.
Dois-je vraiment y aller ? Moi, l'homme des télex.
En trois coups de fil, je vous règle ça, comme pour Salinas l'an dernier.
Ce n'est pas le Mexique, Macintyre. Ces gens sont nos semblables.
Vous êtes écossais. Vous retrouverez vos racines.
Voilà pourquoi.
Eux, ce ne sont pas des Indiens.
Cal, tu me reprends sur l'Afrique ?
Les accords Côte Ouest. Sarah a les dossiers.
On tient le Congo par les valseuses
Et pour les tankers ?
Je veux des franchises pour les 3 territoires.
À coup de télex.
Et rajoute 5 jours de délai à notre offre.
Tu veux manger ? Manger... Tu veux manger ?
Cal, j'ai un aveu à te faire.
Je ne suis pas écossais.
Je devrais le dire à Fountain ?
Ah non ! Ne te gâche pas ce plaisir. Fais le voyage.
Mes parents ont changé de nom en débarquant de Hongrie.
Ils ont cru que "Macintyre" était américain.
Ah toi, alors ! Tu n'es pas écossais, pas texan.
Je sais même pas prononcer mon nom.
Les comètes sont importantes. La clé de l'univers, peut-être.
Et comment appellerez-vous cette comète, si vous la découvrez ?
"Comète de Happer", "Comète d'Happer", ou "la Comète Happer"...
Je m'en doutais !
Le monde entier en pleurera de joie, le jour venu !
'"M. Happer a trouvé sa comète, alléluia !'"
Quelle viduité, quelle vacuité, quelle perte de temps !
Vous chassez la comète dans le ciel !
Votre vie est-elle si pleine ?
Et femme, enfants, famille, non ?
Ces ambitions humaines, trop mesquines pour vous ?
Sortez, Moritz. Il suffit ! J'ai des rendez-vous.
Allez, dehors ! Ouste, ouste.
Ça a plutôt bien marché aujourd'hui, non ?
Acceptable.
Augmentons le rythme de ces séances.
2 ou 3 fois par semaine. Même tarif.
On est à un point critique.
Voyez Mme Wyatt. Une demi-heure vendredi.
Je peux vous agonir d'injures au téléphone un soir.
À un moment
inopportun. L'élément surprise est très salvateur.
Nocif, veux-je dire.
Sincèrement, vous me croyez un raté ?
Mais non, M. Happer !
C'est l'A.B.C. de la thérapie.
Parfois, j'appuie un peu le trait.
Vous croyez que marié, je serais autre ?
Loin de là.
Le monde moderne permet de compenser les vides affectifs.
Prenez exemple sur moi...
Je suis célibataire.
Sortez.
Mme Wyatt, qui envoie-t-on en Écosse
pour notre raffinerie ?
M. Crabbe a choisi M. Macintyre, des Acquisitions.
Ses attaches écossaises sont un atout,
et aussi, son succès au Mexique.
Je me souviens du Mexique. Vous me l'enverrez.
Ne te lève pas, mais on m'appelle en haut lieu.
Oui, je monte chez LE BOSS. Reçu par Papa Business.
À ta connaissance, qui était le dernier heureux élu ?
J'ai droit à l'ascenseur express !
Le Premier ministre pour vous, M. Happer.
M. Happer, madame.
Oui, en effet. Je l'ai goûté avec des framboises. Délicieux.
Je n'avais que du surgelé.
Oui, madame. Voici M. Happer.
Désolé, Votre Excellence, M. Happer ne peut vous parler.
Sa Majesté pourrait-elle rappeler dans une demi-heure ?
Macintyre, monsieur. Mes respects.
Vous allez en Écosse, Macintyre.
Un retour au bercail.
Pour nous tous, j'entends.
Notre fondateur était écossais.
Alexander Knox.
Ce n'est pas lui. Ça, c'est mon père. Il a acheté
la Knox en 1912.
Il aurait été bon qu'il en change le nom à l'époque, mais...
Bref, vous allez en Écosse. La "mère patrie"...
hein, Macintyre ?
La Vierge est bien visible.
Je parle du ciel.
La constellation de la Vierge est très visible en Écosse.
Jetez un coup d'œil sur la Vierge de ma part.
Je compte sur vous ?
Voici la Vierge.
Repérez la Grande Ourse, le Chariot, et tout ira bien.
Je m'attends à une surprise de ce côté-là.
Ouvrez l'œil. Je veux des rapports.
Des rapports ?
S'il y a de l'inhabituel dans la Vierge.
Une nouvelle étoile ou même une étoile filante.
Je veux savoir. Par des rapports.
Pour tout ce qui sort de l'ordinaire, appelez-moi.
Mon numéro personnel.
Vous avez 6 heures de voyage vers l'est.
Donc une avance.
Vous me suivez ?
En gros.
Vous saurez quand vous verrez. Téléphonez-moi.
Vous savez ce qu'est une comète, n'est-ce pas ?
Je la reconnaîtrais si j'en voyais une.
Et vous m'appelleriez ?
Bravo. Vous avez pigé le topo.
Le ciel boréal est une splendeur, Macintosh.
Vous allez faire un superbe voyage.
Bonjour, Rita.
Qui êtes-vous ?
Je vais à l'étranger pour quelque temps, pas longtemps
et je t'inviterais bien... à prendre un pot ce soir.
Non, pas du tout, c'est Mac.
Elle connaît. Non, Mac : M.A.C.
Salut, toi. Ça va ?
Bien. Oui. Moi aussi, j'ai la pêche.
Si, ça va, mais je m'absente,
et tu as toujours tes trucs chez moi.
Du courrier.
Trois lettres. Elles sont là depuis un moment.
Quoi d'autre ? Ton briquet.
L'anglais. Ça pourrait te manquer.
C'est pas important si tu peux vivre sans.
Ah, autre chose : l'étui de mon appareil photo.
Tu mettais ton maquillage dedans. Rends-le-moi.
Non, c'est pas pour ça que je t'appelle.
Non et non. Trudy, je ne tiens pas à me disputer avec toi.
Je ne t'ai pas traitée de voleuse.
Tu es peut-être cleptomane. Tu envisages de consulter ?
C'est toi, l'obsédée.
Va te peler le jonc, ça te va ?
Avec un vent arrière de 120 nœuds
notre vitesse est de 1 180 km/heure.
Réglez vos montres :
en Grande-Bretagne, il est 11 h 47.
Nous arriverons à 13 h 45, heure locale.
Peu avant la descente, je vous donnerai la météo anglaise.
British Caledonian : les passagers en provenance de Londres
et qui prennent la navette pour Thistle et Ninian
se présentent au Service Héliport,
porte 4. Merci.
Macintyre, de Knox Oil and Gas, Houston. Êtes-vous... ?
Oldsen, oui. Knox Oil and Gas, Aberdeen.
J'ai voulu rester discret. Affaire délicate.
Vous avez une voiture ?
Et vous m'emmenez au labo ?
Alors, allons-y.
Vous avez refermé la porte ? Cette zone est sous contrôle.
Dr Geddes, M. Wyatt...
Macintyre, Houston. Enchanté.
Bienvenue dans notre mini-monde.
Vous visitez la baie, hein ?
Marina... M. Macintyre et M...
Danny. Bonjour.
Le bivalve sur le 421 s'est déréglé. Je vais le remplacer.
Elle a des poumons superbes.
Une valeur.
Cinq certificats en océanographie. Et programmeur doué.
Je l'éloignerai quand elle remontera.
Elle ignore tout du projet Ferness.
À vrai dire, c'est une femme de terrain.
Il était naze.
Allez déjeuner, Marina.
Les maquettes du site, O.K. ?
On va vous montrer l'objet de votre venue.
Voici une baie unique. La seule
de la Côte Ouest à pouvoir supporter les forages des fondations.
Dans cette anse, on ancrera,
après dynamitage, les réservoirs souterrains.
Tenez Ferness une seconde.
Les caillasses serviront à remblayer l'autre grève
destinée à la raffinerie. Bien sûr, si l'on avait
15 km de côtes,
on créerait là LE complexe pétrochimique du monde libre.
Six mois de dynamitage
deux ans de construction.
Ça tiendra mille ans.
Pour l'éternité. Ça survivra à la prochaine ère glaciaire.
Ça, on l'a prouvé. On a simulé
10 000 ans de glaciation intense dans la baie.
Bien sûr, on évitera cette glaciation.
On déviera le Gulf Stream et on déglacera l'Arctique.
Il l'a prouvé !
Mais ils ne nous écoutent pas. Ils préfèrent geler.
Merci, Norman, mais ça, tu pouvais le taire.
Marina va revenir ?
Non, pas dans l'immédiat.
Nous montons dans le nord.
Mais voyons-nous à notre retour.
Emmenez ça. Gardez-le.
Rêvez... faites des rêves de grandeur.
À quoi pensez-vous ?
Aux filles... Aux filles nues.
Moi aussi.
Dans un aquarium.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a heurté un machin. Le brouillard est tombé et...
J'ai horreur d'écraser quelque chose !
Il est un peu assommé.
Patte cassée, peut-être. On l'achève ?
Quoi ?
On le tue. Avec un truc dur.
Il a déjà reçu 2 tonnes de ferraille.
Emmenons-le.
On peut pas rouler dans cette soupe.
Où sommes-nous ?
Les panneaux sont en gaélique. Langue inconnue, pour moi.
Vous êtes polyglotte ?
Français, italien, espagnol, grec,
turc, russe, suédois, allemand,
japonais, néerlandais et polonais.
J'ai le don des langues.
Moi, j'ai du chocolat et du chewing-gum.
Et vous ?
Rien.
Ma voiture. Une Porsche 930.
Turbo. Une voiture, c'est important.
J'avais des migraines au volant de ma Chevrolet.
Cette voiture est fiable.
Réunion à Houston.
Je les appellerai demain.
Bonne nuit.
On peut éteindre ?
Drôle de coin !
Je vais le baptiser Harry.
Non, elle s'appelle Trudy.
J'ai faim.
Je vais conduire. Ça valait le coup d'œil !
Oui, quoi ?
Pardon de venir si tôt.
Nous voudrions le gîte et le couvert.
Petit déjeuner à 8 h.
7 h à la saison de la pêche.
C'est pas la saison.
Une chambre ? On a roulé toute la nuit.
On a aussi un lapin blessé.
C'est jamais fermé.
De passage ?
Peut-être plus.
Faites-vous des toasts et du café,
je vous inscrirai plus tard. Là, je dois remonter.
La laitue pour le lapin... au frigo.
Couple sympa, hein ?
Oui. Et ils parlent anglais.
Ils en tirent un, là-haut ?
L'autre, avec son accent yankee !
C'est eux, tu crois ?
Certain à 100 %.
Noël sera tôt cette année.
Que veux-tu pour Noël ?
Un nouveau matelas.
Une seconde !
Vous avez un adaptateur ? Pour recharger mon attaché-case.
J'ai une fermeture électrique.
Je dois la recharger. Vous avez ça ?
Tout de suite ?
Laissez-le-moi, je vous arrangerai ça.
Je ne m'en sépare pas.
Ça a été, messieurs ?
Repas chaud un jour sur deux. Coup de veine !
Nous devons parler à M. Urquhart, expert-comptable.
Vous connaissez ?
Oui. Son bureau est en sortant, à gauche, au premier.
Il y sera à coup sûr dans un quart d'heure.
Merci. C'était délicieux.
Rebonjour. Gordon Urquhart.
Ici, on cumule les emplois. Je suis taxi, aussi.
Asseyez-vous.
Que puis-je pour vous ?
Je représente Knox Oil, M. Urquhart.
Gordon.
O.K., Gordon. Vous avez été prévenu de notre visite, non ?
Exact. De quoi s'agit-il ?
Nous sommes disposés à acquérir un terrain
et... bref, nous sollicitons votre aide à ce sujet.
Que voulez-vous acheter ?
Ne finassons pas. Nous achetons le tout.
Depuis les falaises au nord jusqu'à la baie opposée
et ce, sur 1,5 km sur l'intérieur. C'est tout.
Ça fait 15... 20 propriétés.
Ça en fait des familles, des affaires, des femmes.
Ça fait beaucoup d'argent.
Ne parlons pas d'emblée chiffres. J'ai la liste des propriétés.
Il faut une réunion globale
avant un accord global.
Voyez les lieux d'abord. Prenez un jour ou deux.
Je tâterai le terrain, et je vous en aviserai.
Ça vous irait ?
O.K., Gordon, s'il faut tout ce temps-là.
Ça engloberait l'église ?
Ce sera délicat. L'Église est très "propriétaire".
On vous laissera faire, O.K. ?
Allez sur la plage. Soufflez. C'est beau.
Vous, vous ferez vos calculs ?
Défonce-toi, Andrew !
Nous allons être riches !
Nous vendrons cet hôtel.
Pardon.
Votre avis sur Urquhart ?
Il a flairé le fric.
Belle plage, hein ?
Nous devrions venir ici pour parler affaires.
L'hôtel est un hall de gare.
Voilà Où sera le quai
et là, les réservoirs.
Jusque là-bas.
C'est bien la maquette, n'est-ce pas ?
En plus cher.
Sacré bizness.
C'est le seul business.
Vous imaginez le monde sans pétrole ?
Pas de voiture... pas de chauffage.
Pas de cirage. Pas d'encre.
Ni de nylon.
Ni de détergents.
Pas de Plexiglas non plus.
Pas de polythène.
Pas de pressings.
Ni d'impers.
Les pressings, ça a à voir avec le pétrole ?
Oui, vous ne saviez pas ?
Non, je ne savais pas.
Vous vous y connaissez en étoiles ?
Très peu. Pourquoi ?
Pour vérifier un truc. J'achèterai un bouquin.
C'est l'heure du bureau à Houston. Je dois les appeler.
Oui, messieurs ?
Je veux téléphoner. Je peux de l'hôtel ?
Il y a une cabine, là, sur le quai.
Il vous faudra des pièces.
Et vous pouvez avoir le monde entier.
Vous me faites de la monnaie. Le tout en pièces.
J'aurai jamais assez.
Eh, vous avez des pièces ?
Le monsieur voudrait appeler l'étranger, c'est très important.
Un appel transatlantique. Envoyez la mitraille !
Ricky est en virée, ce soir. Faut faire gaffe !
Et voilà, M. Mac. En parfait état de marche.
Merci. Ça va aller. Merci beaucoup.
Non, pas la peine. Ça gaze. Merci.
L'indicatif, vous l'avez ?
Sinon, je vous fais aider par l'opératrice.
Ça ira.
Mettez vos pièces quand ça fait bip.
Là, hein ? Merci. Vous êtes très serviable. À tout à l'heure.
À plus tard, salut.
Salut ! Merci de votre complaisance. Salut !
Merci de votre appel. Ici, Knox Oil.
... appel. Ici, Knox Oil.
Ça va, ça va ! Passez-moi Calvin Wrain
aux Acquisitions et Négociations.
Et vite ! J'appelle de très très loin.
Ne quittez pas.
- Cal, j'appelle d'une cabine. - Mac, ça va ?
Note ce numéro à Ferness, le 261.
Tu chercheras l'indicatif. Je te donnerai d'autres numéros
dès que je connaîtrai mieux le coin.
Cal ! Ça va, ma vieille ?
Impec ! Tu n'es parti que depuis quelques jours.
J'ai l'impression qu'il y a une éternité.
Et notre affaire ?
Ça peut être long. Ils ont une plage superbe.
Moritz, vous me détruisez.
Là, nous progressons. Nous pouvons aller de l'avant.
Expliquez-vous.
À l'étape suivante.
Une phase physique dans nos rapports.
Je pourrais vous frapper.
Ne serait-ce pas humiliant ?
Allons à pas de géant. Je vous ligote ?
Non. C'est de la perversion, pas de la thérapie. Sortez
et ne revenez pas.
Vous réagissez ! Vous vous énervez. Bientôt, je vous boxerai.
Moi, je vous boxerai.
Ceci est très gratifiant. Ça valide ma théorie.
Tout le programme.
Je vous ai rabattu votre ego, petite merde ! Pardon...
ça m'a échappé.
Vous aurez de mes nouvelles.
Ne renonçons pas maintenant.
Vous êtes l'analysé idéal.
J'augmenterai mes honoraires
pour la phase physique. Mais raisonnablement. Au revoir.
Annulez tous mes rendez-vous avec Moritz
et appelez-moi Hawaï.
Fisher, à l'Observatoire.
Bonjour, Danny. Ça va, Macintyre ?
Accordons 24 h à Urquhart.
Regardez les oiseaux.
On dirait des mouettes.
Non, trop petits. Et en plus, pas blancs.
Ils vont se mouiller.
Ils sont peut-être imperméables.
Ça existe, les oiseaux imperméables ?
Oui, j'en suis sûr.
Allons visiter l'église et parlons au pasteur.
Je veux agir.
Gordon et Stella font ça tous les soirs ?
Bien sûr que non.
S'il vous plaît, un peu de calme !
Personne n'a encore parlé d'argent. Ne vous excitez pas.
Silence ! S'il vous plaît, tout le monde !
Je n'ai besoin que de votre accord pour négocier.
J'ai ferré le type de Knox. Laissez-moi le gauler correctement.
Il a une hotte pleine d'argent.
Alors, du calme et laissez-moi le manipuler.
De vous, j'attends patience et adhésion. Faites-moi confiance.
Ils iraient jusqu'à nous acheter un bateau ?
Si on sait y faire, c'est leur chemise qu'ils nous rachètent
dans huit jours.
Faites-moi confiance.
J'aimerais dire une brève prière, puisqu'on est réunis.
Silence, tous ! Murdo veut dire une brève prière.
Y a le Ricain et l'autre !
Ils viennent vers l'église.
Silence ! Murdo, vous pouvez vous en charger ?
Seulement les intercepter.
Pas un bruit, de grâce !
C'est là que sera la cantine.
C'est quoi ?
Là où on déjeune... où on dîne.
Ah, un mess.
Oui, si on veut.
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Révérend Macpherson ?
Je m'appelle Macintyre. Lui, c'est Oldsen.
Macintyre ? Vous n'êtes pas écossais, par hasard ?
Américain, en fait.
Je ne suis pas écossais non plus. Je suis africain.
Je suis venu en tant que diacre,
et je ne suis jamais reparti.
Que puis-je pour vous ?
Nous sommes ici un peu en mission.
Moi pareil.
Nous acquérons des propriétés dans la région
et nous souhaiterions contacter
ceux qui ont de la terre par ici.
Vous voulez acheter mon église ?
Pas pour rentabiliser.
Ils s'entraînent.
Tant qu'ils bombardent la plage
ils ne le font pas ailleurs.
C'est toujours ça de pris.
Pour en venir à vos affaires,
je ne puis que vous conseiller d'en parler à M. Urquhart.
Il s'occupe des intérêts de l'église,
au plan temporel, du moins.
Je comprends. Sage conseil, me semble-t-il.
Cela va sans dire,
mais ceci peut-il rester confidentiel pour le moment ?
Je vous donne ma parole d'être
aussi discret que tout un chacun.
Mais les nouvelles vont vite, par ici.
Je comprends.
Le Révérend dit que les nouvelles vont vite par ici.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Je suis un homme de télex.
Je bouclerais l'affaire en un seul après-midi, à coups de télex.
C'est pour moi, ça :
je marche à l'électricité !
Il faut peut-être des avions à réaction,
mais ça gâche un coin super.
C'est un vrai crime.
Je peux avoir un petit pain ?
On a vu un vieux pépé, qui c'est ?
- C'est Ben. - Dans une cahute ?
Il y vit ?
- II n'a pas froid ? - Non. Il est habitué.
Il a dit lapin ?
C'est mon lapin ?
Les animaux sont interdits dans les chambres.
C'était un ami ! II avait un nom. On ne mange pas ce qui porte un nom.
Ce lapin avait une patte cassée. Il souffrait.
Excusez-moi, mais je trouve que
vous êtes allé vite en besogne.
Il ne lui fallait que repos et soins.
Il avait toutes ses chances.
Mac l'aurait sauvé.
Ils ne l'aiment pas.
Si ! Mac l'aimait justement ! II avait un nom ! Deux, même !
Il n'y a plus grand-chose à faire.
On appelle le vétérinaire ?
Ne fais pas l'idiot. Va faire du café.
Il avait la jambe cassée net.
Vérifiez dans le plat, si vous voulez.
Désolée. Ici, on mange les lapins.
Le vétérinaire aurait fait pareil.
J'ignorais qu'il était baptisé.
Vous n'êtes pas obligé de le finir.
C'était bon ?
Très. Si ça n'avait pas été Trudy, très.
Vous avez de beaux cils.
Sauce au vin ?
Oui. Je l'ai fait mariner dans du vin blanc.
Pourquoi l'avoir appelée Trudy ?
Comme ça.
Si on veut bien voir les choses, une Rolls, ça dure plus longtemps.
Pas économique d'acheter bon marché.
C'est pas bon marché ! La Maserati fait $ 30 000,
et quelle gueule !
Je te vois d'ici mettre quatre moutons
et une caisse de maquereaux à l'arrière !
Non, c'est une Rolls qu'il te faut. C'est spacieux, tout usage.
T'es sûr que ça prend deux "L", "dollar" ?
Et est-ce qu'il y a deux "T" dans "va te faire mettre" ?
Andrew, arrête, tu veux !
Stella, tu es occupée ?
Non. Je prépare le déjeuner.
Andrew ! Tu peux recommencer.
- J'en ai fait six. - Moi dix.
Vous n'avez pas vu, mais j'en ai fait dix.
Dix, c'est le maximum. Après, ils coulent.
C'est scientifique.
Question de taille aussi.
Les mieux, ce sont les galets moyens.
Je vais sur la plage. Vous venez ?
Non, allez-y.
Je vais rester là et tâcher de voir Urquhart, après.
Ça y est, je suis arrivé à le dire ! Urquhart !
En plein travail !
On répare les casiers.
Pour prendre les homards sans les crabes.
Et qu'en faites-vous ?
On les met à l'avion, à Inverness.
Le lendemain, on les mange à Londres ou à Paris.
- Ils voient du pays. - Vous ne les mangez pas ?
Non. Trop cher.
Vous servez aussi au bar ?
On est tous dans la mouise. On fait
tout ce qui se présente.
Vous ne faites qu'un boulot, vous ?
Oui. Qu'un seul.
Alors, la cabine téléphonique ?
Elle est bien.
Gideon va la repeindre.
Vous avez une préférence ?
Rouge, c'est très bien.
Le cordon pourrait être un peu plus long. Comme en Amérique.
À qui, ce bébé ?
Descendez !
Venez, j'ai à vous parler.
Bébé corail.
Vous êtes M. Machin, de chez Knox.
Danny. On s'est vus à Aberdeen.
Je m'en souviens.
Vous êtes venue à la nage ?
Non. Je viens souvent ici. C'est ma baie.
Je fais le profil faune et flore de la région...
- On ne vous l'a pas dit ? - Pas avec une telle précision.
J'échantillonne des deux pointes
jusqu'à la limite marée haute.
Comment est l'eau ? Froide ?
Pas autant qu'on croit. Le Gulf Stream passe ici.
Il nous vient des Caraïbes.
C'est un endroit privilégié.
On trouve des choses qui arrivent des Bahamas.
Ça fait loin !
- Vous savez nager ? - Pas aussi loin que ça.
Ça va, au village ?
Les gens sont gentils là-bas.
Si je peux vous aider, dites-le.
J'aimerais du dentifrice.
Au fluor, ou à l'ammoniac.
Et... du shampoing.
Cheveux secs, normaux ou gras ?
Normaux. Super-normaux.
Ça, c'est du normal. Et anti-pelliculaire.
Les gens ont flairé l'argent depuis votre arrivée.
Ils doivent être fous !
Vous savez pourquoi on est là ?
Bien sûr. À cause de mon projet, non ?
Le laboratoire marin.
J'ai envoyé une proposition à Houston.
Vous venez vérifier, non ?
Ne faites pas l'innocent.
Bien sûr. Le laboratoire marin.
Pour l'instant, c'est une entreprise image de marque.
Mais l'avenir est ici, au fond.
À vrai dire, je ne suis pas très bon nageur.
Dites, quand pourrai-je vous revoir ?
Je traîne dans le coin. On se reverra.
Il vous reste assez d'oxygène pour rentrer ?
Faites attention à vous.
Vous avez un numéro de téléphone ?
Voilà, c'est tout.
On en met un petit ici ?
Ôtez ça, et mettez ça à la place.
On ne comprend pas. Demande-lui de nous faire une offre.
Ce n'est pas si simple. Il ne faut pas lui sauter dessus.
Faisons-le attendre, les prix grimperont. Vous comprenez ?
Et s'il laisse tomber ?
C'est trop risqué.
Demande-lui quelle est son offre tout de suite.
C'est un demi, pour toi ?
Et un whisky.
Je vous ai demandé confiance et patience.
Laissez-moi le souci. Et vous, calmez-vous.
Attendez que le ceilidh soit passé. Juste 24 h.
On en reparlera au ceilidh.
C'est gentil de venir nous voir.
Vous allez goûter ça.
Du Macasbill.
Pur malt.
42 ans d'âge.
L'âge de sortir seul le soir !
Pour sûr.
J'ai à vous parler.
Il ne s'agit pas d'acheter les gens.
Mais de prendre en compte leurs sentiments.
Il y aura bouleversement, nouveau mode de vie,
transplantation, des vies à recommencer à zéro.
Ça va coûter très cher, vu sous cet angle.
Je verrais bien un fonds en dépôt,
en plus du prix d'achat
pour intéresser la communauté.
Un certain montant, plus un pourcentage sur bénéfices
et un conseil de gestion formé de gens d'ici et de chefs de Knox.
Convenons d'un prix de base,
je verrai les aménagements après.
Je calculerai un prix global moyen.
Il y en a pour des millions.
Possible.
Combien de millions, d'après vous ?
Il faudra en reparler.
Disons un minimum de...
vingt millions.
Pour le fonds en dépôt ?
Pour la communauté, oui.
En livres.
En dollars, peut-être.
Belle soirée, tout de même.
Il fait bon, cette nuit.
Voici Macintyre. Il est là pour quelque temps.
Enchanté.
Je vous offrirais bien une tasse de thé,
mais je n'ai qu'une tasse.
On se la passera.
Absolument. Pas de sucre.
Macintyre voudrait savoir
combien vaut cette baie, Ben.
Elle est bonne, elle bien bonne, celle-là.
Vous connaissez les étoiles ?
Disons que je me débrouille, dans ce ciel-là.
Des comètes ? II y en a ?
Vous voulez en acheter une aussi ?
Peut-être.
Pour en voir une, il suffit
de regarder assez longtemps au bon endroit.
Où, par exemple ?
Si ça me prenait, je regarderais le Lion, mais...
c'est se donner beaucoup de mal
pour une simple comète.
Et la Vierge ?
Vous n'avez encore jamais parlé de comètes.
Vous ouvrez un nouveau marché !
On va te laisser, Ben.
C'est le ceilidh, demain,
après le travail. Tu viendras ?
Je viendrai, Gordon.
Regardez !
Nom de Dieu !
Une pluie de météores.
À plus tard.
Téléphone ! M. Houston !
Happer, à l'appareil. Alors ?
Tout va bien.
L'affaire se conclut.
Et le ciel ?
Étonnant, monsieur.
Il s'y passe sans cesse quelque chose.
Hier soir, pluie de météores.
Spectaculaire !
Où, cette pluie ?
Dans le ciel. Ils sont tombés.
Où, dans le ciel ?
Je ne sais pas très bien.
Mais on dit que le Lion vaut le coup d'œil.
Devrais-je quitter la Vierge ? J'aurais plus de temps après.
Non, non. Restez sur les deux. Le Lion et la Vierge.
Avez-vous vu déjà une pluie de météores ?
Une ou deux fois.
Un spectacle inoubliable. Je me mets à votre place.
Je vous rappelle.
La semaine prochaine, le Pr Wiley développera
sa théorie sur l'existence d'une autre planète
dans l'orbite de Pluton,
basée sur ses recherches
sur la gravitation interplanétaire.
Vous êtes un con, Happer. Une petite merde inutile.
Raccrochez, Moritz. Je n'ai plus besoin de vous.
Je ne vous paie plus. Fichez-moi la paix !
Ça a marché. Ça fait plus d'effet que nos séances !
C'est fini ! J'appelle la police. C'est de l'acharnement thérapeutique.
Connard ! Vous adorez ça ! Fouille-merde !
Je suis toujours là ! Et vous êtes toujours un sale clebs inutile !
Vous vous plaisez ici, je vois.
J'aime ce paysage.
Des phoques gris.
Doux et gentils.
Un pêcheur de saumons les tuerait.
Ils abîment les filets.
Et avec ça, rusés. Des petits coquins.
Ils sont protégés.
Il n'en reste que 50 000 dans l'Atlantique.
C'était ça, les sirènes, non ?
Oui. C'était une erreur.
À Grand Magasin, de Batelier.
Canal 4 pour QRK. À vous.
Canal 4 pour QRK. À vous, répondez.
Grand Magasin, je vous rends visite.
J'ai appris par les ondes votre prochain ceilidh.
Bienvenue en démocratie, Volga !
Dis à Urquhart que les Russes arrivent !
- Salut, Victor ! - Ah, mon Gordon !
J'ai la gnôle ! Prends ça.
Ma garce de femme !
De la prune pour Stella.
Le reste, comme d'habitude. Ça va ?
- J'ai su, pour le ceilidh. - J'en ai à te dire !
L'Amérique nous envahit. C'est la richesse !
On sera sans toit, mais riches !
- Les Ricains sont là ? - Un seul, avec un Écossais.
Ils sont sur la plage. En longues balades.
C'est du japonais.
Tu es salée.
Et toi, tout miel.
Comment ça marche, ça ?
Lui, c'est Victor Pinochkin.
Victor... Mac.
Macintyre, Knox Oil, Houston.
Pinochkin, pêche soviétique, Mourmansk.
Je suis ici pour le ceilidh.
On a acheté du poisson à Minch.
Dans les affaires aussi ?
Oui. Je monte laver mes coquillages.
Vous avez quoi ?
Coquille Saint-Jacques ?
Et une belle, hein ?
Ça, c'est un couteau, un rasoir.
Par ici, ils appellent ça des spoots.
Ça se mange.
Les attraper, c'est dur. Des bolides, dans le sable.
Costauds, ces bestioles.
Je n'en mangerais pas.
On prendra un verre ?
Oui. Tout à l'heure.
J'ai tout placé à court terme.
En action, ça vaut pas le coup.
Et en cas de besoin...
Spéculer, ça n'aurait pas été mieux ?
Les sommes ne le justifient pas.
Et le dollar fait la loi, en ce moment.
Il faudrait être sur le coup !
J'ai la flemme.
Je te comprends.
Repense à acheter quelque chose.
Knox, ça m'en laissera à gauche.
On pourrait s'associer.
J'aime mieux le liquide. On verra ça.
Ça, c'est une moule.
Oui. Et ça, une Saint-Jacques.
Une Saint-Jacques bien de chez nous.
Et ça, c'est un couteau.
Ça va ? Je peux t'aider ?
Non. Urquhart a les pleins pouvoirs.
On aura une base d'accord ce soir.
Alors, dans la poche ?
On dirait.
Et les opposants ?
Ils s'en porteront bien. Nul ne sera volé.
Savent-ils ce qu'on fera des lieux ?
Ils savent qu'ils seront riches.
Tu me prêtes ta moule ? Pour la montrer à quelqu'un.
- Tu me la rends ? - Aux aurores.
Tu parles russe ?
C'est dans mes cordes.
Tu veux ma Saint-Jacques aussi ?
Non, merci. La moule suffira.
On se verra au ceilidh.
S'il te plaît, allez !
Danse avec moi !
- C'est que... J'ai un verre. - Aller ! On se marrera !
- Amuse-toi. - C'est-à-dire que...
Si on estime la terre inutilisable, plage et falaises
au tiers du sol cultivable et du village,
on arrive au prix moyen de 2 000 le demi-hectare.
- Voilà. - Ça me va.
Je demande un tout petit 5 % sur 10 ans en plus des 10 millions de départ.
Je ne sais pas pour le pourcentage.
Mais O.K. pour les 10 millions
plus une participation à déterminer.
Un whisky de 42 ans d'âge, Roddy !
On n'a pas ça ce soir, M. Mac.
Alors, quatre de 8 ans et un de 10 ans !
Ça marche, mon pote !
Quatre générations ont travaillé à la ferme.
Elles ont creusé, drainé, planté.
Des années et des années, pour aboutir à ça.
Oui, drôle d'époque, Archie.
Qu'est-ce qu'il t'a offert, Gordon ?
Un million et demi en liquide
et accès aux bénéfices pétroliers.
Ah, drôle d'époque, drôle d'époque.
Mac, qu'en dis-tu ?
Marchandons.
Marchander ?
Dollars ou livres ?
Les 2 000 le demi-hectare et les 10 millions.
En livres. En livres.
Allez, faut négocier !
Comme tu veux.
En livres, en yens, en roubles. À toi de voir.
C'était 40 livres à Noël.
À Noël, on ne paie que l'entrée.
L'inflation grimpe.
On est pris dans la spirale.
Et Alan a une guitare neuve.
Il nous manque 5 livres.
Pardon, Gordon.
Tu nous aideras pour la valse ?
Mac, ôtez votre veste. Nous allons valser.
Ça, c'est James Stewart.
Non, Humphrey Bogart.
Regarde. Qui c'est ? Qui ?
Ça doit être James Stewart.
C'est Cary Grant. Et ça ? Qui ? Regarde.
Humphrey Bogart.
Non, James Stewart.
Tu danses avec ce blaireau ?
Je t'ai vu draguer ce mec.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Il est différent.
Ah, pour ça, il est différent !
Souris !
Tu as fait le bonheur de tout le monde.
Tu as réussi. Tchin !
Ils sont chez eux.
Ils peuvent en profiter comme ils veulent.
Un paysage, ça ne se bouffe pas.
T'as des idées, pour un pétrolier.
Fiesta générale ?
Presque générale.
Ça vient, cette bonne nouvelle ?
J'allais t'en parler.
Il y a un projet bis pour ce site.
Geddes est au courant. Il sait tout.
Explique-toi.
Un truc pétrolier, ou un terminal.
Non, je n'imagine pas ça ici.
Je ne vois pas ça du tout.
Sainte Vierge ! Que se passe-t-il ?
Rien... Les Feux du Ciel : l'aurore boréale.
Des protons se déversent dans notre atmosphère.
Ils pénètrent le magnétisme terrestre aux points faibles : les pôles.
C'est beau, peu importe son nom.
- Ça arrive souvent ? - À tout bout de champ.
Le mieux, c'est lors des éruptions solaires.
Ça crée le vent solaire, d'où proviennent les protons.
Tu dis de ces trucs !
Je suis pas malade. Juste la tête qui tourne.
Je vais te requinquer, moi !
T'as vu ça, là-haut ?
Les Feux du Ciel.
- Et c'est quoi, au juste ? - Trop technique.
Joli quand même.
Eh, il me faut des pièces !
Je peux avoir des pièces ? S'il vous plaît ?
Merci de votre appel. Ici, Knox Oil.
M. Macintyre en Écosse.
M. Happer. Je l'envoie à M. Fountain ?
Non, non, passez-le-moi.
J'observe le ciel ! II s'y passe des splendeurs !
Il y a de tout : des rouges, des verts,
une sorte de chatoiement, et un bruit, aussi.
Un tonnerre lointain, mais en plus doux.
Si vous pouviez voir ça ! Si je pouvais vous le montrer !
Soyez plus précis.
Vous êtes mes yeux et mes oreilles. Des détails.
Je vais d'abord vous dire les couleurs !
C'est blanc, vert, rouge. Pardon, ça, c'est la cabine.
C'est bleu ! D'un bleu ! Une pluie de couleurs !
Dis-lui : c'est l'aurore boréale.
J'ai des précisions : c'est une aurore boréale.
Mais que c'est beau !
Vous avez de la chance !
Je n'en ai pas vu depuis 53... en Alaska.
Je n'ai pas encore vu de comète. En verrai-je une ?
Un vieux monsieur...
Moritz, crétin !
... disait
que les météores annoncent toujours une comète.
Et ce qui est apparu dans le Lion pourrait préfigurer...
Cinglé ! Fichez le camp !
... l'avenir, au plan comètes, j'entends.
Moritz, sombre idiot !
Descendez ! Je vous ferai enfermer !
Je surveillerai le ciel
et je scruterai la Vierge aussi.
Et je vous avertirai si...
Oh, mon Dieu ! Ça a viré au rouge...
C'est rouge partout !
Mme Wyatt, je m'en vais.
Il y a un fou sur la façade de l'immeuble.
Appelez la police. Et des tireurs d'élite.
Qu'ils tirent. Pour l'abattre.
Edward...
Je me demande ce que font les pauvres, ce soir.
Tu vois, Peter, je croyais qu'avec tout cet argent,
je me sentirais un autre.
Comment ça ?
Au lieu de ça, je suis déprimé.
Ça ne me change pas.
Mon vieux, faut réagir.
Faut t'y faire : t'es riche comme Crésus.
Mais c'est pas rose tous les jours
d'être milliardaire.
J'ai une proposition à te faire.
Je sais, je suis un peu pompette
mais je veux que tu y penses sérieusement.
Je veux faire un troc avec toi...
tout troquer.
Je veux rester ici. Tenir l'hôtel,
faire des petites affaires.
Toi, tu vas à Houston,
tu prends la Porsche, l'appartement, mon boulot.
La vie est chouette, là-bas.
Je me faisais 80 000 par an.
Et j'ai plus de 50 000 en portefeuille.
Je te donne le tout.
Pas de traites sur la voiture. La vraie propriété.
Et je ne ternirai pas ta réputation ici, Gordon.
Je ferai un excellent Gordon, Gordon.
Qu'en dis-tu, vieux ?
Et Stella ?
J'y arrivais.
Je l'aime.
Très... très fort. Elle est merveilleuse.
C'est la plus belle des femmes que j'aie aimées,
et je crois qu'elle le sent.
Je voudrais que tu me laisses Stella, Gordon.
Tu ferais ça pour moi ? Me laisser Stella ?
Bien sûr, Mac.
T'es un chic type.
Tu sais conduire, Victor ?
Oui. Je partage une Volvo 144
avec mon beau-frère.
Je pilote une Porsche 930.
C'est combien, l'assurance pour une Porsche ?
C'est chaud.
Mais j'ai une combine par Knox.
Tu as la hi-fi ?
Quadriphonie et vidéo.
J'ai une quadri, moi aussi.
J'ai trouvé ça au Japon.
Voilà mon adresse à Houston.
Si tu viens aux States, appelle-moi.
Je vais te donner mon adresse à Mourmansk.
J'y suis pas souvent, mais on sait jamais.
Voilà ma carte.
Et tu es là pour quoi ?
La pêche. J'y viens depuis des années.
J'aime bien le coin,
mais c'est dur pour les natifs.
Tu devrais être fier d'en faire des millionnaires.
Ça, je sais pas.
Le petit-déjeuner est prêt ?
On a un os. La plage de Ben.
L'os, c'est la plage de Ben. Le littoral est à lui
sur 6,5 km. De l'herbe à la limite de la marée basse.
J'ai vu ça au cadastre en pointant des parcelles.
Et il peut le prouver ?
On peut pas lui voler sa plage.
Faut la lui acheter.
J'ai pas le budget. Pour moi, c'est plage comprise.
Ça, j'ai pas prévu.
Serre tes prix, jongle,
pique du fric dans le fonds de dépôt.
J'avais pensé à le reloger, mais là, c'est différent.
Trouve de la rallonge, non ? C'est imprévu, après tout.
C'était un coup de fil d'Amérique !
Un certain M. Happer vient vous voir.
Oui, H.A.P.P...
P.E.R. Ils me l'ont épelé.
Oh, merde !
Un million sterling, pas un penny de plus.
Après, débrouille-toi.
Ça fera pour les falaises et les pierres. Et les galets.
O.K., Mac, bien compris.
Où est la porte, ici ?
Y en a pas. On tape au carreau.
Comment négocier avec un type qui n'a pas de porte ?
Le principe est le même.
Ben, je pourrais te parler ?
On voulait te parler. Tu connais Macintyre.
Victor Pinochkin. Victor... Ben Knox.
Vous êtes un Knox ?
Je suis un Knox, oui.
On entre ou tu sors ?
J'allais allumer mon feu.
Cette plage est à toi, hein ?
C'est un bien de famille depuis... 4... 400 ans.
Le Seigneur des Îles l'a donnée à un de mes ancêtres.
Il lui avait arrangé une histoire.
En lui tuant son frère, un machin comme ça.
Vous avez un titre ? Un papier ?
C'est au musée d'Édimbourg.
Document historique.
Oui, oui. Ben,
on voulait vous demander...
Avez-vous songé à... déménager ?
Macintyre représente des gens
qui trouvent la plage d'utilité.
Ils te paieront pour ça.
De l'argent ?
Beaucoup. Cent mille livres.
C'est que, moi, j'y travaille toujours.
C'est mon gagne-pain. Ça me fait vivre.
Tu toucherais gros. Plus à travailler.
On a tous besoin de travailler.
La plage, faut la travailler.
Sinon, dans quel état elle serait ?
Tu peux arrêter ça ?
Ça te plaît pas ?
Ça t'a jamais plu ?
Même quand tu es arrivé ?
Un demi-million de livres, c'est une somme.
De quoi vous repayer une plage.
J'ai des cartes postales.
De très jolies plages.
Je vous fais une offre. Qu'en dites-vous ?
Si une plage vous plaît,
n'importe Où, je vous l'obtiens.
Regardez ça : Hawaii.
Je vous décroche 8 à 10 km de Hawaii, sans problème.
Ou... tenez, l'Australie. Regardez-moi ce sable.
Ah, oui...
c'est des bien jolies plages, M. Macintyre, mais...
j'en ai besoin que d'une. Et je l'ai là.
Pas besoin d'une autre.
Et puis, va savoir si je gagnerai ma croûte
sur une de ces plages.
Ça demande réflexion... et dans les détails.
Je vous paie la plage de votre choix
et je vous donne 750 000 livres
pour vous installer.
Ça vous mettra le pied à l'étrier. Alors ?
Vous êtes fort avec les gros chiffres, M... Macintyre.
Vous êtes calé en chiffres, hein ?
C'est mon métier.
Vous me donneriez une livre
pour chaque grain de sable qu'il y a, là ?
Vous aurez la plage à ce prix-là.
Je vous rabats quelques livres, hein ?
Ben, je ne joue pas, moi.
Négocions, soyons raisonnables.
Vous auriez réalisé une très bonne affaire.
Je ne retiens pas plus de
10 000 grains de sable dans une seule poignée.
Vous auriez cru davantage ?
Vous m'avez roulé, Ben.
Pensez-vous ?
Et dans un chapeau ?
Ah non. Ce serait déraisonnable.
Danny, va chercher les verres à vin sans pied.
Qui reprend des pommes de terre ?
Moi, je veux bien. Et du rôti, s'il en reste.
Bien sûr, M. Knox.
Et... quelques choux de Bruxelles.
Il va vendre ?
Il reprend des choux.
Fais voir ça.
Tu veux acheter une maison ?
J'essaie d'en vendre une.
Gordon, bonsoir. Je me suis bien amusé.
On peut te parler, Ben ?
Raccompagnons-le.
Sais-tu que 400... 500 personnes gagneraient leur vie ici,
- s'il y avait une évolution ? - Ça s'est déjà fait.
- Comment ça ? - C'est de l'histoire locale.
300 personnes ont gagné gros, ici.
Varech... extraction de produits chimiques.
Grosse affaire.
Il y a 200 ans, cette grève rapportait
15 000 livres par an.
Et puis, le négoce s'est rouvert à l'Est,
et adieu, Ferness.
Le commerce est parti,
mais la grève est bien là.
Si vous vous en emparez, adieu plage pour l'éternité.
Prends une orange.
J'en ai trouvé une caisse mardi.
Une fois, c'était une noix de coco. Elle venait Dieu sait d'où.
Votre trouvaille la plus surprenante ?
Impossible à dire.
Je pêche un truc surprenant toutes les 2 ou 3 semaines.
Je vous préviendrai la prochaine fois.
C'est de la sud-africaine !
- Et si on restait là ? - II ne risque rien.
Ils viennent de l'église.
Pour lui parler, peut-être.
Rien que ça, tu crois ?
Ils veulent juste lui parler.
Vraiment nombreux.
J'ai peu de bagages, Macintyre.
Une seule valise.
Quel comité d'accueil !
Ma visite était pourtant impromptue.
Mais puisque je suis là,
j'aimerais faire un don.
Quelque chose d'utile pour eux. Une salle des fêtes, un piano.
Ce serait à titre personnel.
Parlez-m'en demain.
Et le ciel, Macintyre ?
Du nouveau ?
Nous en parlerons plus tard. Merci de votre appel.
Je... je... ne suis pas Macintyre.
Mais Où est-il ?
Je voyage depuis 24 heures, moi ! Je ne m'amuse pas !
C'est vous, Macintyre ?
Une chambre.
Gordon Urquhart, hôtelier.
Oui. L'hôtel. Par ici, monsieur.
Les bagages, Danny.
Beau ciel, par ici. Bravo.
Un ou deux objets étranges à observer.
J'aime cet endroit. L'air y est bon, clair.
Trouvez-moi un télescope pour demain. Une lunette de 5.
Tu as entendu ? Une lunette pour demain.
Ben a un télescope. Plus grand qu'un 5. Cette largeur, cette longueur.
Bon Dieu ! Décidément, Ben a tout, ici !
Danny, porte ça.
Je lui offrirai le piano, s'il pose problème.
Nous, on a tout essayé.
Y compris un piano ?
Non. Mais un million et demi de dollars.
Et joue-t-il du piano ?
Toute la plage est à lui ?
Oui. Elle est aux Knox depuis 400 ans.
Knox ?
Ben Knox. Désolé. C'est son nom.
Je vais lui parler. Comment est-il ?
Un original. Il arpente la plage,
s'intéresse aux étoiles, lui aussi.
Et même, il a un télescope.
De cette taille.
Il connaît le ciel comme sa poche.
Je vais lui parler.
Il fait souvent le coup du sable.
Alors, s'il vous propose ce truc de sable
dites "oui", et nous, on le fera signer.
Oui. Jusqu'à un demi-seau. Dites oui.
Me vendre du sable ?
Non. Vous pigerez quand vous verrez.
Ne vous en faites pas. J'ai un plan.
Je lui offre un télescope. Un énorme !
Oui. Bonne chance.
Ben, c'est encore Mac.
Bien le bonjour, M. Mac.
M. Happer. Il voudrait vous parler.
Enchanté, monsieur.
M. Happer vient d'Amérique, comme moi.
De l'Amérique, hein ?
Eh bien... euh... Monsieur...
Happer, c'est ça ?
Faut entrer, si vous venez de si loin.
Ce sera tout pour l'instant.
Va voir s'ils rient toujours.
Alors ?
Ils veulent du whisky
et pour Ben, canapés bœuf-moutarde, sans sel.
Happer a dit quelque chose ?
Pour lui, pas de moutarde. Mais du sel.
Et rien d'autre ?
J'ai demandé : de l'eau pour le whisky !
Du calme, Mac. C'est bon signe !
Je leur apporte à manger.
Et un peu de cognac. Moi, je meurs.
- Slange à tous. - Quoi ?
Slange ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Ils sont devenus potes.
Du nouveau, pour l'argent ?
Pas encore. Tiens, reprends un cognac.
Eh, regardez !
- Bonsoir, Macintyre. - Alors, monsieur ?
Épatant. Ce site a du potentiel.
Mais la raffinerie est une erreur.
Ben m'a bien tuyauté. Il a repéré 8 objets non répertoriés
dans ce ciel même.
Imaginez ! Nous ferons des observations ce soir.
L'acquisition est à un stade avancé.
Oh, mais je le veux, ce site. N'ayez crainte.
Vous direz à Crabbe de repenser la raffinerie, quand vous le verrez.
Je vois plutôt un institut,
un lieu de recherches, d'études. Un observatoire, pour tout dire,
avec télescopes radios et optiques.
Plus tard, nous nous élargirons.
La mer, monsieur !
Ici, c'est idéal pour un laboratoire marin.
Aberdeen a déjà des éléments.
Le Gulf Stream atteint ces côtes
en y apportant les merveilles du monde.
Mer et ciel. Ça me plaît.
Nous ferons de grandes choses ici.
Ce sera l'Institut Happer.
Ce n'est pas bête. Ça sonnerait bien.
C'est parlant. Bonne idée. Bonne idée.
Oldsen, le devoir nous appelle. Restez avec moi.
Macintyre, Crabbe vous attend.
Prenez l'hélico, allez à Aberdeen et rentrez à Houston.
Que Crabbe repense le projet.
Une unité offshore, mais de stockage.
Et la raffinerie plus près des marchés.
Dès ce soir ?
Le plus tôt sera le mieux. Et...
rasez-vous.
D'où tu sors ce labo ? Tu ne m'en avais pas parlé.
Je mijote ça depuis peu.
Avec des types de Geddes. Tu te souviens de la fille ?
Ah oui, la fille.
Agitez-vous.
Une veine que j'aie pu stopper à temps votre raffinerie.
Mon manteau
et un en-cas.
Ben et moi resterons vissés au télescope.
J'ai un coup de cœur pour ce pays.
Ne paie pas. Je ferai casquer la Knox.
C'était chouette de t'avoir.
Non, je paie. J'y tiens.
À l'ordre de Stella B. Urquhart.
C'est elle, la patronne.
Banque U.S. Chèque peut-être pas valable ici.
On l'accrochera au mur en souvenir !
Pourvu que ça aille avec Happer.
On le matera. Les gros durs
veulent la cour de récré pour eux tout seuls.
Enfin, il y aura du boulot, et de l'argent.
Ouais. Travail et argent. Ça ira.
Bon, salut.
Monte dire au revoir à Stella.
Non, ça fait rien.
Va la voir.
Tu lui diras ciao de ma part. Et ciao à toi aussi.
Je t'accompagne.
Le projet ! Le labo, ça va se réaliser !
Je leur en ai parlé !
Le labo marin, ça va se faire !
Eh, M. Mac !
Je peux...
Votre autographe ?
Salut ! Bonne chance.
Marina ! Je veux te parler !
C'est le Ricain, là-dedans ?
Ouais, c'est lui qui se tire.
Ah, merde ! Je voulais lui dire au revoir.
Écossais 124-9. Signalez votre approche. À vous.
Bien reçu, Roméo. QSX 120-4.