L'ASCENSEUR
10000 œufs par jour ? Tu parles d'une omelette !
Je viendrai voir.
Faudra penser à rentrer les coqs...
La ponte s'arrêtera dès son arrivée !
Rinus, une photo.
Ne bougeons plus.
Il a toujours besoin d'occuper ses mains...
Occupe-toi des tiennes !
Votre taxi sera là dans une minute.
Il va prendre l'ascenseur?
Le taxi est à votre disposition !
J'ai hâte d'en finir
avec cette réunion agricole.
Ils vont bientôt partir.
Il serait temps. Il est 1h.
Toutes ces poules entassées dans leurs cages...
Elles ont de la place.
C'est insupportable.
Vous verrez mes beaux reproducteurs.
Dépêchons-nous. Le taxi attend.
Vous savez où se trouve l'ascenseur?
J'espère que vous avez passé une agréable soirée.
Il est tôt, et le meilleur reste à venir.
Tu as appuyé ?
Plus personne ?
Je crois que j'ai ma dose.
C'est ton bavardage qui soûle.
Laisse-moi les essayer.
Juste un petit bisou.
Attends d'être à l'hôtel.
Que s'est-il passé ?
Ça doit être la foudre.
Quel choc !
Probablement un court-circuit.
Il est hors service aussi.
Deux bouteilles de champagne et votre meilleur caviar...
Certainement un fusible.
Rien de sérieux.
Verpooten va vérifier les fusibles.
L'ascenseur est bloqué.
Il fait si chaud...
Allez, en attendant...
T'aurais pas dû manger toutes ces moules.
Rinus, tu te sens pas bien ?
Vous croyez qu'ils savent qu'on est là ?
Il est bloqué entre deux étages.
Voilà un problème de réglé.
Il ne bouge pas.
C'est bizarre.
Klaas, une lumière rouge.
- Elle vient de s'allumer. - Quoi ?
Une lumière rouge !
J'étouffe !
C'est un véritable sauna.
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'en sais rien.
Vous m'entendez ?
- Ils sont peut-être partis. - Ou ils ne veulent pas être dérangés.
Est-ce que ça va ?
- J'espère que c'est la bonne. - Moi aussi.
- C'est pas la bonne. - Il le faut.
Laissez-moi sortir !
Rinus !
Que se passe-t-il ?
On devrait appeler la police.
Il n'y a aucune raison de céder à la panique.
Il redescend.
Tu veux me faire mal?
Mais c'est une urgence !
Achète-lui des trucs sans pile, ça changera !
C'est moi qui supporte ce bruit toute la journée.
Le gosse s'amuse bien avec.
Joli cocard !
Il a une bonne droite.
C'est ta faute. Tu sais qu'Harry est très jaloux.
J'ai seulement parlé à sa femme. C'est interdit ?
Pourquoi n'as-tu pas riposté ?
Pas question. Il est trop fort.
- La sirène ne marche plus. - Papa s'en fiche.
- Tu me la répares ? - On verra ça ce soir.
C'est une urgence !
C'est l'heure de l'école, va t'habiller.
Le papa d'lneke a des poils sur la poitrine.
Ah oui ?
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai vu quand on est allés nager.
Bertie, on ne lit pas à table mais à l'école.
Mais papa lit aussi.
Lui, il ne va plus à l'école.
Karin, finis de manger.
Moi aussi j'aurai des poils ?
Les filles n'ont pas de poils
mais des bosses. - Des bosses ?
Hein, papa, que nous, on n'a pas de bosses ?
Des "seins". Les femmes ont des seins.
Quand est-ce que j'aurai des seins ?
Quand tu ne parleras plus en mangeant.
Bonjour, c'est Bertie Adelaar.
C'est pour toi, papa.
Ici Adelaar.
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
L'air conditionné ?
Oui, la température peut monter.
Je vais y faire un tour.
Quelle adresse ?
C'est ce que je vais faire, patron.
Il t'appelle à la maison, maintenant?
Un ascenseur est tombé en panne cette nuit.
Rien de bien grave.
Bonjour.
Vous venez pour l'ascenseur?
Oui. On m'a parlé d'une fête... orageuse.
Ça a bien failli être leur dernière. Je vais prévenir le concierge.
Ici Kees. Le nouveau mécanicien
est arrivé. Pouvez-vous lui montrer?
Il arrive.
- Une soirée orageuse aussi? - Je suis entré dans une porte.
L'air conditionné n'a pas fonctionné.
Et l'une des cabines s'est bloquée ?
Oui, celle du milieu.
On dirait que ça marche.
La foudre, certainement.
L'air conditionné fonctionne.
Moi, je nettoie, c'est tout.
Ah, vous êtes là !
Ravenstein, "Construction et Développement".
Nous sommes les promoteurs qui gérons cet immeuble.
Adelaar.
J'espère que vous aurez vite fini. Un ascenseur tout neuf!
J'aimerais vous aider, mais tout fonctionne à merveille.
Ignorez-vous que quatre personnes ont perdu connaissance ?
- Elles ont failli mourir étouffées. - Regardez vous-même.
C'est étrange. Quatre personnes ont été victimes d'étouffement.
Il doit y avoir une raison.
Je vais vérifier tous les circuits électriques.
Une des causes possibles... Vérifiez rapidement.
Conduisez M. Adelaar, j'ai rendez-vous.
En cas de besoin, mon bureau se trouve au 6e étage.
Attendez !
Merci.
Tout va bien, monsieur?
Je devrais ralentir un peu.
Un psychiatre. Il a son cabinet ici.
Il pourra s'allonger sur son divan.
Quoi d'autre ?
De tout, des bureaux, des sociétés,
un restaurant, une agence immobilière...
- Mais la moitié est inoccupée. - Pas étonnant vu le prix des loyers.
Je ne m'en plains pas. Pour moi, c'est plus calme.
Nous y voilà.
Nous ne sommes qu' au Me.
J'ai dû me tromper. C'est fréquent, ces derniers temps.
Je me fais vieux.
Regardez-moi ça !
Deux carreaux de cassés.
Comme si je n'avais que ça à faire !
Je nettoierai plus tard.
Rien d'anormal.
La foudre n'est pas tombée ici, aucun doute là-dessus.
Ce travail est trop compliqué pour moi.
- Vous vous y retrouvez ? - C'est mon métier. J'ai appris.
Et ça, ça en fait partie ?
C'est le microprocesseur.
C'est ce qui dirige l'ascenseur.
L'électronique...
C'est très compliqué.
Ça a été terrible pour votre collègue.
Breuker...
Il était bien gentil, très consciencieux.
Il a passé du temps sur la réparation. Et le voilà de nouveau en panne.
C'est peut-être tout à fait autre chose.
Je vous laisse travailler. Vous allez mettre l'ascenseur hors service ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Tant mieux. Ça m'évitera 15 étages.
Si vous voulez un café, passez me voir.
D'accord, je n'y manquerai pas.
Elle remarche ?
Mais pense à ta mère, d'accord ?
Voilà maman. Va te brosser les dents et au lit !
Toi aussi, Karin.
Encore debout? Allez, au lit !
Il est 21h30!
Si tard ?
Si ça ne tenait qu'à toi, les enfants ne se coucheraient jamais.
- Tu as parlé à son maître ? - Oui, ça va beaucoup mieux.
Tu vois, il n'est pas
aussi sot que tu crois.
Et l'ascenseur de ce matin ?
Rien de grave. Un court-circuit.
Des gens sont presque morts étouffés.
Ils sortaient du restaurant.
Peut-être la nourriture.
Ils en font tout un plat.
C'est mon travail de vérifier. Le client doit être satisfait.
Oui, je suppose que t'as raison.
Ne la jette pas.
- Quoi ? - La capsule.
Je les garde.
Pour quoi faire ?
Avec 100, tu peux gagner
un voyage à Hawaii.
Qu'irions-nous faire à Hawaii ? On est déjà allés à la mer.
Tu as perdu de ton romantisme.
Pas du tout. Je me vois tout à fait
sur la rivière
au clair de lune, dans les bras de...
Mets-la où je t'ai dit.
- Où ça ? - A côté du café.
Pouvez-vous me décrire la vue ?
La vue ?
C'est pour ma mère. La vue de l'appartement.
Elle est fantastique, je puis vous l'assurer.
D'un côté, une forêt avec des arbres à perte de vue,
de l'autre, le bleu de la Méditerranée.
Nous en avons déjà parlé.
Vous devez vous décider.
Je sais bien.
Mais le prix élevé ne facilite pas une décision rapide.
Ni vous ni votre mère ne la regretterez.
C'est une surprise pour ma mère.
La pauvre, elle ne sort qu'en fauteuil roulant.
Ce n'est plus le moment de reculer. Voici le contrat.
Vous pouvez utiliser mon stylo.
Merci, j'ai le mien.
Une signature ici.
Merci. Et une autre ici.
Une autre signature ?
Oui, pour notre administration.
Vous en profiterez toute votre vie.
Vous venez de faire le bon choix.
Vous savez où est l'ascenseur?
Oui, je le trouverai tout seul.
- Mes hommages à votre mère. - Je n'y manquerai pas, merci.
Vous avez oublié votre stylo.
Quelle négligence. C'est un souvenir qui m'est très cher.
Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
- Vous m'avez parlé ? - Non, je n'ai rien dit.
J'ai cru...
Il est 3h. Encore deux heures à tirer.
Je t'offre un verre ?
Un verre ?
J'espère que t'en parleras pas.
Mon meilleur ami, le premier aujourd'hui.
Merci, je ne bois pas.
On aurait dû me prévenir que tu buvais pas.
Dans ce cas... je boirai seul.
Quel est ton passe-temps ?
La drague ?
- Je suis fiancé. - Vraiment?
On se marie le mois prochain.
Ah oui ? Mais personne pour t'occuper...
Quand j'étais marin, j'avais une fille dans chaque port.
Je battais tous les records.
La pénicilline n'a même plus d'effet sur moi !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai cru entendre un bruit.
Tu es trop nerveux, et je comprends pourquoi !
Tu te maries le mois prochain !
Non, j'ai entendu un bruit.
Ce sont des rats.
Un jour, on a trouvé l'ascenseur rempli de rats morts.
Des dizaines, à l'intérieur.
Si tu cherches le grand frisson, change de job.
L'ascenseur !
Il y a quelqu'un. L'ascenseur est en marche.
C'est étrange.
L'escalier ! On va le coincer, vite !
Il est au 10e.
Il est sorti. Il est au 15e.
- L'étage du restaurant. - Il a peut-être faim.
Ça Va'?
Kees !
Il y a quelqu'un en bas.
Il y a un homme.
Aide-moi !
Sors-moi de là ! Vite !
Je vais appeler les secours. Tu as le numéro ?
Bon Dieu, l'ascenseur !
L'ascenseur !
Il s'est arrêté.
Kees, où es-tu ?
Puis la Brigade des Mœurs... c'était pire.
Je me souviens... d'un psychopathe.
Il avait ramassé une fille
et lui avait refilé un somnifère.
Il s'y est mis à la scie électrique. Une Black & Decker, je crois.
Il l'a coupée en deux.
J'ai sauté le repas, ce jour-là.
Vous verrez, on s'y fait.
Les fous ne sont pas tous enfermés.
C'est peut-être la routine pour vous,
mais moi, je ne côtoie pas l'horreur au quotidien.
Je ne pensais pas qu'une chose aussi terrible puisse arriver.
C'est impossible !
J'avais l'assurance que ces ascenseurs étaient sans danger.
Et voyez ce qui arrive !
Ce n'est pas le premier accident d'ascenseur.
Et ce ne sera pas le dernier.
Je n'aime pas les ascenseurs, je préfère les escaliers.
C'est un endroit trop réduit, je suis claustrophobe.
C'est pourquoi je suis policier et pas criminel.
Je préfère les envoyer en prison que d'y croupir moi-même.
Combien de victimes bloquées dans les ascenseurs chaque année ?
Aucune idée. 100 ? 200 ?
Ah, Smit. Je demandais à ce monsieur
le nombre de personnes bloquées chaque année en Hollande.
- 250000. - Un quart de million !
250000. Dans notre pays seulement. Chaque année !
Ce sont les faits.
- Vous revenez de l'hôpital ? - Le gardien n'a rien pu dire.
Il est en état de choc.
Ça peut prendre des jours avant qu'il parle.
Ça ne fait pas avancer notre enquête.
Ce qui est sûr, c'est qu'il y avait quelqu'un dans l'immeuble.
Ils le poursuivaient.
- Dans l'immeuble ? Un cambrioleur ? - Impossible d'en savoir plus.
C'est peut-être l'explication.
Nous vérifierons l'éventualité d'un cambriolage.
Il faut attendre que notre ami reprenne ses esprits.
Il est notre seul témoin.
Et l'aveugle ?
M. Vink. Il est tombé dans le vide hier.
Il était venu pour négocier l'achat d'un appartement.
Un autre accident...
Le dépanneur est venu ?
Il a commencé ce matin. Il aura vite fini.
Ça Va'?
Pardon ? Qui êtes-vous ?
Micke De Beer du New Review.
Le New Review ? J'en ai vu des exemplaires.
- Au fond des poubelles. - Nous sommes partout.
Vous êtes en retard.
J'ai pris des photos ce matin.
- Je croyais l'entrée interdite. - Tout le monde l'a cru.
C'est très intéressant.
- Vous êtes de la Rising Sun ? - Non, de la compagnie d'ascenseurs.
La Rising Sun s'occupe de l'électronique.
Pour vos lecteurs ?
Non, ma collection privée.
Vous êtes resté toute la journée ?
C'est exact.
Que se passe-t-il ?
L'air qui circule dans la cage
fait vibrer les câbles.
Rien d'inquiétant.
Vous êtes encore là ?
Je vous avais demandé de partir.
D'accord... j'y vais.
Jolie cravate. Ce fut un plaisir, messieurs.
Elle a pas froid aux yeux.
Désolé, le règlement est très strict.
Le patron demande où vous en êtes.
J'ai vérifié tous les circuits électriques.
Très importants, les circuits.
C'est généralement
la cause des pannes, mais là tout marche bien.
On ne peut pas en dire autant des victimes.
Le système d'ouverture des portes est en bon état.
Bien sûr, je n'ai pas eu le temps de tout vérifier.
Il faudrait descendre dans la cage.
- Plusieurs jours. - l'ascenseur serait hors service ?
Bien évidemment.
J'ai lu le compte-rendu d'un accident de voiture, ce matin.
Une collision. Les feux tricolores étaient en panne.
Et vous savez quoi ? Quelle en était la cause, Smit ?
Deux souris.
Ils ont trouvé deux souris...
cachées dans le relais. D'où la panne !
Les souris n'ont rien à voir dans notre affaire.
Pourquoi pas ? Je n'en serais pas étonné.
Un ascenseur ne se met pas en route tout seul.
Vous désirez ?
Vous êtes la personne idéale pour me ramener en ville.
Vous forcez souvent les portes ?
Ça dépend... si elles sont fermées à clé.
- Où allez-vous ? - Dans le centre.
C'est votre jour de chance.
Cela n'a rien à voir.
Quel air sérieux !
Qu'en est-il de cet ascenseur?
- Vous avez interrogé la police ? - Naturellement.
Voici leur première conclusion :
"Tragique accident, enquête en cours.
Des mesures seront prises pour éviter que cela se reproduise."
Vous tenez une première page.
On ne m'a pas tout dit.
- Pourquoi ce mystère ? - C'est vous l'expert.
Très touché.
On ne se fait pas décapiter sans raison.
- Un relais défectueux... - Qu'en savez-vous ?
Le concierge m'a parlé de la panne précédente.
- Le problème est différent. - Dommage.
- Pourquoi ? - Pour la beauté de l'histoire.
C'est ça, la beauté ?
Y a-t-il beaucoup d'accidents de ce genre ?
C'est plus dangereux de prendre le volant.
Les ascenseurs sont dotés de doubles systèmes de sécurité.
Peut-être que l'on étouffe les affaires ?
Une conspiration ?
- Une cigarette ? - Non merci.
Votre femme est jolie.
- Mariés depuis longtemps ? - Presque 10 ans.
Ça compte.
Et votre métier?
Et vous, votre métier de journaliste ?
N'est-ce pas lassant de monter et descendre dans ces conduits ?
Allons-y ensemble, je m'ennuierai moins.
Je me tais.
Ah, vous le lisez...
Seulement mes articles.
Merci. C'était agréable.
Je vous en prie.
Vous habitez ici ?
Non, c'est mon bureau. J'ai du travail à finir.
- Je pensais que vous habitiez ici. - Pourquoi habiterais-je ici ?
Si vous avez des informations, appelez-moi au journal.
Ta femme apprend vite.
Elles mènent au score.
- Elle prend des cours du soir? - Non, elle est douée.
Vise-moi ça !
Oublie ton travail. Fais pas cette tête.
Tu n'y es pour rien.
Ce sont des choses qui arrivent.
Que veux-tu boire, Felix ?
Je sais pas trop. Une bière.
Un tonic, ça te dirait?
- Je préférerais... - Non, ça va te faire grossir.
Ok, un tonic.
Je dois reprendre tous ses pantalons.
Felix ne respire pas la joie de vivre, ce soir.
Je ne comprends pas. Il prend son travail trop à cœur.
Deux verres de vin, une bière et un tonic.
Mais vous deux, ça marche bien ?
Nous deux ? Pourquoi ça ?
Tu es sûre qu'il n'a personne ?
Tu veux dire une autre femme ?
C'est fréquent dans les ménages.
Non, pas Felix... quelle idée !
Tu ne peux jamais savoir.
Non, tu ne connais pas Felix.
Tant mieux, c'est une situation épouvantable.
J'ai mis les choses au point dès le début.
Je lui ai dit : "S'il y a une autre femme dans ta vie,
tu t'en vas, ou c'est moi qui pars."
Depuis, il se tient à carreau. Il n'oserait même pas !
Une révision complète ?
N'est-ce pas exagéré ? Vous avez du travail pour quatre.
Je me sentirais mieux. Quelque chose cloche, c'est sûr.
Je comprends, Felix,
mais vous n'y êtes pour rien.
Pour la police, il s'agit d'accidents. Que faudrait-il y voir d'autre ?
Je veux connaître la vérité.
Ce n'est pas normal.
L'ascenseur a été vérifié par Breuker le mois dernier.
Il a passé des semaines dessus, à tout réviser.
Il a eu quelques problèmes, à ce qu'on dit.
- Qui vous a dit ça ? - C'est ce qu'on raconte.
C'est notre modèle le plus récent,
équipé du système électronique le plus performant.
Ça veut dire des années de recherche et un financement colossal.
La maintenance prend du temps.
Il faut s'adapter à la technologie.
- Et le rapport d'entretien ? - Que voulez-vous dire ?
Je ne l'ai vu nulle part.
Vous êtes bien sûr d'avoir regardé partout ?
Absolument.
Alors, je ne sais pas.
Je demanderai à Steensma, c'est sa partie.
Mais vous, cessez de vous tracasser.
Breuker aurait signalé la moindre anomalie.
- Prenez quelques jours. - Pourquoi? Je vais très bien.
Écoutez, d'ici un mois ou deux, nous fusionnons avec les Américains.
Le travail va doubler.
Alors, pas de vagues !
Vous n'y êtes pas ! Je fais juste mon travail.
Vous êtes l'un de nos meilleurs techniciens.
Que diriez-vous d'une promotion ?
Je verrai ce que je peux faire.
Nous en reparlerons.
Ça tomberait plutôt mal.
- Salut, Felix! - Salut, Spiekie !
Tu sais, la blonde de l'administration,
figure-toi que j'ai rencart avec elle !
- Comme tout le monde ! - Il paraît qu'elle se rase...
Ça pousse si vite que ça ?
Je pourrai bientôt te faire un rapport détaillé.
Bon Dieu, encore ce fichu salami.
Tu connaissais bien Breuker ?
Breuker ? Je suis allé le voir au sanatorium.
Il est mal en point. Il ne m'a pas reconnu. Pourquoi?
Breuker pourrait être du genre
à "bricoler" les ascenseurs ?
Que veux-tu dire ?
Dévisser quelques boulons pour se venger de quelqu'un...
Non, Breuker est bizarre mais il adore les ascenseurs.
J'ai bossé avec lui. Il parlait que de boulot.
Tu te trompes à son sujet.
Pourtant, du jour au lendemain, il a changé du tout au tout.
Ça arrive.
Un jour, tout va bien, et puis, le lendemain, patatra...
J'ai à vous parler!
Tout de suite, patron.
Va le voir. Il est peut-être mieux.
Je sais, Karel.
Désolé, ça m'a échappé...
Non, nous sommes associés. Je n'oublierai pas.
La rectification paraîtra aujourd'hui.
Ça marchera.
D'accord. Mes respects à votre épouse.
Oui, sans faute. Au revoir.
Lui ne le dit jamais.
- Quoi ? - Ses "respects"...
Vraiment? Je crois qu'il se doute de quelque chose.
Non. Il est trop occupé. Comme toi.
Tu dois te détendre... associé !
- Quoi, encore ? - Le personnel ! S'ils apprenaient...
Voilà que ça te préoccupe !
Et ta secrétaire ne revient qu'à 14h.
Soyons prudents.
Détends-toi. Personne ne saura.
Un verre ?
Si Ravenstein venait à passer...
Impossible. Il est avec son rendez-vous de midi.
C'est vrai. Nous sommes mercredi.
Nous serons mieux sur le canapé.
Où est ta fille ?
Elle joue dans le hall. Ne t'en fais pas.
Tu as mis tes dessous noirs !
Rien que pour toi.
Pourquoi as-tu crié ?
Qu'as-tu fait ?
Viens... Tu fais bêtise sur bêtise.
- Vous êtes un parent? - Non. Un collègue.
Comment va-t-il ?
Aucun changement.
Un cas mystérieux.
Il s'assoit toujours au milieu.
Les murs lui font peur, on dirait.
M. Breuker.
De la visite pour vous.
Prenez une chaise.
Et ses mains ?
La semaine dernière, il a cassé l'écran de télévision de ses poings.
Sans raison apparente.
Prévenez-moi quand vous partez.
Il est bourré de calmants.
Il ne sera sans doute pas très loquace.
Vous vous souvenez de moi ? Adelaar.
Des ascenseurs.
On n'a jamais tellement parlé tous les deux.
Qu'est-ce qui cloche avec l'ascenseur?
Vous avez bien une idée !
Vous avez travaillé dessus. Tous ces accidents...
Ces morts...
Dites-moi ce que vous savez.
Qu'est-ce qu'il a, cet ascenseur?
Votre collègue vient de partir.
Mon collègue ?
De la société d'informatique. Vous le connaissez pas ?
Il est venu vérifier le système électronique.
Ça m'a l'air compliqué, les ascenseurs !
Vous l'avez dit !
Un sacré boulot ! Tous les ascenseurs hors service pendant une heure...
Une heure ?
Oui, en effet. Ça peut prendre du temps.
Vous n'allez pas vous y mettre, vous aussi ?
Non, non. Je passais voir... si tout allait bien.
J'ai eu peur ! J'ai les pieds en compote, avec tous ces escaliers.
C'est tout ce que nous avons sur la Rising Sun.
Ça peut vous aider?
"Une des plus grandes multinationales en électronique."
Vous le saviez ?
Qu'est-ce que ça change ?
"Condamnée pour pots-de-vin et espionnage industriel."
Et alors ? Ils le font tous.
Ils sont passés à la télé récemment.
La Rising Sun ?
Une nouvelle émission.
C'était quand ?
La semaine dernière. Vous n'avez pas regardé ?
Non.
Mais quelqu'un d'autre l'a vue...
Prenons un café. Vous me direz ce qui vous tracasse.
Je crois comprendre.
Un ascenseur comporte une partie mécanique et une autre électronique.
C'est cette partie-là qui commande
l'accès aux étages et l'ouverture des portes.
Exact. C'est le "cerveau" de la machine.
Et vous pensez que c'est ce qui ne marche pas.
Oui, et la Rising Sun en est le fournisseur.
Votre collègue aurait compris.
Oui... je crois.
Jusqu'à en devenir fou ?
Il a peut-être un boulon de dévissé ?
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi vous en souciez-vous autant?
- Ce qu'il fait n'est pas normal. - Comme moi, par moment.
Vous n'êtes pas une machine.
Merci.
Il est avec une femme !
J'en étais sûre !
Il a une petite amie, le salaud ! Viens !
Et la police ?
Je n'ai aucune preuve.
Ils me riront au nez.
- Mes dossiers n'ont servi à rien. - Si. Je me suis fait une idée.
- Et votre rendez-vous ? - J'y vais de ce pas.
Allons-y.
- Ce qui veut dire ? - Vous n'y allez pas seul.
- Pourquoi ? - Je viens avec vous.
- Mais vous êtes journaliste ! - Et alors ?
ENTRÉE INTERDITE
Laissez-moi faire, surtout !
Que puis-je pour vous ?
Bonjour. J'ai rendez-vous.
Votre nom ?
Felix Adelaar.
Vous avez rendez-vous avec M. Kroon du département Recherche, à 16h45.
Vous êtes juste à l'heure.
Il ne répond pas. Attendez, je vais le prévenir.
Cachez-moi ça ! Ça va pas bien ?
M. Adelaar ? Je suis M. Kroon.
Je vous attendais seul.
Une collègue. Nous faisons équipe.
Une collègue ? Inhabituel pour une femme...
Vraiment ?
J'ai peu de temps à vous consacrer.
Ce matin, un de vos techniciens
a vérifié le système électronique d'un ascenseur...
Possible. Simple vérification de routine.
Ou sur demande du client.
On ne vous a rien signalé d'anormal ?
Avec l'électronique ?
Son mécanisme.
Vous n'y pensez pas !
Nos programmes n'échappent à aucun test.
Ne serait-ce que pour notre réputation.
Je n'y connais pas grand-chose, mais il y a pu y avoir une anomalie.
M. Adelaar, nous vendons nos systèmes dans le monde entier.
Ascenseurs,
entreprises, hôpitaux, réacteurs nucléaires.
Et que sais-je...
Nous dépensons des millions pour la recherche.
Sans le moindre droit à l'erreur! Nos ordinateurs sont à 100% fiables.
Vous les faites ici ?
Pardon ?
Les microprocesseurs...
En partie. Le reste vient du Japon.
Nous en assurons la maintenance.
- Je crois vous avoir tout dit. - J'aimerais jeter un œil.
- Mon temps ne me le permet pas. - Le nôtre non plus.
Une cage d'ascenseur qui perd la boule.
Merci de nous avoir reçus.
Si je puis encore vous aider, n'hésitez pas.
Je n'y manquerai pas.
Pas très convaincant.
Vous non plus. Je vais avoir des ennuis.
Vous l'avez cru ?
Quoi qu'il en soit, il ne dira jamais la vérité.
Et d'après vous, qu'est-ce qui cloche ?
Aucune idée. Vous en avez une ?
- Une nouvelle recette ? - Non. C'est un peu brûlé.
Normal, à force d'être réchauffé...
Je ne règle pas la circulation !
Bertie, arrête !
Et enlève-moi cette casquette !
Papa, c'est quoi l'adultère ?
L'adultère ?
Je t'expliquerai... quand tu seras plus grande.
- Pourquoi pas maintenant? - Comment?
Explique-lui tout de suite.
- Tu connais le sujet ! - Que veux-tu dire par là ?
Fais pas l'innocent. On t'a vu avec une femme.
J'ai appelé à ton travail.
- Tu étais introuvable. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu te paies du bon temps derrière mon dos !
Je ne te plais plus ? Tu t'es lassé de moi ?
Je n'accepterai pas d'être traitée de la sorte.
Rien, nous dînons.
Je vous rappellerai plus tard.
Quoi ?
Quel professeur?
En informatique ? Non.
Ça peut pas attendre demain ?
A l'université ? D'accord...
Oui, je sais où c'est.
C'est une étudiante !
Tu n'y es pas du tout. Une journaliste.
Très bien, bravo !
Dépêchez-vous, les enfants ! Papa a rendez-vous ce soir.
Ceci est une puce.
La plus grande découverte de l'humanité pour certains.
Pour d'autres, la plus grande menace.
Son diamètre mesure un millimètre tout au plus.
Une puce est munie de milliers de transistors.
Tous nos systèmes les utilisent.
Sans elles, nos sociétés ne fonctionneraient plus.
Elles pourront même réguler
notre pression artérielle.
C'est une révolution constante.
D'ici peu, elles remplaceront certaines fonctions du cerveau.
Si j'étais né idiot, ce que je ne suis pas,
une puce suffirait à faire de moi un Einstein !
Parlez-nous de cet ordinateur.
Les États-Unis avaient mis au point un ordinateur
équipé de nouvelles puces.
Un jour, il s'est mis à marcher de façon tout à fait fantaisiste.
Un mystère encore aujourd'hui.
Il a commencé à créer ses propres programmes.
Impossible de le contrôler. Rien ne pouvait l'arrêter.
Alors, ils ont creusé un trou et ils l'ont fourré dedans.
Enterré !
- Quelque chose ne marchait pas ? - A ce qu'il semble.
Depuis quelques années, les scientifiques se sont efforcés
de réduire la taille des puces.
Ici, nous avions un ordinateur de la taille de cette pièce.
Attendez voir... le voici !
Les fonctions de cet ordinateur
sont identiques à celles d'une puce.
Dix ans seulement séparent les deux.
Les puces se miniaturisent de plus en plus.
Et c'est en cela que réside le danger.
Certains facteurs influencent le programme des puces.
Plus elles sont petites, moins elles sont stables et donc fiables.
Quels facteurs ?
Magnétisme, électricité statique, température,
ultraviolets, radioactivité.
Quand ces facteurs agissent sur elles,
leur instabilité peut provoquer une reprogrammation automatique
et par conséquent, elles deviennent
incontrôlables !
Au Japon, ils expérimentent des bio-puces
de la taille d'une molécule.
Ils ont construit
un ordinateur, un prototype,
avec des puces à base de protéine. Vous vous imaginez ?
Des puces faites de matière organique !
Ça a marché ?
Un échec total.
Il semblerait que les puces étaient tellement instables
que la reprogrammation s'effectuait instantanément.
Le plus fascinant,
c'est que ces puces à base de protéine se sont mises à se reproduire !
L'ordinateur générait
ses propres puces ! - Il se multipliait ?
Vous entendez ça, Felix ?
- L'ont-ils aussi enterré ? - Je ne sais pas.
Il s'est peut-être fait hara-kiri !
Ravi d'avoir pu vous être utile.
Merci encore.
- Votre avis, Felix ? - Tout ça est insensé.
Impossible ! Des puces qui se reproduisent...
Pourquoi pas ?
Un ordinateur-géniteur ! Vous êtes sûre que ce type est professeur?
Je ne connais pas plus brillant que lui.
Il n'invente rien. Il sait de quoi il parle.
La Rising Sun
utilise ce prototype.
Breuker l'a découvert, d'où sa folie.
- Et moi, je suis fou de vous écouter. - Vous ne voulez pas y croire.
- Cherchons qui dit vrai ! - Comment?
En ouvrant la boîte grise de la machinerie d'ascenseur.
Une infraction !
On verra qui a raison.
Vous en tireriez un gros titre à la une.
J'ai assez de problèmes sans me mettre mon patron à dos.
Tout ça parce que votre ami raconte des trucs bizarres
sur un ordinateur qui fait des petits !
- Vous avez peur. - Ça doit être ça, oui.
Vous montez ?
Non, je prends un taxi.
Ça suffit, Von Rooyen ! Vous êtes pas au cirque.
Combien de fois dois-je vous le répéter?
Si vous voulez faire le clown, trouvez-vous un autre endroit.
Et si ça ne vous plaît pas, cassez-vous !
On arrête de jacasser, mesdames !
Le salaud ! Bon vent !
Bonjour, M. Kraayvanger.
Bonjour.
Salut, Spiek. T'es tombé du lit?
Je te croyais malade.
Comment ça, "malade" ?
On m'a dit de te remplacer ce matin.
- Me remplacer? - Sur l'ascenseur, dans cette tour.
Alors, je te croyais malade.
Il est arrivé quelque chose ?
Un employé du nettoyage réduit en bouillie par la cabine d'ascenseur.
La police pense que c'est lui qui était sur les coups.
Pourquoi ils m'ont pas fait appeler, bon Dieu ?
Ah, M. Adelaar. Vous voilà !
Que se passe-t-il ? Pourquoi Spiekerman me remplace-t-il ?
Vous êtes en congé.
- En congé ? - Oui. A partir d'aujourd'hui,
et pour un mois plein.
Vous êtes devenu fou ?
J'aurais pu vous renvoyer. On ne vous a pas vu, hier.
Que faites-vous de nos clients ?
De plus, je n'aime pas voir
mes employés en rendez-vous privé !
Nous entretenons d'excellentes relations avec la Rising Sun.
Vous insinuez que leurs installations sont défectueuses ?
- Je n'ai rien dit de pareil ! - Spiekerman vous remplace.
Reposez-vous.
- C'est mon ascenseur. - Et c'est moi qui décide.
Fini, l'ascenseur ! Compris ?
Fini !
- Un truc qui cloche, Felix ? - Rien.
- C'est cet ascenseur. - Sa révision est pour lundi.
Ce sera trop tard.
- Ils ont le coupable. - Ridicule !
- C'est l'employé. - Il n'y est pour rien !
Que veux-tu dire ?
Cette fois, il n'a pas été prudent.
C'est ce qui l'a tué.
Je n'arrive pas à comprendre ses motifs.
Tout le désigne. Vous saviez qu'il était fiché ?
Il ne m'en avait rien dit.
Les griefs, Smit ?
Vol, cambriolage, ivresse...
Vous voyez... pas des bricoles !
Ça ne me surprend pas.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Faut dire que, de nos jours, pour trouver du personnel...
S'il vous plaît, une signature.
Voilà.
Content d'avoir pu vous aider.
Appelez-moi si nécessaire.
Nous n'y manquerons pas. Merci de votre coopération.
C'est la moindre des choses.
Passons à un sujet plus important. Où sont ces brochures ?
Dans le tiroir.
- Vous êtes sûr qu'il est coupable ? - Et qui d'autre ?
La veille de chaque accident, le service de nettoyage était passé.
Une coïncidence...
On ne traite qu'avec des faits, Smit.
Et tous les faits le désignent.
Une affaire de classée
avant mes vacances
A quelle heure est mon avion lundi, Smit ?
Saskia ?
Où es-tu ?
Ta mère doit être enchantée. Et les enfants ?
Je sais pas ce qui te prend cette fois-ci...
Combien de temps comptes-tu...
Je ne vais pas continuer à jouer à ce petit jeu-là avec toi !
LE MYSTÈRE DE L'ASCENSEUR DÉVOILÉ
Vous êtes allé trop loin.
Des contretemps.
Vous m'aviez assuré que tout irait bien.
Si quelqu'un l'apprenait, vous imaginez le désastre !
Personne ne saura rien.
Je ne peux tromper mes techniciens plus longtemps.
Je n'aurais jamais dû vous écouter.
Bon Dieu, qu'est-ce que vous avez fichu ?
Quelques... imprévus. Je trouverai une solution.
Je me lave les mains de vos expériences.
Je suis à bout. J'ai besoin de réfléchir.
Vous n'allez pas bien, Kroon.
Vous êtes malade.
On ne peut pas te laisser seul une minute !
Je rate toujours les meilleurs moments.
T'en as mis, du temps !
Je sais pas comment tu occupes tes soirées !
Que fait-il ici, lui?
Il était très malade.