- M. Quinelle. - Bonjour, Betty.
M. Stoddard vous demande.
- Moi ? - Vous pouvez entrer.
M. Stoddard ?
M. Stoddard, monsieur ?
M. Stoddard ?
Quinelle !
Bonjour, Donald.
Vous avez été un élément précieux de cette société.
Alors, ça m'embête de vous dire ça :
Vous êtes viré.
M. Stoddard, vous pouvez sortir, c'était très drôle. M. Stoddard ?
T'as pas une cacahuète ou un gâteau ?
Non, rien.
Non.
Betty ?
Il y a un perroquet là-dedans.
J'ai été viré par un perroquet. C'est merveilleux.
Je ne savais pas que le vieux avait le sens de l'humour. Où est-il ?
Il est parti, le temps de la restructuration.
- Restructuration ? - Vous allez nous manquer.
Votre chèque. Vous pouvez garder la voiture de fonction...
jusqu'à la fin du mois.
Un piaf ne peut pas me virer. Je suis un cadre supérieur.
Ils ne peuvent pas me virer. Si, il peut.
Vous pouvez le joindre par téléphone ?
- Je ne dois pas le déranger. - Appelez-le.
- Non. - Appelez-le, Betty.
Je travaille ici depuis huit ans...
- Ne me forcez pas à l'utiliser. - Vous dramatisez.
J'en ai assez. Tout le monde se plaint, sans se soucier...
- de la santé de M. Stoddard. - Sa santé ?
- Il a un ulcère. - C'est très fâcheux.
Chaque licenciement le rapproche de la tombe.
Il s'est donné beaucoup de peine pour dresser cet oiseau.
Il aurait pu simplement se lâcher sur moi.
Vous auriez préféré une lettre froide et inhumaine ?
Ne m'en veuillez pas de vous dire ça, mais vous êtes un sale ingrat.
Douze ans que cette entreprise tourne, ça ne compte pas ?
Vous pouvez me faire fermer, comme ça ?
Vous ne me faites pas fermer. Vous ne me livrez plus.
J'ai une station d'essence. Je vais faire quoi, vérifier l'huile ?
Je connais tout de la libre entreprise et du mode de vie américain.
J'ai fait la guerre pour le défendre.
Quelle guerre ? La grande : La Corée. C'est ça, la grande pour moi.
Ils vous font attendre dès qu'ils n'ont plus besoin de vous.
Allô ? Allô !
REMPLISSEZ LA FICHE BLEUE
C'est la première fois que je viens. Où peut-on avoir une fiche bleue ?
Une quiche bleue ?
- Une fiche. - Une fiche.
Oui, monsieur.
J'ai laissé ma carte verte dans mon autre pantalon.
Vous ne parlez pas... C'est plutôt moi qui devrais vous aider.
J'aime l'Amérique.
Vraiment ? Merci. Merci.
Juste une question. Ça vous ennuie si je me glisse dans la file ?
Non. Ça vous ennuie si je vous arrache le nez pour vous le coller au cul ?
Je vous ai déjà dit, M. Paluso, pourquoi vous n'êtes pas éligible.
J'ai payé l'assurance chômage...
pendant les douze ans de gérance de ma station d'essence.
Un employeur ne peut être chômeur. Seul un employé peut être chômeur.
Je ne fais pas les lois.
Puisque j'ai payé et que personne n'a perçu cet argent, pourquoi...
Je suis vraiment, vraiment dans l'impossibilité de vous aider.
A qui d'autre je peux m'adresser ? Votre chef ou son assistant ?
Remplissez un formulaire au guichet C et faites la queue au guichet F.
Je ne fais plus la queue. J'y suis depuis huit heures ce matin.
Il m'a fallu 6h rien que pour arriver jusqu'à vous.
Je vais rester là jusqu'à ce que quelqu'un vienne m'aider.
- Je vous demande poliment de partir. - On n'est pas des bovins.
Excusez-moi.
- Pour la dernière fois, partez. - Non.
Je ne pars pas avant d'obtenir une réponse sensée.
Qu'est-ce que c'est ? Tonnerre de Dieu !
Suivant.
Encore du café, mon chou ?
Voilà.
Vous pouvez arrêter, ou aller vous asseoir ailleurs ?
Pardon ?
Les plaintes. Les bruits. Les bruits plaintifs que vous faites.
Ça me tape sur le système.
Je ne sais pas qui vous entendez se plaindre, mais ce n'est pas moi.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
- Je ne me plains pas. - Je n'ai rien dit.
Bon.
Ce n'était pas une plainte. Je m'éclaircissais la gorge.
Je... On a bien le droit de s'éclaircir la gorge.
Je ne suis pas très intuitif, mais je vois que vous avez des problèmes.
Ça vous ferait du bien de vous confier.
Si vous avez besoin de parler, allez le faire ailleurs, d'accord ?
L'addition.
Qu'est-ce qu'ils ont les gens ?
Le responsable d'une grande société m'a fait virer par un perroquet.
Une femme que je connais a pointé un revolver sur moi.
Une autre que je ne connais pas...
m'a menacé de m'arracher le nez pour me le coller au cul.
Maintenant, on m'accuse de me plaindre.
Que personne ne bouge ! Attention, tout le monde !
Ne faites pas les malins.
Sortez de là. Tout de suite !
Eloigne-toi du comptoir. Lève-toi.
T'as un problème, espèce de sale Blanc ?
T'as intérêt à te bouger et à ramener ton cul par-là.
Tu vas où, là ?
Vous allez aux flics ? Déshabillez-vous.
Tout le monde à poil. Déshabillez-vous.
Sors de là et tombe tes fringues. Allez, à poil !
Merde, t'as pas de fric.
Ils vous paient en tickets resto ? C'est vous qui devriez me voler !
Vous êtes vifs comme des limaces ! J'ai dit tout le monde à poil.
Je jure de ne pas vous poursuivre, mais laissez-moi mon pantalon.
Je resterai de marbre, debout, dans mon pantalon.
Dans quoi ?
Laissez-moi vous parler.
Vas-y, mec. Quoi ?
Je suis divorcé, je n'ai pas fait ma lessive cette semaine.
- Je ne porte pas de sous-vêtements. - Je m'en fous !
Mets-moi ce cul blanc à l'air.
Laissez cet homme tranquille. Il n'a pas de sous-vêtements.
- Certains ne sont pas bien lotis... - Ferme ta grande gueule.
D'accord, je l'enlève. Ne vous énervez pas.
Vas-y ! Dépêche !
Cet homme ne sortira pas ses bijoux pour votre plaisir.
Vous pouvez prendre notre argent, mais pas notre dignité.
Je vais te dire. Puisque ton froc est baissé...
penche-toi pour lui dire adieu, parce que je vais t'exploser !
Tu as entendu ? Lâche ça !
Lâche-moi ce revolver. Je vais t'exploser la tête.
Regardez-moi ça.
On m'a tiré dessus.
Je saigne, non ? Oh, je suis très amoché.
J'aurais voulu mourir dans un bon restaurant...
mais mon dernier repas aura été un plat du jour.
Vous n'allez pas mourir.
C'est ce qu'on dit aux gens qui vont mourir, non ?
Vous avez vu le gangster ? A quoi il ressemble ?
Sa tête me disait quelque chose.
La vôtre aussi.
La vôtre, rien du tout.
Si on m'avait dit que je serais fiancée à un homme blessé par balle !
Ça fait vraiment années 80...
c'est très sexy, en fait.
Je survivrai. Presse ce bouton. J'ai une surprise pour toi.
- Quel bouton ? - Celui-là.
- Attention. - Donald...
Regarde, un périscope.
M. Popaul renaît de ses cendres.
- Donald. Donald ! - Quoi ? Sonny.
- Je ne veux pas être importun. - Tu rigoles ? Entre.
Sonny Paluso, je te présente ma future femme, Doreen Ryan.
- Chérie, Sonny. - Vous avez été très courageux.
C'était un moment bizarre.
Je suis juste venu voir comment tu allais.
A part la ventilation, ça va.
Je suis venu m'excuser. C'est de ma faute, si tu es blessé.
- Allez donc. - Tu ne serais pas là.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Quelquefois, il faut qu'on vous ramène à la réalité.
On passe tellement de temps à courir après le dollar sacré...
qu'on oublie ce qui compte vraiment.
Les gens qu'on aime. La santé.
Dieu.
Ce sont trois des plus importants, c'est sûr.
Quand ils m'ont amené ici, j'avais perdu beaucoup de sang.
Tu vas croire que je suis dingo...
Non, continue. Quoi ?
Je sentais que la vie me quittait et pendant un court instant...
j'ai vu le visage de Dieu.
- Je te dis à quoi il ressemble ? - Bien sûr.
Je n'ai pas pu voir très clairement, à cause de...
cette lueur aveuglante.
Un nuage blanc l'enveloppait.
Et finalement, j'ai pu voir sa tête. Il a une grosse tête.
Bien sûr, c'est Dieu.
Ensuite, le nuage blanc s'est dissipé...
et j'ai entendu sa voix dire :
" Merde ! C'est nous !"
Des citoyens ordinaires, armés de leurs seuls poings, se sont défendus.
Ils se sont défendus contre de violents criminels.
C'est de l'héroïsme. En est-ce vraiment ?
Le directeur de l'antenne pense...
que c'est imprudent, voire fatal, et stupide.
Quoi ?
Risquer la vie d'innocents...
est le fait de têtes brûlées, non de héros.
Têtes brûlées ?
Les criminels doivent êtres arrêtés, mais par les forces de l'ordre...
non par des têtes brûlées dotées de chance.
De la chance ?
C'était l'éditorial de Canal 6. Bienvenue aux avis contraires.
Avis contraires ?
En voilà un d'avis contraire, connard télévisé.
Calme-toi, Donald. Il n'est pas lui-même.
" Calme-toi"? Il nous fait passer pour des idiots !
Je suis sûre que personne ne regarde les infos de 17h.
Oublie ça. Il fait son boulot.
On devrait y aller et donner notre version.
Je crois que c'est nécessaire.
Il a le droit d'avoir une opinion. En plus, je crois que le gangster...
sait que j'ai vu son visage. Oui, je crois qu'il le sait.
Quoi, tu as peur ?
Oui.
Très bien. Je n'irai pas. Ce n'est pas grave.
Des chefs d'œuvre toute la semaine sur Canal 6. Lundi, Billy Jack...
Bonsoir, ma chérie.
Salut, papa. Alors, tu as trouvé un nouvel endroit pour la station ?
Non, pas encore.
Ça ne devrait pas être dur de reconstruire l'ancienne.
Je t'ai un peu menti au sujet de ce déménagement, Candice.
Je ne voulais pas que tu sois inquiète.
- Ça a marché. Je ne l'étais pas. - Tu as l’âge de savoir la vérité.
Souviens-toi que tout arrive pour le mieux, d'accord ?
Maintenant je m'inquiète.
Je n'ai encore rien dit qui devrait t'inquiéter.
La dernière fois que tu as dit : "Tout arrive pour le mieux"...
toi et maman avez divorcé.
C'est quoi ta fabuleuse nouvelle, alors ?
La vérité, c'est que...
C'est quoi ? PBS ?
PBS, bien sûr. Non, c'est une cassette.
A la quéquette de l'ouest Qui t'a passé ça ?
Je suis allé au vidéoclub, près de la laverie...
et ils passaient ce...
Un type jouait Cosmic Attack en attendant sa lessive.
On a parlé et tout ça...
Et tout ça ?
Papa, lâche-moi un peu. C'est un gentil garçon.
Gentil garçon ?
Les gentils garçons ne donnent pas de films pornos aux filles de 16 ans.
C'est une cassette, tu vois.
Je ne veux pas te voir traîner près des vidéoclubs, ni des laveries.
Tu as 16 ans.
Tu ne connais rien de la vie, de...
Je parle de la tentative de vol au Pitstop...
il y a une semaine, environ.
- Mon Dieu. - Quoi ? Quoi ?
On a dit : "Le crime est l'affaire de la police, non de têtes brûlées. "
C'est qui ce type ?
Têtes brûlées ? Nous sommes des non-victimes.
La police doit s'occuper des crimes...
mais chacun a le droit de se protéger, qu'il soit homme ou femme.
Qu'il soit homme... c'est redondant. Mais nous avons le droit.
Une vraie lumière.
La cause du crime ? La principale, ce sont les criminels.
Mais pour un crime, il faut Un criminel et B : Une victime.
Ou B : Une victime et A : Un criminel.
Sans victime, pas de criminel.
A moins qu'ils s'en prennent à d'autres criminels, etc.
Mais je m'égare.
Je parle en mon nom. Non pour Sonny Paluso, mon compatriote.
- Si je ne suis pas d'accord... - Il a cité mon nom.
M. Van Dussen changerait de ton s'il avait dû se dévêtir...
alors qu'il ne portait pas de caleçon, comme mon ami Sonny.
C'est mon opinion, non celle de M. Paluso...
Les renseignements.
L'adresse de Sonny Paluso à Brooklyn ou dans le Queens.
- Vous pouvez me l'épeler ? - P-A-L-U-S-O, Paluso.
- U-S-O ? - Je crois. Je ne suis pas sûr.
- J'ai un S. Paluso. - C'est ça.
Quelle est son adresse ?
- Il a cité mon nom à la télé. - Félicitations.
Je ne suis pas un héros, ni une tête brûlée.
Je crois en la vie, la liberté...
et à la poursuite du bonheur, en faisant de mon mieux.
Bonsoir, et heureux lendemains.
Hé, je suis navré de vous réveiller...
mais je n'ai jamais tué un homme dans son sommeil.
Je suis dans un rêve qui semble très réel...
je suis en train de rêver et je sais que c'est un rêve.
Il faut que je me réveille et que j'allume. Je me réveille...
Navré.
Vraiment.
Jolie interprétation, pourtant.
Vous ne voulez pas me tuer.
Non, pas vraiment. Je n'avais pas prévu de vous tuer.
Mais votre ami à la télé a la langue bien pendue.
Il a fait du tapage. Les flics vont se sentir obligés d'intervenir.
Vous m'identifiez, la police m'arrête, ils m'agrafent et je suis épinglé.
Je lui ai dit de ne pas y aller. Vous êtes contrarié ? Et moi donc !
Je l'ai appelé immédiatement pour lui dire que je n'étais pas son ami.
Je loue mes services pour tuer.
Et je suis l'auteur d'un paquet de gros crimes. Des crimes non résolus.
Vous vous rappelez d'un syndicaliste qui a disparu récemment ?
Jimmy Hoffa ?
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai bien vécu...
jusqu'à ce que l'économie se déglingue.
Tout le monde marchande, même les richards.
Ils veulent que je leur fasse un prix. Mais je ne fais pas de prix.
Je vois.
J'ai reçu une éducation stricte chez les Baptistes.
La vie humaine a du prix pour moi :
20000 dollars minimum.
C'est honnête.
Vous croyez que ça ne m'a pas gêné de m'abaisser à voler ?
Et de prendre cet accent bidon ?
Personne ne m'avait jamais traité de sale Blanc.
Je devais me déguiser. Et on met tout sur le dos des Noirs de toute façon.
- C'est vrai. - Je suis un nigaud.
Un nigaud ?
Quand je vous ai dit que je n'avais pas de caleçon...
et que vous m'avez menacé avec cette arme, je me suis aussi senti nigaud.
Vous ne vouliez pas, hein ? Il y avait trop de monde, c'est ça ?
Je dois y aller. Si je rentre tard, la rombière devient folle.
- Vous voulez un café, avant ? - Non, la caféine me rend nerveux.
Si ça vous va, je vais prendre cet oreiller pour étouffer le bruit.
- Vous voulez toujours me tuer ? - C'est le boulot. J'ai une famille.
J'ai une famille aussi.
Leurs photos sont au mur.
- C'est votre fille ? - Oui.
Elle me rappelle mon aînée.
C'est une très gentille fille.
Hé, est-ce que c'est qui je pense ?
- C'est Trini Lopez, là ? - C'est ça, c'est Trini.
C'est moi et son chauffeur.
Il leur fallait de l'essence et des essuie-glaces.
"Lemon Tree." Vous savez ? Il a enregistré cette chanson.
- Oui, le disque. - C'est de l'espagnol, là ?
"Gasolina." Ou "Gracias por la gasolina. "
C'est quoi gracias...? " Merci pour l'essence. "
- C'est ça. - Ça fait drôle, non ?
Oui.
Au boulot.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas, je le jure.
- Je ne sais pas. - Allez, debout.
Je ne sais pas qui c'est.
J'arrive, j'arrive.
C'est bon, j'arrive.
- Sonny est là ? - Vous êtes le type des infos.
- Oui, Don Quinelle. - Salut, entrez.
- Il est en haut. - Il a dû me voir aux infos...
il m'a laissé un message dans un langage très fleuri.
Il est réveillé. Je l'entends. Si je pouvais le voir...
Non ! Je l'ai déjà réveillé, ça le rend très hargneux.
Tu peux recommencer ? Dis-lui juste que je suis là.
Non, pas question.
Je te donnerai un dollar.
Papa !
Tu n'es pas au lit ?
- Dites-lui de monter. - Je ne peux pas.
Dites-lui de monter !
Je ne peux pas. C'est un idiot, mais je ne peux pas le trahir.
- Taisez-vous ! - Je ne le ferai pas.
C'est pas grave. Je dois y aller.
Ne le réveille pas. Je ferais mieux d'y aller.
Je reviendrai le voir demain, d'accord ? Au revoir !
Il est parti.
Je n'ai pas entendu la porte.
J'ai oublié mon chapeau.
Salut.
Dehors. Dehors.
Oh, mon Dieu.
Vous l'avez sonné, ce débile.
Oui, n'est-ce pas ? Je ne m'en savais pas capable.
J'ai vu ma vie défiler devant moi. Tu l'as vraiment cogné dur.
Je me doutais que c'était lui. J'étais là...
et j'ai entendu sa voix.
J'ai entendu le "Taisez vous." Je suis descendu et tout d'un coup...
ensuite il a dit... il dit... désolé.
Je ne savais pas que je pouvais, c'est fou... Et puis... et puis...
J'ai pris ça. Et puis je suis monté. J'ai... Vous êtes sorti.
J'ai failli vous assommer. Et puis il est sorti, et paf !
Et puis... Paf !
Ensuite, il est tombé, comme un sac de patates.
J'ai pris ça. J'ai improvisé. Je ne m'en savais pas capable.
Ce qui me fait prendre des choses, les frapper...
Je bredouille, désolé.
Il n'est pas mort, hein ?
Je ne l'ai pas cogné très fort. Je ne suis pas couvert pour ça.
Il va bien. Il remue.
- Il se réveille. - Merci !
Tu devrais l'assommer à nouveau.
Non, toi plutôt.
Non, je ne peux pas. Frappe-le. Tu as la technique.
- Je l'ai déjà assommé. - Une chiquenaude.
J'ai ça.
Je le garde en flic, appelle les joues.
Voilà, tout va bien.
Il bouge. Ne fais pas le malin.
- Laisse ça à la police. - Tu es mort, mon pote.
- Commissariat de police... - Oui, nous...
Tout notre personnel est occupé...
ne quittez pas, un agent vous répondra dès que possible.
Allez. Hé !
Attends !
Attention, tu vas blesser quelqu'un !
Allez, debout.
Je vais bien.
Les voisins se réveillent.
Tu vas aller en taule, mon pote, et je t'enverrai la note de pressing.
Je vais bien. Tout va bien.
- Tu es blessé ? - Non, mais l'arbre est mort.
- Tu t'y connais pas trop en armes. - Je sais la tenir.
- Tu devrais mettre la sécurité. - Tu aimerais, hein ?
- J'aimerais oui. - Bien sûr.
- C'est là... - Baisse les mains.
Ne me fais pas ce coup-là. Tu te crois malin ? Tu as trouvé plus malin !
Donald, tu veux bien mettre la sécurité ?
Au cas où on s'arrête tout d'un coup, ou qu'on heurte quelque chose.
D'accord, Sonny. Très bien.
Vous pouvez pointer cette arme ailleurs ?
Donald, pour le bien de tous, fais-le !
Oui. Je le fais.
- Devant le... - Baisse tes mains !
- Excusez-moi. - Bien. Je le pointe par là.
Devant le chien, il y a une manette, sur la gauche.
- Vu ? Relevez-la. Le pouce droit. - Super. Et maintenant ?
La sécurité est mise.
- Excusez-moi. - Asseyez-vous.
- Voici un homme... - Asseyez-vous.
D'accord.
- On va devoir attendre. - Allez.
- Ça m'ennuie de vous imposer... - On vient de m'accoster.
On était là en premier.
- J'ai été accostée. - Au 19ème siècle ?
- Laisse parler la dame ! - Tout le monde se calme !
Qu'est-ce qui se passe, madame ?
Je sortais de l'appartement de mon amie Alice.
Elle tricote un pull pour son fils. C'est un grand avocat de Denver.
- Venez-en au fait. - Donald, arrête.
Et tandis que je passais devant l'épicerie...
ils m'ont dit des vilaines choses.
Je ne parle pas de pipi-caca, Je parle de...
Il a un revolver !
Je crois que tout le monde vous regarde.
Lâche ce flingue.
Je ne suis pas le criminel. C'est lui. On l'a amené ici.
On ne veut pas créer de problèmes.
- Lâche-le, ordure. - Débarrasse-t'en.
Je m'appelle Donald Quinelle.
L'ironie, c'est que ce n'est même pas mon...
- Hé, vous êtes le type des infos ? - Oui.
Lâchez-le.
Vous avez violé mes droits, sans parler de mon intégrité.
Coup du lapin. Asphyxie. Double procès.
Il ne faut pas agiter des armes.
- Ce n'est pas à moi. C'est à lui. - C'est vrai.
En fait, ce revolver appartenait à mon père.
Il portait cette arme quand il a été tué à Iwo Jima.
Il s'est jeté sur une grenade. Son chef me l'a envoyé.
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
Raconte-lui la mule que Lee a offert à ta grand-mère à Gettysburg.
Il vous roule dans la farine plus vite qu'un petit pain.
Il est recherché. Regardez-le.
Il ressemble à un des détraqués de Délivrance.
- Et il fait quoi ? - Dis à Kojak junior ce qu'il a fait.
En fait, c'est le monsieur qui a...
attaqué le restaurant.
Il a tué Hoffa. T'as oublié ?
Il l'a peut-être dit comme ça. Partons.
Il a dit : " Il a fait quoi ?" Et toi : " Il a juste attaqué le restaurant."
Comme Attila, qui a juste conquis l'Europe.
Il voulait te tuer. Il t'aurait foutu à la poubelle.
Et t'aurais fini recyclé en carton à pizza.
On est en vie, non ? L'ordinateur va l'identifier.
Et quand il sortira de prison, il ira se venger sur l'ordinateur.
J'aurais dû l'exploser.
Et la police : " Lâche le flingue, ordure". Ça m'a énervé.
Je suis peut-être un connard, mais pas une ordure.
Tu as raison. Je m'échauffe. Désolé.
Tu sais quoi, Sonny ? Ce revolver me manque.
- J'ai vu assez de flingues, ce soir. - Oui.
- On peut s'arrêter ? - Tu sais à quoi ressemble un flingue ?
On va jeter un œil. Juste un instant. S'il te plaît.
- Non. - Bon. J'y vais tout seul.
- Quand ça passe au vert, je démarre. - Je prendrai un taxi.
Si tu n'es pas sorti dans 10 minutes, je m'en vais.
Merci mille fois, Sonny.
Ça va arriver. La société va mordre la poussière.
Quand les affaires vont mal, les mâles ont à faire.
Mais les petits malins planqueront leurs sous.
Je veux savoir ce qui se passera quand la société va disparaîtra.
- Je peux voir un magazine ? - Bien sûr l'ami.
Vous pouvez payer en plusieurs fois sans frais pour un stage de survie.
- Un magnum 44. - Je peux le voir ?
- Je peux voir celui-là ? - Il se glisse par derrière.
Ah ? J'arrive derrière quelqu'un et... Oh, derrière !
- Donald, on y va. - Je regarde.
- Regarde vite. - D'accord.
- Je peux voir un comme ça ? - Oui.
- Aborigène. - Excusez-moi ?
- Ils sont obsédés par les armes. - On dirait des cow-boys.
- Et celui-là, hein ? - Visez au-dessus du canon.
- Je peux avoir un holster ? - Un holster ?
Un qui se met là. Et je le sors comme ça !
- Vous n'en voulez pas un plus petit ? - Ça ne tuerait pas une mouche.
Avec ça, je vous ferais peur, non ?
- J'en veux un. - Non.
- Si. - Non.
Je m'en sors très bien avec ma lacrymo.
- Vous aimeriez ça ? - Oui.
- Vous voulez m'accompagner ? - Merci...
mais je suis allergique aux lacrymogènes.
Ça, c'est une arme.
Je regarde.
- Donald ? - Chérie, j'arrive.
Ne t'en fais pas. J'arrive.
- Où étais-tu ? - Quoi ?
- Quelle heure est-il ? - Il est tard, bouton d'or.
Retourne te coucher. Je te rejoins. Vas-y.
Tu sais que je ne peux plus m'endormir quand je suis réveillée.
- Pas sans un câlin. - Non, non.
Je sens quelque chose.
C'est ce que je fais de mieux en si peu de temps.
Non, quelque chose là-dessous.
Fais un vœu.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un fusil d'assaut. Semi-automatique. Du 308, avec...
avec un fût pliant.
Je voulais te le montrer demain. Tu as gâché ma surprise.
Je connais ce regard. Tu es fâchée.
Je ne suis pas fâchée.
Vraiment ? Alors tu vas aimer le reste !
Une petite baïonnette amovible. Regarde. Elle est autonettoyante.
Ça ne rouille pas.
J'en ai une pour toi. Ça s'appelle " Pour elle"...
ou aussi " La couineuse". C'est une jolie...
chose bien dessinée, ça va avec tout.
J'ai autre chose, là.
Voici une grenade à concussion.
De quoi casser l'ambiance, hein ?
Regarde ces petites armes. Ce sont des étoiles chinoises.
Tu les mets comme boutons et si on t'embête...
J'ai deux chargeurs en plus. Ils sont marrants. Regarde.
Une charge moyenne, et une grosse charge.
50 coups.
Et le pompon. Il me l'a donné, gratis. Regarde.
On dirait une boucle de ceinture, mais... Surprise !
- Maintenant, tu es fâchée. - Je ne suis pas fâchée.
Tu es sous pression.
Et la pression peut nous faire faire des folies...
des choses impulsives.
Non, j'ai acheté ça pour nous deux.
Pour toi aussi. Si quelqu'un s'introduisait ici ?
Que ferais-tu ? Tu l'assommerais de belles paroles ?
J'ai acheté tout ça parce qu'on en a besoin.
Le monde s'effiloche comme un mauvais costume. On doit être prêts.
C'est peut-être impulsif, mais ce n'est pas une folie.
On devrait se reposer et reparler de tout ça demain.
Tu devrais lire ça d'abord.
" Donnez-moi deux semaines, je vous donne un avenir."
Je nous ai inscrits.
On va aller dans le Vermont quelques semaines.
- Il se peut qu'on aime, qu'on reste ! - Tu es sérieux ?
Oui, absolument.
Les temps changent, et ce n'est pas en mieux.
Je ne pensais pas songer à me marier avec le possesseur d'un automatique.
Un semi-automatique. Les automatiques sont illégaux.
- Pourquoi dis-tu "songer"? - Je veux dire, Donald...
- tu es tellement différent. - Mon ange...
je ne suis pas différent, mais armé. Les cours de survie vont être drôles.
C'est comme le ski avec des pièges en plus.
Je ne crois pas en la survie. Je crois en la vie.
Allez, juste pour voir.
Je n'irai pas. Si tu veux y aller, vas-y.
Mais je ne serai pas là quand tu reviendras.
Si, tu seras là. Et tu m'aimeras davantage.
Tu te souviendras d'une mauviette et tu m'aimeras plus...
- parce que je serai un homme. - J'aime celui que tu es maintenant.
Ou plutôt, celui que je croyais que tu étais.
Ne...
J'y vais. J'ai mon matériel. C'est ta dernière chance de venir.
Tu me donneras quelques conseils à ton retour.
On va voir. Je pourrais ne pas revenir.
Je pourrais acheter un bungalow de survie et rester pour toujours.
Pour toujours ?
Si tu veux venir me voir, voici l'adresse et les indications.
- On n'a pas de téléphone, là-bas. - On s'écrira.
On s'enverra des messages par pigeon.
Tu me regardes comme si j'avais une araignée au plafond.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire.
- Je n'ai jamais eu d'ami comme toi. - Idem.
- Prends bien soin de toi. - Toi aussi, petit.
J'aurais 53% du prix du kilomètre, plus les pourboires, c'est ça ?
Voiture 89, votre passager attendra devant chez lui.
Eh bien, on dirait qu'il pleut un peu.
Ça n'arrête pas de tomber, hein ?
Démarrez.
Tournez à droite.
Vous vous êtes évadé ?
- J'ai payé ma caution. - Vous êtes sorti comme ça ?
C'était juste une tentative de vol et leur ordinateur marchait pas.
Et nous y voilà.
Vous, plus pour longtemps.
- Tournez à droite, juste là. - Où ça ?
La prochaine. Vous voulez recommencer ces conneries ?
- Attendez. - Non, C'est vous qui attendez.
Mettez vos mains dans vos poches.
La police ne sait pas que c'est vous qui les avez tués.
Vous, vous le savez, non ? Votre ami aussi.
Au commissariat, je n'ai rien dit. J'aurais pu leur dire, non ?
Je vous en remercie. Mais votre ami, il est un peu déréglé, là-haut.
Ecoutez, si vous nous épargnez...
nous ne dirons rien sur la mort de...
Vous voyez ? J'ai déjà oublié son nom.
- Je veux parler à votre ami. - Il est en voyage. Pour longtemps.
- On peut l'appeler. - Il n'a pas le téléphone, là-bas.
- Si je ne peux pas lui parler... - Ecoutez.
J'ai son adresse. Je vais vous la donner.
Eloignez-vous de la voiture, allez.
Voilà ce qu'on va faire. Si votre ami ne m'a pas appelé dans une semaine...
vous allez devenir les deux enfoirés les plus morts qu'on ait jamais vus.
Mon numéro, c'est le 555-1727.
Et n'appelez pas avant 9h du matin.
- Vous permettez, pour la voiture ? - Bien entendu.
N'oubliez pas le numéro.
UNE VIE APRES LA MORT ? ENTREZ ET VOUS LE SAUREZ VITE
Regarde.
Bonjour. Nous cherchons quelqu'un.
Mais nous pouvons aussi chercher ailleurs.
Je savais que tu changerais d'avis.
J'ai l'impression d'être gynéco pour ours.
- Vous aimez les œufs brouillés ? - Tu sais faire la cuisine ?
- Oh, je me fais des petits plats. - Comme quoi ?
Café en poudre, crêpes en poudre, bacon en poudre.
Tu pourrais sniffer ton petit déj.
Ça m'arrive. C'est prêt... Voilà.
Vous vous habituerez vite.
- Ils sont cuits ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous en avez assez de la Grande Marmite ?
C'est comme ça que Wes appelle New York.
C'est un jeu de mots : La grande ville, la Grande Marmite.
- Il a beaucoup d'humour. - J'ai hâte que tu le rencontres.
- Alors, pourquoi êtes-vous là ? - Tu peux nous laisser, ma chérie ?
- Je suis obligée ? - Oui, va regarder la télé.
- J'ai pas la télé. - Comment vous survivez ?
Lis un magazine, regarde le paysage. Ecoute tes écouteurs.
Regarde les oiseaux migrateurs. Tu n'as pas pris ton petit déjeuner.
Donne-le aux oiseaux migrateurs.
Si on coupe pas le gaz, les œufs redeviennent de la poudre.
J'ai vu Jack, l'autre soir. Il a payé sa caution.
Comme dit Wes : " Ceux qui font la loi sont pires que ceux qui la violent."
On a fait un marché. Arrête un peu la cuisine et écoute.
J'ai fait un marché avec Jack. On ne dit rien...
et lui, il nous laisse tranquilles.
Mais il veut t'entendre le dire.
Il veut être sûr que tu es d'accord. Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est d'accord.
Va faire de la monnaie au cas où ça s'éternise.
Tu sais, je ne crois pas que Jack voulait vraiment nous tuer.
Je crois que c'est un type plutôt bien.
Jack, c'est Sonny Paluso.
Il est neuf heures moins dix.
C'est vrai, vous me l'avez dit et j'ai oublié. Je vous rappelle après 9h.
Excusez... Vous êtes sûr ? C'est vrai ? Je peux vous rappeler...
Oui, il est là. Il tient à vous parler. Merci encore.
Bonjour, Oui, c'est Donald Quinelle.
Oui, Sonny m'en a parlé.
Ce que j'en pense ?
Je pense que je dirai ce que je veux, à qui je veux et quand je veux.
Et ce que vous pensez, je m'en tape.
Je pensais plutôt que vous faisiez ça avec votre mère.
Vous ne me faites pas peur.
En fait, vous me faites rigoler.
J'ai eu du mal à ne pas me moquer de votre face de dégénéré.
Mes fesses sont à votre disposition.
Essayez un peu et je vous envoie sur Mars.
Je vais vous indiquer la route, abruti.
Mais absolument. Vous savez écrire ?
Dois-je comprendre que vous avez dépassé le CP ?
C'est sur la nationale 16.
Oui, c'est avec un 1 et ensuite 1 +5.
Très bien, dépêchez-vous, face d'huître.
Il est grand temps que la société soit débarrassée d'un taré comme vous.
Moi aussi, je vous emmerde. Au revoir.
- Tu ne te sens pas mieux ? - Si, il sera là demain.
Quel soulagement. Merci.
C'est toi qu'il faut remercier. Ça sera comme une épreuve finale.
Mano a mano et le plus fort l'emportera.
Mano a mano ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu pars encore ?
- Elle est jeune ? - Qui ?
On est mariés depuis trop longtemps pour jouer à ça.
- Ne commence pas. - Tu pars pendant des semaines.
Tu ne me feras jamais confiance ?
Même si elle est une hôtesse de l'air, je m'en moque. Si tu l'aimes...
Après 17 années, tu sais que je n'aime personne d'autre.
Pourquoi ces voyages ? Ces coups de téléphones mystérieux.
- Dans mon lit, je te vois avec elle. - Tu veux savoir ?
Tu veux vraiment savoir ? Je suis un tueur professionnel.
- Arrête un peu... - C'est vrai.
Tu veux savoir où j'étais ces temps-ci ?
J'étais en prison.
Tu veux savoir où je vais ?
Je vais tuer deux hommes.
Tu veux savoir pourquoi ?
C'est simple.
Ils peuvent m'incriminer dans le meurtre de Jimmy Hoffa.
Et ça, c'est la prison à vie.
Très peu pour moi.
Je ne m'en vais pas pour te tromper.
Je m'en vais pour tuer des gens.
Merci, mon Dieu.
C'était pourtant pas compliqué. Juste un coup de téléphone.
- Tu as fini ? - Non, c'est un tueur professionnel.
- Moi aussi. - Tu es un emmerdeur professionnel !
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies appelé face de palourde.
Face d'huître.
Beaucoup de gens ont des vies normales, pourquoi pas moi ?
Qu'est-ce que je fais avec un fou déguisé en terroriste esquimau ?
- Tu te moques de mes vêtements. - On va faire quoi ?
On va se battre et on va gagner. Nous serons fiers et sans peur.
Non, je te demande ce qu'on va faire.
- Tu veux que quelqu'un te rassure ? - Oui !
Tourne à droite.
Faites attention. Ils tirent à balles réelles.
Je n'aimerais pas mourir avant de voir Jack.
Moi, je n'aimerais pas du tout mourir.
Si on meurt, on ne peut même plus faire la fête, ça craint.
Wes dit de tirer dans les radios. Sans musique, ils perdent tout courage.
Vous ne trouverez pas de pointes de flèches par ici.
On a tous notre meute de chiens de traîneau.
S'il fait froid, on peut dormir avec les chiens.
En tout bien, tout honneur.
- Qu'est-ce qu'il veut dire ? - Qu'il n'est pas zoophile.
- Une fois, Wes a mangé du chien. - Exprès ?
Oui. Il était à court de vivre.
C'était pas mauvais, mais c'était son chien le plus rapide.
Pas assez, on dirait...
Wes a changé ma vie. Je maîtrise mon environnement...
et non l'inverse. S'il le fallait, je pourrais tuer.
Une fois, j'ai pris un cours de gym. C'était pas aussi cher...
mais je pourrais sauter en l'air et retomber en faisant le grand écart.
Tu vas mourir !
Désolé, Bob, trop tôt. T'as pas vu Wes ?
Bonjour, messieurs.
Bienvenue dans le nouveau Moyen-âge.
Nous allons traverser une ère de violence et de sauvagerie...
qui dépasse l'imaginable.
Mais, si vous êtes prêts...
ce sera un nouvel âge d'or.
Pour vous tous.
Vous êtes les rois du futur.
Tu as fait passer le Catalogue du survivant ?
La Brochure du Soldat ?
Je devais attendre la fin de votre discours.
J'ai fini mon discours, Wiley. Allez, faut que ça bouge.
Passez s'il vous plaît à la page 3 du Catalogue du survivant.
Après la catastrophe, il ne restera ni supermarchés, ni quincailleries.
Mais il restera la vente par correspondance.
C'est votre ligne de ravitaillement.
Les deux dollars seront remboursés avec votre premier achat.
Je sais que ça a l'air débile...
mais vous n'allez pas vous ennuyer si la société ne s'écroule pas ?
Wes dit que la société va finir au fond des toilettes.
Mais nous, on restera accrochés aux bords.
- Et si les choses s'améliorent ? - Comme l'air ?
- Il a raison. - L'économie ? Le Moyen-Orient ?
Les arts ? La littérature ? La télévision ? Les présidents ?
Tu pinailles.
Cite une chose qui s'est améliorée au cours de cette décennie.
- Tu vois ? - Les jeux vidéo.
- Et voilà : Les jeux vidéo. - D'accord, je l'admets.
Mais reconnais que la société se désagrège.
D'accord, mais rester cachés ici... C'est pas ça, l'esprit américain.
On ne va pas rester là.
Quand ça sera vraiment la merde... Désolé. On prendra le pouvoir.
On peut pas faire plus américain, n'est-ce pas ?
Tu vois cette valise noire ?
Elle contient le projet de Wes destiné à restructurer la société.
Tu te rends compte ? Une société nouvelle.
Et on en fera partie.
- Tu sens ton sphincter frissonner ? - Mon sphincter ?
- Je n'allais pas dire ça. - On va parler de Jack à Wes.
- Attends un peu... - Si !
Tout le monde pourra participer. Ça sera comme un cadeau !
- On va l'accueillir en beauté. - Il ne faut pas faire ça.
Il faut régler ça entre nous.
Tu te souviens, mano a mano ?
- Wes voudra aussi y mettre sa mano. - Ça gâcherait tout.
- John Wayne aurait réglé ça seul. - T'as raison.
Putain, t'as raison. Désolé.
Allons parler à Wes. On fait comme ça...
- mais on va quand même voir Wes. - Je te propose ça :
Demain, on se lève tôt, on va voir Wes, on se balade...
Jack arrive, on se le fait, et on prend un bon dîner.
- Une journée mémorable. - Oui.
C'est fantastique.
C'est là qu'on se rend compte que les hommes ont aussi des tétons.
- Wes parle aussi de... - Des tétons ?
Salut, Jack. Comment ça va ?
Bien sûr qu'on peut parler. Parle là-dedans !
Je respecte celui qui m'affronte seul à seul, car...
Tricheur, ma jambe !
Je vois que tu as un gilet en Téflon. Tu m'as eu... Mais en fait, non !
Et voilà le coup de grâce. Ciao...
- Hé ! - Pardon ?
- On s'en va. Fais tes valises. - Les voilà, mes valises.
Tu m'obliges à faire ce que je ne voulais pas faire.
C'est-à-dire, vieillard ?
- Je maîtrise le combat à mains nues. - Dans ce cas...
Et voilà, tes valises sont faites.
Vite, il faut le cacher.
Plus vite, Wiley, plus vite !
Taisez-vous, les clebs.
- Bonjour. - Don est là ?
- Il est sorti. - Très loin.
- Vous êtes des amis ? - Oui, je suis Sonny Paluso.
Et voici ma fille.
- Votre peau est si douce... - Sa peau n'a que 16 ans.
Je dois parler à Don. Je le verrai au cours anti-pillards.
- On ne sera plus là. - Candice et moi allons partir.
On est juste passés le voir. On rentre à la Grande Marmite.
Impossible, le périmètre est sécurisé. Personne ne passe jusqu'à demain.
- Comme ça, on dormira tranquilles. - Doreen...
- Dormez bien, Candice. - Merci, vous aussi.
Lucky, viens ici. Allez, les chiens !
Radio météo. Rafales de neiges intermittentes.
Bon, on essaie encore une fois.
Que vas-tu dire à Jack quand il arrivera ?
Je vais lui dire :
"J'accepte le marché."
Ensuite, je dirai : " Ce qui s'est passé...
ça reste entre vous et la police."
Très bien.
Ensuite, je dirai : "Je suis désolé...
mais je vais devoir terrasser votre âme maléfique."
"Ame maléfique"?
Oui.
- C'est Wes qui parle comme ça ? - Oui.
Wes dit qu'il faut être plus méchant que l'adversaire.
Mais si je ne dors pas, je ne serai pas très méchant.
Et pour toi, Wes est un dieu ?
Non, c'est un homme ordinaire. En avance sur son temps, c'est tout.
- Wes est un crétin. - Blasphème !
Tu fumeras des bouses en enfer !
Wes dit que ton pistolet est ton ami.
- Oui, j'aime mon pistolet. - Eh bien, voilà ton pistolet.
Montre-moi ce que tu feras quand Jack arrivera.
Donne-le moi.
Peut-être préfères-tu ton autre ami, le couteau.
Merde !
Peut-être préfères-tu alors lui faire de bonnes crêpes ?
Non ! Non !
Oui...
C'est comme ça que j'ai arrêté de fumer.
On essaie encore une fois.
Que diras-tu quand Jack arrivera ?
Salut, Jack. Tu veux des crêpes ?
BIENVENUE DANS LE NEW HAMPSHIRE
Viens, je vais te mettre ça.
Allez.
Voilà.
Aujourd'hui sera le jour de la victoire.
Voilà...
Très bien.
Pardon.
Si tu obéis bien, tu deviendras chef de la meute.
L'industrie s'est écroulée ! Les gens ont faim !
L'Amérique a fait faillite ! L'anarchie est partout !
Faites attention !
Les crève-la-faim vont s'attaquer à ceux...
qui ont été assez intelligents pour faire des réserves.
Les pillards peuvent attaquer n'importe quand !
Alors, ouvrez les yeux et les oreilles !
Et bougez-vous !
Donald ne devait pas venir au cours anti-pillards ?
Il a payé.
J'aime l'odeur du chien de traîneau au petit matin !
Il a bouffé les cordes.
Il est plus primitif que je ne le pensais.
Non, pas pour moi.
Tu devais le surveiller un quart d'heure !
C'est ce que j'ai fait !
Où il est ?
Il n'est pas aussi bête que je le croyais.
En tout cas, il ne doit pas être loin.
Je ne l'ai pas perdu de vue un seul instant.
- Tu t'es endormie. - Pas du tout.
Je te le jure, j'étais...
Ecoute, voilà ce qui s'est passé.
Tu dormais. Moi, j'étais bien réveillée.
Lui, il dormait. Moi, j'étais réveillée et je le surveillais.
Et alors... Il a dû lâcher ce gaz.
Et...
Il devait l'avoir dans ses chaussures...
Candice.
D'accord, pour le gaz, je ne suis pas sûre. Mais en tout cas...
Ça va, je me suis endormie. Désolée, j'ai foiré.
Tu me détestes, hein ?
Tu restes là, tu as compris ?
Et n'ouvre pas la porte. A personne, d'accord ?
- Où est Don ? - Il a dû partir précipitamment.
Y a un truc louche.
Vous allez me dire ce qui se passe ici.
On ne me la fait pas : J'ai autant de flair qu'un chien.
Eh oui, on devient ce qu'on mange.
- C'est quoi ? - Je tricotais un pull.
Qu'est-ce que vous avez fait de Donald ?
Merde.
Non, reviens !
Reste ici, espèce de trouillard !
Nom de dieu !
Votre arme est enraillée, M. Sale Blanc ?
Merde !
C'est vraiment dégueulasse.
Quel genre d'homme donnerait une cigarette à un arbre ?
Sors de là et viens te battre !
Je veux pas être obligé de vous tuer.
Tu ne veux pas...
Tu ne m'auras pas en laissant des cigarettes dans les arbres.
Tu veux essayer de me tuer ?
Eh bien, M. Sale Blanc, vas-y, essaie !
Putain, le même bras !
Mon bras est gelé, c'est pour ça que je ne saigne pas.
Vous n'avez pas encore été entraînés pour ce genre de mission.
Cette fois, il vous faudra tuer.
N'ayez pas peur, soldats.
Il s'agit de tuer une petite ordure, une vermine.
C'est pas un clodo de la ville comme ceux qu'on aimerait bien tuer...
mais il faut savoir faire avec ce qu'on a.
Pardon, Wes.
Continue.
Vous allez vous mesurer à un tueur professionnel.
Ça, c'est nous !
Notre vermine peut être sur la route...
ou dans le bungalow de survie tout confort de notre ami Donald.
Nous, nous serons là, et nous serons là aussi !
Le centre de commandement sera là.
Et l'escouade d'élite le protégera.
Ceux dont les armes peuvent tirer en automatique...
Excusez-moi, vous voulez dire...
qu'on va essayer de tuer une vraie personne ?
C'est pour ça que je vous entraîne.
Ça nous coûtera plus cher ?
Putain, t'as tiré dans mon fusil !
On est pas censés tirer dans les fusils !
Ça, ça m'énerve !
Tu sais combien ça coûte, ces machins ?
Tu crois m'avoir eu ? Celle-ci porte ton nom et ton adresse !
Oui ?
Pouce, d'accord ?
Quoi ?
Pouce.
Tu ne vas pas me croire...
mais j'ai pris les mauvaises balles.
- C'est pas vrai ? - Si.
Ce matin, je suis sorti trop vite du bungalow...
et j'ai pris les mauvaises munitions.
Quel idiot ! Mais tout le monde peut se tromper.
Et moi, je fais quoi ? Je prépare quelques boules de neige...
pendant que tu vas chercher tes balles ?
Ça t'embête pas ?
Je me dépêche ! Ça prendra 5 minutes.
D'accord, tu peux y aller !
Je savais que tu as bon cœur.
Menteur !
Allez !
Merde !
Soldats...
suivez-moi.
Donald !
Espèce d'abruti, tu vas nous faire tuer !
Mais où est-ce que t'es ?
Non, attendez, stop !
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es encore vivant ! Où est jack ?
Malheureusement, il est vivant lui aussi. Allez, on y va !
Je lui ai vidé mon chargeur...
et j'ai remis des balles.
Mais le calibre 38 ne rentre pas dans le 45.
Je cherche mes munitions. Aide-moi !
TUEZ OU SOYEZ TUES
Je me suis tapé la main ! Pourquoi je porte tout ça ?
Il faut que je m'allège !
Il a bousillé mon fusil à 1000 dollars !
- C'est ça ? - Il me faut du 45.
Celles-ci sont longues et fines.
Le 45, c'est court et gros.
Court et gros.
T'as tout compris. Je vois que tu me comprends.
Tu n'iras nulle part.
Je reste ici et tes balles courtes et grosses ne passeront pas.
Essayons de rester en vie.
Candice, arrête de l'aider.
Je ne t'ai pas demandé de venir me sauver.
C'est pour me sauver moi que je suis venu ici.
- Ah bon ? - Oui.
On dirait que Wes avait raison :
" Finalement, c'est chacun pour soi...
et aucun homme n'est une île, mais certains sont des péninsules."
- Quoi ? - Mais je ne veux pas que tu sois tué.
N'essaie pas de m'amadouer.
- Tu es mon ami ! - C'est trop tard.
Jack, il faut qu'on parle !
J'ai pas le temps. On essaie de me tuer.
Ne restez pas près des fenêtres.
Vous ne pouvez pas regarder sans péter la vitre ?
J'ai même pas encore fini de payer la maison.
Escouade blanche, déplacez-vous et couvrez l'entrée.
Je ne peux pas me battre avec ça.
Comment je dégaine ? Et pour recharger ?
Comment je me déplace silencieusement ?
Protège la valise, Wiley. Elle contient notre futur.
Jetez vos armes !
Vous en dites quoi, M. Le super-tueur-de-la-mort ?
Ce sont mes amis !
Tirez un coup de semonce.
Mes amis ont la gâchette un peu facile.
Dis-leur qu'on va sortir.
" Nous"? Moi, je ne sors pas.
Je ne peux pas sortir devant eux s'il est encore vivant.
Tu crois que je vais te laisser me tuer pour que tu gardes ta fierté ?
- T'es cinglé. - Trouillard.
Arrêtez de vous disputer et réfléchissez !
Je compte jusqu'à cinq. Si vous ne vous rendez pas...
je donnerai l'ordre d'ouvrir le feu.
- Il a essayé de me tuer. - Qui a commencé ?
Moi, je n'ai pas fait un trou dans votre blouson.
- Regardez ! - Un.
Qui voulait discuter ? Moi !
Qui s'amuse à tirer dans tous les sens ? Vous !
- J'étais nerveux. - Deux.
- Et moi, alors ? - Vous ? Vous pissez de la glace.
Préparez vos armes.
C'est héréditaire, chez moi : Les nerfs, les colites...
Ça doit être horrible, les colites.
- On doit vous entendre venir. - Trois.
Vous allez voir, c'est génial, c'est du Rolaid !
- Vite, il m'en faut un ! - Bon sang...
Du Rolaid ?
J'ai aussi du Valium, si vous voulez.
En joue.
Tout va bien, vous pouvez rentrer chez vous.
Merci d'être venus, on n'a plus besoin de vous.
Faites sortir la vermine !
- On pourrait peut-être discuter ? - Non.
Faites-le sortir ou on ouvre le feu.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Tout d'un coup, tout le monde veut tuer tout le monde !
Vous êtes restés ici trop longtemps.
Vous attendez... Non, vous espérez que le pays s'écroule.
Vos cibles sont en carton et ressemblent à des gens...
pour que vous puissiez tuer aussi facilement...
qu'on fait un trou dans un bout de papier.
Vous êtes devenus fous ?
Pourquoi ne pas vous entre-tuer ?
Commencez avec moi. Parce que si le pays en est là...
si c'est vous, le futur, je préfère ne pas voir ça !
C'est peut-être un piège.
Comme l'a dit un jour le Général Douglas MacArthur :
" Le soldat, plus que tout autre..."
prie pour la paix.
Car c'est lui qui subit...
les plus terribles effets de la guerre.
Le soldat est la plus grande réalisation de l'homme.
Mais l'instinct brutal ne doit pas prendre la place...
"de l'aide divine."
C'est des conneries.
- Papa ! - Rentre.
Cet enfoiré va crever !
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je l'ai pris par surprise !
Allez à la voiture.
Va-t'en d'ici, vieillard !
Et emmène cette jeune hippie !
Tu sais ce que t'es, Sonny ? T'es une lopette !
Et les lopettes hériteront de la Terre dans laquelle on les enterrera !
Je vais lui éclater la cervelle. Ça va saigner !
Je vais en faire de la chaire à pâté !
Je lui couperai les oreilles et je les accrocherai à mon rétro...
pour décorer !
Et je lui mettrai les yeux à la place pour qu'il voie ce que j'ai dit.
T'es le meilleur...
Et je ferai des pneus avec ses intestins !
Doucement.
On devrait appeler la police. Ça nous ferait de la pub.
Non, il est à moi !
- Appelez la poli... - La ferme !
Tu vas ramper, sac d'immondices !
Tu vas finir comme un chien écrasé.
Non, comme un chat écrasé. Avance !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - On veut voir.
C'est personnel ! C'est entre lui et moi.
Mano a mano. John Wayne aurait fait comme ça.
Tu sais, il raison.
Tiens. Tu en auras besoin.
Si t'as besoin d'aide, on est là.
Sois béni, Wes.
Avance, abruti ! Allez, bouge !
Tu vas mourir comme un brave ! Ou une copie de brave.
C'est là qu'on doit les rencontrer.
Enfin, je crois que c'est là.
- C'est Donald qui a eu cette idée ? - Oui.
Alors, pas la peine d'attendre. Ça ne marchera pas.
C'est Don. A vous.
On te reçoit. Tu as besoin d'aide ? A vous.
Négatif. Dommage que vous ratiez ça.
Debout, espèce de limace !
Je suis à 200... de la...
suivez les traces de sang jusqu'au grand sapin...
Mon couteau !
Je suis à...
- Il implore ma pitié. - Non, arrête !
Je vais lui...
J'ai sa langue dans la main...
Il a sa langue dans la main ?
Où est sa langue ?
Bon sang.
On dirait une porte de voiture.
Don ? Réponds, Don.
En direct des studios de Radio Country...
voici Bill Monroe et ses Joyeux Vachers qui nous chantent :
"Wes, mets-le toi là où je pense. "
On y va !
Aux traîneaux ! Je veux ces enfoirés vivants ! Ramenez-les moi !
Fous-moi la paix !
- Laisse-moi conduire. - Pourquoi ?
Tu conduis comme une truite qui a la diarrhée.
Commence pas !
Wiley, mets la gomme ! Que tous les hommes me suivent !
C'est génial. Regardez ça.
Ils courent vite, ces chiens.
C'est pas un chien qui va rattraper une Cadillac.
Allez-y !
Je crois que t'as pris le virage un peu large.
Ça sent l'essence.
J'aimerais bien sortir, si c'est possible.
Je veux sortir.
Je veux pas mourir ! Je veux sortir !
Laissez-moi sortir !
Super. On va pouvoir faire un vrai carton.
C'est maintenant qu'on tire ?
Non, on attend les renforts.
Vous allez voir...
Ces voitures américaines, c'est vraiment de la merde !
Allez, tout le monde sort.
Bon, tout le monde rentre.
Ils se sont bien foutus de nous.
C'est la dernière fois qu'on vous fait passer pour un crétin.
Poussez-vous. Je vais conduire.
Ils restent là à nous narguer. Allez, Sonny !
On bouge !
On y arrive !
Continue !
On y arrive !
On est coincés !
Maintenant, ça suffit.
Ils veulent s'enfuir.
Un coup de semonce.
- Un seul. - D'accord.
- Tu ne veux pas venir m'aider ? - Peut-être...
Tirez pas !
- Ces types sont des abrutis. - Des abrutis bien armés.
Je crois qu'on s'est jamais autant amusés.
- Ils sont trop loin... - Pas du tout.
Je vais faire le tour, et toi...
Attends ! Hé, reviens !
Déployez-vous. Je les veux vivants !
- Où on va ? - Queens Boulevard.
Et eux, alors ?
D'accord...
Une médaille pour celui qui les attrape.
Suivez-les ! Laissez tomber le vieux !
Pourquoi les chiens suivent la voiture !
Ils n'obéissent pas !
Super ! Tu vas les secouer !
Attention !
Wiley, reviens !
Oh, merde !
Arrêtez, restez où vous êtes ! Ne touchez à rien.
Arrêtez !
Notre avenir dépend de ces documents. Ne les lisez pas.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Merci, c'est bon.
C'est ça, le projet destiné à restructurer notre société ?
Tu permets ?
Ça dit que vous possédez une franchise Minnie Pearl à Detroit.
Excellent poulet.
Des obligations de la ville de New York remboursables en 2025.
J'aime les pièces de Broadway.
Vous avez 5000 actions de U.S. Steel, un compte à la Redoute...
Trois carnets de bons de réductions...
Je vais vous expliquer.
Et un catalogue où vous avez entouré un barbecue en promotion...
C'est bon !
C'est bon.
Ecoutez...
Je crois en l'Amérique.
Je ne suis qu'un homme d'affaires.
C'est bien ça qui compte, non ? Le capitalisme ?
Profiter de toutes les opportunités.
Vous me suivez ?
On veut notre argent.
Pas de remboursement.
Mais, j'ai mon reçu.
Mais vous pouvez investir avec moi dans une épicerie à Pittsburgh.
Bon, faut que j'y aille.
Il faut reconnaître qu'il est fort.
L'économie s'est effondrée et lui, il arrive à faire du fric.
Il faut que je trouve un abruti pour acheter mon bungalow.
Ne t'inquiète pas pour ça, tu n'es pas propriétaire.
Wes a loué le terrain pour deux ans...
à une tribu d'Iroquois.
Je parie que les Indiens doivent bien rigoler.
J'espère que c'est pas trop indiscret...
mais vous l'avez mis où, Jimmy Hoffa ?
C'était du baratin.
Vous l'avez écrabouillé ?
Non, je ne l'ai pas tué.
Personne n'a rien dit et ça a été très bon pour ma réputation.
- Tu ne l'as pas tué ? - Je ne le connais même pas.
T'es sérieux ?
Mais je pense qu'ils vont me choper pour d'autres trucs.
Je ne m'en fais pas. Je crois en notre système judiciaire.
On peut arrêter la voiture ? Il me faudrait un peu d'air.
Vous devriez vous arrêter.
Où vas-tu ?
Il y a aussi de l'air près de la voiture. C'est le même.
Ça t'a rendu malade d'être à l'arrière ? Moi, ça me fait ça.
Je ne sais pas où je vais.
Là, tu vas droit vers le nord.
Je ne sais même plus ce qui est vrai.
Voilà de vrais arbres, de la vraie neige, du vrai froid.
Avant, j'étais en pleine ascension.
Là, on dirait que je vais à une parade pour vétérans en Alaska.
Je ne vais nulle part.
Je sais ce qu'il te faut : Un bon repas.
Quelque chose de chaud. Un bon ragoût.
- On va trouver un restaurant. - Je peux pas entrer habillé comme ça.
On dirait un garde champêtre Esquimau.
J'ai pas de boulot.
J'ai pas d'argent.
J'ai nulle part où aller.
Je n'ai même plus Doreen.
- Tu vas attraper une pneumonie. - Au moins, j'aurais quelque chose.
- T'es cinglé ? - Oui.
Je crois, oui.
Mais bon, c'est pas si grave.
Tu vas geler !
Tu as raison, je gèle.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas commencer par prendre mon manteau.
C'est toi qui va geler.
Dans ce cas, on gèlera ensemble.
Merci.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Dis-moi que tout va s'arranger.
Tout va s'arranger.
On a passé un drôle d'hiver, non ?
Oh, pas vraiment.
Sous-titrage : SDI Media Group