- Vos noms ? - Karen Silkwood.
- Drew Stephens. - Dolly Pelliker.
Salut, Ham.
Allez, à tout à l'heure.
Et alors, une femme s'est levée...
et elle portait une longue robe blanche, comme un ange.
Elle nous a demandé de nous rapprocher...
et ce gosse est arrivé avec un bras...
qui était noir à cause d'un empoisonnement du sang.
Mais cette femme tenait ce bras et elle a prié...
et il est devenu rose sous nos yeux.
Et après, il est tombé.
J'y étais, Wesley.
J'étais vraiment là.
Quand je faisais mon service,
j'ai vu un timbré boire du lait par le zob.
Quoi ? Et après ?
Je l'ai pas suivi pour savoir.
Voici la fabrication en atmosphère sèche,
le cœur de la production.
Suivez-moi, les stagiaires.
La poudre brune que vous voyez ici...
est un mélange d'oxydes d'uranium et de plutonium.
Et ces techniciens spécialisés la transforment...
en boulettes de combustibles.
Karen, voulez-vous expliquer les procédures dans ce compartiment ?
Oui. Ce que nous faisons ici est de mélanger...
les bonnes proportions d'oxydes d'uranium et de plutonium.
Puis nous tamisons les impuretés.
Puis le mélange est introduit dans la presse...
qui fabrique les boulettes.
Voici la presse où la poudre est transformée en boulettes.
Que savez-vous sur les effets du rayonnement de ces composants ?
On a tous vu un pauvre type souffrant de coups de soleil.
Les radiations, c'est pareil.
Quelque chose qui ne fait aucun mal à moins d'être imprudent.
Hé, Wesley ?
Viens. J'ai besoin de l'aide d'un technicien spécialisé.
Remets-le dedans.
Hé, Georgie ? Tu connais Jeane Dixon...
celle qui a des étoiles dans la main ?
Elle était sur Johnny Carson un soir.
Quand sa nièce a téléphoné.
La nièce dit : "Je dois prendre l'avion pour Houston."
Et Jeane dit : "Tu ne prendras pas cet avion."
Et alors, l'avion s'est écrasé. Qu'est-ce que t'en dis ?
Elle a un don. C'est sûr.
Ou elle interdit à tout le monde de monter en avion...
et quand un avion s'écrase c'est son jour de chance.
Drew dit qu'il ne peut pas partir à 19H00.
D'accord. Zut ! J'ai pas demandé ma permission.
Je sais pas. Moi, j'y crois à ces trucs.
Parfois, je sais des choses à l'avance.
Tu peux dire si j'aurai mon week-end ?
- Pour voir mes gosses ? - Ça marche pas comme ça.
Je ne peux pas deviner n'importe quoi.
Je dois attendre que ça me vienne.
- Pause ! - Je dois trouver Hurley.
Karen, tu te contrôles jamais. Fais comme tout le monde.
- Karen, tu te contrôles jamais. - Tu vas voir, petite salope.
Qu'est-ce qui arrive aux filles qui ne se contrôlent pas ?
Leurs tétons deviennent verts.
Ils ne pouvaient rien faire. Où garer un camion contaminé ?
Envoie-le dans l'espace.
- Ouais, sur orbite. - Ou sur la Lune.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont brûlé un camion.
L'un des barils fuyait.
- Dolly t'a dit ? - Tout le week-end est fichu.
J'ai pas demandé mon week-end et je ne trouve pas Hurley.
Trouve-le.
Les gars de ce camion ne se contrôlaient pas.
C'est pas étonnant.
- Un nouveau gars aux radios. - À tout à l'heure.
- Comment s'appelle-t-il ? - D'accord. À bientôt.
Winston quelque chose. Il te plaît ?
En fait, c'est le genre que je déteste.
Curtis, c'est quoi ?
Gilda a lu cette recette dans un magazine.
Maintenant elle met de l'ananas partout.
Elle met de l'ananas dans de l'ananas.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- La viande mystérieuse. - C'est pas un mystère.
C'est quoi ? Encore du beurre de cacahuète ?
Laisse mon sandwich tranquille.
Je veux pas de ça.
- Hé, Thelma. - Bonjour, mon cœur.
Comment va ta fille ?
De nouveau en rémission.
À condition d'y croire.
Heureusement, j'en ai six autres.
M. Hurley ?
Il paraît que vous voulez votre week-end ?
- Je sais que c'est tard. - C'est impossible.
L'usine est ouverte 24 heures sur 24.
- Vous le savez. - Oui.
Et si je trouve quelqu'un pour me remplacer ?
Beaucoup de gens font déjà double journée.
Bon, maintenant...
Ne vous portez pas tous volontaires à la fois.
Nous avons une réunion religieuse, Karen.
Et toi ?
Jimmy et moi allons à un concert à Oklahoma City.
Curtis piquerait une crise.
J'ai promis à mon gamin une ballade à Gar Creek.
Et toi, Carl ?
Je dois travailler aussi.
- C'était quoi, ce truc ? - Un test.
Comment tu le sais ?
Ceci est un test. C'est seulement un test.
Tu dis toujours ça.
Tu sais qu'un pauvre con s'est fait brûler les fesses.
Pourquoi on a tous ces tests...
et jamais d'exercices de sauvetage ?
Si c'était une vraie contamination...
il faudrait vider les lieux.
On ne fait pas les exercices...
car ça arrêterait la production pendant 10 minutes.
Si c'était vrai, ils fermeraient l'usine...
et j'aurais mon week-end.
Karen, j'ai réfléchi.
Si tu travailles les deux prochaines équipes de suite,
j'échange avec toi.
- Ne dis rien à Curtis. - Curtis ne m'aime pas ?
Non, tu sais comme il est.
Qu'est-ce qu'ils font à ce camion ?
Fiche le camp, compris ?
Dolly.
Alors, tu viens ou quoi ?
On fera quoi là-bas ?
Rien. Y a rien à faire là-bas.
D'accord, je viens.
Elle vient !
Ça va pas être une partie de rigolade, je t'avertis.
Ça pue par ici.
C'est chez moi.
C'est ce que j'ai laissé.
Ils vont revenir dans un petit moment.
Ils sont allés chercher de la bière.
C'est super, Linda.
Entrez. Allez, entrez.
Oh, mon Dieu.
Tu es si grand.
Vas-y. Va dire bonjour à Maman.
Donny, viens ici.
Denise, Donny, venez vous asseoir ici.
Donny ? Donny, viens.
C'est bon, mon gars. Vas-y.
Quelle jolie robe.
Je sais. C'est Linda qui l'a faite.
Tu as reçu le ballon que j'ai envoyé ?
Vous vous rappelez de Drew ?
- Je suis si heureuse. - T'étais où, Maman ?
J'étais près d'Oklahoma City.
- C'est toi, Maman. - Oui, c'est Maman.
- On va aller à la plage. - Je peux y aller ?
Bien sûr. On va dormir dans un motel...
où ils ont des savons tout enveloppés...
Tu aurais dû m'en parler.
J'ai mon week-end. Je les emmène chez mon père.
J'ai parlé à Linda.
T'aurais dû me parler.
Tu peux les sortir un moment si tu veux.
Allez, avance.
Qu'est-ce que je dois manger ?
- Des frites. - Merde !
Dis pas ça, Dolly.
Donny, tu ne manges rien.
- Je dois aller aux toilettes. - Vas-y.
Maman, je peux acheter un coca ?
D'accord. Tiens.
Drew, va aider Tammy. Personne ne peut la voir.
- Je pouvais pas y aller. - Tu pouvais pas.
- Tu couches toujours avec Maman ? - Oui.
Merde !
Dis pas ça, Maman.
Le vieux McDonald avait une ferme
Et nous voilà arrivés.
Attention, Tammy, n'oublie pas ta peluche.
Drew, aide-moi à la sortir du siège arrière.
Un, deux, trois !
Bravo, ma grande.
Qu'est-ce que t'as ?
Fais un bisou à Maman. Sois gentille.
Je veux pas !
Je vous verrai le mois prochain.
Fais-les rentrer.
Pete, tu lui as donné notre nouvelle adresse ?
Tout ce que je sais, c'est Midland, Texas,
aux soins de la compagnie.
- Midland ? - Ouais.
Un gros gisement près de la frontière du Nouveau Mexique.
Je ne peux pas l'imaginer.
Quoi ?
Combien de temps avez-vous été mariés ?
Vous voulez entendre une histoire drôle ?
Si tu passais le joint derrière ?
On s'est enfuis pour se marier.
On pensait qu'on pouvait se marier avant l'âge en Louisiane.
Mais on pouvait pas, alors on est rentrés...
et on a raconté qu'on s'était mariés.
Mais on ne s'est jamais mariés.
Je croyais que vous étiez divorcés.
Ouais.
Pour ça oui, on est divorcés.
Comment tu as pu divorcer si tu ne t'es jamais mariée ?
Concubinage.
Ce putain de gouvernement sait comment vous piéger.
La Grâce du Ciel
Qu'il est doux le son
Qui a sauvé
Une misérable comme moi
J'étais perdue
Mais je suis retrouvée
J'étais enchaînée
Maintenant je suis libre
Je les avais dans la voiture.
J'aurais pu aller tout droit en Oklahoma.
Et t'en aurais fait quoi ?
Je sais pas.
Joe... tu sais ? Le concert ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a fait un boulot l'autre soir. On a enterré un camion.
Ouais, je te crois.
Oui, on l'a découpé en morceaux et mis dans des petits sacs...
et ils l'ont enterré.
Vendredi soir ? Ouais, j'ai vu ça.
Un espèce de clown vous surveillait en aboyant.
À plus tard.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - C'est un pote à Wesley.
Mes essuie-glaces ne marchent pas.
Tu pourrais demander à Drew d'y jeter un œil ?
Il a deux voitures avant toi mais je lui demanderai.
Thelma, tes cheveux ont changé.
J'ai donné ma bonne perruque à ma fille. Elle perd ses cheveux.
Ils lui ont fait un traitement.
Tu sais qu'ils font mourir ma fille...
à côté d'une personne de couleur ?
Tiens. Fais comme ça.
Voilà.
J'aime tes cheveux comme ça, Thelma.
Mais c'est pas ma bonne perruque.
C'est même pas des vrais cheveux.
Toi et Drew vous devriez vous ranger.
Les gens arrêteraient de jaser.
Et puis, je n'aime pas ça.
- Quoi, ça ? - L'herbe.
Oui. L'herbe.
Et ce genre de sexualité.
Ce genre de sexualité.
Oh, Seigneur !
Gilda, comment ça s'est passé ?
Il a fallu aller chez ma belle-mère après la messe.
Elle nous a servi un ragoût...
qui avait mijoté trois jours de suite.
On a été malades toute la nuit.
Mais tu devais travailler pour moi hier !
Karen, ils ont fermé.
Ils ont quoi ?
Il y avait une contamination dans notre section.
Quand ?
Juste après ton départ.
C'est pas pour te contrarier,
mais tu dois savoir qu'ils disent que c'est ta faute.
Ma faute ?
Parce que tu voulais ton week-end.
Gilda, c'est complètement idiot.
Je sais.
Tu as passé un bon week-end, Karen ?
Merde !
Contrôle-toi en sortant.
Contrôle-toi en sortant !
Tu as entendu ce qu'on dit ?
On pourrait pas en parler au déjeuner ?
Je ne supporte pas tous ces ragots.
Alors démissionne et vis de tes économies.
Quelqu'un a contaminé ta section.
Pourquoi on pense que c'est moi ?
Qui que ce soit, c'est une mauvaise plaisanterie.
J'ai apporté tes plastiques, Drew.
Merci, Zachary.
Tu aurais pu le faire plus facilement que moi.
N'importe qui aurait pu le faire.
Écoute, ce n'était pas moi.
Voilà Quincy. C'est le leader syndical.
Parle-lui. Le syndicat te tirera d'affaire.
Ouais, d'accord.
La compagnie doit mettre ça sur le dos de quelqu'un.
Qu'est-ce que tu regardes, Zachary ?
Va te faire voir, d'accord ?
Karen, t'as jamais pensé à faire de la politique ?
CONTAMINE
Ça ne m'intéresse pas vraiment.
Allez. Essaie plutôt Karen.
Enfoiré.
Non ! J'ai peur !
J'ai peur ! Je ne veux pas mourir !
Restez calme. Allez, venez.
Thelma est cuite.
J'ai dit que Thelma était cuite.
Merde.
Ils l'ont déjà emmenée en décontamination ?
Je crois que oui.
- Tu ne peux pas passer. - Allez, Earl !
Karen ! Fiche le camp !
Elle veut que j'y sois !
C'est juste pour vous débarrasser de la contamination.
Je faisais un transfert et il devait y avoir une fuite !
Quand je suis passée au contrôle, j'étais cuite.
L'exposition que vous avez subie...
est en dessous des limites tolérables.
Je vais avoir un cancer. Je vais mourir.
Allons, Thelma.
J'en sais quelque chose.
Mais Earl aussi sait quelque chose.
Qu'est-ce qu'il sait ? Il est vétérinaire.
C'est sa formation !
Thelma, tout va bien. Il n'y a pas de contamination interne.
Une simple petite contamination externe...
et on s'en est occupé.
Oh, ma peau.
Ma peau me fait mal.
Essaie de ne pas pleurer. Le sel va empirer les choses.
Tu peux réussir avec n'importe quelle affaire...
pourvu que tu sois près de la ville.
C'est rare un mécanicien qui connaît les voitures de sport.
Où vas-tu trouver l'argent ?
Faudra que je vende mon corps.
Je t'en donne 5 dollars, mais c'est bien par charité.
C'est magnifique.
Comment tu l'appellerais ?
Chez Drew.
C'est original.
Comment tu l'appellerais ?
Chez Lillian.
Réparation Automobile Drew et Appâts Vivants.
J'ai pensé faire quelques vers comme à côté.
Réparation Automobile Drew et Appâts Vivants.
Ça coule tout seul.
C'est quoi ?
Des spaghetti.
Oui, ça se voit.
Tu enveloppes tes restes dans du papier d'alu...
et après tu ne sais plus ce que c'est.
Ça traîne dans le frigo et c'est plein d'asticots.
J'ai droit à un tiers du frigo. Je peux élever des asticots.
Et un tiers des asticots me revient.
- Dolly, regarde par terre. - C'est juste des graines, Karen.
Je m'en fous ! Je viens de nettoyer !
À plus tard, d'accord ?
Thelma dit qu'elle va avoir un cancer.
Si quelqu'un a un cancer, ce sera moi, Dolly Poubelle.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Si quelqu'un a un cancer... nous allons tous avoir le cancer.
Je suis à Kerr McGee depuis combien de temps ?
Ça va faire deux ans en Octobre.
Thelma n'a que 24 DPM.
C'est mauvais ?
C'est pas super mauvais.
Tu viens seulement de réaliser ?
Tu croyais travailler dans une usine de blé ?
Je demande, c'est tout.
Si tu te fais du souci, arrête de fumer.
Allez, viens. Allons nous coucher.
Tu commences à en avoir marre ?
Viens.
Tu n'es pas encore couchée ?
Je suis désolée de t'avoir crié après.
Je t'aime, Karen.
Moi aussi, je t'aime.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je le sais très bien.
C'est ce que je veux dire.
Il faut y aller.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai vu Thelma ce matin.
Elle n'a pas le cœur au boulot depuis la maladie de sa fille.
C'est horrible quand ils te passent à la brosse.
J'y suis passé. Ça fait pas si mal.
C'était une contamination externe ou interne ?
- Juste externe. - Elle a eu un frottis nasal ?
C'est comme ça qu'ils déterminent si c'est interne.
Non, je ne crois pas.
Zut ! Je le savais ! Je n'y ai pas pensé.
Ils auraient dû faire un frottis nasal.
Tu ne peux pas penser à tout.
Ils ne lui ont pas fait de frottis !
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Pourquoi ça t'intéresse tant tout d'un coup ?
Karen, j'en ai une bonne pour toi.
Aussi loin que chacun puisse se rappeler,
ce chef indien nommait tous les enfants...
qui naissaient dans la tribu.
Un jour, un brave vient le voir et dit :
"Chef, je peux te poser une question ?
"Comment nommes-tu les enfants ?
"Comment penses-tu à leurs noms ?"
Et le chef répond : "C'est vraiment très simple.
"Quand un enfant naît...
"et que je vois la neige qui tombe doucement,
"je dis : 'Tu t'appelleras Neige Qui Tombe Doucement.'
"Et quand un enfant naît et que je vois un faucon qui survole...
"je dis : 'Tu t'appelleras Faucon Qui Survole.'
"Dis donc, Deux Chiens Qui Forniquent,
"pourquoi ça t'intéresse tant ?"
C'est horrible.
Thelma, ils t'ont fait un frottis nasal ?
Fais-leur faire un frottis nasal.
Ils doivent en faire un. Demande à Hurley.
Et demande-lui de te lire le résultat.
Et assure-toi qu'il dit la vérité...
parce que c'est plein de menteurs par ici.
Bien vu.
Joyeux anniversaire
C'est très joli !
Il y a mon nom dessus. Regarde ça.
- Attends une minute. - Alors maintenant t'as 21 ans ?
Et voilà ton chapeau d'anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire
Un cadeau ? Vous en faites trop.
Regarde comme c'est bien décoré.
Ouvre-le.
Attention, Gilda. C'est chaud.
- Chaud ? - J'avais pas vu ça.
- Oh, regarde. - Regarde-moi ça !
Allez, mets-le.
- Et le slip aussi, madame. - Essaie-les, Gilda.
Oh, mon Dieu, Curtis va me tuer.
Je veux savoir ce qu'il y a dessous les kikis.
Voilà ton morceau. Bon sang, ce gâteau est...
C'est l'anniversaire de Gilda, M. Hurley.
Vous voulez un morceau de gâteau ?
Qui a apporté ce gâteau ?
Ce contrat a un mois de retard.
Quand nous ferons notre dernière livraison à Hanford...
nous aurons encore un million de dollars de dettes.
Le contrat ne sera pas renouvelé et nous perdrons notre travail.
Ceci est une perte de temps.
Vous nettoierez ces miettes après votre travail.
Et je nettoie après toi pour pas changer.
Amuse-toi bien !
C'est comme être en retenue après l'école.
- Karen a été vilaine. - Oh, non.
Tu apportes un de ces flacons chaque semaine...
et tu le laisses sur l'étagère avant les vestiaires.
Nous vérifierons le niveau de rayonnement.
Je suis censée pisser dedans à la maison ?
C'est exact.
Mes cheveux sont affreux.
J'aimerais avoir... ce démêlant-là.
Je vais appeler Maman, lui demander de m'en envoyer.
Elle m'a appelé l'autre jour.
Elle a dit...
"Karen Gay, j'ai pensé... à tes ongles dernièrement.
"Comment sont tes ongles ?
"Tu en prends soin ? Est-ce que tu les ronges ?"
J'ai dit : "Oh, j'en prends bien soin, Maman."
"Ne coupe pas les cuticules, tu m'entends ?"
Je voudrais pouvoir prendre mieux soin de toi.
Je me rappelle...
quand j'étais au lycée, elle me disait...
"Dis-moi, pourquoi tu t'es inscrite à ce cours de Sciences ?
"Ll n'y a pas de filles dans les classes scientifiques.
"Pourquoi tu ne prends pas Éducation Ménagère ?
"C'est comme ça qu'on rencontre des garçons."
J'ai dit : "Maman, y a pas de garçons à l'Éducation Ménagère.
"Les garçons sont dans les Sciences."
Elle n'aimait pas que je dise "y a pas".
Et bla bla bla...
Au moins il parlait pas quand il avait rien à dire.
Qui ?
Mon Papa.
Ça fait mal ?
Je ne peux pas être loin de toi.
Tu le sais.
Tu es la plus grande emmerdeuse sur Terre...
et puis tu te transformes...
et tu es comme ça, et je veux mourir.
Et après comme tu as décidé le jour d'avant...
que je ne porterais plus de chaussettes,
tu piques une crise.
C'est pas ça, Drew.
- Tu le sais. - Je sais.
Je sais ce que c'est.
Je sais tout de toi.
Ah, tu crois ?
Mon pauvre Drew.
Bougez-vous le cul, les filles.
Je prends ma voiture. Je fais une journée double.
C'est écrit...
C'est écrit que ce qu'on dit sur les niveaux tolérables,
c'est des bobards.
Quoi ?
Écoute, ils disent ici...
"Le plutonium cause le cancer."
Un point c'est tout.
Où t'as eu ça ?
Ça vient du paquet syndical de Washington.
T'en as un. Tout le monde en a un.
Hurley travaille là-bas. Tu crois qu'il veut un cancer ?
Écoute ça...
"Altération génétique."
Ça veut dire quoi ?
Que ça se transmet à tes enfants.
Ici, ils disent...
"Des déficits physiques et mentaux graves."
Je les ai déjà.
Comme tu m'as manqué.
Combien de nuits tu dois faire encore ?
Deux...
Tu as été transférée.
Quoi ?
Lls l'ont affiché ce matin quand je partais.
Tu es en métallographie.
Quoi ?
- Métallographie ? - C'est ce qu'ils disent.
Il va me falloir trois mois pour qualifier pour les heures sup !
Putain ! J'adore !
Hurley pique sa crise comme quoi on est en retard...
et il me transfère ?
Le syndicat va m'aider maintenant ?
Je suis une des meilleures de l'équipe.
J'ai été transférée en métallographie.
Métallographie, avec Winston ?
Bon...
ces boulettes que tu as fabriquées...
sont introduites dans de longs barreaux de combustible...
et ces barreaux sont attachés ensemble...
dans la section de ton ami... Drew.
Et après les avoir soudés, ils en découpent une partie...
et font une coupe transversale.
Donc, ton boulot est de...
est d'installer cette coupe transversale ici.
Et tu commences à l'affûter et à la polir.
Et c'est ici que tu prends la photo.
Puis tu la développes en chambre noire.
Puis j'examine les négatifs pour les imperfections de soudure...
et s'il n'y en a pas on passe ce lot...
et... ils l'expédient.
Tu t'y connais un peu en développement de photo ?
Oui. Je m'y connais.
J'ai quelques photos là-dedans. On a pris du retard, alors...
pourquoi ne pas t'y mettre ?
Et demain je te montrerai le procédé d'affûtage.
Super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde.
Que fais-tu à ces négatifs ?
Quelquefois tu prends une photo...
et tu as ces petites taches blanches...
alors je les fais disparaître.
Quelqu'un ne doit pas les vérifier et les approuver ?
Moi.
Oui, mais je veux dire...
- Tu veux dire quoi ? - Comment tu...
Comment tu sais que ce ne sont que des taches ?
Ça pourrait être des défauts de soudure.
J'ai déjà vérifié les soudures.
Je leur mets juste des grains de beauté.
Winston, arrête avec ça.
Merci.
Je veux vous mettre tous à jour.
Certains n'étaient pas là la dernière fois...
et certains de ceux qui n'étaient pas là...
n'y sont pas non plus aujourd'hui, c'est sûr.
Bon, il y a trois semaines...
la compagnie a obtenu assez de noms sur cette pétition...
pour tenir une élection de décertification.
Je sais que tout cela paraît un peu obscur.
Ça veut dire que...
le Bureau National des Relations du Travail...
va venir ici et tenir des élections...
où tout le monde vote pour certifier ou décertifier...
la présence d'un syndicat dans cette usine.
Morgan, je m'en suis bien sorti ?
Ce qui veut dire...
que nous sommes vraiment dans la merde.
Ce qui veut dire que si nous perdons cette élection...
il n'y aura plus de syndicat dans l'usine.
Plus personne pour s'interposer contre Kerr McGee...
qui d'après les journaux...
va ramasser 1,5 milliards cette année.
Et qui, comme vous le savez, passe plus de temps...
à penser à leurs problèmes qu'aux nôtres.
Nous avons beaucoup à faire...
entre maintenant et les élections d'octobre.
Nous avons perdu des membres depuis la dernière grève.
Alors, maintenant, je voudrais savoir...
qui peut m'aider ?
Si tu te fais vraiment du souci, tu es le bienvenu.
Tu pourrais faire partie du comité.
Quel comité ?
Le comité de négociations.
- Toi ? - Oui.
Dans le comité syndical de négociations ?
Karen, laisse-moi te donner un conseil.
Pas d'exhibitionnisme.
Mais ça t'excite.
Oui, mais je suis pas la direction.
- Je suis aussi futée qu'Hurley. - Et tout aussi délicate.
Tu me fais penser à ma mère.
Tu ne peux pas t'opposer à quelqu'un...
le traiter de fils de pute et obtenir des résultats.
Je m'en souviendrai.
Est-ce que ?
Est-ce que ça a changé pour toi...
depuis que je suis cuite ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais.
Bon...
J'ai toujours envie de toi.
Mais je suis sûr de ne plus vouloir Thelma.
Oh, non !
- Où sont-ils ? - Derrière cette porte.
Oh, mon Dieu !
Alors, t'as fait assez de bruit, Dolly ?
Vous n'êtes pas un film muet non plus tous les deux.
Je vous présente Angela. Elle est esthéticienne.
Bonjour.
Personnellement, je ne vois aucun mal à ça.
Non. Moi, non plus.
Ça se comprend, non ?
Je peux assumer.
Moi aussi.
Alors, pourquoi en discuter ?
Et si on leur écrivait ?
À l'union nationale pour expliquer ce qui se passe ici ?
Lls pourraient nous aider.
On ne gagnera pas cette élection tout seuls.
Je crois qu'il faut faire quelque chose.
La direction fait passer des notes interdisant...
les discussions syndicales pendant nos pauses.
Ce temps nous appartient, Quincy.
Ouais. Ils croient qu'ils peuvent tout se permettre.
On se voit demain matin.
Ils essaient de se débarrasser de toi.
Ils vont avoir une belle bataille s'ils essaient.
Karen, tu es déjà allée en ville ?
Il y a deux grandes rues.
L'une c'est la rue Kerr, et l'autre la McGee.
Moi, je vois ça comme ça.
Ils possèdent l'état...
ils possèdent tous les habitants de cet état...
et ils possèdent tous ceux sur qui je travaille.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Quelle sorte de base as-tu utilisée ?
La même que d'habitude.
Ça ne me gêne pas qu'on boive mes bières si on les remplace.
Tu fais toujours des histoires pour rien.
Tout fout le camp dans cette maison.
Parce que tu n'as plus de bière ?
Parce que tu es pendue au téléphone jour et nuit.
Ça barde !
Qu'est-ce que t'as sur la figure ?
Elle est pas superbe ?
À condition d'aimer les cadavres.
C'est pas très gentil.
C'est pas gentil de se moquer du métier de quelqu'un.
Si c'est le travail d'une esthéticienne,
je préfère la nature.
Drew, Angela travaille chez Thayer.
Les pompes funèbres ?
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Drew, je devine toujours...
quand un mort que j'embaume a travaillé pour Kerr McGee...
parce qu'ils ont tous l'air d'être morts avant d'être morts.
Tu pourrais pas la laisser tranquille ?
Seigneur.
Je suis sûre qu'elle a pas tort.
À propos de quoi ?
Les gens qui ont l'air d'être morts avant d'être morts.
Le plutonium et tout ça.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est très bien.
L'autre est très bien aussi.
- Elles sont toutes très bien. - Écoute, c'est très important.
C'est une réunion avec l'union nationale...
et la Commission de l'Énergie Atomique.
L'union syndicale paie les billets d'avion et l'hôtel.
Il est jaloux, c'est tout.
C'est une réunion dans l'état de Washington...
ou à Washington, D. C ?
D.C.
Celle-ci est beaucoup mieux alors.
D'accord. Je la porterai à la réunion du CEA.
Et qu'est-ce que je dois mettre dans l'avion ?
Quelque chose qui ne froisse pas.
Comme un linceul, peut-être.
J'en ai vraiment assez de tes plaisanteries.
Monsieur, voulez-vous abaisser votre tablette ?
Merci.
C'est combien ce plateau, mademoiselle ?
Ça vient avec votre billet.
Nous allons d'abord aux quartiers généraux.
Vous rencontrez Max Richter, qui dirige le bureau de Washington.
Puis nous réviserons vos dépositions au CEA demain.
- La compagnie le saura ? - C'est fort peu probable.
Quand un inspecteur du CEA vient à l'usine...
si quelqu'un lui parle, la compagnie l'apprend chaque fois.
Oui, c'est vrai. Vous pourriez peut-être le signaler.
On peut s'arrêter ici ?
Excusez-moi. On peut s'arrêter ? S'il vous plaît.
Bon. Oui, d'accord. Allez.
Regardez droit devant vous.
Oui, c'est bon. C'est parfait.
Bobby Beckwith avait un trou dans son gant.
Laissez-moi voir si je peux le lire ici.
C'était le 23 juillet ? C'était bien ça, Morgan ?
Oui. C'était juste avant que Karen revienne...
et ils ont essayé de lui mettre la contamination dessus.
Bon, le...
Le plutonium a traversé sa combinaison jusqu'au bras.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
C'est le jour national de quelque chose.
On peut pas respirer.
- Quoi ? - On peut pas respirer.
Il y a beaucoup de choses ici à propos des masques.
On est sous contamination...
et quelquefois ils nous font porter des masques...
pendant une semaine, 10 jours, parfois 12 heures par jour.
Des journées de 12 heures ?
Lls ont des contrats en retard. Ils font deux équipes de suite.
Et ils nous font travailler sous ces masques...
et je vais vous dire qu'il fait vraiment chaud là-dessous.
Et ils ne vont pas vraiment.
Du moins, le mien ne me va pas.
Ce que vous avez apporté aujourd'hui est fabuleux.
Excusez-moi. Je voudrais ajouter quelque chose.
Nous avons un problème avec les douches.
Il n'y a que deux douches pour 75 travailleurs par équipe.
Et elles ne sont pas... vraiment propres.
Tout le monde voulait que j'en parle.
D'accord. Mais il vaut mieux s'en tenir aux problèmes...
qui sont directement liés aux rayonnements.
Et le camion contaminé ?
Il ont découpé un camion et ils l'ont enterré.
Oui. C'était dans votre lettre.
Je dois m'en aller. Paul va s'occuper de vous.
La seule façon d'obtenir les voix...
qui garderont votre usine syndiquée...
est de pousser les questions de santé et de sécurité.
On va engager quelques médecins connus pour prendre la parole.
Continuez à raconter vos problèmes à Paul.
Et essayez d'avoir tout en ordre pour la CEA demain, d'accord ?
Je reviens de suite.
Max ?
Je vais essayer de trouver les toilettes.
Excusez-moi. Il y a encore une chose.
Je travaille à la métallographie. Les radios.
Et quelquefois, nous...
Pour parler franchement, les négatifs sont trafiqués.
Les négatifs des soudures pour les barreaux combustibles.
Ils prennent une soudure et font une coupe transversale.
Puis ils prennent une photo et il y a un défaut.
Alors ils font... des retouches.
- Des retouches ? - Avec un crayon Pentel.
Ils les font directement sur les négatifs.
Ils remplissent le blanc...
Vous parlez des radios des barreaux combustibles ?
Les barreaux combustibles qu'ils envoient à...
Nous les envoyons à ce surgénérateur...
qu'ils testent à Hanford.
Vous savez ce que cela veut dire ?
Je sais qu'ils ne devraient pas.
Excusez-nous.
On pourrait discuter ici ?
Dans une centrale nucléaire ordinaire,
on a des fusions, des gaz toxiques, des décès.
Mais ce n'est rien comparé aux problèmes d'un surgénérateur.
En y introduisant des combustibles défectueux...
l'état tout entier peut être balayé de la carte.
Pouvez-vous documenter ?
Je pense que oui.
Il est très important d'obtenir des preuves.
On vous mettra en contact avec le "New York Times".
Ça forcera la compagnie à entamer les négociations.
Mais il faudra que vous ayez des preuves.
Je ne suis pas sûre de vouloir citer des noms.
Ce n'est pas la question.
L'important est que si vous dites vrai,
2 millions de personnes peuvent mourir.
C'est une question d'impératif moral.
Pensez-y. Parlez-en à Paul.
- Vous avez l'air courageuse. - Je reviens de suite.
J'ai jamais vu autant de musiciens de ma vie.
Bon, nous allons commencer par revoir...
vos déclarations pour la CEA.
Et après, nous réviserons le tien, tous les deux.
Il y avait 23 personnes ici, nous y compris.
Je ne pouvais pas prendre de photos pendant les réunions.
Imagine un peu une bande de vieux shnocks...
assis devant leurs pichets d'eau...
à bâiller aux corneilles.
C'était comme s'ils avaient déjà tout entendu.
Je crois que le syndicat va vraiment nous aider maintenant.
Ce n'est pas réel. Ce sont des diapos de commerce.
Oh, May, est-ce que tu les as classées ?
Je les ai pas touchées, Quincy.
Voici le Monument de Lincoln, bien sûr.
C'est notre hôtel. Il ne tenait pas sur la photo.
On pouvait dîner dans nos chambres...
mais on n'a pas voulu.
J'ai demandé à un serveur de nous prendre.
C'est qui ce type ?
C'est Paul Stone. Il travaille pour le syndicat.
Ça, c'est en route vers l'aéroport.
Et voici la Maison Blanche.
Je voulais prendre une photo de Ford...
préparant son petit déjeuner mais ils ont pas voulu.
Combien de gens savent que tu es allée à Washington ?
Seulement ceux qui étaient là ce soir.
Quincy et Morgan savent que tu espionnes ?
Des gens vont perdre leurs emplois.
Certains le méritent.
Il y a un impératif moral ici.
Tu vas parler de tout ça dans les journaux ?
- Dans le "New York Times". - Dans le "New York Times".
Je crois que cette fois, c'est le bouquet.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Un type de Washington dont j'aurais dû lui parler.
C'est tout ?
Que fais-tu ?
Je réfléchis.
Tu réfléchis. Tu bois.
Je me demandais...
si tu démissionnerais pour partir avec moi.
Maintenant, je ne peux pas.
C'est ce que je pensais.
Il fait froid dehors.
- On rentre ? - J'ai démissionné.
Quoi ?
Cet après-midi. J'ai donné ma démission.
- Tu as démissionné ? - Je viens de le dire.
Cet après-midi ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je sais pas. Je t'ai pas dit.
Pourquoi t'as démissionné ?
Parce que j'en ai rien à foutre.
Rien à foutre que tout le monde à l'usine soit empoisonné ?
Me donne pas un problème impossible à résoudre.
T'as pris les cassettes de Waylon Jennings ?
Je te les ai laissées.
Elle sont à toi. Prends-les.
Tu peux les garder, Karen.
Prends soin de toi, Dolly.
Drew, allez. Reste.
Ma chérie, il y a deux personnes en toi.
Je suis amoureux de l'une...
mais l'autre...
Elle est vraiment casse-pieds.
J'ai adoré, ma chérie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu cherches dans mon bureau ?
Si je te dis, tu promets de le dire à personne ?
Je garde mes médicaments ici, dans ce tiroir...
parce que j'ai des allergies...
et qu'on n'a pas le droit d'apporter des médicaments...
alors je les cache ici.
Je ne te crois pas.
Tu pourrais pas faire confiance aux gens de temps en temps ?
Ça ne ressemble pas à des antihistaminiques.
Winston, tu sais ce que c'est ?
Ce sont des petites capsules à libération prolongée.
Comme celles qu'on voit à la télé.
Elles dégagent les sinus jusqu'à 12 heures d'affilée.
- Excuse-moi. - À tes souhaits.
Dans les mines de charbon, il y a des années...
on mettait des canaris dans les tunnels.
Si les canaris mouraient...
on savait qu'il y avait une fuite.
Mais c'est une industrie de pointe...
et les canaris, c'est vous.
Le problème c'est que votre mort ne sera pas instantanée.
Ça peut prendre 10 ans ou 20. On ne sait pas.
Voici ce qu'on sait :
Le plutonium cause le cancer.
Si on vous dit qu'on ne connaît pas...
le seuil maximal de danger, on ment.
Ce que nous ne savons pas...
c'est la quantité minimale qui cause le cancer.
Le gouvernement dit...
que le niveau maximum supporté par un corps humain...
au cours de sa vie est de 40 nanocuries.
Laissez-moi vous dire ce que ça représente.
C'est comme un petit point sur une feuille de papier.
Nous disons que c'est trop.
On vous dit qu'il en faut moins que ça pour vous tuer.
Et on ne dit pas qu'il en faut deux fois moins...
ou trois fois moins.
Nous pensons qu'il en faut 115000 fois moins.
Un grain de plutonium gros comme une graine de pollen...
injecté dans une souris cause un cancer.
Quand vous le respirez, qu'il se loge dans vos poumons,
vous avez épousé le cancer.
Nous avons examiné tous les documents...
que Kerr McGee distribue aux nouveaux employés...
et il n'y a rien sur le cancer.
La direction vous a-t-elle donné des brochures sur le cancer ?
Puis vous êtes contaminé, et on vous dit que vous avez...
un niveau de contamination acceptable.
Je vous dis que ce niveau n'existe pas.
Vous avez des questions ?
Existe-t-il un moyen d'enlever le plutonium de votre corps...
s'il est dans vos poumons ?
On peut enlever le poumon, mais c'est un peu radical.
Enchanté de faire votre connaissance.
Passe une bonne soirée.
C'était génial.
Le syndicat est vraiment solide.
On n'a pas à s'inquiéter...
Pourquoi on n'a jamais entendu parler de ceci ?
Et pourquoi on ne vous a pas vus...
jusqu'au moment où l'avenir du syndicat est en jeu ?
Si vous vous inquiétez pour nous, où étiez-vous passés.
Vous avez besoin de nous...
pour les questions de santé et sécurité.
La compagnie dit qu'elle s'occupe bien de vous.
Tu y crois ?
- Ouais. J'y crois. - Ah, bon ?
Tu es le seul à y croire.
Laisse-moi te dire une chose.
Que tu sois dans le plutonium...
ou la pâtée pour chiens, c'est pareil.
On n'a pas le choix.
Tu causes des problèmes et Kerr McGee ferme l'usine,
et alors, quoi ?
Toi, t'es là-bas à Washington.
Nous c'est ici qu'on travaille.
Ton cancer, c'est une hypothèse. C'est tout.
- Il a peur, c'est tout. - Oui.
La réunion a été un succès.
Ouais, écoute... mon avion part de bonne heure demain.
Ce qui veut dire ?
Que ce n'est pas une bonne idée qu'on sorte ensemble.
C'est déjà fait.
Bonjour. Ici Paul Stone.
Je ne suis pas là, mais si vous laissez un message...
je vous rappellerai.
Salut, c'est Karen.
Je voulais juste que tu saches qu'on a gagné...
l'élection syndicale par 80 voix contre 61...
et que je suis très heureuse.
C'est vraiment dur de t'appeler...
d'une cabine si tu n'es jamais là...
c'est pourquoi je t'appelle d'ici.
Il y a des choses dont...
j'aimerais vraiment parler avec toi...
et j'espère vraiment pouvoir te parler directement.
J'ai été vraiment sous pression ici, tu sais.
C'est super de gagner et tout ça, mais...
c'est que...
Je suis très très stressée et...
Je sais pas. Parfois je me sens...
Toute seule.
On dirait que t'as pas entendu le dernier mot.
Allez !
Tu veux du café ?
Je voulais faire des pop-corn hier et y avait plus d'huile.
Alors, achètes-en.
Je ne suis pas responsable de l'huile...
je ne suis pas responsable des courses.
Je ne peux pas les faire tout le temps.
Je peux pas y aller cet après-midi. J'ai une réunion.
Si tu te comportes comme ça pour impressionner ton agitateur...
il est pas là.
Pour faire les courses faut que tu nous donnes ta clé.
Et elle est où ta clé ?
Si on le savait, on n'aurait pas besoin de la tienne.
- Je l'ai perdue. - Tu l'as perdue !
Laisse-la sous l'escalier.
Je veux pas me faire violer à cause de vous.
Qui va te violer que t'as pas déjà baisé ?
- Salut, Thelma. - Bonjour, mon trésor.
- Comment ça va ? - Pas trop mal.
J'essayais d'obtenir du sang pour ma fille...
et Hurley a dit que demander aux gens de l'usine...
était contre les règles syndicales.
Ah, oui ? Il a dit ça ?
Les travailleurs de cette usine...
ont certifié que nous les représentions.
Nous pouvons donc commencer des négociations sérieuses.
J'ai parlé à l'avocat la semaine dernière.
Il m'a dit qu'il me donnerait une réponse lundi.
- Comme la semaine dernière. - Il n'a toujours pas répondu.
Excuse-moi.
M. Hurley, avez-vous dit à une employée que c'était...
contre les règles syndicales de donner du sang ?
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Bien. Parce je viens d'appeler la banque mobile...
et ils peuvent venir ici jeudi.
Non, ne les réveille pas. Dis-leur juste...
Dis-leur que je rappellerai.
Et...
Dis-leur que Maman va bien...
et que je les aime...
et qu'ils me manquent...
et que je viendrai les voir dès que possible.
Oui, je sais. Je ne suis pas souvent là.
On fait beaucoup de journées doubles.
Mais Dolly peut toujours prendre un message.
Merci.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Drew me manque.
Téléphone-lui.
Angela est retournée chez son mari.
Oh, Dolly, je suis désolée.
Ça va ?
T'aurais pu y penser ce matin avant ta 19ième crise de nerfs.
Je n'en suis pas responsable.
N'importe qui d'autre aurait viré Angela dès le premier jour.
Quand Drew était là, t'étais pas comme ça.
Tu crois qu'Angela est partie à cause de moi ?
Laisse-moi te dire un truc, ma grande.
Drew est parti à cause de toi et d'Angela.
Si c'est ce que tu crois, t'es encore plus folle qu'on le dit.
Tu t'es aussi bien occupée de Drew que de tes gosses.
Je sais que tu t'es bien occupée de tes gosses.
Tu sais...
La seule chose qui fait que les gens me croient folle...
c'est de vivre avec toi.
Tu veux dire avec une gouine ?
Avec une personne qui se croit amoureuse...
d'une personne qui met du rouge à lèvres à des cadavres...
et qui sent le formol.
Elle sentait pas le formol.
Oh, que si.
J'en avais tellement marre de ses blagues.
Tu sais, peut-être...
Peut-être que Drew a raison...
Peut-être qu'on devrait démissionner...
et se tirer d'ici.
Aller vivre dans un endroit sain.
Toi et moi ?
Écoute Dolly.
Écoute...
Allez, tais-toi
Ne pleure pas
Endors-toi, petite fille
À ton réveil
Tu recevras
Tous les jolis petits chevaux
- J'en veux pas. - Mange quelque chose, Karen.
J'ai pas faim.
C'est comme Curtis. Quand il travaille tard...
il ne dort pas assez et il perd l'appétit.
Je lui prépare des boissons avec des bananes et du chocolat...
et je le force à les boire en allant au travail.
Curtis travaille tard ce soir ?
- Il fait la fête au Chien Rouge. - Allons, Wesley.
Il a travaillé trois nuits de suite à nettoyer des tuyaux.
Ils sont encore à court.
Ils sont à court de plutonium ?
Il te dit qu'il travaille tard,
mais il voit une jolie petite nana chez Edmond.
N'oublie pas la banane...
et tu peux y ajouter un œuf si tu veux.
Ils disent qu'il leur manque plus d'un kilo ?
À tout à l'heure.
Pourquoi t'écris tout ça ?
Le syndicat est censé documenter ce genre de choses.
C'est pas vrai ? Tu vois ?
Tu as gagné ton élection.
On est toujours en train de négocier un contrat.
Pourquoi pas te concentrer sur les augmentations de salaire...
et laisser tomber ce qui te regarde pas ?
Mais ça nous regarde, ma chérie.
Karen, j'aime mon boulot !
Et j'ai découvert que ce gamin de 18 ans...
était en dessous en train de dévisser le capuchon...
et un quart de litre de solution lui est tombé dessus.
En plein sur la tête.
Alors, ils l'on rasé...
et maintenant les cheveux qui repoussent sont contaminés.
Mais c'est horrible.
Tu rassembles bien tes preuves ?
Ceux qui s'occupent de l'entretien...
sont bien plus exposés que les autres.
Écoute, Karen, les radios c'est vraiment important.
Nous allons commencer les négociations du contrat...
et nous voulons que tu rencontres...
le type du "Times" dans trois semaines.
Je sais. Je sais. Je prépare le dossier.
Mais ce n'est pas facile.
Morgan !
- Tu m'as fait peur ! - C'était voulu.
J'agis pour le bien de tous.
Je le sais mais ce n'est pas toi qui devrais faire ça.
Et c'est dangereux. C'est tout ce que je dis.
Merci, Curtis. C'est bon à savoir.
Karen devrait mettre un chapeau à la Sherlock Holmes.
Comme ça elle trouverait tout ce qui disparaît dans l'usine.
Winston, t'as vu mon porte-bloc ?
Tu devrais parler au syndicat de tes retards continuels.
Tu es en retard sur ta pause.
Tu aurais dû être revenue depuis 10 minutes.
Quand tu retourneras à Washington, dis-leur.
Je suis venue vous passer un petit bonjour.
Mon Dieu, je ne connais plus personne.
Gilda, tu as une minute ?
Je pourrais peut-être te parler à la pause ?
Je peux pas, Karen.
Même pour 2 minutes ?
La semaine prochaine ?
- Tu te contrôles, Karen ? - Oui, Georgie !
J'espère que tu le notes dans ton carnet quand tu oublies.
Avec le reste des trucs que tu écris sur nous !
C'est pas vrai !
Lls n'ont pas trouvé de trou dans le gant.
Il y a une très légère contamination externe.
À un niveau acceptable.
- Et tu es nettoyée maintenant. - Oh, oui.
- Tu as apporté tes échantillons ? - Chaque semaine.
Commence à les apporter tous les jours.
Tu trouveras des flacons vides à la sortie.
Je serai heureuse le jour...
où j'aurai plus à pisser dans ce flacon.
Ça va ?
Oui. Ça va aller.
Vous pouvez prévenir quelqu'un pour moi ?
Oui, bien sûr.
Regarde-moi ça ! Drew ! Tu es revenu !
Tu m'as tellement manqué ! Regardez ce joli minois !
Dolly, arrête !
Bon sang, je suis en retard.
Regardez-moi ce petit corps !
Elle va bien ?
Merde !
J'ai renversé mon flacon d'urine.
Elle et son singe syndical, ils sont plus ensemble.
Seulement pour parler affaire. Tu reviens habiter ici, ou quoi ?
J'ai un chez moi, Dolly. Vous pouvez venir toutes les deux.
Saucisses et fromage.
C'est pas vrai !
Si tu es revenu, je suis très contente.
Bonjour.
Salut, Karen. Comment ça va ?
On ne peut mieux.
Oh, Seigneur !
Non ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Qu'y a-t-il ?
Ça sera pas long, ne te mets pas au travers.
Mais c'est qui ces gens ?
C'est chez moi ! Dites-moi ce qui se...
Un paquet de S.O.S.
Une boîte de S.O.S.
Une bouteille de nettoyant.
Un paquet de Rice-a-roni.
Trois photos encadrées.
Hé ! Ne prenez pas ça !
Ce sont les photos de mes gosses !
Earl, ne les laisse pas prendre ces photos !
Si tu veux observer, il faut rester en arrière.
M. Hurley, ils me prennent tout.
Écoutez. Écoutez-moi.
Nous avons des signaux du lavabo,
du siège des toilettes, de votre maquillage,
du sandwich saucisses et fromage,
des échantillons d'urine,
mais on n'a rien de Drew et Dolly, ni de votre voiture.
Comment l'expliquez-vous ?
- Je ne sais pas. - Réfléchissez, Karen.
- Je dois partir. - Où vas-tu ?
- Je dois partir avec lui. - Non !
Ça va aller. Je me suis calmée.
- Ne va pas avec lui. - Ça va aller.
Je viens ! Alors, ne me touchez pas !
Ça va aller.
- Oh, non ! - Allons, Karen. Réfléchissez.
Comment le plutonium a contaminé ma maison ?
- C'est vous qui l'avez mis ? - Quoi ?
Non, mais ça va pas !
Vous pensez que j'ai... ?
Vous pensez que je me suis contaminée ?
Vous faites tout votre possible pour nuire à la compagnie.
- Et je l'ai renversé. - Quoi ?
J'ai renversé mon flacon d'urine.
Quelqu'un a dû mettre du plutonium dans mon flacon.
Et je l'ai renversé dans la salle de bains.
J'ai nettoyé et mes mains ont dû être contaminées.
Et qu'est-ce que j'ai touché ?
Bon, j'ai touché le lavabo, j'ai touché mon maquillage...
et j'ai oublié, quelque chose dans le frigo.
C'est ça. Vous voyez ?
Quelqu'un a chargé mon flacon échantillon.
- Qui ? - Bon sang !
Comment le savoir ? N'importe qui aurait pu le faire.
Vous les laissez traîner devant la pointeuse à l'usine.
N'importe qui aurait pu y déposer un peu de plutonium.
Beaucoup de gens me détestent à l'usine.
Toute la maison est contaminée. Comment ça se fait ?
Je l'ai renversé ! Je vous l'ai déjà dit !
Ça n'explique pas les signaux...
que nous obtenons sur votre frottis nasal.
45000 DPM.
Quoi ?
45000 DPM.
Oh, mon Dieu.
J'ai une contamination interne. C'est ce que ça veut dire ?
Nous ne savons pas.
- C'est ce que ça veut dire ! - Karen, calmez-vous.
Karen, écoutez. Écoutez.
Laissez-moi tranquille !
Oh, mon Dieu ! Où est-ce que je vais aller ?
Je n'ai pas d'endroit où aller.
Nous allons trouver un endroit pour Dolly.
Nous pouvons vous aider à trouver un endroit aussi.
Nous pouvons aussi vous donner de l'argent.
Mais d'abord, je dois signer quelque chose ?
Vous voulez que je signe une déposition...
disant que tout est de ma faute.
Expliquez ce qui est arrivé avec vos propres mots.
Avec mes propres mots.
Je suis contaminée.
Je vais mourir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu jeter un coup d'œil, comme toi.
Tu es ici.
Seigneur, je ne savais pas où tu étais passée.
Qu'est-il arrivé ?
Lls sont en train de me tuer. Ils essaient de me tuer.
Ils veulent que j'arrête.
- Ils m'ont contaminée, d'accord ? - Je sais.
J'ai une contamination interne, maintenant.
Bon, écoute-moi.
On va aller à Los Alamos et on demandera à des docteurs...
compétents de nous donner une mesure exacte, tous les trois.
Oh, Seigneur ! J'ai si peur maintenant.
On dit ici qu'il manque du plutonium...
dans presque toutes les centrales nucléaires du pays.
- Qui c'est qui l'a ? - Quiconque en veut.
C'est lui, Drew. Le type que Paul va me faire rencontrer.
Qui ?
Le type qui a écrit ça, du "New York Times."
Si tu vas être dans les journaux, je veux y être aussi.
Dolly, est-ce que t'as ?
Est-ce que t'as parlé du "New York Times" à la compagnie ?
Non. Je ne m'en souvenais pas.
Tu leur as parlé des radios ?
T'en es sûre ?
Karen, ils savent tout sur nous.
Mais ils ne savent rien sur les radios ?
Bon, M. Stephens et Mlle Pelliker,
vous êtes tous les deux bien en dessous des limites tolérées.
Vous étiez exposés à Mlle Silkwood et la maison...
mais vous avez une radioactivité minimum maintenant.
Mlle Silkwood.
Nous avons détecté de l'américium dans les poumons...
et des deux côtés de votre poitrine.
L'américium est produit quand le plutonium se désintègre.
Et compte tenu de votre niveau d'américium...
nous estimons que vous avez un niveau de contamination...
de 6 nanocuries de plutonium.
Le seuil autorisé par le corps humain...
pour les expositions liées à la profession est de 40 nanocuries.
Comme vous le constatez, vous êtes bien en dessous du seuil.
- Je suis en dessous. - D'après nos déterminations.
Ce sont des instruments de mesure très sophistiqués...
mais leur exactitude peut varier...
de plus ou moins 300% à ce niveau.
Plus ou moins 300% ?
C'est exact.
Donc, la quantité de plutonium à l'intérieur de mon corps...
peut être trois fois inférieure à ce que vous pensez ?
Ou trois fois supérieure.
Mais cette éventualité...
vous place en dessous du seuil tolérable.
Je crois que tu devrais descendre à Oklahoma City...
avec ce reporter du "New York Times".
Tu es prête à le rencontrer ?
Je suis prête.
Tu as les documents ?
Descends.
Ah, tu sais j'aime être ici. J'aime cette région.
Tu ne voudrais pas rester ici pour toujours ?
Les docteurs sont tous des menteurs.
Le terrain n'est pas cher par ici.
J'ai lu qu'on pouvait se construire une maison "pueblo".
Elles sont faites en briques d'adobe. Comme les Indiens.
De la boue, de la paille. On trouve tout sur place.
Il faut construire un puits, mais c'est pas trop dur.
Tu te fais donner la main. Et tu rends service à ton tour.
C'est le système du troc par là-bas.
Tu construis les pièces comme tu veux. Rondes.
C'est pas une vie à angle droit.
Ouais.
On aurait de la place pour tes gosses.
Ouais.
On pourrait même en avoir à nous.
Vu qu'on s'aime.
Pourquoi pas ?
Lls ne...
Ils ne sortiraient pas normaux.
J'suis pas sorti normal non plus.
T'es parfaitement bien sorti.
Qu'est-ce que t'as ?
Allez.
Allez. Je m'en fous.
Je sais.
Tu ne vas pas me contaminer plus que je le suis déjà.
Je suis désolée. J'ai oublié la sonnerie.
Je croyais que t'y allais pas.
Écoute...
J'ai pas le choix.
Dis que t'es malade.
Non, je dois vraiment y aller.
Je suis sérieux. Dis que t'es malade.
Tu crois qu'ils vont te laisser travailler ?
Je dois récupérer quelque chose.
À l'usine ? T'as mis mon T-shirt ?
Mon T-shirt !
T'as pas besoin de te lever maintenant.
Ma chérie, ne sors rien de l'usine.
Si je suis retardée, tu pourrais aller chercher Paul Stone...
et le type du "New York Times" ?
Compte là-dessus.
Allez, chéri. Je ne sais pas à quelle heure je sortirai.
- Je ne veux pas que tu y ailles. - Écoute... j'y vais quand même.
- Tu ne dois rien au syndicat. - Je ne veux pas me disputer.
Tu ne dois rien au "New York Times".
On ne se dispute pas maintenant.
On se disputera tout à l'heure.
La Grâce du Ciel
Qu'il est doux le son
Qui a sauvé une misérable
Donne-moi tes notes.
Comme moi
Écoute, tu es sûre que ça va ?
Oui, ça va.
- Au revoir ! - Au revoir.
J'étais perdue
Mais je suis retrouvée
J'étais aveugle
Et je vois clair
Car c'est la Grâce qui a appris
À mon cœur à craindre
Et c'est la Grâce que ma peur a créée
Comme elle est précieuse quand elle apparaît
L'heure où j'ai enfin cru
Au milieu des dangers, des peines et des pièges
Que nous connaissons bien
C'est la Grâce qui nous a sauvés jusqu'ici
Et c'est la Grâce qui nous montrera le chemin de la maison
Que nous habitons depuis des millénaires
Aussi brillante qu'un soleil
Les jours nous sont comptés
Pour chanter la gloire de Dieu
Comme au tout premier jour
La Grâce du Ciel
Qu'il est doux le son
Qui a sauvé une misérable comme moi
J'étais perdue
Mais je suis retrouvée
J'étais enchaînée, mais maintenant je suis libre
LES CIRCONSTANCES PRÉCISES DE LA MORT DE KAREN...
N'ONT JAMAIS ÉTÉ DÉTERMINÉES.
ON SE SAIT PAS NON PLUS...
SI ELLE AVAIT DES DOCUMENTS EN SA POSSESSION.
AUCUN N'A ÉTÉ RETROUVÉ.
L'AUTOPSIE A MONTRÉ UN NIVEAU ÉLEVÉ DE TRANQUILLISANTS...
AINSI QUE DE L'ALCOOL DANS LE SANG.
LA POLICE D'OKLAHOMA A DÉCRÉTÉ SA MORT ACCIDENTELLE.
UN AN PLUS TARD, L'USINE FERMAIT SES PORTES.
Resynchro : Stank