Nestor Crittenden. Avec deux T.
Je vais vous dire comment j'ai fait. J'ai pris un rasoir.
Les gens qui désobéissent au Seigneur, je les découpe au rasoir.
Vous allez me faire coffrer ?
Pas aujourd'hui, Nestor. On n'a plus de place.
Revenez la semaine prochaine.
Flic à la con ! Je te dirai plus rien.
Voilà pourquoi vous n'attrapez personne !
- Jerry, arrête. - Quoi de neuf ? Tu es sur une piste ?
Tu n'as pas lu la déclaration du commissaire ?
Elle est merdique, sa déclaration.
On est amis ou pas ?
- Je ne citerai pas ton nom. - Quoi ?
Tu ne citeras pas mon nom ?
Tu ne diras pas mon nom à la télé ?
Et tu prétends être mon ami !
- C'est pas sympa, Leo. - Je ne suis pas un mec sympa.
Je suis un sale connard égoïste.
Tu veux une histoire, mais moi, je veux un tueur.
Au revoir. Ne m'attends pas.
Amuse-toi bien.
Salut.
On va où ? On retourne au lac, j'espère.
BUTCH CASSIDY ET LE KID
Salut, Fran. Ce film est vraiment bien ?
Sinon, demandez à être remboursées.
- Et on nous remboursera ? - Sûrement pas !
- Vous connaîtriez son nom, par hasard ? - Par hasard, non.
- C'est Tina. Pourquoi ? - Qui ne tente rien n'a rien.
C'est la 5e fois que je vois ce film.
- Je ne l'ai jamais vu. - Tu vas adorer !
- Robert Redford est super beau ! - J'aime bien Paul Newman.
Tina. Dis bonjour à Warren Stacey.
Salut, Warren. Ça va ? Bien, merci, Tina. Tu veux du pop-corn ?
Ça vous dérangerait de vous asseoir ailleurs ?
Non, pas du tout.
Mais je préfère être ici.
Du pop-corn ?
Regarde ce que tu as fait. C'est nul.
Ne le prends pas mal.
Chéri.
Mais qu'est-ce que... ?
Warren, ne me fais pas de mal.
Pourquoi moi ? Je ferai tout ce que tu voudras.
C'est triste, quand ils meurent à la fin.
Arrête.
- Il est mignon ! - Ne le regarde pas.
- Mais il est mignon. - Oui, c'est son problème.
- Sans rancune, j'espère. - On parie ?
Allons, ne soyez pas comme ça. Reprenons à zéro.
Vous n'aimez pas le pop-corn. On va boire un verre ?
Vous n'êtes pas trop jeunes !
On n'a pas besoin de compagnie.
Attends. Il essaie juste d'être sympa.
- Tu veux aller où ? - Laisse tomber.
Je ne veux pas m'interposer entre ta copine et toi. Bonsoir, les filles.
Ne faites pas de bêtises.
Charlie, viens voir.
Va chercher la caméra !
- Qui a découvert le corps ? - Je ne ferai aucune déclaration.
- Pouvez-vous donner leur nom ? - On doit d'abord prévenir les familles.
Ils étaient nus ? Comment ont-ils été tués ?
Je ne peux rien vous dire de sûr avant une enquête approfondie.
C'est à moi.
- Quoi ? - Ce chewing-gum. Je l'ai craché ici.
McAnn. Paul McAnn.
Ce n'est pas une très bonne façon de faire connaissance.
En effet.
On ne jette rien sur les lieux d'un crime.
Désolé, je n'ai pas réfléchi.
- Vous avez fait connaissance... - Oui.
Allez, au travail. Venez.
Venez.
Que penses-tu de la méthode, Leo ?
La fille qui a été tuée à Noël dernier, Lorraine Partridge...
Oui. Même topo.
Le garçon ne devait pas être prévu au programme.
Le tueur en voulait à la fille.
Le garçon a juste eu la malchance d'être avec elle.
La malchance ?
Pour les deux victimes,
la mort a été causée par la section des intestins et de grosses artères,
provoquant une forte hémorragie.
Bien, mais vous n'avez rien qui pourrait nous être utile ?
Le groupe sanguin de la victime est le plus rare: AB négatif.
Et il y a des traces d'une hépatite latente.
Cette fille a-t-elle été violée ?
Il n'y a pas de traces de viol.
- Ça ne m'étonne pas. - Pourquoi ?
Quand un homme fait ce genre de chose, c'est son couteau qui lui sert de pénis.
Karen, où est Betty ?
Elle va arriver. Elle a dû ne pas se réveiller.
Comment ça ? Vous n'habitez pas ensemble ?
Si, mais elle passe parfois la nuit avec un ami.
Un ami... Quand elle arrivera, je veux la voir.
- Qu'y a-t-il, Warren ? - C'est la machine à écrire de Karen.
Posez-la.
Bien, madame.
Elle marche. Il fallait juste la nettoyer.
- Merci. - De rien.
Tu peux partir.
Elle devrait arrêter ses sorties nocturnes.
Mêle-toi de tes affaires.
Je m'en fous. Si elle perd son boulot pour des histoires de cul, ça la regarde.
Dégage, Warren.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Oh, non !
Mon Dieu, non !
- Betty est morte. - Comment ?
Non !
Que lui est-il arrivé ?
J'ai été de patrouille pendant cinq ans.
Je pensais apprendre à m'adapter à presque tout.
C'est bizarre, ce genre de choses, les trucs personnels...
- Avec le temps, on doit s'habituer. - Quoi ?
On peut parler aux parents d'une fille égorgée.
On met ses sentiments de côté.
- On n'est là que pour informer. - Vous fumez ?
J'ai arrêté. Vous devriez en faire autant.
Je sais. C'est une sale habitude.
C'est dangereux pour la santé, gênant pour l'entourage...
J'ai oublié quelque chose ?
Parfois, vous parlez comme un prof.
Ce n'est pas étonnant. Mon père était prof de psychologie sociale à Berkeley.
Ah oui ? Et vous êtes flic ?
Lieutenant, vous ne méprisez pas les flics.
Mais je pense que vous me voyez comme un emmerdeur.
- Là, je suis d'accord avec vous. - Je vais essayer de progresser.
Ça ne devrait pas être dur.
Je vivais dans ce quartier, autrefois.
Ce bâtiment était un drugstore.
Le propriétaire était morphinomane.
Sa femme a voulu le faire enfermer, donc il l'a tuée.
Le jury a cru à une crise de folie.
Six mois à l'asile, et on l'a considéré comme guéri.
Une semaine plus tard, il tuait son contrôleur judiciaire.
C'est la bonne rue ?
C'est la bonne adresse. M. et Mme F. L. Johnson.
- Bon sang ! - Qu'y a-t-il ? Vous les connaissez ?
Oui.
Leur fille et ma fille étaient amies. Bon sang !
- Attendez ici. - Ce ne serait pas mieux...
Non, attendez ici.
Ça, alors ! Leo. Je suis content de te voir.
Viens voir, Margie.
Excuse ma tenue. Je travaille de nuit. Je viens de me lever.
Leo Kessler !
Bon sang, c'est fou ! Tu n'as pas changé.
- Ça fait combien de temps ? - Qu'y a-t-il, Leo ?
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
On met ses sentiments de côté.
Vous ne pouvez pas conduire plus vite ?
Avant... Dale Anders. Qui y a-t-il eu ?
Elle sortait avec plein de mecs. On lui téléphonait tous les soirs.
Je veux les noms des types avec qui elle couchait.
Désolés de vous demander ça, mais on cherche un mobile.
Tous les noms dont vous vous souvenez.
Avant Dale, il y a eu Larry Williams, Lou Porter, George Latham.
Il y en a un avec qui elle ne couchait pas, mais qui appelait souvent.
Il était mexicain. Parfois, il parlait en espagnol.
- Il s'appelle comment ? - Il ne disait pas son nom.
Il appelait juste pour dire des cochonneries.
- À vous deux ? - Juste à Betty.
Faites des recherches sur ces hommes pour voir si l'un d'eux parle espagnol.
Bien, lieutenant. Merci, Karen.
Je sais que c'est dur pour vous, mais j'aimerais voir les affaires de Betty.
Toutes ses affaires.
N'en parlez pas comme d'une fille facile. Ce n'en était pas une.
- Si vous l'aviez connue... - Je la connaissais.
Et après que ma peau aura été détruite, je verrai Dieu.
Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre.
Nous n'avons rien apporté dans le monde, et nous n'en pouvons rien emporter.
L'Éternel avait donné, et l'Éternel a ôté.
Que le nom de l'Éternel soit béni.
Puisque Dieu tout-puissant a retiré de ce monde l'âme de feu notre sœur,
nous commettons son corps au sépulcre,
la terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière,
attendant la résurrection universelle et la vie du monde à venir
par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Amen.
- Merci beaucoup. - Je suis désolé.
- Merci. - Dieu vous bénisse.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, papa.
- Comment vas-tu ? - Comment je vais ?
Mal, parce qu'il n'y a pas si longtemps, c'était ma meilleure amie.
Tu as trouvé quelque chose, si ce n'est pas trop indiscret ?
McAnn et moi faisons des recherches.
- Voici Paul McAnn. Ma fille Laurie. - Bonjour, enchanté.
Excusez-moi. Je reviens.
- Vous êtes flic ? - Il paraît.
- Vous n'en avez pas l'air. - Votre père pense comme vous.
Vous ne parlez pas comme un flic.
C'est bien ou c'est mal ?
Je n'ai pas émis de jugement. J'ai juste dit que vous n'aviez pas l'air d'un flic.
Vous vivez avec votre père ?
Non.
Quand ma mère est morte, nous nous sommes éloignés.
- Je fais des études d'infirmière. - Vous n'avez pas l'air d'une infirmière.
À quoi ressemble une infirmière ?
Vous tenez de votre père, hein ?
Vous croyez ?
Moi pas. Excusez-moi.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Merci d'être venu. Il y a du nouveau ?
Non. Mais on le coincera, c'est promis.
J'ai pensé à quelque chose. Ça pourrait être important.
Betty avait un journal intime où elle notait tout,
parlait des types avec qui elle sortait.
Trop nombreux. Parfois, des minables.
Excusez-moi. Je vous connais, non ?
- Ah bon ? - Eh bien...
Je suis Laurie Kessler. On s'est déjà vus, non ?
Ah bon ?
Peut-être pas.
J'ai pensé à quelque chose. Ça pourrait être important.
Betty avait un journal intime où elle notait tout,
parlait des types avec qui elle sortait.
- Allô ? - Salut, Karen.
- Salut, Tim. - Tu tiens le coup ?
Pas du tout. Je ne dors plus, et je pleure tout le temps.
- J'arrive, on va sortir. - Tu es adorable.
Mais je n'ai pas envie de sortir.
Je vais juste manger un morceau, et essayer de me reposer.
Viens dans deux heures.
- D'accord, super. - Tu es un ange. Au revoir.
MON JOURNAL
M. Stacey.
Lieutenant Kessler, inspecteur McAnn.
On peut vous parler ?
Entrez.
- Je vous ai vus à l'enterrement. - Oui, et on vous a vu.
- Vous avez fait des courses ? - Vous êtes très observateur.
C'est quoi, ça ?
Désolé. La technologie moderne...
Asseyez-vous. Je vais ranger tout ça.
Bel appartement. Vous vivez ici depuis quand ?
Environ un an.
Vous êtes un mordu de cinéma.
J'essaie de voir ce qui en vaut la peine.
- Vous faites du karaté ? - Pour garder la forme.
Rien de tel qu'un peu de sport régulièrement, hein ?
Je vois que vous vous informez.
Ce n'est pas tous les jours qu'une connaissance se fait assassiner.
Vous la connaissiez bien ?
- Comme les autres filles du bureau. - Vous êtes sorti avec elle ?
Une fois.
- Une seule fois ? - Elle n'était pas mon genre.
On a parlé avec ceux qui sont sortis avec elle.
Vous pourrez peut-être nous éclairer.
- C'est quoi ? - C'est le journal de Betty.
Sa colocataire nous l'a donné.
Elle y racontait ses expériences.
''Tellement vaniteux que quand il m'a proposé de coucher avec lui,
c'était comme s'il me faisait une faveur.''
- Larry Williams. Vous le connaissez ? - Non.
''Parle tout le temps de sa Corvette et de son bateau,
mais ne m'a jamais dit qu'il avait une femme.''
George Latham. Vous le connaissez ?
Non.
''Beau garçon, mais quel tordu. Il me donne la chair de poule.''
''Je l'ai envoyé balader.''
''Le tordu m'a rappelée. M'a invitée au pique-nique du bureau.''
''J'ai dit que j'étais prise. Il a dit que je mentais.''
''J'ai répondu que je ne sortirais avec lui pour rien au monde.''
Vous savez qui c'est ?
Un indice: c'est vous.
On ne doit pas dire du mal des morts.
Mais ce n'était pas quelqu'un de bien.
- Elle n'avait ni morale ni manières. - Je vois.
Quelques injures et un homme riposte.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Où étiez-vous le 6 au soir ? - Au cinéma Aero.
- Betty Johnson a été assassinée le 7. - Je parlais de ce soir-là.
Quelqu'un vous a vu, là-bas ?
La caissière. Le directeur. Deux filles à qui j'ai parlé.
- C'était quel film ? - Butch Cassidy et le Kid.
Celui avec Newman et McQueen ?
Newman et Redford.
Vous voulez le reste des acteurs, le résumé ?
Ce n'est pas nécessaire.
On fait ça avec tout le monde. Ne le prenez pas mal.
Je peux aller aux toilettes ?
Je vous en prie.
Elle est magnifique.
Superbes couleurs. Je n'ai jamais vu de corrida, et vous ?
- Quelques-unes. - Où ça, au Mexique ?
À Tijuana.
C'est aussi sordide qu'on le dit ?
Pas si on voit ça comme un spectacle.
C'est un point de vue légitime.
Il ne faut pas juger trop vite.
Après tout, le football, c'est brutal.
Et la boxe. Deux gorilles se réduisant en bouillie, ça n'a rien de très fin.
- Cette corrida de... - Corrida de toros.
- Ça veut dire quoi ? - Combat de taureaux.
- Vous parlez espagnol ? - Un peu.
3L99. Appelez le poste de police.
- Je peux téléphoner ? - Bien sûr.
Inspecteur McAnn.
Lieutenant.
- Kessler. - Karen Smalley.
Qui ?
Jolie fille. Celle avec qui habitait Betty Johnson.
- Où ça ? - Chez elle.
On se retrouve là-bas.
Désolé de vous avoir dérangé. Merci.
De rien. Si je peux faire quelque chose...
Voici l'inspecteur McAnn. Il va vous emmener prendre votre déposition, Tim.
Je n'ai rien fait. Bon sang, c'était ma copine !
- Je sais que ce n'est pas vous. - Allez, Tim. On y va.
C'est là que vous avez trouvé le journal ?
C'est ce qu'il devait chercher.
Je pense savoir qui c'est.
Après l'enterrement, vous êtes allé au marché.
Oui.
Mais vous n'êtes rentré chez vous que trois heures après.
Vous mettez un temps fou à faire vos courses.
C'est une affirmation ou une question ?
Vous pouviez garder le silence. Vous avez accepté de nous répondre.
Il porte des accusations.
Seul le procureur peut le faire. On ne vous accuse de rien.
Je vais faire plus simple.
- Où êtes-vous allé après l'enterrement ? - Me promener.
Vous promener. Pourquoi ?
- Je me sentais mal. - Pourquoi ?
Quand quelqu'un que je connais se fait assassiner, moi, je me sens mal.
Pourtant, ce n'était pas quelqu'un de bien.
Elle n'avait ni morale, ni manières.
Vous avez déjà été arrêté ?
Non.
Vous avez déjà été au tribunal pour enfants ?
Pour avoir brisé la fenêtre des voisins, et pour y avoir jeté un chat mort.
J'avais 12 ans. C'était idiot, mais j'étais en colère. On m'avait puni.
Pour avoir fait du mal à votre petite voisine.
- Vous l'avez blessée avec un couteau. - C'était un accident !
- Vous aimez faire du mal aux filles ? - Je ne répondrai pas.
Regardez-le. C'est bien lui que vous avez vu ?
- Oui, bien sûr. - Que portait-il ?
- Une veste rouge et un jean. - Un jean de marque. Il était classe.
Il était repoussant.
- Quand l'avez-vous vu ? - Dehors, avant le film.
- Et il s'est assis à côté de moi. - De nous.
Et après, en sortant du cinéma.
Vous l'avez vu avant, pendant et après le film. Vous en êtes sûres ?
Oui, j'en suis sûre.
Vous êtes sorti avec elle, Warren ?
Je l'ai emmenée au boulot deux trois fois.
Elle n'était pas votre genre, hein ?
J'ai arrêté à cause de son copain.
Et les filles, au cinéma, c'était votre genre ?
Non.
Merci. Vous pouvez partir.
Quand avez-vous fait l'amour pour la dernière fois ?
- Ce ne sont pas... - Il y a une semaine, un mois, un an ?
- Je refuse de répondre. - Jamais !
Jamais, parce que les filles ne veulent pas de vous !
Mais vous vous vengez. De Betty, de Karen et de Dieu sait combien d'autres.
- Je n'écouterai pas ces saletés ! - Vous reconnaissez ça ?
- Leo, ça suffit. - Vous avez déjà vu ça ? Ça sert à quoi ?
Vous avez perdu votre langue ? Ça sert à se branler, hein ?
Et ces photos ? Vous reconnaissez ces filles, Warren ?
Regardez-les, Warren !
Ça suffit !
Vous pouvez partir. Faites-le sortir.
Partez avant que ça ne dégénère. Faites-le sortir !
- Leo, tu as perdu la tête ? - Vous pouvez laisser tomber ça.
Tu sais ce que valent des aveux obtenus sous la contrainte ? Rien !
Exact. La loi protège ces ordures
comme si c'était une espèce en danger.
Ça suffit. Ne rentrons pas dans ce débat.
On n'a pas de preuves, donc on ne peut pas le faire coffrer.
Il a un alibi en béton.
- Vous y croyez ? - Tout ce qu'il dit s'avère exact.
Le cinéma, le marché. On l'a interrogé sur Lorraine Partridge...
Au moment du meurtre, il était à l'hôtel, au lit avec une pute.
- Vous y croyez ? - Chaque affaire est une partie de poker.
Quand on a de mauvaises cartes, on abandonne.
Tu comptes abandonner ? Eh bien, pas moi.
C'est notre homme. Je vais le coincer.
Bonjour.
J'aimerais voir le lieutenant Kessler. Je suis sa fille.
- C'est votre père ? - Oui. C'est mon père et je suis sa fille.
- J'ai quelque chose pour lui. - Il ne m'a jamais parlé de sa fille.
C'est parce qu'il oublie souvent qu'il en a une.
J'ai failli le coincer, l'autre jour.
J'ai tout gâché.
Fais-le venir. Je veux faire un nouvel essai.
- Clem, fais-le venir. - Pour quel motif ?
Pour n'importe quelle agression, n'importe quel délit sexuel.
Fais-le venir.
- Laisse-moi une chance. - Malone.
- Leo, ta fille est là. - Demande si elle peut attendre.
Dis-lui d'attendre.
Alors ?
Je ne sais pas.
- McAnn, qu'en dites-vous ? - Ce n'est pas dans mes cordes.
Alors, vous n'avez rien à faire ici.
Qu'en pensez-vous ?
Stacey pourrait facilement engager un avocat,
nous accuser de harcèlement, et obtenir une injonction.
Malone.
- Elle est pressée, Leo. - Je vais voir ce qu'elle veut.
Alors ?
Du point de vue de la loi, on ne peut rien contre ce garçon.
À une époque, la loi était juste.
Aujourd'hui, elle nous dessert.
Mlle Kessler, votre père est occupé. Je peux vous aider ?
Oui, je pense.
Il y avait un type, à l'enterrement. Je ne savais plus où je l'avais vu.
J'ai trouvé cette photo du pique-nique du bureau de Betty.
C'est moi, Karen, Betty. Dale Anders, son copain, celui qui a été tué.
Et lui, c'est le type de l'enterrement. Vous le connaissez ?
- Parlez-moi de lui. - Betty avait peur de lui.
- Vous le connaissez ? - C'est la seule fois où vous l'avez vu ?
Oui. Arrêtez de jouer au flic.
Je n'ai peut-être pas l'air d'un flic, mais j'en suis un.
Répondez à ma question. Pourquoi avait-elle peur de lui ?
Il parlait des gens qui le rabaissaient,
et disait qu'il allait se venger.
- Je peux garder ça ? - Oui.
Y a-t-il autre chose ?
Dites à mon père qu'il peut essayer de m'appeler un de ces jours.
Il n'aura pas de mal à me joindre.
À l'hôpital, on sait que j'ai un père.
Mlle Kessler. Merci pour votre aide.
De rien.
C'est bon, j'y vais.
Je veux t'emprunter ton pull. Il était là-dedans ?
Vous pouvez vous taire ?
- Qui ? - On allume la télé ?
Laurie.
- Fais du thé. - J'en ai fait hier soir. C'est ton tour.
- Allô ? - Salut, chérie.
Quoi de neuf ? Tu vas bien ?
Oui. Qui est-ce ?
Tu ne me connais pas, mais je te connais. Tu es belle. Je t'aime.
À quoi bon m'aimer, si je ne sais pas qui tu es.
- Ça veut dire quoi ? - Que je veux te manger la chatte.
Tu me tailles une pipe, je te prends par derrière.
Je t'aime, ma chérie.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
C'était qui ?
Un naze.
Merci d'avoir apporté la photo.
- Ça vous a aidés ? - Peut-être.
On a toujours besoin d'informations.
Papa, tu veux savoir autre chose ?
- Je suis venu voir comment tu vas. - Je vais bien.
- On vous fait travailler dur ? - Comme des esclaves.
Au moins, vous portez un bel uniforme.
C'est pour ça que je suis infirmière !
Si tu as un problème, préviens-moi.
Je peux te pistonner. Je connais le directeur.
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour me dire ça. Que veux-tu ?
Je ne peux pas m'intéresser à toi ?
Si.
Mais ne me pistonne pas, d'accord ?
- Tu ne manges que ça ? - J'ai peu de temps.
Je n'ai que quelques minutes.
Je paye pour nous deux.
- Pour nous trois. - Tu vas te régaler, papa.
De la salade de chou et de la quiche.
- Je déteste la quiche. - Pourquoi en avoir pris ?
J'ai cru que c'était une tourte.
Et je digère mal le chou cru.
- On fait comment pour la fête ? - Je peux apporter de l'alcool.
Tu plaisantes ! Ce serait super.
Doreen, Bunny, Ola, voici l'inspecteur McAnn.
- Bonjour. - Enchanté.
- Vous n'avez pas l'air d'un policier. - Il paraît.
Excusez-moi.
Vous travaillez avec le père de Laurie ?
En fait, j'essaie d'être à la hauteur de ses exigences.
- J'ai été ravi. - À plus tard, Laurie.
Au revoir.
Quelles exigences ?
Pourquoi cette remarque ?
Votre père est sur le terrain depuis plus de 20 ans.
Bon sang !
Vous savez combien de récompenses il a reçu ?
C'est un fonctionnaire exceptionnel. Personne n'en doute.
Mais quand ma mère et moi avions besoin de lui, où était-il ?
Sur le terrain, à recevoir des récompenses.
C'est normal. Votre père est flic.
- Il faut en tenir compte. - C'est ce que je fais depuis 20 ans.
Cet endroit est une usine à stress.
Que se passe-t-il ?
L'inspecteur McAnn me disait à quel point il t'admire.
On dirait un déjeuner en ton honneur.
Laurie, attends un peu.
Papa, je dois aller au labo.
Désolé de t'avoir ratée hier.
J'aimerais me rattraper.
Dînons ensemble un de ces jours.
D'accord.
Pourquoi pas ?
Je dois y aller.
C'était un plaisir de vous revoir, Mlle Kessler.
On ne s'ennuie pas avec moi, hein ?
Vous voulez venir à une fête, ce soir ?
- Pardon ? - On organise une soirée. Vous venez ?
- Vous m'invitez ? - Il est toujours aussi lent ?
Oui ou non ? Je suis en retard.
Merci beaucoup, mais je suis pris.
Bon, au revoir.
- Pris par quoi ? - Je ne pense pas qu'on s'entendrait.
Papa, j'oubliais. J'ai reçu un coup de fil obscène d'un taré, hier.
- Que t'a-t-il dit ? - Les conneries habituelles.
Il avait un accent espagnol.
Pour la fête de ce soir, Mlle Kessler...
J'ai changé d'avis. Je passe vous prendre quand ?
Accrochez le micro au combiné, et pour enregistrer, appuyez ici.
Faites-le parler. Qu'il en dise le plus possible.
- Vous croyez que c'est le tueur ? - Mieux vaut prévenir que guérir.
J'ai aussi apporté cette radio. Seule la police est censée en avoir,
alors ne l'utilisez qu'en cas d'urgence.
- Vous n'essayez pas de nous inquiéter ? - Non, j'essaie de vous faire frémir.
Original. La plupart des mecs s'y prennent autrement.
Autre chose: je ne veux pas que vous sortiez seules, surtout le soir.
- Tout ça, c'est votre idée ? - Non, ça vient de votre père.
Pour des raisons qui m'échappent, il a l'air de vous aimer.
Les goûts et les couleurs...
- Il fait chaud, ici. - Quoi ?
- Il fait chaud, ici ! - Enlevez votre veste.
- Quoi ? - Enlevez votre veste !
- Non, j'ai un revolver ! - Pourquoi ?
C'est un gardien de la paix. Si tu troubles la paix, il te tuera.
Planque ta cocaïne, et te shoote pas dans les toilettes.
Ma soirée est fichue, maintenant !
- Vous vous amusez bien ? - Oui.
Dire que j'ai failli ne pas venir.
Quand j'étais à la fac, j'adorais ce genre de truc.
- Je dois vieillir. - C'est possible.
Vous avez des vertiges, vous manquez de souffle ?
- On devrait examiner votre prostate. - Ne soyez pas si timide.
Vous êtes marié ?
Vous auriez pu me demander ça avant de m'inviter ici.
Vous êtes tellement droit que vous me l'auriez dit, si vous l'étiez.
Et puis, vous n'êtes venu ici que pour me protéger du détraqué.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Ne bougez pas.
Ne tirez pas ! On n'a rien fait !
C'est bon, n'ayez pas peur. Continuez. Comme avant.
Tout va bien.
C'est comme ça que vous maintenez la paix ?
- Où on va ? - N'importe où, mais pas ici.
Merci pour le dîner. C'était super.
Merci de m'avoir invité à la fête. C'était sympa.
Je devais y aller avec un interne, mais il a annulé.
Ce n'est pas grave. Il m'énervait.
Mais vous aussi.
Et moi, je vous trouvais odieuse.
- Vous avez changé d'avis ? - J'y songe.
Ne cogitez pas trop.
Je ne veux surtout pas avoir une liaison avec un flic.
Vous avez raison.
Bonsoir, Mlle Kessler.
Que faites-vous samedi ? Je ne travaille pas.
Le téléphone.
- Allô ? - Salut, chérie.
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Ah, c'est encore vous.
Et si on se voyait ? Qu'en dis-tu ?
Je ne sors pas avec des inconnus. Vous vous appelez comment ?
Appelle-moi Pedro. Ça veut dire Peter. J'en ai une énorme.
C'est bon à savoir. Qu'est-ce que tu veux, Pedro ?
Je t'emmène dans un motel. On le fait dans toutes les positions.
Tu préfères par devant ou par derrière ?
Comme tu veux, amigo. Je te retrouve où ?
- Quoi ? - Dis-moi dans quel hôtel je te retrouve.
C'est ça ! Te fous pas de moi, salope !
Je croyais que tu m'aimais.
Va te faire foutre ! Ce que j'aime, c'est te la mettre.
Ton père est un porc, ta mère est une pute !
Qui te l'a dit ? C'est censé être un secret.
Je te pisserais pas dessus, même si tu me suppliais à genoux !
- Te fous pas de moi, salope ! - Je croyais que tu m'aimais.
Va te faire foutre ! Ce que j'aime, c'est te la mettre.
Ton père est un porc, ta mère est une pute !
- Laurie doit avoir très peur. - Ça l'a fortement perturbée.
Je lui ai donné une radio de police.
Vous ne lui avez pas dit que c'était notre homme, hein ?
Pas la peine qu'elle se sente en danger de mort en permanence.
- Elle l'est, vous savez. - Oui, je sais.
Il faut agir. On ne peut pas rester plantés là.
Je sais. Je vais y réfléchir.
Au cas où on ne vous l'aurait jamais dit, votre fille est formidable.
Oui, je sais.
- Bonsoir. - À demain matin.
Ça m'a l'air d'être de la bonne. Ça a été confisqué ?
Vous la testez pour voir si c'est de la vraie ?
- Je ne pensais pas avoir de la visite. - J'imagine.
J'ai une cassette qu'il faut donner à Milliken.
Dites-lui de comparer l'empreinte vocale avec celle de Warren Stacey.
- Où est cette cassette ? - Dans le dossier.
Vous devriez vérifier qu'elle y est.
- Entendu. - Entendu ? Quand ?
- Maintenant ? - Je peux attendre,
tant que vous le faites dans les 5 minutes qui viennent.
Il y avait autre chose ?
- Je veux que Milliken s'en occupe vite. - Bien.
J'espère que vous n'allez pas parler de ma...
Détention illégale de marijuana.
Je n'ai pas de preuves. Je ne peux pas porter plainte contre vous.
- Je vous remercie. - Moi aussi.
J'avais 12 ans. C'était idiot, mais j'étais en colère. On m'avait puni.
Pour avoir blessé votre petite voisine avec un couteau.
- C'était un accident ! - Vous aimez faire du mal aux filles ?
Je ne répondrai pas.
Appelle-moi Pedro. Ça veut dire Peter. J'en ai une énorme.
Je t'emmène dans un motel. On le fait dans toutes les positions.
Même empreinte vocale. C'est le même homme, c'est sûr.
Vous voulez qu'on le juge pour ça ? C'est un délit ridicule.
Il va prendre 30 jours maximum. Ça servira à quoi ?
Ça nous donnera 30 jours pour trouver de quoi le faire coffrer à vie.
Qu'en pensez-vous, McAnn ?
Si le lieutenant Kessler le souhaite, il faut le faire.
Alors, prenez un mandat, et arrêtez-le.
- C'est quoi, ça ? - J'apporte ses vêtements au labo.
Juste ceux qu'il portait le 7.
- Veste rouge, chemise rayée, jean. - Et le costume de l'enterrement ?
Oui. Ça aussi.
Ça correspond. Groupe sanguin AB négatif. Et des traces d'hépatite latente.
Alors, c'est lui.
Je ne comprends pas ce type. Il s'invente un alibi parfait, puis gâche tout avec ça.
Il aurait dû les nettoyer ou les brûler.
Ça aurait pu éveiller les soupçons.
Mais ça aurait laissé une place au doute. Là, il n'y en a aucun. Il est bête.
- Il n'a pas l'air bête. - Tout le monde fait des erreurs.
J'en ai fait une hier soir.
J'ai oublié de faire signer Kessler pour la cassette.
Hier soir ? J'étais avec Kessler hier jusqu'à 1 h du matin, chez lui.
C'était autour de 2 h. Dites-lui de venir signer.
Signez ici. L'accord pour la caution. Ce que ça vous coûtera.
- Je veux juste sortir. - On est là pour ça.
On vous enferme, je vous fais sortir. M. Dante vous défend.
- Qu'est-ce qu'il risque, Dave ? - Vous pouviez garder le silence.
- Vous l'avez fait ? - Bien sûr.
C'est bien.
On plaide non coupable, et on exige un jury.
Vu leur retard, personne ne fera attention.
Pour un appel obscène, je vous garantis une condamnation avec sursis.
Excusez-moi.
Je parle à mon client. Vous permettez ?
Vous allez avoir d'autres choses à vous dire.
On a trouvé du sang sur ses vêtements.
- On va l'arrêter pour meurtre. - Quoi ?
Rendez-vous à la lecture de l'acte.
Salopard ! Il ment. Il n'y avait pas de sang sur mes vêtements, et il le sait !
Salopard !
Il ment !
Non !
Ils sortent !
Demandez au procureur.
Une minute !
Il a été accusé de meurtre, et mis en garde à vue.
Les preuves seront fournies à l'audition avant le procès. Je n'en dirai pas plus.
Tu as réussi. Comment as-tu fait ?
- J'ai eu de la chance. - De la chance ? Tu es super.
Qu'en pensez-vous, M. Dante ?
Je vais avoir le plaisir de prouver
que les preuves contre mon client ont été fabriquées de toutes pièces.
- Comment ça ? - Vous avez un dico ? Regardez dedans.
- Vous la connaissiez bien, Warren ? - Vous l'avez tuée ?
- Vous la connaissiez bien ? - Vous l'aimiez ?
Dante dit que les preuves sont fabriquées. Un commentaire ?
- Quelles preuves ? - Demandez-le-lui.
- Il refuse de répondre. - Eh bien, moi aussi.
- Comment ça, fabriquées ? - Ils disent toujours ça.
Papa, je dois y aller. J'ai déjà raté deux cours.
Je suis très fière de mon père.
Et de toi. Dès notre 1 re rencontre, j'ai dit: ''C'est un bon flic.''
- Je ne m'en souviens pas. - Je me le suis dit tout bas.
- Je descends avec elle. - Pourquoi seraient-elles fabriquées ?
- Que mijote-t-il ? - Laissez tomber.
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE LOS ANGELES
McAnn. Je peux vous parler une minute ?
Je suis pressé.
Demain, je vais vous appeler comme témoin,
et vous interroger sur les preuves contre Stacey.
Et alors ?
Il n'y avait pas de taches de sang avant qu'on ne les rajoute.
Qui dit ça ? Warren Stacey ?
McAnn, mentir au tribunal, c'est faire un faux témoignage.
Et c'est un grave délit.
Menacer un témoin aussi, M. Dante.
Je ne menace personne. Je veux la vérité.
''Tu connaîtras la vérité, et la vérité t'affranchira.''
Si vous ne connaissez pas la vérité, découvrez-la.
À bientôt.
Allô, McAnn. C'est Kessler.
Je ne te dérange pas ? Si tu es avec une fille, je raccroche.
- Non. Je suis seul. - Je ne te vois plus beaucoup.
Je t'ai cru mort de vieillesse.
Je voulais t'appeler, Laurie.
C'est une piètre excuse, mais j'étais très pris.
On m'a confié une nouvelle mission.
J'ai ta radio, chez moi.
Je pensais que tu passerais la prendre.
- Ou que tu viendrais me dire bonjour. - Bon, je vais passer.
C'est Paul McAnn, le policier ? J'ai l'impression de parler à un étranger.
Désolé. J'ai eu des soucis, ces derniers temps.
J'ai un autre appel. J'ai beaucoup pensé à toi.
J'aimerais te voir. Je dois y aller. Je t'appelle.
D'accord.
Allô ?
Je voulais vous rappeler que quand vous témoignerez, demain,
vous devrez dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
Rendez-vous au tribunal, McAnn.
Quand Kessler est venu chercher la cassette,
vous avez parlé d'autre chose avec lui ?
Merde ! Il vous l'a dit, hein ?
Je vous écoute.
Plein de matos a été confisqué. Presque tout a été brûlé.
- Mais c'était de la bonne... - De quoi vous parlez ?
- Et vous ? - Vous êtes resté avec Kessler ?
- Sauf pour chercher la cassette. - À votre retour, il était encore ici ?
- Bien sûr. - Non, je veux dire ici, dans la pièce.
Non, il était là-bas.
- Qu'y a-t-il dans ce frigo ? - Des prélèvements sanguins.
Bien, très bien. C'est parfait.
On reprend.
- Coupable ou non coupable ? - Non coupable.
Bien. On pourra toujours plaider la folie plus tard.
- Je ne suis pas fou. - Je sais.
Mais si on doit opter pour cette solution, sachez que ça s'annonce bien.
Quoi que vous ayez fait, plus c'est atroce,
plus le jury pensera qu'une personne normale n'aurait pas pu le faire.
Donc on dira qu'il y a deux personnes en vous: une bonne et une mauvaise.
Vous entendez des voix. Le méchant dit au gentil ce qu'il doit faire.
Il ne veut pas le faire, mais il ne peut pas s'en empêcher.
- Vous dites que je suis schizo. - Non, Warren.
Quand on va à l'asile, on en ressort vivant.
Quand on va dans une chambre à gaz, on meurt.
Quoi ?
L'avocat de Stacey va m'interroger. Il dit que c'est un coup monté.
Dante n'est pas un avocat, c'est un escroc.
Il dit que les preuves sont fausses.
Pour lui, ce procès est primordial.
S'il disculpe Stacey, il gagne le gros lot,
et il devient le héros de tous les malfrats.
Je suis allé au labo, et j'ai parlé au technicien...
Pourquoi avez-vous fait ça ? Il fallait me demander !
Je craignais que vous me disiez que vous aviez rajouté ces taches de sang.
Eh bien...
Je l'ai fait.
Bon sang, Leo !
- Pourquoi ? - C'est quoi, cette question ?
- On l'aurait coincé. - Après combien de morts de plus ?
Il fallait l'empêcher de nuire, donc, le faire coffrer.
- Vous comprenez ce que je dis ? - Je comprends ce que vous dites.
Je dois faire un faux témoignage.
À votre avis, qu'est-ce qu'il va faire ? Il va mentir sur tout.
Il n'est pas flic ! Il n'a pas prêté serment !
Prêté serment ? Bon sang !
Vous jureriez qu'il n'est pas coupable ?
Allez dans la salle d'audience, oubliez ce qui est légal, et faites ce qui est juste.
Si je pensais que c'était juste, je confirmerais tous vos propos.
Nous apporterons les preuves de la préméditation du crime,
puis nous inviterons des témoins à attester que l'accusé
voulait du mal à la victime...
ce que confirme le journal de la victime.
Nous montrerons ensuite qu'il y avait des taches de sang sur les vêtements
que l'accusé admet avoir portés le soir du meurtre,
les experts du laboratoire médico-légal
attestant que le groupe sanguin...
Excusez-moi, votre Honneur.
Pouvons-nous venir à la barre ?
Oui.
Votre Honneur, je demande l'abandon des poursuites lancées contre l'accusé...
C'est vrai, lieutenant ? Vous avez fabriqué les preuves ?
Oui, votre Honneur.
- Qu'avez-vous à dire, Warren ? - Ça fait quoi d'être libre ?
Que pensez-vous de ce qu'a fait Kessler ?
- Il devrait aller en prison. - Il a enfreint la procédure.
Il s'est moqué de la Constitution.
Il déshonore notre système d'application de la loi.
- Stacey dit que vous méritez la prison. - Allez vous faire...
Éteins cette fichue télé.
On a besoin d'un autre verre.
Allons, Laurie. Tu as déjà trop bu.
Non. Il faut fêter ça !
C'est la 1 re fois que je me soûle avec mon père.
Tiens.
Tu sais, papa...
Tu devrais virer ta femme de ménage.
J'ai déjà été viré aujourd'hui. Ça suffit.
Quel connard !
- J'espère qu'il aura ce qu'il mérite. - Et bientôt, j'espère.
Ils vont sûrement lui remettre une médaille.
Je parle de Stacey.
Je parle de McAnn.
J'ai enfreint la loi. Il ne m'a pas suivi.
Il y a 20 ans, j'aurais fait comme lui.
Je m'en fiche.
- Je le déteste ! - Tu as assez bu.
- Ça suffit. - Papa, tu ne comprends pas.
L'alcool est le plus efficace des tranquillisants.
- Mais tu as assez bu. - Quand on se lève le matin...
Bon sang, le matin ! J'ai un examen. J'appelle un taxi.
- Je te ramène. - J'appelle un taxi.
Je te ramène. Ne contredis pas ton père.
Je ne te contredis pas.
Tu veux me ramener ? D'accord.
Écoute, Laurie, si Stacey te rappelle, préviens-moi.
Si tu n'arrives pas à me joindre, utilise la radio.
Dis à tes amies de fermer les portes à clé.
Et de ne pas ouvrir aux inconnus.
Je parie que quand tu m'as eue,
tu ne pensais pas que je te causerais autant de soucis.
Ça ne me dérange pas.
Tu me téléphoneras, hein ?
Oui, allô ?
- Allô ? - Comment ça va, M. Kessler ?
Vous vous amusez bien ? Moi, oui. Je vous ai dit que vous étiez un connard.
Maintenant, tout le monde le sait.
Eh bien, vous avez perdu votre langue ?
Pardonner, c'est divin, paraît-il.
Mais je ne veux pas être un ange. Vous comprenez ?
Vous avez voulu me tuer. J'ai une dette envers vous. Je paie toujours mes dettes.
À la prochaine, M. Kessler.
C'est ça, M. Stacey.
J'aimais bien ce boulot, mais c'est fini.
Je vais demander à être mutée. Ils devraient le virer.
- Je ne dors plus la nuit. - Moi non plus.
Qu'y a-t-il, Mme Byrd ?
Qu'est-ce que ça fait là ? Répondez !
Je n'y suis pour rien.
- Qui a fait ça ? - Pas moi. Pourquoi je... ?
Enlevez-les. Débarrassez-nous de ça !
- Écoutez-moi ! - Je vais au service du personnel.
Je ne veux pas de vous ici.
Bon sang !
- Vous essayez de vous suicider ? - J'allais vous demander la même chose.
Vous pourrissez la vie de Warren Stacey.
- Qui vous a dit ça ? - La police a ses sources.
Il va finir par s'en prendre à vous.
Vous croyez ?
Si vous vous réveillez la gorge tailladée...
Je vous remercierai de m'avoir prévenu.
Dites bonjour à Laurie.
Entendu, je le ferai.
Dites-lui que je surveille sa résidence, la nuit.
Moi aussi. Je vous remercie.
Vous vous amusez bien, M. Stacey ?
- Allez, monte. - Une chose après l'autre.
50 l'aller simple, 75 le tour du monde.
D'accord. Monte.
- Vous désirez ? - La fille qui était avec vous...
- Où emmène-t-elle ses clients ? - Vous êtes qui ?
En général, au Regis. Parfois au Drexel ou au Golden State.
Merci.
Si vous voulez à boire, appelez le bar.
J'ai ma bouteille. Appelez-moi dans trois heures.
- Eh ben ! - Vous avez du pain sur la planche.
C'est trop. Je ne suis pas censée boire pendant le travail.
- Ça va te détendre. - J'ai l'habitude, tu sais.
Cul sec !
Ça, oui, il est sec !
- Je vais prendre une douche. - Pourquoi ?
J'aime être propre.
Un jeune homme de cette taille est venu avec une pute. Quelle chambre ?
- Ce n'est pas... - Quelle chambre ? Tenez.
La 224.
Donnez-moi la clé.
Je vous connais, non ? On s'est déjà vus, non ?
- Tu peux y aller, Bun ? - Non, vas-y, toi.
- Non. Ma tartine va brûler. - Sors-la du grille-pain.
Vite, je dois téléphoner !
Quelqu'un peut répondre ? Bunny ?
- Qui est-ce ? - Allô ?
- Des fleurs pour Mlle Kessler. - Je les prends.
- Elle doit signer. - Laurie, tu as reçu des fleurs !
- De la part de qui ? - À ton avis ? Ton beau flic !
- N'ouvrez pas la porte ! - Quoi ?
Mon Dieu ! N'ouvre pas la porte !
Non ! Au secours ! Laissez-moi !
- Où est-elle ? - Elle n'est pas là !
Kessler ! Laurie Kessler !
Où est-elle ? Laurie Kessler !
- Où est-elle ? - Elle est à l'hôpital.
- Tu mens ! - Non !
- Elle n'est pas là. - Où est-elle ?
- Allô, McAnn, répondez. - Kessler, c'est McAnn.
- Hôpital, résidence trois. À vous. - Bien reçu. On arrive.
À l'hôpital, et vite.
- Où ? Dites-moi où elle est ! - Elle est à l'hôpital.
- Vous mentez ! - Je vous jure, elle est à l'hôpital.
Je ne vous ferai pas de mal.
Elle est à l'hôpital, je le jure.
Elle est de garde à l'hôpital. Elle est là-bas.
Elle travaille.
Il fallait me le dire. Pourquoi m'avoir fait croire qu'elle était là ?
- Mon père va vous tuer ! - Non. Je sais où il est.
C'était lui au téléphone. Il va arriver.
Alors, je dois me dépêcher.
C'est lui ! Il est là !
Vous pouvez me croire: je reviendrai.
Laurie ?
McAnn ?
Ne tirez pas ! Reculez !
J'ai essayé de vous empêcher de nuire. Et il y a trois nouvelles victimes.
Vous m'y avez poussé ! Le sang sur mes vêtements !
Les photos sur le mur !
L'intrusion dans ma vie privée ! Les coups de fil incessants !
Toutes ces filles...
Espèce de salopard.
Je suis malade.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Je ne pouvais pas me contrôler.
Sinon, pourquoi je tuerais des inconnues ?
Il y a deux personnes en moi. Des voix me disent quoi faire.
Et je ne peux plus m'arrêter !
Allez-y, arrêtez-moi. Faites-moi enfermer.
Vous ne pouvez pas me punir. Je suis malade.
On ne peut pas me punir pour ça.
Vous me ferez juste enfermer. Mais pas pour toujours.
Un jour, je sortirai.
C'est la loi !
Et je reviendrai ! Vous entendrez parler de moi !
Vous et le reste de ce foutu monde !
Non.
Sous-titrage Visiontext: Pauline Callandreau
FR