Calmez-vous, d'accord ? Qui a son anniversaire aujourd'hui ?
- Moi. - Mince ! Quel âge as-tu ?
Comme ça !
Appelle-moi quand ce sera comme ça !
Bougez plus. D'accord ? Une minute.
C'est magnifique !
Hé, que se passe-t-il ?
Johnny m'a frappée. Il ne m'aime plus.
Je sais ce qui te passe par la tête.
Tu lui as donné les 3 meilleurs mois de ta vie...
et il t'a quittée pour un sceau et une pelle.
Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
C'est pas ton genre. Il a peur du noir.
Il mouille sa culotte. Il est tout barbouillé quand il mange.
C'est un fils à maman. T'es encore à la garderie ou quoi ?
Je t'assure que quand tu seras à la maternelle...
tu vas vite l'oublier !
Hé, regarde qui est là ! C'est Bobby Bunny !
Tu te rends compte ! Bobby Bunny.
Allons, les enfants, Bobby Bunny est là !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien, rien.
Bobby Bunny a fait tomber quelques carottes, c'est tout.
"Rendez-vous"
"Les Italo-Américains et les médias : Comment bâtir une image positive"
"Je te dois 40 $... Nicky"
"Réparer l'allée devant devant la maison !"
"L'allée devant la maison ! Acheter des pierres de jardin"
"Chercher le gâteau d'Allison"
"Mariage d'Allison à 2 heures"
"Chez Monahan"
"Escaliers roulants"
Voyons le programme du jour. Il est exactement 6 h 33.
Il est exactement 6 h 34.
À 7 h, nous avons rendez-vous avec le chef du rayon des meubles...
à propos de l'inventaire.
Remettez le rendez-vous à plus tard. Vérifiez l'inventaire...
et renvoyez l'équipe de nettoyage.
À 7 h 20, vous briserez les rêves des travailleurs de la zone de...
chargement, en ce qui concerne de meilleures conditions de travail.
Annulez la réunion et envoyez une note...
expliquant que les travailleurs de la zone de chargement...
garderont les conditions qui sont les leurs depuis 35 ans.
À 7 h 30, nous devons voir les comptables...
pour parler des donations et des œuvres de bienfaisance.
Annulez ce rendez-vous ainsi que mon chèque à Boy's Town.
À quelle heure Scrappleton doit-il venir ?
À 7 h 50, avec les documents légaux que vous avez demandés.
Dès que vous en aurez fini avec lui, nous irons à Staten Island...
pour assister au mariage de votre petite-fille, Allison.
J'espère qu'elle a fait un choix plus judicieux que sa mère.
Mon Dieu, Rose !
Comment m'as-tu persuadé de faire une chose pareille ?
C'est Allison qui devrait être là, c'est elle qui doit la porter.
Ça porte malheur de mettre sa robe avant le jour de la cérémonie.
Que peut-il lui arriver de pire ? Regarde un peu qui elle épouse.
Tu ne devrais pas parler ainsi.
- Julio est un gentil garçon. - Dépêche-toi, Rose !
Regarde les choses en face. Il fait partie d'une bande.
C'est une bande de braves garçons ! Ils aident les gens.
Doucement, tu veux ?
Je suis désolée. Où je t'ai piqué ?
Si je te montre ça, on n'est pas près d'avoir fini.
Ne bouge plus. Je dois terminer ça...
tu dois chercher le gâteau, maman va bientôt être là.
Sa mère !
- Je dois aller aux chiottes. - Monty, oh, la robe !
- Tu peux parler. - Allison, je dois téléphoner !
- Je suis là ! - Alors, sors de là !
- Raccroche, tu veux ? - J'ai un vrai béguin pour toi.
Bien parlé ! Je te verrai à l'église !
- Papa ! - Calme-toi, tu vas pas le perdre.
Belinda, ouvre !
Un jour, je sortirai de ta vie.
Ouais, alors pour commencer, sors de ma salle de bains.
"Hôtel du filtre"
C'est ce qu'il y a de mieux dans le fait d'avoir des filles.
Nicky, c'est Monty.
Ferme la porte.
Ouais.
La mère de Rose va arriver d'une minute à l'autre.
Et alors ? Que veux-tu que j'y fasse ?
J'ai besoin de la camionnette. Je dois aller chercher le gâteau.
Je suis censé être un garage de voitures ?
T'es fort pour déstabiliser une amitié.
Quand c'était, la dernière fois que t'as fait un truc pour moi ?
Tu as la mémoire courte !
Qui a versé 400 $ pour te sortir de tôle, à Atlantic City ?
À Belmont, tu avais quatre perdants d'un coup.
- Je t'ai donné celui de la 5e. - C'est le gâteau de ta filleule !
D'accord, donne-moi une minute. J'arrive.
- Où sont mes affaires ? - Près de la porte. Tu es pressé ?
Faut que j'aille travailler. J'ai un mariage à payer.
- N'oublie pas le gâteau. - Tu me connais, non ?
Tu m'as déjà vu oublier quelque chose ?
Nicky, juste à l'heure. Parfait ! Je veux pas voir...
sa putain de mère.
C'est Nicky ?
Non, non, c'est pas Nicky.
- C'est maman ! - Quitte-le, mon petit.
Plante-le une fois pour toutes.
Il est tout injecté de sang. Il ne changera jamais.
Ouais, moi aussi, je suis content de vous voir.
Ça va être merveilleux, d'avoir tout le monde ici !
Ouais, vraiment merveilleux.
Eh bien, me voilà dans mon foyer préféré.
Commencez pas vos conneries.
Monty, amène les bagages de maman au premier.
- Et Clive, il peut pas faire ça ? - Non, Monty, laissez-moi faire.
Comment peux-tu le supporter ?
Il faut le connaître. Le mariage va être merveilleux.
- On ne te voit jamais ! - Je suis toujours au magasin.
Pourquoi tu travailles tant ? L'argent n'est pas si important !
Ton père dirigeait Monahan avec la poigne d'un tyran.
Il guidait les gens comme des chiens en laisse et les payait peu.
- Un homme merveilleux. - Merveilleux !
Maintenant qu'il est parti, j'ai pris la relève.
Rose...
Je ne sais pas comment tu peux vivre avec cet... homme.
On est heureux, c'est tout !
Heureux ? Il y a quelques minutes qu'on s'est arrêtés de l'être.
Et on veut pas un sou de votre part, sans vouloir vous insulter.
Sans vouloir m'insulter ?
C'est vous qui êtes une insulte !
Vous pouvez à peine marcher droit !
Vous polluez l'atmosphère avec vos cigarettes, votre odeur...
d'alcool et tout le reste ! Vous êtes une menace écologique !
Et vous, vous avez dû inspirer la création des lits jumeaux !
- Je vais vous dire autre chose... - Ne commence pas à attaquer maman.
Je ne commence rien. C'est sans fin, c'est tout !
Quand je pense que tu aurais pu épouser... Pat Flannigan.
Commencez pas avec les gars qu'elle aurait pu épouser.
Il était maçon. Il a sa propre usine de construction, à présent.
Et Tom O'Rourke ? Il a commencé comme aide-serveur.
Aujourd'hui, il a son propre restaurant.
Moi, j'ai commencé tout petit. Et je prends les petits en photo !
Je suis sûr que vous parlerez de moi après mon départ !
T'étais dans le Vermont ? Pourquoi ça t'a pris si longtemps ?
"Les photos de bébés de Gleason"
Pourquoi tu te mets dans ces états à cause de sa mère ?
Laisse tomber, tu veux ?
Elle ne voulait pas que Rose m'épouse !
Elle dit que je bois trop, que je fume trop, que je joue.
Elle a raison, mais je ne peux pas me contrôler.
Je n'ai pas de... Quel est le mot que je cherche ?
- Je n'ai pas de... - Classe.
Bien sûr que j'ai de la classe ! Non, c'est un autre mot.
Comment ça s'appelle, quelqu'un qui sait pas dire non ?
- Sonya. - Pas Sonya, non.
Non, je n'ai pas de...
Volonté ! C'est ça, c'est le mot que je cherchais.
Je n'ai pas de volonté. C'est ça.
Ouais, volonté.
- À gauche. J'ai une séance à faire. - Tu m'as pas parlé de ça !
M'embête pas. J'ai assez de problèmes, prends la rue Elm.
J'ai une petite séance de photos. Tu pourras m'aider.
Je pourrai t'aider. Merci bien !
- Tu penses que j'ai pas de classe ? - J'irai pas jusque-là.
Je vais être triste.
Maintenant, je vais être un monstre. Regarde ça, d'accord ?
Un grand sourire, d'accord ? Tu peux avoir l'air contente ?
Parfait !
Sois contente. Fais un joli sourire.
C'est magnifique ! On y est !
"Boulangerie d'Alfonso"
- L'autre porte, l'autre porte. - Je m'en occupe !
- Pousse l'autre porte. - Je m'en occupe !
Poussez-vous !
Le gâteau, le gâteau !
- Fais attention au sommet ! - Je l'ai à l'œil !
Il va pas glisser, non ?
Non, je l'ai coincé contre le siège des cabinets.
"La plomberie de Nicky"
Mon système préféré, c'est le verrou...
et j'ai Monty dans la camion avec un gâteau de mariage...
je dois aller chercher ma mère, l'emmener au salon de beauté.
- C'est quoi, ton tuyau ? - Big Boy dans la 5e.
Laisse tomber. La 5e court à 3 heures.
On va à l'hippodrome ?
Non, je peux pas. Je dois tenir mon bar.
C'est un coup sûr.
- À quarante contre un. - Ah, ouais ? Hé !
- Réveille-toi ! On ferme. - J'ai pas fini mon verre.
Maintenant, tu l'as fini. Voilà ton dollar.
Dépêche-toi ! On n'a plus que 5 minutes pour miser !
Hé, foutez le camp d'ici !
Calme-toi, tu veux ? Ce sont des gosses.
Nicky, occupe-toi de ça.
Plus que 60 secondes pour miser.
- Votre mise, l'ami. - Quoi ?
Vous allez miser ou quoi ?
Oh, oui, j'aimerais parier sur le cheval numéro 7.
- J'aimerais mettre... - Plus que 30 secondes.
- 2 dollars sur le gagnant... - Allez, dépêchez-vous.
2 dollars sur le 2e...
et 2 dollars sur le troisième.
D'accord, vieux... Mais la prochaine fois...
- au lieu de dire... - 15 secondes pour les paris.
"2 $ sur le gagnant, 2 $ sur le 2e et 2 $ sur le troisième"...
dites simplement : "Deux sur tout le tableau".
- Alors, au lieu de dire... - Hé, tu achètes une maison ?
On veut miser tant qu'on est encore jeunes !
- Autre chose ? - Non, non. Oui, oui.
- J'ai un ami qui veut miser... - Plus que 2 secondes pour miser !
50 l'unité sur le 6e cheval.
On ne fait plus de mises.
"Gains approximatifs" Et ils sont partis !
Essayons d'aller près de la rampe !
Big Boy gagne beaucoup de terrain à l'extérieur...
et il passe en 4e position.
Voici Big Boy...
Où il en est, où il en est ?
- Il prend de l'avance. - Donne-moi ça !
Cinq longueurs d'avance.
- 50 $ à 40 l'unité ! - Ça fait 2 bâtons chacun.
C'est toi qui m'as fait venir ici, salaud ! Je t'adore !
Ça fait 2 bâtons chacun. Deux bâtons !
- Je vais partir à Hawaï. - Il ralentit !
Je vais pas aller à Hawaï.
Il a pris trop d'avance pour perdre !
Regarde-le. Il croit qu'il fait du ski nautique.
- On y était, que s'est-il passé ? - C'est notre gagnant !
J'ai fermé mon bar pour ça. Va te faire voir !
"L'hippodrome de Hoover" Je vais te tuer !
- Cinq longueurs. - Je vais te tuer !
C'était censé être un tueur !
Et j'allais acheter un nouveau néon !
Marche-lui sur la gueule...
à cet enfant de salaud !
- Laisse-le tranquille. - Il est tombé sur la tête !
Vas-y. Vas-y, Nicky ! Fais-lui la peau !
Les robes de mes demoiselles d'honneur sont vert citron.
Et mon témoin sera en vert citron.
La robe du témoin doit contraster avec celles des demoiselles d'honneur.
C'est délicieux. Comment ça s'appelle ?
Du poulet.
Mais de quelle sorte ? Il y a le poulet Kiev, le Florentine...
De chez Shake and Bake.
Maman, je suis contente que tu sois venue.
J'ai toujours été désolée que tu aies raté mon mariage.
- Je n'ai pas pu venir. - C'est parce que papa était là.
- Où est ton père, ce soir ? - Il prend des bébés en photo.
Ces bébés sont encore debout à 9 heures du soir ?
Faites gaffe à ce gars-là, mon petit.
Il va vous payer une bière et il vous fera cracher du feu !
C'est mon pote, fais pas attention à lui !
Je ne veux pas vous déranger pendant votre travail mais...
je me demandais si vous voudriez venir dîner chez moi dimanche...
pour faire la connaissance de ma mère.
T'es fatigué ? Tu veux t'en aller ?
T'as un problème, mon pote ? C'est mon ami.
- Qui es-tu ? - Qui je suis ?
Le gars qui a monté les toilettes de cette piaule. Voilà !
Maintenant je sais pourquoi ça pue, ici.
- D'accord, mon pote ! - Hé, arrêtez !
Arrêtez ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Calmez-vous !
Maman ?
Je suis jolie ?
Tu es superbe, ma chérie. Julio a beaucoup de chance.
Je veux le rendre heureux, mais il y a tant de choses que j'ignore.
Comme quoi ?
Comme, tu sais.
- Je sais quoi ? - Tu sais.
Ça ! Ton père ne t'a pas dit tout ce que tu devais savoir ?
- Il ne va jamais jusqu'au bout. - Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Les préliminaires. Tu as entendu parler des préliminaires ?
Non. Pas avec ton père.
Je suis contente qu'on puisse parler comme ça, toutes les deux.
- Allons aider Belinda avec le café. - Attends, maman !
Comment savais-tu que tu aimais vraiment papa ?
On était à Coney Island, sur la grande roue.
On s'est retrouvés coincés en haut de la roue.
Et j'ai appris qu'il avait donné 1 $ au bonhomme pour l'arrêter.
Ton père m'a dit des choses...
si adorables, si romantiques...
que je me suis dit : "Voilà un homme très sensible".
Juste un quatre, putain !
Quatre !
Donne-moi les dés, je suis verni ! Donne-moi les dés !
Attends ! Tu as gagné, pas vrai ?
- Oui. - On peut partir en gagnants.
- Alors, on y va ? - Ouais, allons-y.
Allons-y. Quitte ou double. Allez, allons-y !
Tu as recommencé, hein ?
On avait gagné. On aurait pu partir.
Je suis comme ça. Quand je m'emballe, je peux pas m'arrêter.
Viens.
N'y pense plus. C'est derrière nous. Allons-y.
- C'est du bon. - Normal, un flic me l'a donné.
- Je meurs de faim. - Lucky ferme tard. Allons-y.
"Le restaurant de la victoire de Lucky"
"En vacances, allez chez Pop"
- C'est fermé. - Pop est là. Il va nous ouvrir.
"Désolé. Pop est mort. Allez chez Lucky"
Le dernier plat de Pop.
La seule bouffe qu'on ait vue, c'est le cerf qu'on a failli écraser !
Voilà un resto.
"Restaurant du centre. Ouvert."
J'ai tellement faim que je pourrais manger la serveuse.
"Ouvert 23 heures"
- C'est pas bien ! - Je veux juste...
- C'est pas bien ! - voir quel goût ça a !
Ça a le goût d'un gâteau de mariage. J'adore ça !
Pourquoi tu ne te maries pas ?
Je veux juste lécher la mariée.
C'est ma fille !
C'est un truc en plastique. C'est pas ta fille.
Juste une petite fleur.
Il y a plein de petites fleurs. On n'y verra que du feu.
Laisse tomber. Foutons le camp d'ici.
Et ne conduis pas trop vite. Tu es soûl.
T'en fais pas pour ça. Je conduis mieux quand je suis soûl.
T'as un sens de l'humour très bizarre, tu sais ?
Tout te fait rire... La météo, les poursuites en voiture.
Tout te fait rire.
Va tout droit. Arrête d'aller dans tous les sens.
Je vais tout droit. Je suis sur la ligne jaune !
- Va sur le côté ! - On est sur le côté.
L'autre côté, par là-bas ! Vas-y !
- Reste à droite. - Lâche le volant !
Attention !
Ma tête ! Je me suis cogné la tête !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Tout te fait rigoler.
T'arrête pas de rigoler. Tu vas regarder la route, oui ?
J'ai perdu mon joint ! Où est mon joint ?
Regarde la route, c'est tout.
- Ça va dans tous les sens ! - Attention, Monty !
Tu as une aspirine ?
Tu es vraiment superbe.
Je suis très nerveuse.
Je suis désolé, c'était une urgence !
- Tu crois que c'est judicieux ? - Papa.
- Elle est magnifique, hein ? - Oui, mais qui c'est, lui ?
- Qu'est-ce que tu lui trouves ? - Il a tout ce que je désire.
Tu n'es pas très exigeante, hein ?
Ta mère t'a appris tout ce que tu devais savoir ?
- Oui, à faire frire les bananes. - Oh, c'est magnifique.
Tu vas atterrir dans un restaurant espagnol.
- Tu n'es pas enceinte, hein ? - J'ai pas été élevée comme ça !
D'accord, d'accord.
Bienvenue, Allison. Bienvenue, Julio.
Julio Vidal O'Campo...
voulez-vous prendre pour épouse Allison Juliana Capuletti...
pour vivre avec elle...
dans les liens du mariage ?
Êtes-vous prêt à l'aimer, l'honorer, la chérir...
dans la maladie et la santé, à renoncer à toutes les autres...
"Location de costumes"
et à lui être fidèle pour le restant de vos jours ?
Oui.
- Où est ton père ? - Il dirige la circulation.
Allez, dégagez. Venez vers moi, vers moi.
Hé, reculez, d'accord ? Tournez le volant à droite.
Le volant. Où allez-vous ? Qu'est-ce que vous fichez ?
Il faut dégager la route. Attendez, voulez-vous !
Il n'a nulle part où aller, quel est votre problème ?
Pourquoi il a pas réparé l'allée ? Elle est comme ça depuis des mois.
Pourquoi tu ne lui serres pas la main, pour nous faire plaisir ?
Serre-lui la main. Vas-y.
- Regarde-le. Regarde-le. - Alors, je la lui serre pas.
Regarde-le. Vas-y !
Julio, maintenant on est de la même famille, d'accord ?
Comporte-toi comme il faut. Fais le bonheur d'Allison.
C'est une môme fantastique. Ça fait 18 ans que je la connais.
Je peux vous appeler "papa" ?
C'est merveilleux de vous voir vous entendre.
"Jeunes mariés" Au revoir, chérie.
Au revoir, chérie !
Qu'est-ce qu'on attend ? Mon verre est vide, venez !
"L'auberge de Pip - Bienvenue aux jeunes mariés, Allison-Julio"
On y est.
Oui, c'est notre première chambre de motel.
On veut voir le gars qui paie pour cette bamboula.
Attendez ! Laissez-le parler, laissez-le parler.
J'ai rien à dire, Nicky. J'ai rien à dire.
- Alors, chante une chanson. - Je sais pas chanter, tu rigoles ?
"La Cansonetta."
Bon, je suis pas Frank Sinatra mais je vais essayer !
Y a des gens qui croient que le monde est fait pour s'amuser
Et c'est ce que je crois Et c'est ce que je crois
Y a des gens qui croient qu'il faut être mélancolique
Soupirer et se languir Soupirer et se languir
Mais moi, j'aime passer mon temps à chanter
La même chanson gaie La même chanson gaie
Mettre dans l'air une musique éternelle
N'est pas une mauvaise idée N'est pas une mauvaise idée
Écoutez-le, écoutez-le Cet air qui vient de loin
Écoutez-le, écoutez-le avec le cœur heureux
Funiculi, funicula Funiculi, funicula
La joie est en tous lieux Funiculi, funicula
Comment tu me trouves ?
Tu es superbe.
J'ai toujours rêvé du jour de mon mariage.
Mais je n'ai jamais pensé à la nuit.
Sois gentil avec moi.
Ce sont les préliminaires.
- J'ai mal à la tête. - Je veux pas toucher ta tête.
Julio, je ne suis jamais allée avec un homme !
Moi non plus.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne sais pas quoi faire.
- Je t'ai amené un livre. - Un livre ?
El Joy de Sexo.
- C'est en espagnol ! - Je vais le traduire pour toi.
Ça a une très belle fin. Tu vas adorer ça.
Qu'est-ce que tu attends de moi, Julio ?
J'ai jamais rien vu de semblable.
Essaie de comprendre.
J'entends la voix de mon père me dire "Non !".
Il disait ça parce que tu n'étais pas mariée.
Je n'en suis pas sûre. Tu ne connais pas mon père.
Écoute-moi.
Mon cousin connaissait un type...
qui est sorti avec une vierge...
pendant six mois.
Et lors de leur nuit de noces...
lorsqu'il voulut consommer leur mariage...
la femme ne le laissa pas faire.
Et au matin...
on le trouva mort...
dans le lit...
à côté d'elle.
Je ne veux pas mourir.
- Tu es ma femme. - Oui.
Je t'aime.
On est tout seuls.
Et ton père...
est à des milliers de kilomètres d'ici.
Allô.
Je veux juste dire bonsoir à ma petite chérie.
Mon père !
Tu lui as raccroché au nez ? Je ferais pas ça à ton père !
Tu ne comprendrais pas mon père.
Ah, oui ? Je ne suis pas sûre de te comprendre non plus.
Alors, pourquoi tu passes pas ta nuit de noces avec ton père ?
C'est ce que je vais faire !
- Il faut faire réparer l'allée ! - Ouais.
Attention, attention ! Regardez où vous allez !
Mon courrier !
Capuletti, écoutez-moi. Je veux récupérer ma femme.
- Regardez-moi ça... Don Juan. - Elle est partie à cause de vous.
Quoi, c'est moi, le responsable ?
Quand Eddie Fisher a cassé avec Debbie, c'était aussi ma faute ?
Elle veut pas vous voir.
Vous devez m'aider, vieux. Vous devez m'aider !
Patientez. Elle reviendra quand elle sera prête.
Faut lui donner un verre ou deux. J'ai fait ça avec sa mère.
Je joue.
- À toi, Paddy. - Ouais.
- Qu'est-ce que t'as sur le dos ? - Dans le temps, c'était une chemise.
Tu connais Rose. Elle jette jamais rien.
Elle surveille les manchettes. Quand elles s'effilochent...
elle en fait des chemises à manches courtes.
Et quand le col est fichu, je me retrouve avec un pyjama.
En ce moment, j'ai 23 hauts de pyjama à manches courtes.
On a 100 calendriers de 1978 dans le placard. C'est Rose, ça !
Si on se retrouve un jour en 1978, on sera vraiment vernis.
Tu veux causer ou jouer aux cartes ?
Il veut causer !
Nicky, Nicky, calme-toi.
Calme-toi, Nicky. Il voulait pas dire ça.
Monty, le téléphone.
Allô, allô.
Monty, tu dois le décrocher !
C'est un faux numéro. Y a personne. On dort.
M. Capuletti ?
Vous êtes là ?
Monty, qui c'est ?
Allô, allô.
Tu connais un M. Scrappleton ?
C'est l'avocat de maman.
Ouais. Ouais ?
C'est horrible.
Non, non, pas de problème. Je vais lui dire.
Monty, que se passe-t-il ?
Rose, tu ferais mieux de t'asseoir pour entendre ça.
C'est... maman ?
Rose, il y a eu un accident d'avion.
Ta mère est au paradis.
Doucement, doucement.
"Et à mon neveu, Clive...
"fils de mon frère disparu...
"que j'ai élevé comme mon propre enfant...
"étant donné qu'il a toujours mené une vie simple et vertueuse...
"et parce que je souhaite qu'il continue dans cette voie...
"je lègue une somme additionnelle de 5 000 $ par an...
"qui lui sera versée jusqu'à la fin de sa vie."
Il doit y avoir une erreur, Dan.
- Il manque quelques zéros. - Non.
Une virgule, peut-être ?
"À ma fille bien-aimée, Rose...
"qui croule sous le poids des responsabilités...
"je lègue le reste de mes biens...
"le grand magasin Monahan...
"dont la valeur est estimée à 10 millions de dollars.
"À condition qu'au bout d'un an, son mari ait changé de comportement."
De quel changement s'agit-il ?
Il y a un codicille attaché au testament, M. Capalooti.
- Capuletti. - M. Capuletti.
Il énumère les activités qui vous seront interdites...
c'est à dire, les choses auxquelles vous devrez renoncer.
- "Interdit de fumer." - "Interdit de courir les jupons."
- "Interdit de jouer." - "Interdit de se droguer."
"Interdit de boire de l'alcool."
- Quoi ? Ça inclue aussi la bière ? - Absolument.
Et vous ne devrez pas peser plus de 75 kilos.
Si Monty n'arrive pas à changer... Ce qui improbable...
Oh, alors, c'est vous qui aurez l'argent.
Vraiment ?
- Laissez tomber. Je marche pas. - Vous avez raison. Laissez tomber.
Papa, tu en es capable ! C'est 10 millions !
Oh, et M. Capalooti...
si vous décidez d'accepter ces conditions...
n'oubliez pas que nous vous surveillerons.
J'ai besoin d'un verre et d'une clope pour y réfléchir, d'accord ?
Douze mois ! Arrête ton char !
Tu peux faire ça sans problème, c'est du fric facile à gagner.
Hé, c'est beaucoup d'argent, Monty !
Tu pourrais te retrouver avec une fortune !
Je m'en fiche, Monty, mais pense aux gosses.
Pense à maman !
Pense à ta femme et à tes gosses.
Pense à moi, pauvre pomme !
Monty, le petit déjeuner est prêt.
Fantastique. J'ai arrêté de fumer, je meurs de faim.
Papa, passe-moi le sirop.
Rose, tu m'as donné la mauvaise assiette.
Où sont le reste de mes œufs et mes frites ?
Voilà le reste de tes œufs, voilà tes frites...
et ça, c'est la compote.
Belinda, je ne peux pas finir mes frites. Tu les veux ?
Non, merci.
Tiens, Monty. Passe-les à Belinda.
Si tu veux perdre du poids, tu dois commencer maintenant.
Oh, la nourriture... C'est dur d'y renoncer.
Allison, mange !
Allison, tu dois manger !
Je sais que c'est dur, le mariage.
Les balades au clair de lune, c'est dans les films !
- Je ne veux pas en parler. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu manges pas, tu parles à personne...
tu t'enfermes dans ta chambre toute la soirée !
Continue comme ça et t'en rencontreras jamais un autre.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - "T'en rencontreras pas un autre."
Sors la poubelle.
"Sors la poubelle !"
J'ai même pas mangé et faut que je sorte la poubelle.
Coucou !
Elle vaut pas 10 millions de dollars.
Cinq millions, peut-être.
Hé, pas ici, pas ici !
Je suis votre nouveau voisin, Bill Jones. Et voilà King.
Pas ici !
Pourquoi ne l'emmenez-vous pas faire ça chez vous ?
Doucement. Si vous interrompez King, il s'énerve.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux hériter de ça ?
Si ça vous ennuie tant que ça, je le nettoierai.
Vous êtes Capuletti ? Je vous félicite pour le mariage d'Allison.
Il paraît que c'était super. Mais vous y étiez, bien sûr !
Je suis votre voisin, alors, on va être copains.
Je veux qu'on s'entende bien. On doit avoir un bon rapport.
Faut que vous rencontriez Ginger. C'est ma moitié !
J'ai déjà vu votre moitié. J'en ai vu plus que la moitié.
C'est de la dynamite ! Je l'ai connue à Las Vegas il y a 2 ans.
Elle est très tendre, vous devriez la connaître un peu mieux.
C'est pas de bol que vous habitiez ici, je suis assez nerveux comme ça.
Vous avez peut-être besoin d'un petit joint bien roulé !
- J'ai tout ce que vous voulez. - Pourquoi parlez-vous de drogue ?
J'ai ma fille avec moi. Elle a 12 ans !
Vous avez un fournisseur chez vous, je vous comprends.
Mais juste pour cette fois, je vais être le Père Noël !
En voilà deux, je vous les offre. On y va. Viens, mon toutou.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Deux, quatre, six, huit, dix. Deux, quatre, six, huit, dix.
C'est ridicule !
Papa, le jogging, c'est bon pour la santé !
Grâce au jogging, plein de gens cassent leur pipe en bonne santé.
Cinq de plus.
- La pizza des célébrités. - Comme d'habitude. 8 pizzas.
Deux Lollobrigida, deux Jerry Vale, deux Pavarotti...
une Caruso et une Frank Nitti.
- Monty, c'est toi ? - Oui, j'ai pris froid.
Reste là. Je vais chercher de l'argent.
Je veux juste une part ! Je te laisserai aller au lit plus tard !
Celle du haut avait des anchois !
D'accord, qui veut tenter le coup ?
Misez le jour où il va perdre les pédales !
T'es un super pote, tu sais ?
Tu peux pas attendre de le voir plonger ! Tu prends les paris !
Écoutez-moi ça ! Tu te prends pour un enfant de chœur ?
Hein ? T'es vraiment un bon exemple !
Tu joues sous son nez, tu bois sous son nez.
Monty imite l'exemple qu'on lui donne !
Ne me pousse pas.
Écoute-moi. Ça va marcher.
Tu vois ces pièces ?
Lance-les contre la fenêtre. Je serai derrière le buisson.
J'ai vu ça dans un film. Ça va très bien marcher.
Si t'as besoin de mon aide, écoute ce que je vais te dire.
Vas-y. Ça va marcher !
- Où tu vas ? - Je vais derrière le buisson.
Lance les pièces !
- Tu seras derrière le buisson ? - Je serai juste là.
Qui est là ?
Hé ! Comment vas-tu ?
J'étais, euh...
J'étais dans le quartier...
et je suis passé voir comment t'allais.
- C'est Julio ? - Ouais.
- Qu'est-ce que je dis ? - Dis-lui de descendre.
Prouve-lui que t'es un homme.
Descends ! Je suis un homme !
Fais le dur. Dis-lui que t'es mauvais.
- J'suis mauvais ! - Prends l'air plus convaincu !
J'suis mauvais !
Non, non, non !
Saute de bas en haut !
- Je suis vraiment mauvais ! - Faut que t'aies l'air fâché.
J'suis vraiment mauvais !
- À qui tu parles ? - À Julio et à une haie.
Je suis si mauvais que je devrais être en tôle !
Non. Prends l'air méchant !
Fais de grands mouvements de bras. Prends l'air furieux !
Écoute-moi.
Je suis pas le genre de gars...
qui va commencer à faire son cinéma sous ton balcon !
Je vais pas perdre patience devant la femme que j'aime !
Mets-toi à genoux. Supplie-la.
Dis-lui que t'as envie de te tuer.
Non, je parle pas comme ça.
Tu m'entends ? Je parle pas comme ça.
Si tu connais si bien les femmes, parle-lui.
La haie, Allison Capuletti.
Allison, la haie a un ou deux mots à te dire.
- Je sais pas quoi dire. - Ah, tu sais pas quoi dire !
- Julio est très malheureux. - Tu me ridiculises !
- Lâche-moi la jambe ! - Lâche-moi l'oreille !
"Novembre"
Samedi, pour déjeuner, j'aurai un fruit, un citron...
ou 100 grammes de poisson.
Je crois que je mangerai un fruit.
Des fois, avec le poisson, ils en mettent trop.
- Qu'est-ce tu prends ? - 2 à la choucroute et un chocolat.
C'est bon.
Deux à la choucroute. Un chocolat.
- Et vous ? - Rien, je vais humer son repas.
Tu sais pour qui je fais tout ça ? Pour mes gosses.
Y a pas d'amour plus fort que celui-là.
Ça pousse à faire des trucs, l'amour de ses enfants.
Tu vois ce gars, là-bas, avec son gosse ?
Regarde comme il aime son gosse, il le serre contre lui.
C'est ça, l'amour, mon vieux.
Le voilà ! Dieu merci, il est sain et sauf !
J'étais assis là tranquille, il a sauté sur mes genoux.
- Laissez mon gosse tranquille ! - Calmez-vous !
- Vous avez vos papiers ? - Dans mon autre imperméable.
Ne t'éloigne jamais plus de maman, crache ça tout de suite !
Allez !
Elle est prête. Viens, essaie-la.
Tu dois faire du 48 km/h...
pendant 15 minutes pour obtenir des résultats.
Plus vite, plus vite ! Allez !
Plus vite ! Tu dois prendre de la vitesse.
Plus vite, plus vite, plus vite !
Du 48 km/heure. Plus vite, plus vite !
Oh, mon Dieu... Oh, non !
"Mars"
Reste tranquille. Baisse la tête.
- Mes cheveux sont trop plats ? - Non !
Tu es superbe. Viens.
- Viens. - Donne-moi ça.
C'est fermé. On va jouer les envahisseurs de l'espace.
On va monter par le tuyau de gouttière.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien marcher.
Tu n'as qu'à grimper, viens !
- T'en es capable, t'es un dur ! - T'es fou, vieux ?
Il a fallu que je me mette avec la seule vierge de tout New York.
On lui a pas appris l'éducation sexuelle, à l'école ?
On t'a appris les maths, mais tu sais pas faire les divisions.
Au moins, je sais faire les multiplications.
Tu es sûr que c'est la chambre d'Allison ?
Je connais cet endroit comme la paume de ma main.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fait coincer la main dans les toilettes.
Écoute-moi. Ne fais pas de bruit.
On doit pas faire de bruit.
Où est la lumière ?
C'est pas la lumière, ça.
C'est pas la lumière. Et ça non plus.
Ça, c'est la brosse à dents électrique.
Alors, voilà le plan.
Je vais parler à Allison.
Quand je vais quitter la pièce, tu...
On est là !
Reste calme et sors par la fenêtre.
- Je te retrouve à la voiture. - Ouais.
Ça va aller. T'inquiète pas pour moi.
Je vais prendre le numéro 3 avec des tortillas.
Mettez-en deux.
Je vais prendre le spécial. Le numéro un.
Une salade junior. Sans assaisonnement.
Arrête un peu ton cinéma !
Au rythme où tu vas, je te parie 100 $ que tu y arriveras pas.
Si je parie contre toi, j'y arriverai sûrement pas.
Quand les choses deviennent dures, les durs se réveillent.
Et si on n'est pas un dur ?
Tu dois être fort, comme moi !
Qu'est-ce que c'est ? Rien du tout.
Faut l'éteindre. Ça va pas me dominer.
Donne-moi du feu, Lou.
Faut avoir de la "diplipline".
De la discipline.
- Je peux avoir tes olives ? - Tu veux ses olives ?
Tu veux la noire ou la verte ?
- Laquelle tu veux ? - Comme tu veux. Prends la verte.
Une minute. Ne bouge plus, maintenant, d'accord ?
Ne bouge plus. Faut plus bouger, petit.
Vous avez déjà vu un visage comme celui-là ?
Non. Je m'en souviendrais.
Anthony, je vais prendre une bonne photo, maintenant.
Regardez-le. Il a mes yeux.
Il a mon nez.
Et toute ma compassion. D'accord.
On veut des photos d'identité, aussi.
Ce gosse-là rentrera pas dans une photo d'identité.
Faites de bonnes photos. Ma femme est très exigeante.
Pas toi, John ? Lui aussi, il est exigeant !
Je suis surpris que vous soyez ensemble !
D'accord. Écoute, mon petit.
J'en ai assez de répéter la même chose.
Anthony, faut qu'on s'arrange, tous les deux.
Tu dois t'arrêter de bouger.
On doit rester sans bouger. On doit faire une bonne photo.
Ne bouge plus ! Aidez ce gosse, voulez-vous ?
- Parle-lui, grand-mère ! - Allons-y, Anthony.
Tu dois aussi t'arrêter de faire du bruit.
Reste tranquille. Sans faire de bruit, d'accord ?
Silence ! John, grand-mère, parlez-lui !
Hé, petit, reste tranquille, tu veux ?
Quelqu'un va dire à ce gros bâtard de la fermer ?
Que dit la loi ?
Qu'il ne faut pas marcher à 4 pattes.
- Voilà ce que dit la loi. - Que dit la loi ?
Qu'il ne faut pas verser de sang.
Eddie le fou ! Ses prix sont vraiment fous !
Tout ce qu'il nous faut, c'est un insigne, Rodney.
Retournons maintenant au Poison.
Celui qui enfreint la loi doit aller à la maison de la douleur.
Retournons maintenant à la douleur !
Monty, c'est 3 heures du matin.
Tu n'as pas dormi correctement depuis des semaines.
J'arrive plus à m'endormir, j'arrive seulement à m'écrouler.
Tu devrais peut-être voir un docteur.
Si je vais voir un docteur, je vais tout faire rater.
Il va me donner des somnifères.
Tu sais ce que je fais quand je ne peux pas dormir ?
- Quoi ? - Je tricote.
Je vais peut-être me tricoter une bière.
Tu ne veux pas du lait chaud ? Ça te ferait du bien.
Je suis prêt à tout essayer.
- Du lait chaud ! - Viens.
Je sais ce que tu es en train de traverser.
Tu veux en parler ?
Tu te rappelles de ton amie Blanche Genaro...
et de son gosse Anthony ? Je l'ai traité de gros bâtard.
C'est très drôle, mais j'ai plus de boulot !
Monty, tu es un merveilleux photographe.
- Tu en trouveras un autre. - Ah, oui ? Quand ça ?
Entre-temps, j'ai rien à faire.
Que font les gens quand ils sont jamais bourrés ?
Il faut que tu changes tes habitudes.
Ah, oui ? À qui tu es allée parler ?
À Mme Dugan. Elle est experte en la matière.
Elle a eu trois maris. L'alcool les a tous tués.
C'est pas une experte, elle est contagieuse !
Tu sais à quoi je pensais, aujourd'hui ?
À Coney Island... Quand les gosses étaient petits.
Tu te souviens quand tu as mis Allison sur le poney...
et que tu as essayé de le faire sourire pour qu'elle sourie ?
- J'ai jamais autant ri ! - C'était le bon vieux temps.
Si on vient à bout de tout ça, je t'achèterai Coney Island.
Je n'ai pas besoin de Coney Island. J'ai besoin de toi.
"Août - Les jours qui nous séparent de la richesse"
- Salut, Nicky. - Salut, Rose.
- Salut, petit. - Oh, salut, Nick.
- C'est quoi, du Mozart ? - Des gammes.
"Dégame ?" J'ai jamais entendu parler de lui.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu perds la boule ?
C'est vraiment dur, Nickie. Vraiment dur.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que c'est ?
Rose m'a dit qu'il me fallait des passe-temps.
Je fabrique un avion. C'est un Messerschmitt.
C'est du beau boulot.
J'en ai marre de tout.
Je veux aller dormir et me réveiller dans quatre mois.
Tu sais quel est ton problème ? C'est pas réel, pour toi.
T'as pas vraiment réalisé ce qui t'attend.
T'as déjà vu les galeries Monahan ?
Une fois, de l'extérieur, quand j'y ai déposé Rose.
Tu veux pas qu'on les visite ensemble ? On rigolera bien.
Hein ? Viens. J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
Il y a un Messerschmitt dans la cuisine. Nettoie-le, d'accord ?
C'est une sacrée piaule, hein ?
Quand tu reprendras l'affaire, laisse-moi réparer les toilettes.
Ils vont pas aux toilettes, ici.
T'as vu ça ?
Quelqu'un peut nous aider ?
Je ne crois pas.
Mon ami, il veut...
Mon ami, il cherche une chemise.
Ouais. Vous auriez quelque chose de noir foncé ?
Il veut quelque chose qu'il pourrait porter 4 jours de suite.
Vous avez des chemises d'hommes pour hommes ?
Vous avez essayé les magasins de l'armée ?
Dites un mot de plus, et je passerai un savon à votre pote.
Viens.
Pourquoi vous feriez pas les clowns ensemble, tous les 2 ?
"Venez regarder nos articles"
- Où allez-vous ? - Ça dit : "Venez regarder !"
- Je peux vous aider ? - Non, merci.
Je regarde, c'est tout.
Qu'est-ce qu'ils ont, ici ? Des antiquités ?
Non, ça, c'est les clients.
- Je peux vous aider ? - Non, merci. Je regarde.
Combien de temps vous allez regarder ?
La dame, là-bas, vous lui avez pas posé la même question.
Pourquoi vous nous la posez à nous ?
Vous n'avez pas l'air d'être du genre à regarder.
- Ils ont l'air de quoi ? - Je suis à moitié comme ça.
Du côté de son père.
En tout cas, je préfère que vous regardiez pas plus longtemps.
- On est dans un pays libre ! - On y a droit comme les autres.
Nicky, montrons à la dame qu'on est du genre à regarder.
Hé, regardez-nous. On regarde !
- Hé, des canards en chaleur ! - Ça date du XVIIIe siècle !
Les gars, faut regarder, ou elle va vous foutre dehors !
- Regardez-nous. On regarde. - C'est des objets ou des divers ?
Si on achète 2 divers, on pourra voir votre objet ?
La sécurité ! La sécurité !
- Oui ? - M. Barlow, je vous prie.
- Qu'y a-t-il ? - Vous connaissez M. Capuletti ?
- Oui. - Il se rend à votre bureau.
Vraiment ?
Messieurs, laissons ces tracasseries pour le moment.
Le gendre de notre regrettée présidente vient nous voir...
détendons-nous et fumons une cigarette en buvant un verre.
Brent, Brice !
Décidez-vous. Lequel de nous deux préférez-vous ?
À la vôtre.
"Salle de conférence"
M. Barlow, ce farceur prétend vous connaître.
Ce farceur fait partie de la famille Monahan, Gus.
- Oh, désolé, monsieur. - Ouais !
Messieurs, voici M. Capuletti et son ami, Nick Cerone.
- Pas la peine de vous lever. - Monty, quel bon vent vous amène ?
Nicky voulait une chemise mais on n'a rien trouvé.
Vous n'avez rien qu'on puisse avoir envie d'acheter.
Monahan a une clientèle de première classe.
Les messieurs qui s'habillent chez nous ont du style.
Les hommes n'ont pas de style.
Les hommes portent des habits. Les femmes ont du style.
Quel genre de chemise cherchez-vous ?
Une chemise normale.
Vous voyez ça ? Tout le monde en a une comme ça, chez nous.
Vous, vous ne vous habillez pas normalement.
Vous avez des vestes ! Il fait une chaleur d'enfer !
Ces messieurs dames ont été choisis pour m'assister...
et s'habiller en conséquence.
Où les avez-vous trouvés, dans l'Arche de Noé ?
Vous devez avoir du mal à trouver votre braguette.
Je dois vraiment m'excuser.
J'ai fait une erreur.
Je n'ai pas réalisé quels étaient vos véritables talents.
- Oh, non. - Vous avez un sens de la mode.
On se trompe sur toute la ligne. Continuez !
- Vos pantalons. - Nos pantalons.
Il vous faut des pantalons très aérés...
comme ça, quand vous vous asseyez, ils se déchirent pas.
Des fermetures Éclair sans problème pour vous arranger.
- Blousants avec la fermeture. - Si vous voulez.
- Et les chaussures ? - Faut les enlever facilement.
Sans chausse-pied. Pas de lacets, ça vous ralentit.
Oui, je vois ça.
De grosses Oxford de postier avec d'adorables socquettes.
De grandes chemises blousantes de bowling.
"Mel ! Le look du gars comme les autres !"
- Quoi ? - Vous êtes devenu fou.
Il a l'air de sortir d'une vente de charité.
Je sais ce que je fais. C'est l'occasion que j'attendais.
L'ennui causé par le chômage peut pousser un homme à boire.
- Et vous aussi ! - Calme-toi, Nicky.
On a besoin d'un esprit comme le vôtre.
J'aimerais vous offrir un poste de conseiller en matière de mode.
Moi ? Je connais rien à la mode ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Non, non, non. Prends ce boulot.
La 1re chose que tu feras, c'est de virer cette nana...
qui voulait nous empêcher de regarder les trucs.
Appelez Sergio. Calculez un budget pour M. Capuletti.
Donnons cette information à la presse.
"Monty Capuletti - Conseiller en matière de mode - Semi-privé"
- M. Capuletti, je vous prie. - C'est pour vous. Votre femme.
Rose, ils ont pris tous mes vêtements !
- Quand rentres-tu ? - J'ai rien sur le dos !
Je t'appellerai plus tard. Prenez ça.
- Tournez-vous, je vous prie. - La prochaine chemise !
Calmez-vous ! J'ai pas un profil meilleur que l'autre.
Voulez-vous vous tourner ?
Enlevez le chewing-gum des semelles et analysez les chaussures.
- Ce short doit être refait ? - Refait et désinfecté !
- Ensuite ! - J'ai les noirs pour les chemises.
C'est à M. Capuletti de choisir, maintenant.
J'ai un noir de minuit, un noir corbeau, un noir réglisse...
Si Nicky était là, vous auriez un noir bleu et noir.
4,70 cm !
Bon sang, vous y êtes pas du tout !
Mesdames et messieurs. Avec les compliments de Monty Capuletti...
voici les invitations au défilé du "Gars comme les autres".
Je voudrais un Perrier avec un zeste de citron.
Désolé. Je n'ai que du Perrier pression.
Nicholas, Patrick, je suis content de vous revoir.
Vous vous demandez pourquoi je viens m'encanailler ici ?
Je suis venu vous donner ces invitations en personne.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée que vous veniez.
On est ses potes. On viendra. Donnez-nous ça.
C'est votre décision.
Je suis sûr que vous avez de bonnes intentions, mais réfléchissez.
C'est pas bon pour Monty de voir des gens qui font ce qu'il faisait.
- On le protège de tout ça. - Il parle de nous.
Si vous êtes ses amis, arrêtez de lui rendre la vie difficile.
Regardez-vous. Vous fumez, vous buvez.
On est dans un bar. Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Vous devez vraiment me prendre pour un crétin.
J'ai l'air d'être tombé de la dernière pluie ?
Je sais ce que vous voulez faire. Sortez avant que je vous assomme.
Nicky, calme-toi.
Nick, vous voulez que Monty ait l'argent, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu le laisses t'embêter ? Il veut l'argent, c'est tout.
- Ça m'embête qu'il ait raison. - Laisse-le avoir raison.
Tu crois qu'il a raison ? Nicky est son entraîneur !
Il le pousse à manger des fruits, à faire de l'exercice.
Il s'agit pas de ce qu'on lui dit, mais de la pression de l'entourage.
On a une vie qui lui fait envie.
Je suppose que Nicky et Paddy ne viendront pas.
Ils n'ont pas appelé non plus, hein ?
- Non. - Ce soir, nous vous présentons...
notre hommage à la silhouette américaine.
Mesdames et messieurs, "Le look du gars comme les autres".
Jonathan et Billy ont un look décontracté pour l'automne.
Un imprimé éclatant, des pantalons en polyester...
avec des chemises qui ne sont absolument pas assorties.
Pie a le look du restaurant italien.
Parfait pour les pique-niques où on peut être sa propre nappe.
Tie a le look sportif du bowling.
Ensuite, voici Peter qui arbore...
le look du gars comme les autres qui est au bar en noir...
sur noir, et sur noir.
Je crois que ça leur plaît. Tout le monde a le sourire.
Pariez sur la robe de chambre du gars comme les autres !
Un classique américain...
en peau de requin d'un bleu irisé.
Ce costume ! Regardez ce costume !
Vous avez vu ce costume...
Et maintenant, j'aimerais vous présenter...
l'homme qui a inspiré cette soirée...
M. Monty Capuletti !
Saluez-les, Monty !
Grassouillet, tu manges encore, grassouillet ?
Grassouillet. Tu manges encore, grassouillet ?
Grassouillet, grassouillet...
- Qui a mis ça là ? - Je voulais t'aider.
J'en ai assez des gens qui essaient de m'aider !
- Monty, calme-toi. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Va nettoyer ta chambre. C'est une porcherie.
Laisse-moi tranquille !
- Je sais ce que tu penses. - Oh, mon Dieu.
Ce que j'ai toujours voulu, c'est une famille heureuse.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu, une famille heureuse !
Une famille qui s'aime. Je ne voulais rien d'autre !
Arrête. Je n'en peux plus.
C'est l'argent qui a provoqué tout ça.
Je ne veux pas être riche. On n'est pas censés être riches.
On n'a pas des airs de riches, on n'a pas une odeur de riches !
Plus question d'être riches ! Je veux que ce soit comme avant, ici.
Hé, grassouillet, grassouillet.
- Monty, où tu vas ? - Je vais me soûler chez Louie.
Prends ça, Julio. Va la chercher.
- C'est ta femme. Vas-y. - Oui, c'est ma femme.
Je ne veux pas prendre un pistolet !
Va la chercher. Va la chercher !
J'ai dû être fou d'accepter de faire ça pour...
Ah, regardez-moi qui est là.
Je veux la reprendre, vieux. Elle est à moi.
Range donc ce truc-là. Tu vas te faire mal.
Je ne suis pas d'humeur à te parler !
Mademoiselle ! Où est-elle ?
Elles sont jamais là quand on en a besoin.
Bon sang, oh, bon sang.
Oh, vous êtes là. Où étiez-vous, hein ?
À 350 $ par jour, on sait pas où vous êtes !
Où êtes-vous ?
Je meurs de soif, ici !
Comment ça va ? On m'a parlé de ton malheureux incident !
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Je suis venu faire la paix. Je suis désolé.
D'accord, Nicky. On est copains, d'accord ?
Ça doit être dur de manger, hein ?
Tu devrais me voir aller aux toilettes !
- Monty ! On est de retour ! - Rose, tu es là.
Comment va notre patient ? Oh, il a bien meilleure mine.
- Comment avez-vous dormi ? - J'ai pas fermé l'œil !
Voyons un peu le dossier.
Il a été touché dans la partie charnue du gluteus maximus.
Ah, vous avez tort. Il m'a touché au cul !
Aucune partie vitale n'a été endommagée.
- Il s'en remettra. - Je dois rester longtemps ici ?
On va peut-être être obligés de vous garder ici...
4 à 5 semaines.
Je vais pas rester ici cinq semaines !
Au moins, je sais que tu vas t'en sortir.
Je dois aller chercher ma mère au salon de beauté.
Comment ça va aujourd'hui ? Vous avez bonne mine !
Oh, papa !
Je n'avais jamais réalisé à quel point Julio m'aimait !
J'ai vécu le moment le plus romantique de ma vie...
quand il a failli te tuer.
Je peux vous appeler "papa", maintenant ?
Du calme !
Ce sont de nouveaux points de suture, vous savez.
Pourquoi ne peux-tu pas lui pardonner et oublier ça ?
À chaque fois que je vais m'asseoir, je penserai à lui.
Monty, comment allez-vous ?
Quelle question insensible. On vous a tiré dessus !
Je vais vous remonter le moral. On a eu un grand succès.
Qu'est-ce que vous racontez ? Ils se sont moqués de moi.
Mais c'est nous qui allons rire, en allant à ma banque.
- Regardez. - Quoi ?
On a mis les vêtements en vitrine, et les gosses les ont adorés.
J'y comprends rien, mais quelle importance ?
Le look du gars comme les autres est un grand succès.
C'est vous qui avez créé le look du gars comme les autres ?
J'ai acheté 2 de vos hauts de pyjama à manches courtes.
- Rose, je dois sortir d'ici ! - Papa, c'est super !
Quand tu sortiras de l'hôpital, on aura l'argent.
Et tu vas aussi perdre du poids.
- J'ai vu la nourriture. - Oui, tu arrives à bon port !
Mais mon quai s'est effondré.
Tout le monde doit sortir. Les visites sont terminées !
On a des malades, ici. Vous aussi, docteur.
Excusez-moi, vous deux !
C'est un hôpital, ici. Allez, sortez.
Mon Dieu... Excusez-moi. Voulez-vous sortir !
Papa !
- Comment allez-vous M. Manucci ? - Au revoir, Monty.
Martha va bien s'occuper de vous. Comment était votre déjeuner ?
Vous n'avez presque rien mangé. Je vous comprends, mon grand.
- Ça rend tout le monde malade. - Vérifiez l'huile, tant qu'à faire.
"Octobre - Embrassez-moi, je suis riche"
Mon Dieu.
On espère que votre bain a été agréable, monsieur. Votre chemise.
Je veux pas porter cette chemise. Vous plaisantez ?
- Il faut porter votre uniforme. - Je veux pas porter ça !
Oui ? C'est le conseiller financier de M. Capuletti.
Que puis-je faire pour vous ? Que pouvez-vous faire pour moi ?
L'argent fait grise mine ? Faut lui remonter le moral !
Des puits de pétrole ? Très intéressant.
- Des boulettes de viande ? - Non.
Madame ?
Des boulettes de viande, monsieur ?
- Tu veux des pistaches ? - Les coquilles m'embêtent.
Ah, oui ? J'aime bien la coquille.
Vous avez du saucisson ou du provolone ?
Du saucisson, du saucisson. Du provolone.
Donnez-le-lui.
Allez vous faire bronzer et revenez la semaine prochaine.
Oh, vilain garçon. C'est là que tu te caches !
- Non ! Plus ! - Je t'ai trouvé, à présent.
- Tu veux jouer avec moi ? - Pas à nouveau !
- J'ai mis ça pour toi. - Allison, je suis crevé.
Chapitre six, "El Joyo."
- Tu as engagé un capitaine ? - Oui. Il s'occupe de tout.
- Il sait aller à Coney Island ? - Je lui ai dit, c'est facile.
Je vais te montrer.
On remonte l'Atlantique, à l'ouest vers l'Hudson.
On arrive devant la statue de la nana et on tourne à droite.
Ça prend 20 minutes, 1/2 heure avec la circulation.
Dis-lui de se tirer dès que j'aurai signé avec Scrappleton.
- C'est l'alerte d'incendie ? - C'est le déjeuner, viens.
Je meurs de faim. Allons-y !
- Félicitations. - Papa, j'ai vu un canot adorable.
Allison, tu es mariée avec Julio.
C'est la belle vie ! Et on dit que l'argent fait pas le bonheur !
Au moins, on peut choisir son malheur préféré.
Clive, vous n'avez pas vu mes points, vous voulez les voir ?
Excusez-moi.
M. Daniel Scrappleton, monsieur.
Hé, Scrappy, montrez-moi la section en pointillés, hein ?
Et Mme Kathleen Monahan.
Oh, non !
Mon Dieu ! C'est maman !
Elle a ressuscité ! Elle est plus forte qu'Houdini !
Je ne me suis jamais mieux sentie !
- Qu'est-ce que tu m'as ramené ? - Un chapeau comme le mien.
Vous étiez dans un accident d'avion !
- Il n'y a pas eu d'accident. - J'ai tout inventé.
Pourquoi ?
Rose, je l'ai fait pour toi et mes petits-enfants.
Quelqu'un devait mettre fin à la débauche de Monty.
- Il allait tout droit en enfer. - Oui, c'est tout à fait vrai.
- Et pour vous éprouver aussi. - Vous avez échoué !
- Je vais la tuer ! - Calmez-vous.
Je vais la tuer ! Je vais la tuer !
Lâchez-moi !
Vous avez du culot d'être encore vivante.
Alors, j'ai traversé tout ça pour rien ?
Non, pas pour rien, Monty. Vous avez fait vos preuves.
Et pour être sûre que vous ne dévierez pas du droit chemin...
je vais m'installer avec vous.
- Qu'y a-t-il comme dessert ? - Des Spumoni, mademoiselle.
Ton plat préféré, Monty.
Shrimpton, n'en donnez pas à M. Capuletti.
- Vous avez raison, maman. - Et Shrimpton...
M. Capuletti ne prendra pas non plus de café.
- Ça m'empêcherait de dormir ! - C'est exact, mon cher.
Shrimpton, j'ai vu qu'il y avait une bière dans le réfrigérateur.
- Jetez-la. - Vous avez raison, maman !
Eh bien, je crois que je vais m'arrêter là.
Je vais faire une promenade pour digérer les légumes.
Et après ça, ce sera l'heure d'aller se coucher.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, mon cœur.
- Shrimpton ? - Oui, monsieur.
Vous devriez éliminer les fruits glacés. Ça fait grossir.
Certainement, monsieur.
- Bonsoir, Belinda. - Bonsoir, papa.
Bonsoir, maman.
Hé, maman ! Votre parfum me rend fou !
J'ai dû épouser Rose pour pouvoir me rapprocher de vous !
Bonsoir, tout le monde.
Rose, c'est un autre homme !
- Tu as enfin un bon mariage. - On avait un bon mariage avant ça.
Oui, mais maintenant, tu es mariée avec un être humain.
Je n'ai pas honte d'avouer que je suis fière de ce que j'ai fait.
Ça n'a pas été facile...
mais maintenant, j'arrive à le contrôler !
Où est la pizza ? Je meurs de faim !
- Monty, où étais-tu passé ? - On te l'a gardée au chaud !
Attendez une minute. Ne mettez pas du gras sur les cartes !
Donne-moi le poivre, tu veux ?
Donne-moi une serviette.
- Que lui as-tu dit ce soir ? - Ce soir ?
Je lui ai dit que son parfum me rendait fou.
Et que j'avais épousé Rose pour me rapprocher d'elle.
- Donne-moi une bière. - Ma belle-mère !
Je l'avais jamais embrassée, et maintenant, je suis son lèche-cul !