Au Nicaragua. la résistance face aux dictateurs n'a cessé de s'amplifier pendant 50 ans. Au printemps 1979. Les Nicaraguayens se sont alliés pour renverser le président Anastasio "Tacho" Somoza. Alors que le conflit empirait, les journalistes se sont aperçus que cela concernait le monde entier.
TCHAD. AFRIQUE. 1979
Vous pouvez m'emmener ?
Pricey. Sale vermine de mes deux. ramène ton cul.
Bouge-toi.
Assieds-toi.
- Ça va ? - Bien.
Content de te revoir. Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis venu prendre des photos de ta tête qui vole en éclats.
En éclats.
- T'es pas pour le gouvernement ? - Si.
- C'est le gouvernement. - C'est les rebelles.
C'est le convoi gouvernemental pour Calunda.
C'est le front révolutionnaire d'Abou Deia.
Tu déconnes ?
Vaut mieux pas leur dire.
C'est vraiment la merde ici. Et je gagne que dalle.
Nicaragua. C'est là qui faut être.
Crevettes bon marché. soleil.
Et il y a pas trop de cafards. Tu piges ?
Je sais pas ce que tu fous. mais tu ferais mieux de te planquer.
Allez. Tu vas te faire trouer.
Oates. c'est quoi ça ?
C'est la propriété que les Américains offriront au pilote Cubain
qui s'enfuira aux USA avec un Mig.
- C'est des conneries. - Eux. ils le savent pas.
Donc ils laissent pas les Cubains approcher des Mig.
Les rebelles savent pas les piloter.
Justement. Ils détruisent leurs avions.
C'est un vieux truc. mais ça marche.
C'est la CIA ?
Les types les plus futés du monde.
Je crois qu'on a trouvé le gouvernement.
Tu peux aller bosser à pied.
Super.
Bon. j'y vais. Fais gaffe à toi.
J'adore l'Afrique.
Cette guerre étrange entre dans sa 7e année.
Claire Sheridan. N'Djamena. au Tchad.
Il n'y a pas de musique. C'est sûrement la ligne.
Au revoir.
Alex. ne joue pas quand je bosse. On est en retard.
C'est ma soirée. On sera en retard.
Tu as dit: "Cette guerre étrange".
Je trouve que tu donnes ton interprétation.
J'aime bien donner mon interprétation.
- Tu es ivre ? - Ivre ?
Oui. quand je pense à nos ébats dans les plaines de Fianga.
alors que l'armée passait et ouvrait le feu.
- On a libéré le prolétariat ? - Et on a libéré...
Je vais à la soirée toute seule.
Je veux pas y aller. Je hais la fausse modestie.
- C'est ton point fort. - Tu as raison.
Tu feras un très bon présentateur à New York.
Je serais sûrement très bonne à la télé. mais je ne te suis pas.
On pourrait acheter une maison. brûler nos valises.
J'aime mes valises.
J'en peux plus des changements aux Maldives.
- Et des guerres du tiers monde ? - Non. des ascenseurs du tiers monde.
Écoute... Attends.
Ne me quitte pas.
Il le faut.
J'emmerde New York. Je pars au Nicaragua avec toi.
Une belle petite guerre et un beau petit hôtel.
Viens.
Sachez que c'est l'homme qui m'a donné mon premier boulot.
Et qui t'a viré de ton premier boulot.
- Et qui m'a donné mon second boulot. - Et qui t'a encore viré.
Vous vous dites peut-être: "Que fais-je dans cette guerre étrange ?"
Une nouvelle page de ce conflit qui entre dans sa 7e année.
Mais qui peut oublier la bataille qui a eu lieu dans la région de Fianga ?
Les va-et-vient. les assauts.
le positionnement. la lutte. tout en sachant que...
Merci beaucoup. Regardez-moi ça.
Désolé. Je ne savais pas que tu étais là.
C'est faux. Tu n'as pas arrêté de me prendre en photo.
Tu sais...
Enfin...
- Tu es vraiment belle. - Merci.
Tiens.
C'est pour Alex.
Ce n'est pas vraiment le moment de lui donner ça.
- Pourquoi ? - On se sépare.
- Qui quitte l'autre cette fois ? - Cette fois ?
Cette fois. c'est moi.
C'est mieux comme ça: moi en Amérique centrale. lui à New York.
Il a parlé de brûler vos valises ?
Je n'ai pas de valises. Il n'y a rien à brûler.
Cette photo est super.
Je trouve aussi.
NICARAGUA. 1979
- Russel. Ça va ? - Salut.
- Bienvenue à Managua. - T'y es pour quelque chose ?
J'ai intitulé tes photos "Une guerre perdue".
Les rédacteurs ont adoré. ils savaient pas situer le Tchad.
Ils ont ainsi légitimé leur ignorance.
T'as eu ta couverture. moi un reportage.
Une lutte résumée en trois mots. pas mal. non ?
Oui. pas mal.
- Russel Price. - Voici Isela Cruz.
Elle travaille à l'hôtel comme traductrice.
Enchantée.
Il semble y avoir des problèmes.
entre les "poètes"...
et le gouvernement. non ?
Des problèmes ? Ici on appelle ça une guerre.
Ça a débuté en 1930. vous n'étiez pas né...
Je ne comprends pas. Il a dit quoi ?
Que c'est un honneur pour lui de photographier notre guerre.
- Un vrai orateur. - Je vois ça.
- Vous traduisez bien. - Je sais.
On fait beaucoup appel à moi. Vous m'excusez ?
- Si vous avez des questions... - Qui est Rafael ?
Ça dépend à qui on demande.
Comandante Rafael.
Le dupe de la Russie et de Cuba
ou le plus populaire des leaders révolutionnaires. Au choix.
Belle gueule. Je peux le photographier ?
- Il est introuvable. - On parie ?
Vous perdriez. Il n'a jamais été photographié.
- Félicitations pour vos éléphants. - Merci.
Pour l'instant. je préfère cette guerre à l'Afrique.
- Tu vas adorer. - Alex. viens.
Pas touche. OK ? J'ai plus besoin d'une traductrice que toi.
Tu n'es pas avec Claire ?
Si. comme un gouvernement par intérim
qui attend d'être renversé par les jeunes.
Par les jeunes ?
Tu sais. il ne me reste qu'un très gros défaut.
- Un seul ? - Je m'accroche trop aux choses.
Je suis trop fidèle.
Alex. écoute. Jody m'a emprunté 100 rials à Téhéran.
Je dois 40 dollars à Dick. il me devra des pesos à terme.
tu paies Eddie en dollars. et je suis quitte avec Chuck.
On a tout calculé - en liquide.
- Tu prends les cordobas ? - Non.
Je veux bien faire un quitte ou double sur le tout.
Le 2 novembre 1963.
"J'ai un rêve" de Martin Luther King.
- L'assassinat de Diêm. - Merde.
Comment tu le sais ?
- Ta première couverture. - Je vois.
Merci.
- C'est le flash... - Je peux peut-être le réparer.
Merci beaucoup.
Alex. viens s'il te plaît.
- C'est toi. - C'est rare qu'on m'invite à jouer.
C'est super.
J'aime bien.
Je viens d'arriver. Dis-moi tout sur le Nicaragua.
Il y a environ 60 ans. les marines l'ont envahi
pour protéger les intérêts américains.
Ils ont réprimé une révolte menée par un homme nommé Augusto Sandino.
Mais non. pas ça. Parle-moi de la vie ici.
Allez.
Il y a deux bières: la Tona et la Victoria. La Victoria est meilleure.
Et il faut se méfier de Miss Panama.
Très sexy. mais pas touche.
Elle appartient à Tacho.
El presidente a dit que si un homme l'approchait. il lui couperait...
- La bite ? - Et la jetterait dans le lac Managua.
Tu vas adorer cette guerre. Il y a des bons. des méchants...
Et Alex qui chante en bruit de fond.
Je veux être seul avec toi.
Il le fait exprès.
Alex est un grand spécialiste de la stratégie militaire.
- Price. - Regis.
Félicitations pour vos photos.
Bonsoir. Claire. Je ne t'ai pas vue depuis...
- Three Mile Island ? - Oui. À l'Holiday Inn.
Regardez qui est là.
C'est Marcel Jazy. amateur de vin. de femmes et ami de Somoza.
Je sais. Un homme d'affaires en quête d'activités.
qui ne cache pas ses liens avec Washington.
J'aime bien ses liens avec le Nicaragua.
Vous croyez que la CIA allume des cigarettes comme ça ?
Champagne. Nous allons porter un toast.
Restez à votre table et on ne vous fera rien.
On veut pas gâcher de munitions pour quelqu'un comme vous.
- Que voulez-vous ? - La ferme !
Venez avec nous. On ne vous fera pas de mal.
On vous échangera contre des Nicaraguayens qui aiment leur pays.
Viens.
Partons.
Ne quittez pas. Alex. c'est Charlie de New York.
Une bombe dans un night-club c'est pas assez important.
Dis-lui qu'il y avait des bouts de cadavre dans le piano.
- Il a mieux ? - Il a le pape en Égypte.
Super.
Oublie le pape. Il est toujours en voyage.
Ici. on a vu les premiers signes d'affrontement à Managua.
Prends une carte. Cherche le Nicaragua.
Tu vas jusqu'à la Nouvelle-Orléans et tu tournes à gauche.
Oui. je sais. j'interprète. Il y avait la presse et la CIA.
Comment je le sais ? Ils avaient des badges. À ton avis ?
On soutient des fascistes. C'est pas nouveau.
mais essaie de le caser. d'accord ?
Il y a fasciste et fasciste. Il faut pas utiliser ce mot à tort.
On n'a pas de photos de Rafael. car on ne sait pas où il est.
Le taré qui essaierait de le trouver se ferait couper les couilles.
Toi aussi. Charlie.
- Quoi ? - On se connaît.
Hub Kittle. de Lewitsky & Knupp. New York. relations publiques.
- J'ai un client ici. - C'est qui ?
Le Président Somoza.
Je sais. mais on ne dit pas tout.
Il a aussi son point de vue. non ?
C'est ça.
Vous êtes Russel Price. c'est ça ?
Je dois savoir si les armes sont arrivées de Russie ou de Cuba.
Si on avait aidé la guérilla. la guerre serait finie.
Peut-être. mais il nous faut des preuves.
C'est ta fille de Los Angeles.
Bonjour. ma chérie. Ça va ?
Ta grand-mère t'a pourrie ?
C'est vrai ? C'est super.
Oui. j'ai reçu la lettre avec la photo de ta robe.
Ce n'est pas un peu trop décolleté ?
Non ? Moi. je trouve.
Gringo.
On vous arrête.
Je suis journaliste. J'ai mon passeport.
Tu prends trop de photos.
Hé. le curé. réveille-toi. fils de pute.
Tu es prêtre ? Un padre ?
Pourquoi tu es ici ?
Le gouvernement croit que je connais Rafael.
Les gouvernements ont toujours tort.
Qui es-tu ?
J'aimerais trouver Rafael.
- Tu soutiens qui ? - Personne. je prends des photos.
Personne ?
Retourne d'où tu viens.
M. Price. Il y a eu un malentendu.
Votre appareil photo.
Je suis désolé.
Mon passeport.
Vous devez signer des papiers.
- Quels papiers ? - Vos papiers de visiteurs.
Vous n'avez pas été arrêté. Vous êtes juste passé.
Vous voulez votre passeport ?
- Ça va ? - Je vais bien.
- Comment as-tu su où j'étais ? - Que s'est-il passé ?
Je suis juste passé. J'ai vu Jazy. C'est lui qui a dû me faire relâcher.
- Jazy ? Il y a une piste ? - Je sais pas. Mais c'est un début.
- Pour quoi ? - Je veux trouver Rafael.
Il faut être rusé avec Jazy.
T'inquiète. Je lui demanderai pas direct si c'est un espion.
- Vous êtes un espion ou non ? - Espion est un mot obsolète.
- Il n'y a plus d'espion. - Russel préfère les photos aux mots.
Inutile de vous excuser. Vous êtes journalistes.
- Et vous homme d'affaires ? - Un homme d'affaires...
J'aime assez. Je suis un homme d'affaires.
Pourquoi j'ai été arrêté puis relâché ? Qui êtes-vous ?
- Pas d'eau ? - Non. pas d'eau.
Tu m'avais dit qu'il y aurait de l'eau cette semaine.
Si elle plongeait. elle ne remarquerait pas la différence.
Ma chérie. les guérilleros ont détruit la pompe à Masaya.
Il faut rationner l'eau pour l'instant.
Je devrais peut-être rentrer au Panama ?
Peut-être. en effet.
Suivez-moi.
Vous avez été arrêté car les membres de la Guardia sont excessifs.
Ils vous ont libéré sur mes ordres.
Merci.
Vous n'êtes pas un homme d'affaires ordinaire.
Mais je suis un espion ordinaire.
Vous avez gagné. je suis un espion.
Vous êtes contente ? Tant mieux.
On se détend. Vous pouvez éteindre votre machine.
J'espère que vous n'essaierez pas de me nuire.
Pourquoi on ferait ça ?
Je suis devenu un très mauvais espion.
Fut un temps où je me débrouillais bien. mais je me suis trop exposé.
J'ai trop de petites amies.
J'aime être photographié.
Je parle trop. J'ai toujours trop parlé.
Mais mes petites amies aiment ça.
- Peu importe. - Marcel ?
Vous savez qui c'est ?
C'est Miss Panama. Vous savez qui c'est ?
Oui.
Elle est amoureuse de moi.
Je dois mettre de l'eau dans la piscine.
Une fois par semaine. je déjeune avec le Président
pour discuter des mesures contre les sandinistes.
et il ne me parle que de Miss Panama.
Il s'inquiète pour elle.
- Il pense qu'elle voit quelqu'un ? - Il m'a demandé de trouver qui c'est.
Merci.
On sait que les révolutionnaires vont gagner.
N'est-ce pas ?
J'ai vu cette photo sur un tract en Afrique.
Vous savez ce qu'ils disent ?
Que vous êtes le génie derrière cette idée.
Beaucoup de gens ont eu cette idée.
Vous êtes allés à León ?
On va à Masaya. Les rebelles seraient dans le cuartel.
Vous devriez y aller. Belle cathédrale. Belle lumière.
- On ne fait pas du tourisme. - Bien sûr.
Mais j'ai entendu dire que Rafael y était passé il y a peu de temps.
- Rafael est près de León ? - C'est une rumeur. Je n'en sais rien.
- Elle s'ennuie. - On ne veut pas vous déranger.
C'est mon boulot.
Vous trouvez que je parle trop ?
Rafael est près de León.
Tu as rêvé de Miss Panama ?
J'ai rêvé de toi.
C'était agréable ?
Oui. pour toi aussi.
C'est une vieille blessure de guerre ?
- Le dictaphone marche ? - Absolument.
Je me faisais bronzer quand les Coréens ont attaqué.
J'ai été touché à la poitrine.
Mais j'avais une pellicule dans la poche...
La balle a ricoché et t'a égratigné la joue...
Ça m'a sauvé la vie. Tu la connaissais ?
- Tu as déjà rêvé de moi ? - Une fois.
C'était comment ?
C'était rapide.
- Vraiment rapide ? - Très rapide.
Aussi rapide que ça ?
Encore un portrait de Rafael.
LEÓN CAPITAL DE PROVINCE
Le 10 juin. Évacuation de León.
Il y a des inscriptions du FSLN partout.
Une femme porte un cochon.
Carlos.
Vous voulez prendre des photos ?
Venez avec nous.
- Aide-nous. - Pour León. pour le Nicaragua.
Non. je ne veux pas.
Américains ?
Journalistes ?
Pedro. on n'a pas de temps à perdre.
Quand vous rentrerez. donnez cette balle à Dennis Martinez.
de ma part. Dennis Martinez.
Enrique est mort. La Guardia contrôle l'église et on a besoin de toi.
Vous venez ?
On part par derrière.
La Guardia est dans les escaliers. Il faut passer par la cour.
C'est dangereux. Venez avec moi.
Amenez les morts et les blessés.
Price. c'est toi ?
Bordel de merde. c'est toi ?
Où sont ces salauds ? Ils sont partis ?
Ils sont partis.
- Ça va ? - Oui. C'est pas mon sang.
C'est un sacré lanceur ce môme.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Et toi. qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai les oreilles défoncées.
T'as l'air en forme.
- Ça te plaît le Nicaragua ? - C'est très beau.
Ouais. mais c'est truffé de Latinos.
À plus tard. mon pote.
- Ça va ? - Oui. ça va.
C'est un sacré lanceur ce môme.
Sandy Koufax. non ?
Koufax était bon.
Mais Dennis Martinez. c'est le meilleur.
Il vient du Nicaragua.
Il joue en ligue professionnelle.
- J'aimerais trouver Rafael. - Il est venu. mais il est reparti.
Il va à Matagalpa. non ?
T'es moins maladroit quand il s'agit de base-ball.
Rafael est introuvable. C'est compris ?
Qu'est-ce qu'il fait à Matagalpa ?
Parle plutôt de base-ball.
Si vous voyez Martinez. dites que ma courbe est mieux
et que je sais la renverser.
J'aime les sandinistes.
J'aime bien les Baltimore Orioles.
Espèce de salaud.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il est mort.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend aux infos.
Je pense à toi tout le temps. J'essaierai d'être là pour ton diplôme.
Je t'aime très fort.
Je reprendrai à l'hôtel. Je t'embrasse. ma chérie.
Je sais qui a tué Pedro.
Un type qui était dans la tour.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Ils l'auraient tué.
Je ne voulais pas intervenir.
Ce n'était pas un choix facile.
Je crois que j'ai eu tort.
Tu sais que tu n'as pas pris une seule photo après ça ?
C'est vrai.
J'ai ramassé la mitraillette.
On a changé ?
Je crois.
Je sais.
- C'était comment Matagalpa ? - Pas de pan-pan. Rien du tout.
- Vous n'avez rien trouvé ? - Si. des journalistes.
Y a quelqu'un ?
Claire.
- Alex. - Ça va ?
- C'est comment León ? - Sanglant.
J'en ai assez du Nicaragua.
Tu n'es pas là depuis longtemps.
Ça me suffit.
Tu avais raison. comme tout le monde.
À quel sujet ?
Mes pommettes. Tu les trouves comment ?
J'aime bien tes pommettes.
Quelque chose ne va pas ?
Ce visage est fait pour la télévision.
Tu as décidé de bosser pour la télé ?
10 000 $ par semaine pour lire les nouvelles.
Je serai tous les soir dans 60 millions de foyers.
L'Amérique sera pendue à mes lèvres.
L'Amérique vibrera au son de ma voix.
Je serai une vraie star.
Mes choix seront plus importants que ceux du Congrès.
Tu feras partie du quotidien.
Je n'aurais jamais dû venir.
Je suis désolée. mais je crois que c'est mieux comme ça.
C'est bon. Ne t'en fais pas pour moi.
On dirait le titre d'une chanson.
- Promets-moi une chose. - Tout ce que tu voudras.
Pas de soirée d'adieu. Je ne veux dire au revoir à personne.
- Et Russel ? - Russel qui ?
À lui non plus.
Vous allez être en retard. M. le Président. On peut annuler.
Pas question. Ils attendront.
Nous faisons un beau couple. non ?
J'ai l'estomac comme un roc. Je fais de l'exercice.
Oui. nous faisons un beau couple.
Vous possédez 1/5 du Nicaragua.
des compagnies aériennes. Mercedes...
C'est un crime de vendre des voitures ?
Je vais vous montrer quelque chose.
On dit que la Guardia a une salle de torture à Coyotepe.
C'est un portrait de mon père.
Je l'aimais beaucoup.
Tous les dimanches matins. je vais mettre des fleurs sur sa tombe.
Les gens devraient le savoir.
Et la prise de León par les rebelles ?
On n'est plus des gamins. C'est bien beau d'être pour les opprimés.
mais il y a les avantages et les inconvénients.
Cette "révolution des poètes". c'est des conneries.
Mais c'est bien trouvé. non ?
C'est quoi les avantages ?
C'est simple et possible.
Somoza réprime les insurgés. reconstruit le pays.
vire les extrémistes. stabilise la monnaie.
et devient le sauveur du Nicaragua. Notre ami.
T'as une cigarette ?
- Et les inconvénients ? - Les cocos règnent sur le monde.
Señor Kittle.
Excuse-moi. mais la guerre est peut-être finie.
C'est une démocratie et j'ai été élu par le peuple.
Il y avait plus de votes que de...
Excusez-moi. Je m'arrête là. Il y a du nouveau.
J'ai beaucoup d'autres questions...
Il vous a parlé de ses parents et du cimetière ?
- Ça je sais. mais je voudrais... - C'est bien.
Je vais voir si tout est prêt.
Chers amis. je n'avais pas prévu de faire une conférence de presse
lors de notre petite réunion.
Mais on vient de me transmettre une nouvelle.
Rafael est mort.
Il a été tué dans une embuscade près de Matagalpa.
- M. le Président. - Combien de morts ?
S'il vous plaît. Pas de questions. Merci.
Nous préparons un communiqué.
Appelez Washington.
Qu'en penses-tu ?
Il dit ça tous les six mois. Il a peut-être eu de la chance.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Russel. Miss Panama voudrait être prise en photo avec Tacho.
- En couleur ? - C'est un peu gênant. non ?
Ici. ce sera très bien.
Comment Tacho a-t-il pu trouver Rafael ?
Je vous en prie. J'ai déjà assez à faire.
Là. ce sera très bien.
Tacho ment ? Ils l'ont vraiment tué. non ?
Je n'en sais rien.
Tacho a besoin de prendre la main.
Il doit prouver à Jimmy Carter qu'il peut garder la main.
La mort de Rafael est ce dont il a besoin.
Carter s'en fout. Il vient d'envoyer 25 millions de dollars d'armes.
Non. c'est pas vrai.
Le Département d'État s'inquiète de la tournure des événements.
Mais vous bossez pour qui. bordel ?
- Pour tout le monde. - C'est super.
J'envoie des messages à Jimmy pour lui dire que la révolution
ne peut être arrêtée. mais peut être contrôlée.
Personne ne m'écoute.
Je ne peux même pas remplir ma piscine.
Vous changez de côté ? J'en fais encore une.
C'est très bien. Merci.
Je crois que Rafael est en vie. Je vais le trouver.
Merci beaucoup.
MATAGALPA PROVINCE NORD
- C'est lui que nous cherchons. - Super.
Avance encore un peu.
J'ai pas envie de mourir à Matagalpa.
- Calme-toi. Regis. - Je reste pas.
Ils veulent juste voir nos papiers. Qu'est-ce que tu fais ?
Baissez-vous.
Mon Dieu.
Attention.
Arrête. Arrête.
Barrons-nous.
Ça va ?
Reste couchée.
Ça va ?
La traductrice de l'hôtel.
Vous voulez voir Rafael ?
- Oui. si c'est possible. - Comment vous le savez ?
M. Price ne fait rien sans en parler d'abord au monde entier.
C'est un bon scoop. Vous serez encore plus célèbre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rafael est mort.
Je le sens.
Viens.
Tu disais quoi ?
Il est mort. Je le sais.
Je me demande ce qu'ils nous veulent.
Je ne sais pas.
Voici le Comandante Cinco.
León est tombée. et aujourd'hui on a pris Matagalpa.
Ensuite ce sera Masaya puis Managua.
Le Nicaragua sera bientôt libre.
et il est temps que vous rencontriez Rafael.
- On veut sa photo. - La presse occidentale veut sa photo.
On ne parle plus de la division Est/Ouest du monde.
On parle de la division Nord/Sud. Venez avec nous.
Vous êtes un grand photographe. Il faut qu'il ait l'air vivant.
Pourquoi vous riez ?
Vous êtes fous.
On est sur la bonne voie. mais il y aura encore des morts.
Même les Américains commencent à admettre que Somoza n'est pas aimé.
Les armes qui devaient lui être envoyées sont retenues
sur une base aérienne en Floride.
jusqu'à ce qu'ils soient sûrs que Rafael est mort.
Si Rafael est bel et bien mort. ils enverront les armes à Somoza.
Vous comprenez ?
- Je suis journaliste. - Ça n'a rien à voir avec le journalisme.
Il y a eu déjà assez de morts.
On doit le garder vivant encore quelques jours.
Une fois la guerre finie. ça n'aura plus d'importance.
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Je sais que c'est difficile pour vous. mais vous devez le faire.
Demain matin. quand la lumière sera meilleure.
Ça fera une très belle photo.
Tu pourrais même être primé pour cette photo.
J'ai déjà gagné assez de prix.
Mais tu n'as jamais gagné de guerre.
Tu en es certaine ?
Ce n'est vraiment pas facile.
Je rentre en me disant que j'ai raté le plus beau reportage ?
Je rentre en disant que j'ai vu Rafael sur son lit de mort ?
Ou qu'on a décidé de soutenir la cause des guérilleros car on la trouvait...
Juste ?
Oui. juste. c'est ça.
Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
Toi.
C'est ça.
C'est bien.
C'est bon.
Marcel.
Sous un ciel gris de juillet... Je recommence.
Sous un ciel clair. Managua... On efface tout.
Le Président a ordonné à l'armée de l'air de bombarder la capitale sous un ciel...
- Regarde. - C'est pas vrai.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - J'en sais rien.
Tu peux me prendre avec la fumée derrière ?
- On a la fumée. - Action.
Ça tourne.
Ici. Regis Seydor à Managua.
Dans ce petit pays volcanique. la guerre civile fait rage.
Il y a eu des affrontements dans les rues de la capitale...
Félicitations.
- Pour quoi ? - "Pour quoi ?"
Les services de presse. le Washington Post, le Times...
Tout le monde parle de ta superbe photo.
- Elle est vraiment superbe. - Oui.
- Pourquoi es-tu revenu ? - Pour voir Russel.
Moi ? À quel sujet ?
La côte est raffole de Rafael. Ils étaient sûrs qu'il était mort.
Ils vont faire une comédie musicale. Il y a des Tee-shirts avec sa photo.
Il vole la vedette à Farrah Fawcett.
Tu as l'air en forme. Tout va bien ?
Tout va bien. Je n'ai jamais été aussi heureux. Vous deux... ?
Super.
Tu me connais. je ne suis pas très vif.
Pourquoi es-tu venu exactement ?
Je veux interviewer Rafael.
Tu es le seul qui puisse m'amener à lui.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien.
On ne le trouvera peut-être pas.
Je te fais entièrement confiance.
- Claire a l'air en forme. - C'est les tropiques.
Ça veut dire quoi ?
- Je l'aime. - Je sais. et elle croit qu'elle t'aime.
Non. on a dépassé ce stade.
Je peux te poser une question ? Ça n'a plus vraiment d'importance
mais je suis curieux de savoir.
Vous couchiez ensemble. avant de venir ici ?
C'est la vérité ?
Bon sang. Alex. On est amis.
- Tu dois louer beaucoup de voitures. - Celle-là. je l'ai mise à ton nom.
Donnez-moi vos papiers.
Allez.
Mettez ces corps dans le camion... vite !
Et vous aussi ! Vite !
Pricey. Bienvenue à la boucherie Somoza.
Pas de photos ? Ça ferait désordre.
T'es payé à l'heure. ou au cadavre ?
Je suis payé comme toi.
Qu'est-ce que tu fous à Sebaco ? Ça va exploser.
- Pourquoi t'as tué Pedro ? - C'est qui Pedro ?
C'est pas vrai.
C'est la guerre ici. les gars. C'est pas joli.
- Tu connais ces types ? - Je les connaissais.
- Enculé de fils de pute. - Je suis pas un enculé.
Espèce de sale...
Me pousse pas à t'exploser la tête. J'ai pas que ça à foutre.
T'as intérêt à l'emmener avant qu'il se fasse trouer.
- Pourquoi eux ? Pourquoi ? - Pourquoi eux ?!
Viens. je vais te montrer pourquoi. Toi aussi. Viens.
Venez par ici.
Si ta tronche est là-dedans et que tu passes à Sebaco. t'es à moi.
- Où t'as trouvé ces photos ? - Vous êtes de la police ?
Je te citerai pas. Qui te les a données ?
Vous direz rien ?
C'est un mec du coin qui me les a filées.
Il paraît qu'il les a par un Français.
Somoza aime les femmes. mais elle. elle est fichue.
Pas mal. hein ?
Vous avez déjà vu Tacho ? Un sacré personnage.
C'est pas vrai.
- Elle est morte ? - Pas encore.
Donne-moi ces photos.
Vous avez de la dope ? J'en trouve pas de la bonne ici.
Qu'est-ce que vous croyez ? On n'a pas le dessus.
Un enfoiré a volé mes photos et je sais pas ce qui se passe.
Bordel. Quel con !
- T'as pas tout envoyé à New York ? - J'ai tout développé ici.
Qu'est-ce que j'ai foutu ?
Ralentis. T'y peux rien si quelqu'un a volé tes...
Si. c'est de ma faute.
Et Rafael ?
- C'est pas Jazy. - Il a parlé d'un Français.
T'en connais beaucoup qui vivent dans le coin ?
Je vais chercher ici.
- On cherche des négatifs ou des photos ? - Tout.
Je vais répondre.
- Qu'y a-t-il ? - Où est M. Jazy ?
Il n'est pas là.
- Qui es-tu ? - Sa petite amie.
Non. non. je suis désolée.
Vous permettez. messieurs ?
Il a beaucoup de petites amies.
Il savait que je trouverais Rafael.
Il voulait que je le trouve. Il savait qu'il était mort.
Et que je prendrais en photo tout ce que je verrais.
Il tue les gens.
Partons d'ici.
On a fait toute la ville. Pas de Rafael.
Attends-nous ici.
Voilà ce que je voulais te montrer.
Tu nous as fait faire tout ce chemin pour nous montrer une statue de Tacho ?
C'est pas Tacho. C'est Mussolini.
Tacho est allé en Italie pour se faire faire une statue.
Il a trouvé un entrepôt rempli de statues du Duce à cheval.
Il en a eu une à bon prix et il l'a ramenée ici.
Il a fait changer la tête.
C'est bien fait. non ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Je crois que ce qu'il essaie de te dire. ce qu'on essaie de te dire.
c'est que les apparences sont trompeuses.
Il n'y a pas que les apparences. alors j'attends la chute.
Deux hommes amoureux de la même femme. sous les tropiques...
C'est pas ce qu'on veut dire.
J'ai quitté ce pays à cause de lui. Je suis revenu à cause de lui.
Et voilà que les deux petits tourtereaux
me font visiter Managua by night.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Rafael est mort.
- Sur la photo il est mort ? - Il est mort.
- Comment vous avez... - Quelle importance ?
Je crois que j'ai vu un cadavre de trop.
Somoza est un assassin.
Je pensais que c'était la fin. Ça te suffit ?
Tu as vu trop de cadavres ? Ça fait beaucoup.
Espèce de petit con.
- Il t'a persuadée de le faire ? - Je voulais qu'il soit vivant.
Si tu avais été là. tu comprendrais.
J'ai vu des tas de Rafaels. et de Somozas.
Ne me parle pas de sentiments.
Vous venez de vous griller. Je peux vous enterrer.
Regarde autour de toi. Tu vois pas ce qui se passe ?
Je ne parle pas de Rafael. C'est un mensonge. mais je comprends.
Je parle du fait que vous m'ayez menti.
Je ne savais pas ce que tu dirais.
Comment as-tu pu me mentir ?
Putain. vous vous rendez compte ?
Je suis censé faire quoi ?
Des nouvelles de Rafael ?
Il y a une rumeur bizarre qui court sur lui.
Tu sais peut-être ce qu'il en est.
Il paraît que Rafael serait mort.
que les photos de Price c'est du bidon.
C'est des conneries. Il est vivant.
Si tu le dis.
Je me sens vraiment pas bien.
- J'ai envie de parler. - Pas moi.
Je veux que demain tu m'emmènes voir Jazy.
Je ferai un truc sur l'espion français sexy et ce sera à New York de voir.
On a cherché Rafael et on l'a pas trouvé.
- Tu me dois bien ça. - Je sais.
Tu es sûr que c'est la route ?
J'espère. J'ai peut-être pas tourné où il fallait.
Je pensais qu'il vivait par là. mais ça a l'air différent.
Depuis quand ils se battent ici ?
Où est-ce qu'on est. bordel ?
Je sais pas. Je sais pas ce qu'il se passe.
Ils ont pas l'air de rigoler.
On dirait que la ville va péter.
C'est pas vrai.
J'aime pas ça. Barrons-nous d'ici.
- L'hôtel est par où ? - Je sais pas trop.
- Va par là. - Oui. allons-y.
- Prends le drapeau. - Je vais demander à la vieille.
Où se trouve l'hôtel Continental ?
Je sais pas. Demandez aux soldats.
Bande de salauds.
Vous.
Venez. suivez-moi.
C'est tout ce que je peux faire.
Mesdames et messieurs.
Puis-je avoir votre attention ?
Nous avons le regret
de vous annoncer la mort du correspondent Alex Grazier.
qui a été assassiné par les terroristes
qui dirigent le quartier de l'El Dorado.
Toutes ces bandes de terroristes sandinistes
ont rendu les rues de Managua dangereuses.
Nous exprimons nos sincères condoléances aux proches de M. Grazier.
Nous informons les journalistes internationaux
que toutes les mesures seront prises pour garantir leur sécurité.
M. Kittle a préparé une déclaration.
Merci.
J'ai la déclaration si vous en voulez une copie.
- Je peux avoir un taxi ? - Il n'y a pas de taxi.
Je suis désolé.
- Et Russel ? - Aucune nouvelle.
- Tu peux m'aider à le trouver ? - Il y a des affrontements partout.
C'est une véritable tragédie. Que dire de plus ?
Va te faire foutre. Hub.
Il n'y a personne ici.
Toi. va voir par là. et toi. par là.
Personne.
Soldat Garcia. il est là ?
Il est là ou pas ?
- Non. il est pas là. - On y va.
Russel.
Et Alex ?
C'est la Guardia qui l'a tué.
J'ai des photos.
Allons-y.
Vous contrôlez la région ?
Qui sait ?
Mettons-nous à l'abri un instant.
Avance ! Avance ou je tire.
C'est qui eux ?
Des amis.
Ce sont des amis.
La ferme ou je vous bute.
Qui ça ? Lui ou elle ?
Je vais tous les buter !
Et voilà.
Ferme-la ! Assassin !
Ils font erreur. Ils pensent que j'ai tué leur famille.
- Vous êtes un assassin. - Je ne fais rien de criminel.
Je veille à la stabilité du continent.
- Fils de pute ! - Salaud !
- Arrêtez. - Et vous êtes pris par des mômes ?
Oui. Sûrement des poètes aussi.
Votre dictaphone marche ?
Tue-la !
J'ai une déclaration à faire.
- Qui êtes-vous ? - Ils sont journalistes.
Prends sa tête qui éclate.
Pas de photo.
Les mains en l'air.
Je vous aime bien. mais vous êtes trop sentimentaux.
Vous aimez les poètes. Les poètes aiment les marxistes.
Les marxistes s'aiment eux-mêmes.
Le pays est détruit par la rhétorique. et les tyrans l'emportent toujours.
Ferme-la. espèce de salaud !
Somoza. c'est aussi un tyran. c'est un boucher.
Mais c'est pas ça qui compte.
Si on veut survivre. il y a le choix entre les tyrans.
Et tout en ayant raison. vos poètes ont choisi le mauvais côté.
La ferme ! Prends la photo !
Pas de photo.
Votre photo de Rafael était réussie. mais je suis vivant et plus beau.
Un beau Français. avec une bonne gueule.
est tué de sang-froid
alors qu'il luttait pour l'Europe et l'Amérique.
Vous ferez encore la une.
- Tu sais ce qu'ils racontent ? - Non !
On va tous les buter.
Prenez la photo ou partez !
- Vous avez choisi le mauvais côté. - On verra dans 20 ans qui avait raison.
Partez !
Vous prendrez la balle quand elle entre dans le crâne ou quand elle en sort ?
- La ferme ! - Bouge pas !
C'est juste une histoire.
Ferme ta gueule.
On dit que si une arme est pointée sur vous. il faut continuer à parler.
C'est la théorie.
Qui sait ?
C'est peut-être bien que je parle trop.
Il faut qu'on parte d'ici. L'armée entière est après moi.
Mais pas après moi.
Donne-moi la pellicule. Si j'arrive pas à rentrer à l'hôtel. je reviendrai.
Je cours plus de risques en étant avec toi que toute seule.
D'accord.
Prends le drapeau. On la mettra dedans.
Il y a quelqu'un ?
- Oui ? - Je dois apporter ça à l'hôtel.
Entrez. je vous en prie.
- Vous avez vu cet homme ? - Non.
Journaliste ?
Vous connaissiez l'homme qui a été tué ?
50 000 Nicaraguayens sont morts.
et maintenant. un Américain.
Les Américains vont peut-être prendre conscience de ce qui se passe.
Peut-être.
On aurait peut-être dû tuer un journaliste américain il y a 50 ans.
17 juillet 1979 - Le Président Anastasio Somoza s'enfuit à Miami. en Floride
avec le corps de son père et de sa mère.
- Vous avez vu la Guardia ? - Non.
- La guerre est finie ? - Je ne sais pas.
Les tanks arrivent !
C'est terminé. hein ? On a réussi.
J'aime bien cette musique.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est un pays libre.
Enfin. maintenant il est libre.
Nica libre. Rhum-coca. sans glaçon. T'en veux ?
Tu vas pas me dénoncer. hein ?
On se verra en Thaïlande.
Tu crois que c'était trop pour nous ?
Je le referais. s'il le fallait.
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski