DRESSÉ POUR TUER
Mon Dieu !
Il va s'en tirer ?
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon chien.
Je... Je roulais sur la route des collines...
et je l'ai heurté.
Il faisait très sombre.
Vous nous l'avez amené, c'est vous qui devez payer.
Bien sûr,
c'est de ma faute.
Vous avez un métier ?
Je suis comédienne.
Vous jouez bénévolement ?
Je n'ai pas dit que je ne paierais pas. Bien sûr, je vais payer.
- Combien je vous dois ? - 218 $.
218 $ ?
Ça comprend la vaccination, les médicaments et le tarif de nuit.
- Vous prenez les cartes de crédit ? - Bien sûr.
Merci.
Ça va aller, alors ?
Oh oui, vous pouvez d'ailleurs le ramener chez vous.
Ou le laisser pour la nuit, pour 25 dollars.
Je pense que son maître doit le chercher.
Je vous suggère la fourrière, sauf si vous voulez le garder.
La fourrière garde les animaux perdus ?
Oui, mais si on ne le réclame pas dans les 3 jours, on l'endormira.
- Vous voulez dire qu'on le tuera ? - Oui.
Peut-être qu'on l'adoptera à la fourrière ?
Pas lui.
Pourquoi ?
Il est beau, il a l'air robuste. Il ferait un bon chien de compagnie.
Ne vous fiez pas aux apparences. Il est trop vieux pour être adopté.
À la fourrière, on n'adopte que les jolis chiots.
Il n'y a pas un endroit où quelqu'un en voudrait ?
Non. Allez à la SPA.
Inscrivez-le au fichier des chiens trouvés,
ses propriétaires iront peut-être vérifier.
Et mettez des affiches près du lieu de l'accident,
en précisant bien que vous exigez une récompense.
- Pourquoi une récompense ? - Vous voudrez être remboursée, non ?
Mettez-lui deux pilules de pénicilline dans la gorge, deux fois par jour,
en attendant de trouver ses propriétaires.
- Dans la gorge ? - Tout au fond.
Viens là !
Prends ta pilule !
Allez !
Ouvre la bouche. Prends la pilule.
Arrête de la recracher ! Allons !
C'est bon pour toi. Tu dois la prendre.
Allez !
D'accord, on oublie ! Viens là !
Viens là.
Oui, ça va aller.
Assis ! Voilà. J'ai un appareil-photo.
Regarde-moi ! Allez, regarde par ici.
Regarde, juste là. Allez ! Oui, c'est bien !
Bon chien ! C'est bien !
Ici ! C'est génial ! Regarde-moi !
Génial !
Ça va pas te faire de mal !
Qu'est-ce que tu fais ?
PAS DE RÉCOMPENSE DEMANDÉE
TROUVÉ BERGER ALLEMAND BLANC
Écoute, tu es célibataire,
tu vis recluse sur les collines,
C'est dangereux, mademoiselle Julie.
Je sais.
Mais j'aime vivre seule.
Tu sais ?
Pour une fille intelligente,
parfois, t'es pas maligne !
Si tu veux pas que je m'installe,
garde le chien. Ça te fera un garde du corps.
Un garde du corps ?
C'est mignon.
Non, ce serait pas bien... pour moi comme pour le chien.
Quand on a un chien, il faut passer du temps avec lui, s'en occuper,
et on ne se concentre plus sur son boulot.
Si c'est vrai, pourquoi à chaque fois qu'on voit une star,
elle est entourée de trois ou quatre chiens ?
Ils les louent.
C'est vrai !
- Quel cynisme ! - Allez !
Merci pour tout.
Non !
Non, je vous en prie !
Résiste, et je te bute !
C'était une fine équipe.
Heureux d'en avoir fait partie !
Passez-moi la police !
C'est le violeur qu'on a attrapé l'année dernière !
On va te lire tes droits !
Ça va, mon grand, ça va.
Vous avez de la veine d'avoir ce chien.
Viens là, chut...
Tout va bien...
- C'est réparé, Mlle Sawyer. - Merci !
Salut !
Tu as vu ? Une fenêtre toute neuve.
D'accord, va jouer !
Roland, les essais ont été super ! Je crois que c'est bon.
- On le saura demain. - Bravo à toi ! Tu le mérites.
Tu as toujours la trouille ?
Ben, un peu. De temps en temps.
Et tes bras ? Toujours pleins de bleus ?
Ils les ont cachés au maquillage.
Bien...
J'espère que ce salaud prendra perpète !
J'aimerais qu'on n'en parle plus.
- Personne n'a réclamé le chien. - Tant mieux !
Écoute, beauté... Pour ce soir...
Je vais devoir annuler. J'ai rendez-vous avec un producteur.
Il va peut-être me laisser réaliser mon scénario.
Non !
Roland, je te rappelle,
le chien fout le bazar dans mon linge.
Hé, tu fais quoi ? C'est mon slip, ça ! Donne !
Donne-moi ça !
Donne-moi mon slip ! Donne ! Lâche ça !
Quelle andouille de chien !
C'est à moi !
Donne ! C'est à moi, petit idiot !
Oh, merde !
Clémentine !
Tu n'as pas vu un berger allemand blanc ?
Je n'ai rien vu, Julie.
Refuge pour animaux de Los Angeles ?
C'est la fourrière ?
Le refuge pour animaux. Je peux vous aider ?
J'ai perdu un chien. Un berger allemand blanc mâle.
Son collier a un numéro ?
Il l'a perdu.
Mais quel est le numéro ?
Je ne sais pas. Vous l'avez peut-être ramassé ?
Le dernier camion de ramassage rentre vers 17 h.
REFUGE TEMPORAIRE D'ANIMAUX
Il est trop gros pour chez nous.
ENTRÉE INTERDITE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Snuffy ! Snuffy !
- Regarde, c'est lui ? - Non.
Snuffy ! Snuffy !
- Billy, éloigne-toi ! - Je ne le vois pas.
Attention, vous lui faites mal !
C'est lui ?
C'est pas lui.
Ici, monsieur. Monsieur ?
- C'est tout ce qu'il y a ? - C'est tout.
Désolé. Votre animal sera peut-être ramassé demain.
- Allô ? - Julie !
- Mauvaise nouvelle. - Je le retrouverai.
Retrouver qui ?
C'est quoi la mauvaise nouvelle ?
Ils ont pris Jessica Drummond pour le rôle,
le patron me l'a dit.
Mais ils n'ont pas encore vu mon essai.
Elle était imposée depuis le début.
Pas de chance, Julie. Au revoir.
Ils n'ont pas vu mon essai.
J'écoute ?
Passez-moi la police !
Tu m'as flanqué la trouille, petit con !
Regarde dans quel état tu es !
Tu t'es battu ? Regarde-toi !
Viens, mon bébé !
Tout va bien !
Qu'est-ce t'as fait, hein ?
- À tes souhaits ! - Je vais écrire une histoire de chien.
Ah oui ? Écris sur mon chien, alors.
"Mon chien" ?
Pourquoi pas ? Si j'écris sur lui, ils me laisseront le réaliser.
Et avec nous dans les rôles, comme ça, j'aurais du travail.
Tu travailles, demain ?
Molly et moi jouons deux hôtesses sur une gondole.
- Bien, tu as du texte ? - Deux répliques stupides.
Vraiment stupides.
On est censés fêter le retour du fauve. C'est quoi, cette tête ?
C'est parce que t'as pas eu le rôle ?
Chérie...
C'est pas la première fille à se faire pistonner.
J'aurais été bonne dans ce rôle.
Je sais.
- Ils n'ont même pas vu mon essai. - Et c'était quoi, vingt secondes ?
15.
15...
Que peut-on prouver en quinze secondes ?
- Rien. - Qu'y a-t-il au milieu d'un bagel ?
Rien.
Alors, pourquoi perdons-nous
du temps et du bon vin à parler de rien ?
Je ne sais pas.
On pourrait pas le mettre dehors ?
Pourquoi ?
D'accord, je le mets dehors.
Allez, descends. Descends du canapé !
Allez descends, tu salis tout.
- Dégage ! - Non, fais attention !
Attention à ses pattes !
- Je n'aurai jamais d'enfant ! - Ça doit faire mal.
- Quoi ? - T'es dans le champ, recule-toi.
- Tu es superbe. - Dégage de là, d'accord ?
Fais gaffe.
Phil ?
- C'est bon. - Quelle hauteur ?
- Phil ? - Éloigne le ventilo, tu veux ?
- L'assistant son, en place. - Un peu plus, le ventilo.
On se bouge, oui ?
Tu y mets un type et tu vois si ça passe.
On est tous prêts, et maintenant, on fait quoi ?
OK, c'est génial !
Le bateau va tanguer un peu, faites attention, d'accord ?
Ne passez pas par-dessus bord !
OK, c'est génial !
Note ça sur le rapport prod, Herb ! Je tourne ça contre mon gré.
Synchro impossible, j'entends rien que le tangage !
En France, c'est artistique. Comme dit Truffaut : "formidable !"
- D'accord, on y va ! - Silence plateau !
Moteur !
Ça tourne !
Action.
C'est joli, non ?
- Très joli. - Est-ce la maison de Lord Byron ?
Je crois, oui. J'adore ses poèmes.
- C'est magnifique ! - Regarde celle-ci !
C'est magnifique.
Regarde par ici, c'est si joli !
Je t'ai eue !
D'accord ! Le chien n'a pas la rage.
Tu sais, Molly aurait pu te poursuivre.
Tu auras peut-être moins de chance la prochaine fois !
Comment ça, la prochaine fois ?
Il y aura une prochaine fois !
C'est un chien d'attaque que tu as là !
Allô !
Salut. Je peux te rappeler ?
Oui. Au revoir.
De quoi tu parles ?
Un chien dressé par des professionnels pour attaquer les gens !
- Il faut tuer ce chien. - Peux-tu arrêter de parler de le tuer ?
Molly n'était pas sa première victime et certainement pas sa dernière.
Envoie-le à la fourrière,
ce sera fini en quelques secondes.
Tu sais comment ils tuent les chiens ?
J'y étais ! Je l'ai vu !
Ne le compare pas à ces animaux !
Eux sont innocents !
Ce chien doit être arrêté avant qu'il ne tue quelqu'un !
- Ce chien est malade ! - Alors, il faut le soigner.
On l'a rendu malade de façon irrémédiable !
Alors c'est eux qu'il faut tuer, pas le chien !
C'est une bombe à quatre pattes !
D'accord.
Quelqu'un a dressé ce chien pour l'attaque, admettons !
Il doit y avoir un endroit pour le rééduquer, et je le trouverai !
Julie, écoute-moi...
Putain de Dieu...
Julie, ce fils de pute va me sauter dessus.
Il ne te fera rien.
Personne ne pourra le rendre totalement inoffensif.
Personne ne le pourra.
Il est sous ma responsabilité.
Il peut attaquer n'importe qui !
Conneries ! Personne ne le tuera !
Personne.
J'appelle les flics avant qu'il ne me bouffe.
Je t'en prie.
Il y a sûrement quelqu'un qui peut l'aider.
S'il te plaît.
Allez, Shana !
Pas bouger !
L'ARCHE DE NOË
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Êtes-vous Mme Carruthers ?
Non, je suis Martine Dawson.
Je cherche M. Carruthers.
De l'autre côté de la route, la maison verte sur votre gauche.
Merci.
Au revoir.
Quoi ? Laisse !
Laisse !
Je peux rien faire, M. Driscoll. Trop risqué.
Prenez plutôt notre panthère.
Elle est inoffensive et elle connaît tous les angles de caméra.
Au revoir, j'ai un autre appel.
L'Arche de Noë, Carruthers à l'appareil...
Bonjour, M. Kellogg ! Vous avez besoin de quoi ?
C'est ouvert ! Entrez.
Ah, c'est impossible. M. Keys est débordé.
Il entraîne beaucoup d'animaux.
Il travaille avec des léopards et des jaguars pour deux films,
et il apprivoise quatre chimpanzés complètement dingues pour un téléfilm.
Asseyez-vous, mon petit, faites comme chez vous.
Tout ce que je peux faire, M. Kellogg, c'est vous donner un autre gars
qui fera asseoir votre tigre dans l'auto à côté de la fille en maillot.
Il fera en sorte qu'elle se fasse pas croquer le joufflu.
Tarif semaine.
Au revoir.
Bon...
Quel genre d'animal désirez-vous louer ?
Pour une émission, un film ou une pub ?
Sachez qu'on a ici le gorille le plus malin du marché.
Il a fait de grands documentaires.
J'ai un problème.
Vous avez un problème ?
Je vais vous dire ce que c'est, le problème.
Ça !
Ça, c'est l'ennemi !
Plus de 40 ans à entraîner des animaux pour le cinéma,
et on me fout au rencart
par un bout de métal qui clignote en rouge !
Mariée ?
Non.
- Des enfants ? - Non.
Si vous en avez, quand ils auront 25 ans, il n'y aura plus d'animaux !
M. Carruthers...
Vous avez vu le film
Cent Dollars pour un Shérif ?
Vous vous rappelez quand le Duke
plonge sa main dans un trou plein de serpents ?
Voici la main qui a fait ça.
La main qui a aidé le Duke à avoir l'Oscar !
J'ai vraiment un problème.
Je vous écoute.
Je voudrais qu'on lui apprenne,
ou plutôt qu'on lui fasse oublier...
quelque chose de mal
qu'il a appris.
C'est un chien d'attaque ?
Oui.
Un bon ami a eu un berger allemand pendant 8 ans.
Il vivait avec lui...
dormait avec lui, chassait et pêchait avec lui...
Ils se quittaient jamais.
Et un jour, le chien lui a sauté dessus et lui a broyé la gorge.
Ce chien était un ancien chien d'attaque.
Vous pouvez l'aider ?
Je ne peux rien.
Pourquoi pas ?
Personne ne peut reconditionner un chien. Personne.
Il doit bien y avoir un endroit, vous devez bien connaître quelqu'un !
Oui, il y a quelqu'un.
Qui ?
Un type, il y a des années...
Je ne me rappelle plus son nom. Il est probablement mort.
Vous êtes mon dernier recours.
Si vous ne l'aidez pas, ils vont le tuer.
Il le faudrait.
Il le faudrait, mademoiselle.
Laissez-moi vous donner un conseil.
Emmenez immédiatement ce chien à la fourrière.
Quand il sera neutralisé,
beaucoup de gens dormiront mieux.
Je ne peux rien faire pour un chien d'attaque qui tourne mal.
Je suis désolé.
Au secours ! Aidez-moi !
L'ARCHE DE NOË
Ce n'est pas juste un chien d'attaque que vous avez !
C'est un chien blanc !
Bien sûr qu'il est blanc.
Je ne parle pas de sa couleur !
Il est dressé pour attaquer et tuer les noirs !
C'est dingue ! Je n'en crois pas un mot !
Qu'est-ce que vous croyez, hein ?
Vous voyez cette cicatrice, madame ? Cette putain de cicatrice ?
Je l'ai eue quand j'avais 14 ans !
Faite par un chien blanc !
Je vais dire à la police qu'on a un chien blanc, ici.
Joe, oublie la police.
Et pour les autres, ce sera un chien d'attaque comme les autres.
Compris ?
Keys...
Si tu fais travailler ce fumier...
je m'en vais.
Keys, tu vas pas remettre ça ?
On n'a pas le temps !
Prends-toi cinq semaines de vacances, Joe.
Si je le mate pas...
je le descends.
Entrez.
J'espère que tu n'as pas amené ton sale chien avec toi.
Les visites étaient interdites.
Je suis contente que tu sois la première.
Ne fais pas cette tête, je vais me sentir encore plus mal.
Ce n'était pas ta faute.
C'était un accident.
Viens, assieds-toi.
D'ailleurs,
je suis entièrement couverte par la mutuelle des acteurs.
Molly.
Ne demande pas si tu peux faire quelque chose.
Tu l'as fait, tu es là.
Où as-tu trouvé ce chien des Baskerville ?
Je l'ai trouvé dans les collines.
C'est le danger
de ramasser un étranger...
on ne sait pas si c'est un bon parti !
Tu l'as toujours ?
- Non. - Bien.
Tu sais, je me suis posé la question des centaines de fois.
Qu'est-ce qui a pris à ce corniaud ?
Je ne sais pas.
Donne tout ce que t'as !
Le vieux a encore bousillé les seringues sur ce con de robot.
En tout cas, il faut nettoyer le fusil tranquillisant,
- je travaille avec un éléphant. - Je vais le faire.
Où il les a encore foutues ?
Ah, elles sont là.
Faut que je trouve un truc pour qu'il se serve des fléchettes.
Trop crevé pour même essayer, hein ?
Savez-vous où je peux trouver M. Keys ?
Vous ne pouvez pas le déranger, il travaille avec un lion.
Vous êtes la proprio du chien d'attaque ?
Oui.
Il a dit que vous deviez venir.
Au bout de la route. Sur la droite, c'est l'arène.
Vous pouvez pas la louper. C'est un dôme avec des barres.
Il faut y aller à pied. Il n'y a pas de parking, là-bas.
- Merci. - De rien.
La Warner est d'accord pour le chat sauvage,
mais il doit être prêt pour le 16.
Et il te faudra un bout de temps pour pouvoir le dresser !
Bonjour, M. Keys.
Bonjour, Mlle Sawyer.
Bonjour, M. Carruthers.
Quel bon vent vous amène ?
Keys veut bien que je le regarde travailler.
Ce vieux chien possède une force hors du commun, Mlle Sawyer.
- Vous pouvez m'appeler Julie. - Merci.
Eh bien Julie, ça signifie que vais devoir
être plus fort et plus vicieux si je veux le faire céder.
Nous n'en sommes qu'au début.
Je dois l'user jusqu'à ce qu'il réalise qu'il est inutile de m'attaquer.
- Et il sera guéri ? - Oh, non...
C'est juste le début de son reconditionnement.
Maintenant,
on va passer à la phase 2
de la procédure.
Quelle était la phase 1 ?
Avec la muselière...
Vous serez dans la cage près de lui.
Il ne me fera rien. Pas vrai, hein ?
Entrez dans la cage, s'il vous plaît.
Julie.
Je vais t'apprendre...
que ça sert à rien d'attaquer de la peau noire !
Vas-y.
Tiens, en voilà... Tu vois ?
C'est pas ton ennemie.
Renifle-la.
Pas encore, hein ?
Je n'y comprends rien.
Il est doux comme un agneau et l'instant d'après, c'est un monstre.
Ce n'est pas un monstre.
Il l'est devenu à cause d'un raciste à deux pattes.
Je ne comprends pas comment c'est possible.
Comment quelqu'un a pu rendre un chien raciste ?
Il y a un siècle, on dressait des chiens à rattraper les esclaves en fuite.
Ensuite, le progrès aidant,
ils traquaient les prisonniers noirs évadés.
Et les prisonniers blancs ?
Pratiquement du jour au lendemain,
il est apparu une race de méchants chiens de garde
dressés à massacrer tous les noirs qu'ils voyaient.
Et les gens d'une autre couleur ?
Non. Les chiens voient le monde en noir et blanc.
Contrairement à nous, ils ressentent visuellement,
et non racialement.
- L'ancien propriétaire... - Oui ?
- Comment l'a-t-il rendu raciste ? - C'est simple.
Il a trouvé un ivrogne noir désespérément assoiffé,
ou un drogué noir prêt à tout pour une dose,
et il les a payés
pour battre ce chien alors qu'il n'était qu'un chiot.
Un chiot ?
Le plus jeune possible.
En grandissant, ces tabassages réguliers par des noirs
plantent la semence de la peur en lui.
Cette peur devient de la haine, et cette haine,
le conditionne à attaquer le noir avant que...
... avant que le noir ne l'attaque.
On ne peut pas enlever la partie malade ?
- Comme un cancer ? - Oui, mais...
pour moi, la lobotomie est une barbarie.
J'aimerais mettre au point une méthode infaillible
afin que n'importe qui, n'importe où, puisse en quelques semaines
éradiquer cet empoisonnement raciste de façon permanente.
Peut-être qu'ainsi, cela ôtera l'idée à des fanatiques d'investir
leur haine et leur temps avec des chiens comme le vôtre.
Quelqu'un a déjà essayé de faire ça ? Sans la chirurgie ?
Oui, un grand nombre d'experts en animaux
mais ils ont tous abandonné en atteignant la même zone de danger,
ce moment crucial où
la manipulation du chien vous revient en pleine poire.
Et alors, quoi ?
Un tueur maniaque. Il pourrait se retourner
contre n'importe qui.
Même moi ?
Par deux fois, j'ai essayé avec un chien blanc.
Par deux fois,
j'étais à deux doigts
de leur enlever leur sauvagerie sans jouer du scalpel.
Et les deux fois, l'expérience a échoué.
Elle est magnifique.
T'es sûr que c'est la bonne ?
Demande à Teddy.
Non, merci.
C'est une belle molaire !
Une belle pièce à rajouter sur ton collier.
Je t'ai raconté la fois où j'ai enlevé une dent à un bouc ?
Non, Carruthers, je ne crois pas.
Ce bouc était plus vicieux qu'une araignée de chiottes...
Salut, mon beau ! Regarde ce que j'ai pour toi !
Regarde ! Regarde ça !
Tu vas te régaler. Tu aimes le pain, hein ?
Un hamburger bien juteux.
Personne d'autre qu'un noir ne doit nourrir ce chien !
Il doit comprendre qu'il est coincé avec moi !
Julie !
Qu'arrive-t-il à cette jolie frimousse ?
On dirait qu'on vous a attrapée la main dans le pot de confiture !
Keys m'a attrapée.
À faire quelque chose de vilain ?
Oui, vraiment vilain
et très stupide.
Il vous a grondée ?
J'aurais mérité une fessée.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai nourri M. Hyde.
Ça coûtera à Keys une semaine de travail supplémentaire
pour essayer de faire changer ce chien en Dr. Jekyll.
Hé, Keys !
Ton sale clébard a bouffé le grillage et s'est tiré par le toit !
Il va essayer d'escalader la clôture, comme le lynx.
S'il fait ça, il va se prendre un bon coup de jus.
Ça lui fera les pieds.
Allô.
Le chien s'est échappé de l'enceinte.
Il a dû heurter un câble et déclencher la clôture électrique.
On ira à sa recherche dès qu'il fera jour.
Il a tué un homme.
Dans une église !
Et je suis sûr que ce n'est pas le premier Noir qu'il tue.
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?
- Je voulais le tuer dans l'église. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je voulais vraiment coller une balle à ce fils de pute !
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Parce qu'il y a encore une chance de le guérir !
Le guérir ?
Il vient de tuer un homme ! Il n'y aucun moyen de le guérir !
Tuez-le avant qu'il ne tue
- d'autres Noirs ! - Alors, vous rejoignez le club ?
Celui des gens horrifiés qui poussent des hauts cris contre cette maladie,
cette haine raciste, mais qui ne font rien pour l'enrayer.
Ce chien
est la seule arme que nous ayons pour y contribuer un peu !
Si je le guéris !
"Si" ?
Des hypothèses ne l'empêcheront pas de tuer des gens !
C'est vrai, je ne peux pas garantir de résultats.
Mais si j'échoue...
je trouverai un autre chien blanc.
Et un autre, puis un autre et encore un autre,
et j'y travaillerai jusqu'à la victoire !
C'est la seule façon d'empêcher des gens malades
d'élever des chiens malades !
Et nom de Dieu !
Je ne peux rien essayer avec un chien mort !
Je te briserai.
J'en ai pas fini avec toi. Pas encore.
Bien.
Allons, ce caviar roumain est trop bon pour être gaspillé.
On doit avoir l'air de conspirateurs.
Nous le sommes.
Alors, tenons-nous prêts à aller en taule.
Écoutez...
ce chien aurait pu bouffer tout cru cette main noire ennemie,
mais regardez, elle est intacte.
Il y a là l'étincelle d'un renouveau.
À notre premier succès ?
D'accord.
Et aux hamburgers.
Comment en est-il arrivé à tout ça ?
- Quoi ? - Tout ça.
Tout ça quoi ?
C'est de naissance.
Keys a été allaité à l'anthropologie !
Sa mère l'enseigne, et son père écrit sur le sujet.
Keys conduit une Mercedes pendant que ses anciens camarades de classe
enseignent la grammaire à des petites têtes de nud.
Voilà Tom qui apporte le sérum pour les ours kodiak.
Vous n'enviez pas la vie de vos parents ?
Oh, non !
Je le leur laisse, leur milieu universitaire.
Je peux vivre où je veux, aller où j'ai envie,
et travailler là où je vis.
Vous voyez, dans chaque cage de ce complexe, il y a une éprouvette.
Je veux dire, pour moi...
L'Arche de Noë est comme un laboratoire devant lequel
Darwin lui-même aurait été emballé !
Oh pardon, allez-y !
- Servez-vous. - Merci.
- Ça sent bon. - Pendant que c'est chaud.
De la crème fraîche.
- J'adore ça. - Ça fait grossir.
Tant mieux.
- Mon régime... - Entrez, Tom !
Pardon de vous déranger.
Je viens de San Berdoo.
Je cherche le carrefour de Yakima.
Oh, c'est à 15 km en continuant sur la route...
C'est la deuxième à gauche. Ce n'est pas indiqué.
Merci. Bon appétit, monsieur-dame.
Bonsoir.
Écoutez...
Nous savons tous que...
à long terme, ce que nous faisons avec ce chien est correct.
C'est juste. C'est humain.
Les autorités, elles...
Elles ne le comprendront pas.
Elles ne croient qu'aux grands mots et aux peines de prison aussi grandes.
Ils se ficheront pas mal d'un chien aux troubles mentaux.
Ils le tueront, voilà tout.
Ce que je veux dire,
c'est que si ça s'ébruite...
on aura des ennuis.
Oh, et puis au diable !
Attaquons ces côtelettes d'agneau. Allez, mangeons !
Allez !
Oubliez !
- D'accord. - Oui, allez.
Eh bien !
Je comprends pourquoi ce chien a mis du temps à te manger dans la main !
Viens, le chien, viens là.
Bon chien !
Ça fait pas de mal, pas vrai ?
T'es un drôle de zigoto, tu sais ça ?
Oui.
Finalement, tu commences à me faire confiance, hein ?
Tu t'en souviendras encore demain, hein ?
Bon chien !
Bon gars !
Un dernier essai, d'accord ?
Tu es béni des Dieux, Keys !
En seulement cinq semaines, tu as vaincu son mal !
Je ne crois pas, non.
Mais enfin,
il suffit de le regarder !
Ta peau noire à portée de gueule,
mais il est heureux comme un pape !
Ça ne veut pas dire qu'il est guéri.
Je prends soin de lui, Jack.
Il a finalement appris à m'aimer et à me faire confiance.
Mais il sait juste que ma peau noire
n'est plus l'ennemie qu'on lui a appris
à haïr et à attaquer.
À mon avis,
ton expérience est un succès total !
Pas encore.
Je dois essayer avec un Noir qui ne l'a jamais nourri, un inconnu.
Un nouvel ennemi noir.
Charlie, je te garantis qu'il ne te fera pas de mal.
Bien !
Bon chien !
Là, doucement.
Écoute, Julie a les fesses sur un grill en attendant ton miracle.
Pourquoi tu ne l'appelles pas pour lui dire qu'il est guéri à 100 % ?
99.
1 % !
Ce 1 % m'attend au tournant.
Il est toujours à un doigt de la crise de folie.
Ce chien a subi de telles brutalités qu'il peut exploser à tout moment.
Appelle-la !
Allô ?
Julie ? C'est Keys.
J'aimerais que vous veniez pour le dernier test crucial.
Je dirais que...
la partie est presque gagnée.
J'arrive tout de suite !
Mlle Julie Sawyer ?
- Oui ? - Je m'appelle Wilber Hull.
Voici mes petits-enfants. Helen qui a 6 ans,
Theona qui en a 8.
Voilà la dame !
Bonjour !
Bonjour, Mlle Sawyer.
Salut ! Je suis très pressée, vous m'excuserez.
Où est mon chien ?
La SPA nous a dit que vous aviez notre chien, Miss Sawyer.
Il s'était sauvé de notre camping.
Merci d'avoir pris soin de lui.
Nous vous avons apporté des chocolats.
Vous l'avez dressé ?
Pour sûr !
Depuis qu'il est tout petit.
Pour en faire un chien blanc ?
Et le meilleur de sa race !
Espèce d'enfoiré !
Dites donc !
Espèce de taré ! Et vos petites-filles ?
Vous les voulez aussi malades que vous ?
Vous savez ce que papy a fait à ce chien ?
Il en a fait un monstre !
Un tueur !
Ne le laissez pas faire pareil avec vous !
N'écoutez jamais un mot de ce qu'il vous dit !
- Bouclez-la ! - Ne me touchez pas !
Espèce de détraqué !
Rendez-nous notre chien, où je vais à la police !
Allez voir la police ! Allez-y, enfoiré !
Allez leur raconter cette histoire !
Je pourrais vous traîner en justice et exposer votre esprit dérangé !
Le chien
est guéri ! Vous comprenez ? Le chien est guéri !
Guéri par un homme noir !
Viens là, le chien !
Vous avez réussi, Keys !
Keys !
[French TeAm]
Sous-titres : Matduha, Johnny Pourri