Au secours !
Jason !
C'est fini, Jason.
Tu as bien travaillé. Maman est contente.
Tu es un bon petit.
Viens près de maman.
Viens.
Maman va te récompenser.
Jason, maman te parle !
Approche.
Ça, c'est mon petit garçon.
Agenouille-toi.
Très bien.
Agenouille-toi.
Tu es un bon petit.
Un bon petit.
Ginny !
Viens, partons.
Mon Dieu !
Merde, Harold !
Je vais pas refaire la lessive !
Si c'était toi qui lavais,
tu ferais attention !
Je suis la bonne, ici !
Crystal Lake a été le théâtre d'une série de meurtres.
Huit cadavres ont été retrouvés
après ce qui s'avère le pire massacre dans l'histoire locale.
La police, arrivée sur les lieux avant l'aube, s'attend, hélas,
à d'autres macabres découvertes.
La police n'a fait aucun commentaire sur le meurtrier,
sinon que les meurtres sont particulièrement horribles.
Les corps retrouvés étaient littéralement déchiquetés.
Ginny Field, a miraculeusement survécu
aux assauts du tueur à la hache
et est hospitalisée.
Elle est gravement blessée et profondément choquée.
Le nom des victimes n'a pas été communiqué...
Harold, qu'est-ce que tu fais ?
...court toujours et la police...
Tu exagères, Harold !
C'est bien de toi, ça !
Tu me laisses le plus lourd !
Égoïste !
Toutes les corvées sont pour moi !
C'est pas juste !
À la soupe, jeune homme !
T'as pas faim ?
C'est bon !
Regarde, je mange.
Pas mauvais.
"Asticots desséchés" !
Si Edna t'attrape, t'es fichu !
Je te ramène chez toi.
Mon dîner ne t'a pas suffi ?
Le docteur t'a dit de maigrir !
Je fais tout pour t'aider.
Et tu t'empiffres en cachette !
Tu es un vrai cas !
Remets cette sale bête où tu l'as prise !
De quoi t'as peur ?
Qui a bien pu faire ça ?
Où tu vas encore ?
Ça t'apprendra à trop manger !
Où est mon aiguille ?
C'est la maison blanche à gauche.
Shelly ! Ta cavalière t'attend.
Amène-la-moi !
Ça m'étonnerait que ça marche.
Le sexe ! Vous ne pensez qu'à ça !
Parce qu'il y a que ça.
- Du calme, Andy. - C'est pas vrai ?
Vous allez passer un bon week-end.
Ce qui m'est arrivé au lac, c'est du passé.
Je vais bien, il faut oublier.
Tu veux que j'oublie que...
T'as pas fini, pauvre crétin ?
Excuse-moi, je suis pas un crétin mais un acteur.
C'est pareil.
Écoute Shelly, je t'aime bien. La plupart du temps...
Mais arrête tes conneries.
Je t'ai dégoté une fille.
Me le fais pas regretter.
Détends-toi, sois toi-même.
Tu serais toi-même si tu me ressemblais ?
Bonjour, madame. On vient chercher Véra.
Elle ne sort pas !
- Elles disent quoi ? - L'espagnol et moi, tu sais...
Salut ! Vous en faites, des têtes !
Tout va bien ?
Les mères aboient, les filles passent.
Alors, avec qui je sors ?
Toi, Shelly ?
Désolé...
Il y a le feu !
Vous allez passer le week-end à fumer du hasch ?
C'est contre la loi ?
Il y a mieux à faire.
Par exemple ?
Moi, je connais rien de mieux.
Le lac est loin ?
On y serait déjà sans les arrêts-pipi de qui-tu-sais.
Les femmes enceintes !
On partage avec ses camarades !
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Mon univers.
Dans cette petite boîte ?
Attends, tu verras.
Les flics !
- On fait quoi ? - On détruit tout !
Grouille, Chuck !
Ils nous rattrapent !
- Balance tout ! - Non !
Mangeons-le !
- Je conduis ! - Pas nous ! On est enceintes !
Mangez plus vite !
Toi aussi, allez !
J'ai pas faim.
Tu as toujours faim ! Mange !
Je me range.
Occupe-toi de l'ambulance.
Il n'y a rien à voir. Circulez !
Méfie-toi de ton imagination.
Chris, arrête !
- Tu as failli l'écraser ! - Je pensais à autre chose.
On dirait mon grand-père.
Je dois être au paradis !
Tu dormais sur la route, pépé !
Vous êtes des cœurs généreux !
Regardez ce que Sa Grâce
m'a apporté.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé aujourd'hui.
- Ça vient d'un corps. - C'est un œil !
Il voulait que je le trouve !
Il veut que je vous avertisse...
Regardez, c'est un présage !
Et retournez d'où vous venez !
Je vous ai avertis !
Installons-nous d'abord.
Chris, viens !
Allez-y, je vais poser mes affaires.
Il y a quelqu'un ?
L'atmosphère s'est refroidie ici.
Ça ne va pas ?
C'est le fait de me retrouver ici.
Ça ne fait que deux ans mais ça me semble si loin...
Cependant, rien n'a changé.
Ce tableau est toujours de travers.
Toi, tu as changé.
Tu ne dis plus bonjour.
Excuse-moi.
Bonjour, Rick.
Je préfère ça.
Pas si vite.
Nous avons tout le week-end.
Refaisons connaissance.
D'accord, mais je n'aime pas les douches froides.
Viens donc m'aider.
Tu as pris du poids depuis l'été dernier.
C'est pas vrai !
Pose-moi !
Bon, sortons les bagages.
La porte n'était pas fermée ?
Quoi ?
Rien.
Mon sac. Je m'en occupe.
Que fais-tu ici ? Pourquoi n'es-tu pas au lac ?
Ils se baignent à poil et...
j'ai pas de poils.
C'était ma chambre. La tienne, pour ce week-end.
Chris, je ne suis pas difficile mais... où est le lit ?
Il est là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton lit.
Un hamac ?
Ça pourrait te plaire.
Pourquoi pas ?
Où est le lit ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi toute cette paille ?
Vous n'avez pas de chevaux.
Tous les ans, mon père parle d'en acheter un.
Mais il n'achète jamais que la paille. Va comprendre !
Est-ce que tu réalises
que j'ai renoncé à un week-end avec Mary-Jo Conrad
pour faire ça !
Sérieusement, tu as vraiment renoncé à la riche Mary-Jo
pour la pauvre Chris ?
Parfaitement.
Tu es vraiment bête, mon vieux.
Exact, je sors de mon trou de campagne.
Mes sentiments ne comptent pas.
Mais le travail n'est pas tout.
Moi, je crois
qu'il y a un temps et un lieu
pour chaque chose.
Voilà le temps et le lieu, tu me suis...
Alors consacrons trois heures par jour
aux sentiments.
Une heure le matin, deux la nuit.
Tu es d'accord ?
Tu me parles ?
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde ici, je vais voir en haut.
Il y a quelqu'un ?
Regarde pas ! Filons !
Le touche pas !
Crétin ! Lève-toi !
- Je vous ai eus ! - Imbécile !
Il ne se rend pas compte.
C'était une blague !
Juste une blague !
Je ne voulais pas...
Tu ne "veux" jamais !
Je vais prendre l'air. Je peux emprunter ta voiture ?
Petit con !
Je t'accompagne.
Je veux pas rester ici.
Chris, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce Shelly ! Quel demeuré !
C'est pour se faire remarquer.
Il ignore ce qui t'est arrivé.
Je sais.
Mais depuis qu'on est arrivés, je vois et j'entends des choses.
Sans doute mon imagination.
Je n'aurais pas dû revenir si tôt.
Ne te fais pas d'idées.
Profite de ce week-end.
Rien n'arrivera si on reste ensemble.
- Ça va, toi et Rick ? - Ça peut aller.
Mais il ne comprend pas.
Ça fait 18 dollars 50.
Nous ne prenons pas les bons.
Tu as de l'argent ?
Pardon, c'est mon portefeuille !
On se le farcit ?
Et si je vous payais une bière ?
Ça suffit.
C'est une capote ?
Où sont tes bonnes manières ?
Il faut demander poliment.
Gentiment !
T'énerve pas !
S'il vous plaît, rendez-le-moi.
Tu dis : "S'il vous plaît, Madame."
S'il vous plaît... madame.
C'est bien.
Vraiment très gentil.
T'as pas pris la monnaie !
Ils nous suivent ?
Conduis.
Moi, j'emboutirais un arbre.
La prochaine fois, je contrôlerai la situation.
J'espère que ce sera dans longtemps.
Merde !
Tu l'as dit ! Fichons le camp !
T'es dingue ?
Il est allé trop loin !
Je l'ai eu ! T'as vu ça ?
Tu as été formidable !
J'ai été formidable !
Vous allez me payer ça, fumiers !
Je vous aurai ! Jusqu'à l'os !
On fait un peu de gym ?
Celle-là me suffit.
Tu n'es pas passé loin !
Fais attention avec ce truc.
Je te préviens, Andy...
Je casserai la ficelle !
Regarde-les !
Et ton pare-brise ?
On a eu des problèmes avec des loubards.
Mais Shelly leur a donné une leçon.
C'était facile.
Ma voiture ! Que s'est-il passé ?
On est désolés mais ce n'était pas notre faute.
Quelques réparations et on n'y verra que du feu !
J'en ai marre !
Passer le week-end ensemble
semblait une bonne idée. Mais non !
Où vas-tu ?
Ailleurs.
Reste avec moi.
- Pourquoi ? - Pour me faire plaisir.
Tu triches. Allez, monte.
- Allons nager. - Je sais pas...
Allez, viens, on sera seuls.
Personne ne nous verra.
Dégoûtant ! Allons-y.
Je vais prendre des serviettes.
- On devrait pas faire ça. - Faut régler nos comptes !
Y aura ni coups ni blessures.
Laisse-moi faire.
J'ai pas besoin d'aide.
Merde alors !
Y a quelqu'un ?
Vide ça dans l'écurie.
Et trouve Fox !
Qu'est-ce que tu fous ?
Descends !
C'est génial !
Ali va râler s'il te voit !
Viens, on a du boulot !
Ça alors !
Où tu es ?
Déconne pas !
Tu vas tout faire foirer !
Qu'est-ce que tu vas prendre !
Fox ! Loco !
Ouvrez, merde !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous cause !
Si je te trouve, salaud, je te crève !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens à l'écurie avec moi.
Pas maintenant, j'ai froid.
Je te réchaufferai.
Va te réchauffer tout seul !
Attends-moi !
- C'est mieux ? - Oui, merci.
Je ne pourrais jamais vivre ailleurs.
Les nuits sont si calmes ici.
En apparence.
Comment ça ?
Le calme est trompeur. Il m'a trompée.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pour me prouver que...
je suis plus forte que je le crois.
Et nous ?
Je suis là. Ça ne suffit pas ?
Je ne te vois pas pendant des mois.
Et tu mets une barrière entre nous !
Comment l'abattre ?
- Tu abandonnes ? - Pas question.
- Tu abandonnes ? - Jamais !
Je sais comment arrêter ça.
Tu as mieux à faire avec tes mains.
T'as gagné !
Ça nous laisse seuls, toi et moi.
Tu jongles vraiment bien.
C'est rien.
On se connaît mieux, maintenant.
Et je t'aime beaucoup !
Peut-être qu'on pourrait...
Je ne crois pas.
Je vais prendre l'air.
Puis on parlera, d'accord ?
C'est ça, on parlera.
Garce.
Comment on fait ?
D'abord, on se déshabille.
Puis tu te mets sur moi, ou moi sur toi.
Ça, je le sais ! Mais dans un hamac ?
Tu trouveras bien un moyen.
J'en trouverai plusieurs !
Tu as raison.
J'aurais dû tout te dire il y a longtemps.
Tu n'es pas obligée.
Je veux que tu saches. Pour que tu comprennes.
Je revois tout si clairement.
Rappelle-toi,
cette nuit-là, tu m'as quittée très tard.
Mes parents m'attendaient, mais je m'en fichais.
Nous nous étions tellement amusés.
Dès mon entrée, mes parents ont commencé à crier.
Nous nous sommes disputés.
Ma mère m'a giflée.
C'était la première fois.
Une chose incroyable.
Je me suis enfuie dans le bois.
Je voulais les punir.
Alors je me suis cachée.
Pour qu'ils s'inquiètent et qu'ils regrettent.
Il avait plu, tout était mouillé.
J'ai trouvé un coin sec sous un chêne.
Et je me suis endormie.
Ensuite, ce dont je me souviens,
c'est d'être réveillée par un bruit de pas.
C'était papa, j'en étais sûre.
Le bruit s'est arrêté.
Derrière moi, une branche a craqué.
Je me suis retournée.
Et j'ai vu un être hideux, effrayant.
Il n'avait presque rien d'humain.
Il tenait un couteau.
Et il m'a attaquée.
Je ne sais pas comment j'y suis arrivée,
mais j'ai réussi à lui échapper.
Il m'a rattrapée et jetée à terre.
J'ai hurlé, je me suis débattue, mais en vain.
Il m'a traînée par terre.
Et je me suis évanouie.
J'ignore ce qui s'est passé après.
Ça va maintenant...
Je suis revenue à moi dans mon lit.
Mes parents n'ont jamais parlé de cette nuit.
Comme si elle n'avait pas existé.
Mais je ne peux pas l'oublier.
Ni oublier ce visage horrible !
Qu'est-ce que c'est ?
La batterie est foutue.
Elle était toute neuve.
Je vais essayer de démarrer.
Il va falloir marcher.
Je connais un raccourci.
Shelly ?
Vachement puissant !
Qui est là ?
Shelly, si c'est encore toi...
Je ne voulais pas te faire peur.
Toi et Shelly, vous me ficherez un infarctus !
- Où est Shelly ? - À l'écurie, je crois.
On va lui donner une leçon.
Il n'est pas là.
Je me suis trompé.
Il a dû ressortir.
Allons-nous-en !
Serais-tu un peu trouillard ?
Je me sens mieux !
Ça t'apprendra !
Une belle fille ne se balade pas seule la nuit.
Merde à la fin !
Pourquoi fais-tu ces trucs idiots ?
Il le faut.
Non, il ne le faut pas.
Je veux être aimé.
Je t'aime bien mais n'agis pas comme un imbécile !
Être un imbécile c'est mieux qu'être rien.
J'ai dit que tu étais rien ?
T'as pas besoin de le dire, ça se voit.
Tu te trompes !
Chuck ? Chili ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous interromps ?
J'ai laissé tomber ton portefeuille. Excuse-moi.
Je l'ai !
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Arrêtez ! C'est pas drôle !
C'était génial.
Grâce à toi, à moi ou au hamac ?
Je vote pour moi.
Je vote pour le hamac.
Où tu vas ?
À la douche. Tu connais ?
Tu m'entends, Debbie ?
À peine.
Je vais chercher une bière. T'en veux une ?
- Tu veux une bière ? - Bien sûr !
Je reviens.
Où es-tu passé ?
Je ne t'entends plus.
Cesse de faire l'idiot !
Arrête maintenant !
J'ai changé d'avis. Je ne veux plus de bière.
Tu m'as entendue ?
Tu vas répondre, oui ?
Du sang ?
D'où vient-il ?
Parfait, ton raccourci !
- Dépêchons-nous. - Pour moi, rien ne presse.
Tu as entendu ?
Par là-bas.
Viens, rentrons.
Tu as crié ?
Non, sans doute Debbie en plein orgasme.
Tu cries pas quand on fait l'amour.
T'as pas de quoi me faire crier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'exerce.
Fais pas ça !
Va vérifier les fusibles à la cave.
Dans le noir ? Seul ?
Sois un mec, mec.
N'aie pas peur du noir, mec.
Pas de quoi avoir peur.
Qui est là ?
Chuck ? Déjà revenu ?
Dehors, la lumière marche.
Joli maquillage !
T'as pas bientôt fini, vieux ?
Et voilà !
Que se passe-t-il ?
Lève-toi, toi !
Shelly ! Ça suffit !
Shelly est mort !
Il est mort !
Oh, mon dieu !
Quel vent !
Ça a l'air bien calme.
La horde sauvage est déjà couchée ?
Faut s'attendre à tout avec eux.
La porte est bloquée.
- Et ça sent le brûlé. - Laisse-moi faire.
Un idiot avait mis cette chaise. Et quelque chose brûle.
Pas de lumière.
C'est malin ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
À toi de répondre : ce sont tes amis.
Je vais voir ce qui se passe là-haut.
Vous êtes en haut ?
Il y a quelqu'un ?
- Ils sont tous partis. - Impossible.
Je ne comprends pas. Je vais voir dehors.
Attends, je t'accompagne.
Andy ? C'est toi ?
Tout va bien ?
D'où vient cette eau ?
À quoi jouez-vous, là-haut ? Je n'aime pas ça.
Vous êtes là ?
Ouvrez !
Vous inondez la maison.
Rick ! Où es-tu ?
Rick ! Au secours !
Les clés !
Qu'est-ce qui se passe ?
À sec !
Non !
C'est vous !
C'est la seule survivante.
Elle parle d'une femme surgie du lac.
La pauvre ne sait plus ce qu'elle dit.
Je l'emmène.