MEURTRE AU SOLEIL
Vite, vite ! Une femme morte, là-bas, dans la lande !
Mademoiselle, je vous épargne ce spectacle.
Ruber... Alice. "Madame".
La mort ne remonte pas à plus de deux heures.
Il devait donc être 16 heures, au plus.
Compagnie d'Assurances "La Troyenne".
Hercule Pierrot, Monsieur.
Poirot. Plissez vos lèvres, comme pour un baiser.
Bonjour. Bonnes nouvelles ? Cette affaire piétine depuis 4 mois.
Hélas, ce sera une des rares fois...
où vous, assureur-conseil, vous serez...
conseilleur et... payeur !
Cent guinées, comme d'habitude ?
Puisque vous êtes là, voyez cela.
Propriété de Sir Horace Blatt. Il veut qu'on l'assure...
pour 50.000 livres.
A première vue, voilà qui vaut, au penny près...
38 livres... 7 Shillings... et 6 pence.
Absolument. C'est du toc.
Pourquoi un industriel millionnaire...
se livrerait-il à pareille tromperie ?
Précisément.
Il savait que le caillou serait expertisé.
Il y a là un mystère.
Avec Hercule Poirot, les mystères ne font jamais de vieux os !
C'est bien vrai.
Aussi, sollicitons-nous vos lumières.
Toujours discret et à votre service.
Je verrai donc Sir Horace... dès cet après-midi.
Fort improbable.
Il est sur son yacht.
Dans le Midi de la France. Avec 200 livres de plus, vous attaquez ?
Guinées.
Cela rendra mes futures vacances encore plus idylliques.
C'est ça, votre tactique ?
Vous débarquez et morbleu, vous m'accusez, moi...
Horace Blatt, de filouterie !
Sérieusement,
aurais-je fraudé l'assurance pour un seul foutu bijou ?
Je vaux des millions, Poirot!
Pourtant ce bijou ne vaut rien.
La mâtine, je l'étranglerais !
Si vous vouliez vous confier à moi, vous m'honoreriez.
Soit. En deux mots, voilà :
Il y a quelques mois, j'ai rencontré une dame à New York.
Elle s'est dite si amoureuse de moi...
qu'elle quitterait la revue où... Oui, c'est une actrice.
Elle m'épouserait en Angleterre.
Je lui offre aussitôt cette pierre...
de chez Tiffany... lorsqu'à mi-océan, elle file avec un autre !
Ça encore, passe ! Mais elle emporte le caillou.
Et là, non ! Je le lui avais offert en vue du mariage !
100.000 dollars, c'est cher payé...
pour trois jours de pelotage par gros temps !
Oh Monsieur, qui peut chiffrer "les affaires du cœur" ?
Moi. je peux !
Et j'ai payé le prix fort ! Alors j'ai exigé la restitution.
Bien sûr, elle m'a fait lanterner, et puis, elle me l'a rendu.
Et l'assureur m'a révélé qu'elle en avait fait faire une copie !
C'est la seule explication.
Elle ne m'aura pas, moi !
Je sais que sous peu, elle sera chez Daphné, en vacances.
Je vais lui en fiche, des vacances !
Chez Daphné ?
Mais oui... Daphné Castle.
Elle était la maîtresse du Roi de Tyrania, quand un beau jour...
il a épousé la Reine actuelle...
et il a offert à Daphné un vieux palais d'été.
Elle en a fait un hôtel de luxe très bon chic...
pour rupins et tapettes.
Horripilant ! Mais elle, je l'aime bien.
Venez avec moi. Vous aurez une cabine. Nous partons ce soir.
Hélas, Monsieur...
depuis ma tendre enfance, je souffre du mal de mer.
Il m'a fallu tout...
mon courage, pour faire...
ce court trajet.
Je vous rejoindrai en train.
Un autre cognac et la note.
Patrick, vous n'avez plus le temps.
Notre bateau part à onze heures.
Mais si !
Faites descendre les bagages... je règle.
Pourquoi dois-je m'occuper de tout ?
Votre couchette dans le train de nuit est réservée.
Tout est à la loge.
Je file. Le bateau.
Des ennuis, Rex ?
Quelle sombre figure ! Vous êtes chez moi pour vous amuser.
Je vous y fais mettre le prix !
Votre franchise vous honore. Au fait, Daphné...
n'échangeriez-vous pas ma lourde note...
contre un de mes articles... très élogieux, du genre :
"Femme du monde... accueille... Grands de ce monde".
Dieu sait que je suis serviable.
Mais foin de publicité, et vive le cash !
Notre rêve à tous !
Comment vont les Gardener ?
L'âge ne flétrit ni ne fane leur inépuisable vulgarité.
Bonjour, les Gardener. Ça youp-la-boume ?
La douche d'inox capricieuse me fait regretter...
ma vasque d'onyx new-yorkaise.
Ne réclamez pas un sanitaire américain dans L'Adriatique !
Hélas non. On a un filet de douche, c'est déjà ça.
Une cousine d'Odell est allée en Yougoslavie.
Là-bas, elle a dû se laver dans une cahute en pleine nature.
Pas ma cousine, Myra. Ma tante.
Votre cousine Thelma Snatchball.
Admettons. Mais il y avait deux cahutes.
Hôtes... et personnel.
Une gueule folle !
Pirates ! Repoussez les envahisseurs !
C'est Arlena.
Arlena Stuart ?
Non, Arlena Marshall. Elle vient de se remarier.
Oh, elle est ici, et on ne me le disait pas ? C'est fabuleux !
Je suis fou d'elle. Mon séjour est sauvé !
Vous l'avez vue dans "Hello... Bye Bye"?
"Hello... je tressaille" "Bye Bye... je défaille".
Produit par nous.
Rappelez-vous, chou ?
Oh, mes chéris, quelle passoire je fais !
N'est-ce pas "ça" qu'elle a plaqué au bout de trois semaines...
et qui fut votre super-succès ?
Si, vipère.
Qu'avait-elle eu ? Baisse de tonus ?
Rage de dents de la croqueuse de diamants.
Elle a donc levé l'ancre... et le millionnaire.
Amusant.
Si c'est Arlena...
la pauvre se nippe au "décrochez-moi ça !"
Oh, mais ce sont...
les Redfern, Patrick et Christine !
Excusez-moi, mon devoir d'hôtesse m'appelle.
Ça a dû vous coûter cher de stopper la revue tout à trac !
Oui veut commenter ?
Allez vous faire... foutre !
Vieux rêve.
L'épaisse grossièreté remplace-t-elle l'esprit?
L'on s'interroge.
Bonjour à tous ! Daphné Castle. Bienvenue dans l'île.
Ravissant. Délicieux séjour, j'en suis sûre.
Et polisson aussi... j'espère.
Inscrivez-vous.
Polisson ?
Oui, qui dit vacances dit petit flirt et petite cuite.
Un tour avant le déjeuner ?
Patrick, j'ai une atroce migraine, et les bagages à défaire.
André vous montrera votre chambre.
Après ces deux jours d'étuve à bord, j'attendais plus d'égards.
En plus, je n'ai pas le pied grimpeur.
Merci pour ces trois heures de concentré d'enfer !
Pardon d'être brutale...
mais les amortisseurs, ça existe depuis déjà trente ans !
Ne shootez pas dans mes Vuittons !
Linda, gros tas, agis !
Quoi faire ?
Empêche-les, niaise !
Je vis un cauchemar.
Du calme, Arlena. Nous arrivons.
Un calvaire a-t-il une fin ?
Je porte ma croix, moi !
N'est-ce pas ce gros poussah de la gare de Tirana...
qui vous a soufflé l'unique taxi ?
C'est bien lui.
Puisque nous allons tous chez Daphné...
je me présente : Kenneth Marshall.
Ma femme, Arlena.
Ma belle-fille, Linda.
Linda, ne joue pas les bûches et salue Monsieur Poirot.
Voyage infernal, pour vous aussi?
Pour moi, l'enfer est sur mer, non sur terre.
Ne les gâtez pas trop !
Le retour coûtera le double !
C'est à vingt minutes.
Vous apprécierez, une fois dans l'île.
Vous y êtes déjà allé ?
Oui, il y a trois ans. Après la mort de ma première femme.
Dieu de Dieu !
Ce n'est rien. Le canon de midi.
Le canon de midi?
Ici, ils tirent le canon à midi...
pour commémorer la victoire de Kosovo Methojiva, en 1193.
Une poignée de cavaliers tyraniens...
a défait 50.000...
barbares de Bosnie...
des fanatiques.
C'est leur seul haut fait historique.
Toute médaille a son revers.
Mon Arlena, je t'adore !
Ce rafiot a battu le taxi bringuebalant.
Et si cette garce refuse de jouer ?
Adieu commanditaires. On avait tout bâti sur son nom.
Dire que notre avenir dépend de ce chameau, de ce cobra !
A tous, bienvenue dans l'île !
C'est merveilleux de vous revoir.
Ça fait bien déjà... deux ans.
Trois, en fait. C'est bon d'être ici.
Vous n'aviez jamais vu Linda ?
Non.
Et je ne crois pas que vous connaissez Arlena.
Oh si, je la connais.
On a souvent misé sur le même cheval.
Cela fait des siècles.
Oui... quelques temps, oui.
Des siècles.
Arlena et moi, nous étions chorus-girls.
Je ne me posais pas en rivale.
Déjà, à cette lointaine époque, elle était imbattable...
pour la jambe en l'air.
Et le grand écart.
Kenneth, j'avoue ma surprise.
Quand vous m'avez parlé d'une île et d'une petite marrante...
je n'ai pas pensé à Daphné Castle.
Certes, certes...
Pouvons-nous gagner nos chambres ? Le voyage a été long.
Si vous êtes à court de groom, Kenneth fait un excellent porteur.
On va vous monter vos bagages. Cocktails à 20 heures.
Faites une bonne, une longue, une paisible sieste.
Vous devez être l'ami de Sir Horace Blatt...
Vous voulez bien signer ?
Ah, le célèbre Hercule Poirot !
Trop aimable, Madame.
Peut-être.
Ne tentez pas de jouer les fins limiers avec mes hôtes.
Ils cachent trop d'ignobles secrets pour suivre avec enthousiasme.
Je ne serai pas un trouble-fête.
Ici, mes désirs seront simples : un bon valet...
une tisane de menthe poivrée...
à 8 heures du matin, très précises...
et, bien sûr, de la cire d'abeille, pour mes chaussures.
C'est tout.
Je trouve que les Miller sont allés trop loin.
Kitty est ma plus vieille amie.
Oh, zut, j'ignorais !
Kitty et Myra sont amies.
Je viens de le lui dire.
Savez-vous ce que Gilbert raconte sur la Reine ?
Gilbert dit à un ami:
"Savez-vous comment la Reine appelle Kitty ?"
Et l'ami : "Non. Comment l'appelle-t-elle ?"
Un cocktail, Monsieur Poirot ?
White... Sidecar... Mainbrace, ou Between the Sheets ?
Non. Je préférerais une crème de cassis, ou un sirop de banane.
Je suis affreusement en retard.
Une saucisse ?
Vous devez être affamée à force d'attendre dans votre chambre.
Connaissez-vous les Redfern ? Christine et Patrick.
Ma chère meneuse de revue !
Mais c'est Odell et Myra !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous avons une revue fabuleuse, pour vous.
Un truc épatant.
Odell a tenu à ce qu'on vienne tous les deux vous le proposer.
Je suis très touchée, mais j'ai...
fait mes adieux à la scène. Et voici mon nouveau public.
Mon mari.
Nous vous ferons changer d'avis. Vous capitulerez.
La Keller nous relance, mais vous avez la priorité.
Et les airs de Kern, superbes !
Arlena, je suis fou de joie de te voir.
Enchanté. Kenneth Marshall.
Il faut que je te parle.
Pas tout de suite, ma choute.
Bonjour, Linda ! Comment va ta ravissante mère ?
Pas ravissante, et pas ma mère !
Ne t'a-t-on pas dit que les petites filles ne doivent pas bouder ?
Non, mais qu'elles doivent se méfier des vilains "messieurs".
La journée va être chaude !
Elle est très en forme.
Combien avons-nous dû verser à Schmoll-Lévy-Kahane...
pour contester son certificat médical bidon ?
20.000 dollars.
Arlena... Ton maillot est di-vin !
Plus un mot: il est à toi.
Question suivante ?
C'est une chose très importante.
Je t'écoute.
C'est... personnel.
Tu as entendu, Linda ? Dégage !
Alors ?
As-tu lu les épreuves du livre que je t'ai consacré ?
Bien sûr. Tu m'as passionnée.
J'en étais sûr. Je le savais.
Quel travail de fourmi pour retrouver où je suis née, et quand.
Peu de stars sont nées à Trifouillybec, avec le siècle.
Et quel tact pour révéler comment j'ai décroché "Flames" !
Comment l'as-tu su ?
J'ai soudoyé l'épouse.
Ordure !
Bah, péchés de jeunesse !
Tout cela, aux oubliettes !
Et jetons-y aussi ton infâme bouquin.
Mais tu m'avais donné ta parole, et j'ai claqué mon avance...
Il me faut ton accord.
Non. Tu ne m'écorcheras pas toute vive pour t'habiller en petit marin.
Mais... mon trésor...
tu dois me...
J'ai dit : non !
Je ne te donnerai pas mon accord.
Ça, tu le regretteras.
Je te le garantis.
Linda, tu joues le chaperon, la bécasse ou l'espionne ?
Je voulais bavarder. Je m'ennuie.
D'abord, c'est sain, et puis... va voir ailleurs !
Elle court comme un dromadaire hydropique !
Salope !
Vous ne vous adonnez ni aux sports nautiques ni aux bains de soleil?
J'aimerais bien, mais je ne bronze pas... Je tourne à la cassata...
Peau rouge, cloques blanches et figure vert de houx !
Votre mari, c'est tout le contraire.
Oh lui, il est dans son élément.
Parfois, il doit me trouver trop passive.
Pourquoi? Je ne suis pas un adepte des jeux d'eau et je vous assure...
que je suis loin d'être...
passif !!
J'ai reçu un appel de votre ami, Sir Horace...
Il a fait une erreur de... du... d'humanomètre.
Errare humanum est, Madame.
Vous avez raison. Enfin, bref: Il aura 24 heures de retard.
L'eau est si chaude que les homards en ressortent tout rouges !
Viens, papa. Tu m'as promis une promenade.
Patrick, n'êtes-vous pas fatigué de ramer ?
Ce matin encore, il a recommencé. Ce type est impossible !
Je m'en moque... je m'en moque !
S'il veut du ciment sur ses saucisses,
du cirage dans le beurre, allez-y !
Ce poussah belge paiera la note !
Je me vengerai.
Pardon de notre retard.
Patrick a voulu faire le tour de l'île. C'est immense.
Le pauvre est épuisé.
J'en suis sûre.
Je vous aurais bien emmenée...
Mais le soleil tapait trop fort.
Arlena... voilà la brochure en question.
Non, Odell, je vous l'ai dit: j'ai abandonné les planches.
Voici mes deux seules amours.
Quel titre ?
"Certains l'aiment chaude ou froide".
Et je servirais la soupe ?!
Ce n'est pas grave.
Restez.
J'ai été idiote.
Je devrais mieux me contrôler, cacher mes sentiments.
C'est parfois difficile pour les dames.
Savez-vous ce qui m'écœure le plus ?
C'est quoi ?
Leur pitié.
J'ai horreur de la pitié.
Chacun, ici, a l'air de me plaindre.
Je le lis dans leurs yeux.
"Pauvre chérie", disent-ils.
"Avoir un mari pareil !"
"Quelle pitié..."
"qu'elle ne puisse pas s'affirmer".
Me permettrez-vous une confidence ?
Ces Stuart-là, les Arlena, ne sont rien.
Leur règne est éphémère.
Pour durer, une femme doit avoir...
ou la bonté, ou l'intelligence.
Comme si les hommes s'intéressaient à ces choses-là.
Moi, oui, Madame.
Et votre mari vous aime.
Ça, je le sais.
Venez, faisons une promenade.
Que j'aimerais m'étendre au soleil !
Regardez-les : en rangs d'oignons, cadavres à la morgue.
Ce ne sont plus ni des hommes, ni des femmes. Rien que des corps.
Viande de boucherie. Steaks grillant au soleil.
Oh, excusez-moi. J'ai le vertige.
Si je regarde en bas, tout tourne.
Là, ça va mieux. Et même, j'ai envie d'en profiter.
Tout est si calme...
si tranquille.
Si loin de la violence, des problèmes...
Vous avez raison. Le ciel est bleu, le soleil brille...
et pourtant, partout...
il y a le Mal sous le soleil !
Vous allez être en retard pour le dîner.
Je sais. J'étais un peu pensif.
Au sujet d'Arlena ?
A quoi bon vous dire que c'est votre faute ?
A quoi bon.
Ça ne sert jamais à rien.
Préférez-vous : "Comme on fait son lit, on se couche ?"
Pis que tout.
Je m'en doutais.
Vous avez l'art de les choisir !
J'ai de la défense.
Et Linda, en a-t-elle ?
Comment cela ?
Arlena est toujours sur son dos...
à la houspiller.
Oui... oui... c'est un peu dommage. Linda est...
comme sa mère. Elle prend tout à cœur.
Alors, réagissez.
En faisant quoi ?
Divorcez. Ça se pratique beaucoup.
Mes amis s'y adonnent passionnément.
Arlena a ses bons côtés. Elle est très flirt, c'est tout.
Rien de sérieux.
L'humeur du moment.
L'humeur du moment? Vous êtes aveugle ?
Qui a réservé pour Patrick...
Redfern, dans mon hôtel ?
Elle n'a tout de même pas ?
Hélas, si.
Quand bien même. Ni mariage hâtif, ni divorce à la va-vite.
Arlena est ma femme. Elle le restera.
"Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?"
Exactement.
Très bien.
Je la tuerai, le chameau !
Vers qui nous tournerons-nous ?
Laissez-moi faire.
Je trouverai bien !
Mon chevalier !
Si vous étiez un homme, j'aurais déjà divorcé !
Dépêchez-vous, chéri. Où étiez-vous ?
Je bavardais avec Daphné.
Ça marche bien, vos affaires, avec elle.
Elle sait vivre.
Ça compte... quand on est hôtelière.
Et vous, ça marche bien, avec Redfern.
Il sait vivre.
Ça compte... quand on est gigolo.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Il vous a plu, chez les Grainger, à Londres.
Je n'ai jamais vu ce type.
Ah, bon ? J'aurais juré que vous étiez là.
Vous deviez être à votre banquet d'Anciens Combattants.
Il m'a fait faire un tour en barque, c'est tout.
Il n'est dans cet hôtel que parce que...
vous lui avez réservé une chambre.
Daphné est une chienne !
Christine, je refuse d'en parler !
C'est la meilleure ! Vous refusez !
Christine...
si je parle à une femme...
aussitôt, vous concluez que j'ai une liaison !
Et... non ?
Vous m'abandonnez pour elle. Je suis la risée de l'hôtel.
Mais non ! Vous êtes grotesque !
Arlena et moi, nous ne sommes que de bons amis.
Je ne vous crois pas.
Oh, Pat, partons !
Non et non !
Si vous n'êtes pas contente, vous pouvez...
Je Peux quoi ?
Je me fais une joie de bavarder avec vous.
Myra, c'est follement ravissant !
Ça suffit, Linda. Place aux grandes personnes. Au lit!
Oh, laissez-la.
Elle est en vacances.
Dégage... Cendrillon.
Tu es la cime
Tu es le Colisée
Tu es la cime
Tu es le Musée
Tu es l'égal de Fred Astaire
Tu es la National Gallery, Garbo et Camembert
Tu es le Tage
Les Îles de la Sonde
Tu es un sage
Et la Joconde
Je suis un chèque en bois Une épave, aux abois
Mais si je suis l'abîme
Toi, tu es la cime
Tu es la cime
Une nouvelle invention
Tu es la cime
La quatrième dimension
Je suis une mouche Et y a pas mèche
Que je fasse une touche
Mais si je suis l'abîme Toi, tu es la cime
Navrée.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Merveilleuse...
Je connais le truc.
L'œuf est dans la poche.
J'ai pas cinq ans !
On a fait trempette ?
Ça se voit pas ?
Chérie...
ne sois pas insolente parce qu'on t'a envoyée au lit de bonne heure !
L'œuf... moi... derrière l'oreille.
Pardon ?
Ah, te voilà !
Je te cherchais.
Je vais crayonner à Gull Cove. Tu viens ?
Avec joie.
Alors, sois en bas dans dix minutes.
Vous pourriez m'aider ?
Vous avez besoin d'aide, Madame ?
Autant lancer le Mauretania !
Et sans champagne !
Merci infiniment.
S'il vous plaît, ne dites à personne où je suis allée.
Toute la meute me suivrait.
La meute ?
Quelques roquets plus que d'autres, mais je veux être seule.
Excellente baignade !
Regardez-la ! Elle se fiche bien de nous !
Pas très charitable !
Vous pouvez parler de la charité !
Vous, même le Bon Samaritain vous aurait laissé mourir !
J'ai une idée, mais à élaborer.
Rappelez-vous...
ma cousine : son idée a tourné à l'idée fixe...
et finalement, il a fallu la mettre au cabanon.
Eh, il n'y a pas le feu !
Pardon.
Petit déjeuner ?
J'ai grignoté un toast.
Linda, tu n'es pas très gentille.
André vous prépare de vrais breakfasts à l'anglaise...
au lieu de leur café au lait, et toi, tu grignotes un toast !
Désolée. J'avais pas faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arlena ?
C'est une peau de vache.
N'Y Pense pas, va.
Les choses s'arrangent, je t'assure.
Oui... si on les aide.
Tu veux venir avec moi au phare ? Ça te changera !
C'est mon jour de chance. Tout le monde me demande.
Mais je ne peux pas.
Christine m'a invitée.
Tant mieux. Au moins, tu as des amies.
Une lettre pour vous. Elle vient d'arriver.
Votre fille s'étant récusée...
ferez-vous un tour avec moi avant que je ne voie mon personnel?
J'aurais adoré, mais...
je ne peux pas... Je dois répondre à cette lettre.
Ce n'est pas mon jour de chance.
Mais à midi et demi, je vous retiens.
Tennis, rappelez-vous.
Absolument.
Linda, tu as vu ta mère ?
Non, Dieu merci !
Je t'en prie...
Frottez, que diable, ne caressez pas !
Et voilà.
Oh... quel ensemble pittoresque !
Heureuse qu'il vous plaise.
Linda et moi, nous allons crayonner. Je la surveillerai bien.
Au tennis, à midi et demi.
Au revoir, papa.
Amuse-toi bien.
Bonjour, Poirot. On s'est baigné ?
Vous m'avez vu ?
Oui, j'ai nagé et...
Rien ne vaut le choc de l'eau
pour stimuler mes petites cellules grises.
Certes. Vous n'auriez pas vu ma femme, par hasard ?
Elle se lève sitôt?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Je cherchais aussi Redfern.
Vous ne l'auriez pas vu, lui non plus ?
On parle de moi?
Je vous salue, Messieurs.
Quels tableaux faites-vous, Mme Redfern ?
Appelle-moi Christine.
Ce ne sont pas vraiment des tableaux...
En balade ?
Vous m'embarquez ?
Quelle heure est-il ?
Midi moins cinq.
Il faut que je file. J'ai un tennis à midi et demi.
Beau bateau !
Il est à Sir Horace Blatt.
Nous y sommes montés une fois.
Je crois !
Regardez ! Qui cela peut-il être ?
Vous le savez bien, fripon !
Vous voulez bien ramener le canot?
Je rentrerai avec Arlena ou à pied.
Vous plaisantez ! Je ne sais pas faire marcher ça !
C'est très simple : vous enclenchez... et vous guidez.
Bon, je veux bien pour une fois... mais pas deux.
Vous êtes chic.
Houhou... réveille-toi !
Qu'y a-t-il ?
Elle est morte ! Elle a été assassinée !
Étranglée !
Ce n'est pas possible !
Allons chercher du secours !
J'y vais... vous, restez là.
Ah non, alors ! Jamais de la vie !
Vous avez raison. L'assassin rôde peut-être encore.
Vous pouvez rentrer ?
Comme l'éclair. Et en canot !
Faites vite.
Madame Marshall a été étranglée.
Contusions à la tête et au cou : preuves flagrantes.
Appelons la police et un médecin pour établir l'heure du décès.
Avez-vous déjà rencontré un médecin tyranien ?
Ils ne sont bons qu'à dire si un bœuf peut tirer un char !
C'est fort possible, Madame, mais...
Monsieur Poirot, un mot en confidence.
Le monde entier sait que vous êtes discret et galant homme.
Vous êtes dans le secret des Rois et des Premiers Ministres...
Et vous êtes aussi homme à aider la femme en détresse.
Je suis une frêle femme, et je vous appelle au secours.
En fait, je me jette à vos pieds.
Ne pourriez-vous enquêter... en catimini ?
Car la clientèle...
déserte... les "lieux du crime".
Le meurtre de cette vedette, et ici même, ruinerait ma saison !
A mon grand regret...
je ne puis éviter de donner à cette affaire son juste retentissement.
Certes, mais alors... après coup... lorsque tout cela...
pourra être dit dans les formes.
Et puis, songez au qu'en-dira-t-on, si par hasard...
bien qu'étant sur place...
avant la police...
vous échouiez à trouver le coupable !
Monsieur Poirot, votre réputation aussi est en jeu !
Ça doit être d'une puanteur, là-dedans.
Seul s'en exhale un souffle de mer.
Et poète, avec ça !
Il y a en vous toute l'âme de la France.
De la Belgique, Madame.
Mais, oui ! Suis-je bête ! Je vous en prie, pardonnez-moi !
"Après coup".
Alors, qu'allez-vous faire ?
Votre colossale puissance cérébrale se portera-t-elle à mon secours ?
Démêlerez-vous cet ignoble nœud gordien avec le brio...
et le tact que le monde entier salue ?
Un instant : petite enquête à la Poirot, avant de vous répondre.
Quand Mme Gardener et vous-même...
avez-vous découvert le corps ?
A midi, très précisément.
Le canon a tonné quand nous contournions ces rochers.
Je l'ai envoyée chercher du secours.
Je n'ai rien touché... J'ai constaté le décès...
Rien à dire... irréprochable.
Comme je suis le dernier à avoir vu...
Mme Marshall en vie, sur son pédalo...
à environ... 10 heures 20...
elle est donc morte entre 10 heures 30 et midi.
C'est magistral !
Un médecin n'en saurait pas plus.
Quant à la cause du décès, je la connais.
Donc, je me passerai du légiste.
Terrible tragédie ! Terrible !
Elle était un peu en chaleur, mais cette fin, quelle horreur !
Vous auriez pu deviner que c'était elle, la dame en question.
Il ne fallait pas être grand clerc.
Ça crevait les yeux !
Bon, je vais passer ça aux profits et pertes et reprendre le collier.
Je ne vais pas m'acharner sur le pauvre veuf.
Vous n'aviez pas pu parler à Mme Arlena ?
Mais quand ? Je viens d'arriver, non ?
Oui, certes... Néanmoins, un détail m'intrigue.
Vous vous rappelez le faux diamant que je vous ai laissé ?
Pourquoi l'ai-je retrouvé sur la plage, près de la victime ?
Allons ! Ne ferais-je pas un piètre assassin ?
Le genre à laisser ses empreintes !
C'est bon, j'avoue.
Vous avouez...
Que j'ai eu un entretien avec elle.
J'arrivai en bateau, quand j'ai vu Arlena sur un truc à pédales...
se dirigeant vers une crique.
J'ai coupé le moteur, et je l'ai rejointe à la rame.
Je préférais l'affronter seule, plutôt que devant le mari.
Ça a tourné à l'aigre, parce qu'elle a affecté la surprise.
Bref, elle doit tout m'expliquer ce soir.
Elle ne vous a pas dit où est le vrai diamant?
Elle s'en est bien gardé.
Si vous permettez, je vais me changer.
J'ai froid... et puis, je suis encore sous le choc.
J'avais beaucoup d'amitié pour Arlena.
C'est bien possible.
Pourtant, j'ai vu des hommes tuer ce genre de femmes...
responsables de la rupture avec l'épouse...
qu'ils aimaient d'amour.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
J'ai toujours agi librement.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous m'avez vu vous-même partir avec Mme Gardener.
Il semblerait que je sois votre alibi.
Allez vite vous changer.
Il cavalait donc après Arlena, hein ?
Ça se comprend.
Sir Horace, je dois vous rappeler les faits :
Vous étiez furieux contre Mme Arlena...
et déterminé à exiger qu'elle vous restitue le diamant.
Elle vous a ri au nez.
Vous avez perdu la tête, vous l'avez étranglée.
C'est de la série B belge !
Si c'est de la série B belge...
dommage que vous ayez manifesté devant moi le désir...
de l'étrangler.
Oh, mais c'était une façon de parler !
Je lui ai simplement dit...
de ne pas se fiche de moi, et je lui ai flanqué un verre à la figure.
Si je l'avais tuée, mon équipage l'aurait vu.
Ils étaient tous sur le pont.
Pour se rincer l'œil, ils sont toujours là.
C'est leur seul plaisir !
Alors, allez leur demander.
Quoi qu'il en soit, ne quittez pas l'île pour le moment.
Si vous y tenez. Mais à votre place, Poirot...
je chercherais côté époux.
Un cocu est un suspect de choix quand une Arlena disparaît !
Difficile d'accepter vos condoléances, Poirot...
alors que vous m'accusez d'avoir tué mon épouse volage.
Je vous comprends.
Mais estimez-vous heureux d'avoir affaire à moi...
plutôt qu'à la police tyranienne.
Aussi, dites-moi ce que vous avez fait entre 11 h et midi.
J'ai tapé à la machine, et vers midi, j'ai mis ma tenue de tennis.
Curieux...
car lorsque je suis passé devant votre chambre...
vers... environ 11 h 15, c'était le silence total.
Je n'y peux rien.
Il arrive qu'on s'arrête pour réfléchir.
Voici... les feuillets tapés :
Une heure de travail.
Vous auriez pu les taper hier, ou les avoir apportés.
Rien ne prouve qu'ils soient de ce matin.
Excusez-moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter. Je tiens votre preuve.
Vraiment?
Oui. Toutes les semaines je réunis mon personnel...
pour lui botter le cul collectivement.
Ça leur fait du bien...
surtout à ces Italiens !
Ça leur donne un coup de fouet, disait mon père.
Bref, la réunion était à 11 h 30, et avant, je suis montée.
J'ai mis le nez ici et j'ai vu Kenneth...
en plein travail. Je ne l'ai pas dérangé.
Mais, de la porte, on ne voit pas le bureau.
Je l'ai vu... dans le miroir.
Dans le miroir !
Vous êtes le Horowitz de la Remington, Ken !
Madame... combien de doigts...
je vous montre ?
Trois.
Et maintenant ?
Vous n'êtes pas chic ! Vous vous cachez.
Vous ne pouvez pas voir la personne assise au bureau.
Je ne me cache pas, c'est vous qui mentez.
M. Marshall...
mentiriez-vous aussi ?
Il est évident que cette lettre, ces huit pages...
sont une réponse à mon agent de change...
dont j'ai reçu un message postal ce matin à 10 h 30.
Je n'ai donc pu la taper... qu'à l'heure...
que je vous ai indiquée.
Oui. C'est logique.
Pour en revenir à vous, Madame...
j'aimerais en savoir plus sur votre promenade...
au phare, ce matin. Vous étiez seule, je crois.
En effet.
Vous avez dû passer le long de la crique où Arlena a été tuée.
Oui. Je l'ai vue qui se dorait au soleil.
Vous avez dû rentrer par le même chemin.
Il n'y a pas d'autre solution.
Aussi, suggérerais-je ceci :
Vous avez pu descendre sur la plage...
assassiner Arlena Marshall...
et néanmoins être à l'heure à votre réunion de 11 h 30.
Quel culot ! Vous ne croyez pas que j'ai tué Arlena...
parce que cette garce est une star, et pas moi?
Non, je ne le crois pas.
Mais un tendre sentiment vous lie à M. Marshall.
Sinon, pourquoi avoir pris le risque de le protéger ?
Mais encore ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tout. Parce que Mme Arlena devient un obstacle.
Vous avez l'obsession bien française...
pardon, bien belge, du crime passionnel...
mais vous êtes à côté de la plaque.
Je connais le coupable.
Vraiment?
Bien sûr. C'est Sir Horace Blatt.
Quand je suis rentrée de promenade à 11 h 15...
je l'ai vu sur la plage...
insultant Arlena, en proie à une vraie folie meurtrière.
Comme je n'en ai jamais vu.
Que ne me l'avez-vous dit plus tôt !
C'est un vieux copain.
Et je ne savais pas que vous nous accuseriez, Kenneth et moi.
Mais c'est lui. Qu’attendez-vous pour voir ça de plus près ?
C'est déjà fait, Madame.
Son équipage l'a innocenté.
Sa version des faits confirme la vôtre.
Vous avez corroboré votre propre alibi.
Je regrette, j'ai failli vous faire du tort.
Je voulais juste vous aider.
Je sais.
Je vous pardonne.
Ça suffit, Patrick !
Si vous n'aviez pas été son toutou...
vous n'auriez pas été sur les lieux !
Puis-je savoir ce que vous avez fait ce matin ?
Pourquoi moi? Je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous n'aviez aucune raison d'aimer Arlena Marshall.
Peut-être pas.
J'étais avec Linda, ce matin.
Quand je suis allée lui demander de m'accompagner à Gull Cove...
elle n'était pas là. Elle est revenue peu après.
Elle avait été se baigner.
Puis, nous sommes parties toute la matinée.
Si vous ne me croyez pas, demandez à Linda.
Je vous écoute.
Bien. Maintenant, réfléchissez bien :
A quelle heure exactement avez-vous quitté la crique ?
Je suis restée jusqu'à midi. Après, j'avais mon tennis.
Aviez-vous une montre ?
Non.
Alors, comment saviez-vous qu'il était midi juste ?
Parce qu'en arrivant en haut de la falaise, j'ai fait signe...
à Linda, qui se baignait...
et ce pénible canon a retenti, comme chaque jour à midi.
Qu'avez-vous fait, ensuite ?
J'étais en retard pour mon tennis, prévu à midi et demi...
alors, j'ai couru à l'hôtel me changer.
Et j'ai rejoint les autres :
M. Marshall, Mme Castle, et M. Gardener, mon partenaire.
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Je crayonnais, je n'ai pas vu le temps passer.
Vous n'avez jamais que quatre minutes de retard !
Vous jouez avec moi.
Après quelques balles...
nous apprenions le drame d'Arlena.
Bien sûr, c'est affreux,
mais je ne prétendrais pas que je ne suis pas...
Un peu soulagée.
Je vous comprends.
Vous avez d'autres questions ?
Pas pour l'instant.
Excusez-moi de venir troubler votre chagrin.
Chagrin ? C'est la meilleure !
Je devrais pleurer Arlena ?
Vous la détestiez tant que ça ?
Je suis bien contente qu'elle soit morte.
Elle était odieuse avec moi, et vache avec mon père.
Je peux vous interroger sur ce matin ?
Pourquoi pas !
J'étais avec Christine Redfern.
Elle voulait aller à Gull Cove faire ses dessins cuculs.
C'est ce qu'elle a fait ?
Oui, elle a gardé son grand chapeau pendant que je bronzais.
Elle, elle attrape des cloques au soleil.
C'est pas de chance.
Voilà celui qu'elle m'a offert. Pas mal du tout.
Elle est douée, la petite.
Ça, c'est indéniablement...
nos falaises.
Quand vous a-t-elle quittée ?
A midi moins cinq.
Quelle précision !
Elle me l'a demandé.
Quelle heure est-il ?
Midi moins cinq.
Il faut que je file. J'ai un tennis à midi et demi.
Elle a eu très peur...
d'être en retard.
Elle a foncé à l'hôtel.
Tu le veux ?
Merci ! Ce que c'est bien !
A bientôt !
J'allais me baigner quand elle m'a rappelée.
Ton bonnet !
Je l'avais oublié, alors, je suis revenue...
et je l'ai mis. Ça me barbait.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre pendant votre bain ?
Non, personne, à part...
Christine, en haut de la falaise.
Pourquoi vous me cassez les pieds avec Christine ?
Elle n'a pas pu assassiner Arlena. Moi non plus, d'ailleurs.
C'est ce Rex Brewster que j'interrogerais.
Il détestait Arlena. Il lui en voulait à mort.
Allons donc ! Il l'admirait.
Vous êtes toqué !
Il avait écrit des ragots sur elle, et elle était furieuse.
Mais... comment savez-vous tout cela ?
Je les ai entendus se disputer hier sur la plage.
Ils me croyaient partie, mais j'étais là.
Peut-être qu'il sera pendu pour meurtre !
Si l'argenterie ne brille pas comme un miroir, c'est la porte, vu ?
Madame, où pourrais-je trouver M. Brewster ?
Rex ? Je l'ai vu aller dans le jardin.
Mais avec lui... fausse route. "Cherchez la femme".
Croyez-vous ?
Absolument. J'ai bien réfléchi, et tout est très clair.
Si Blatt est innocent, si Marshall est innocent...
si moi, je le suis, ainsi que Patrick Redfern...
et Myra Gardener, puisqu'elle était avec lui...
il ne reste que Miss Craintive, non ?
Miss Craintive ?
L'épouse jalouse : Christine Redfern.
C'est pure fable, sa faiblesse.
La femme est une tigresse quand...
elle perd son mari. Ce que j'en dis, moi !
Mais selon vous, comment Mme Christine aurait-elle opéré ?
Elle a assommé Arlena avec un bout de bois...
et elle l'a achevée d'une pression sur la carot... L'artère...
L'artère, là, oui.
C'est connu... c'est dans tous les policiers.
J'ai même lu qu'une enfant de 11 ans avait fait ça...
en Hongrie... ou en Crète ? Bref, elle avait pris un casse-noix.
Peut-être m'en manque-t-il un ?
Hélas, elle n'avait aucune marque de casse-noix sur la gorge...
Et puis, Mme Christine ne peut être suspecte :
Son alibi est confirmé par Mlle Linda...
et vice... versa.
Comme c'est agaçant !
Au zénith...
dans toute l'ardeur de midi...
le soleil adriatique.
La victime reposait sur le dos...
membres écartés...
retrouvant dans la mort, la position...
qu'elle avait tant affectionnée dans la vie.
Mais c'est très bien venu, tout ça !
Ainsi, vous voulez m'interroger sur cette pauvre Arlena...
Bien sûr, je suis atterré ! Positivement atterré !
Elle était si merveilleusement drôle, et tellement généreuse.
Pas généreuse au point de laisser éditer votre manuscrit, non ?
Qui vous a dit ça ?
Peu importe. C'est vrai, n'est-ce pas ?
On ne diffame pas les morts.
Vous voilà libre de publier vos histoires salées...
et d'empocher les royalties.
J'admets que cette mort fait une certaine publicité à...
mais la douleur d'avoir perdu cette actrice sublime...
L'emporte de très loin sur mes rentrées éventuelles.
Je vous supplie de me croire !
L'heure de sa mort s'établit entre 11 h 30 et midi.
Où étiez-vous ?
Sur un pédalo.
Un pédalo !
Parages ?
Est-ce que je sais ! Je n'avais pas de carte marine.
Carte ou pas, vous avez fort bien pu noter...
le départ du yacht de Sir Horace...
puis gagner en pédalo...
Ladder Bay...
y surprendre la belle Arlena endormie...
et là... L'étrangler.
Savez-vous qu'il faudrait au moins deux heures...
pour aller en pédalo...
de Ladder Bay à Gull Bay ?
Or, à midi, quand aboya le canon, mon pédalo entrait...
dans Gull Bay.
Linda s'y baignait.
J'ai même failli la couler...
Elle s'ébrouait comme un phoque sourd.
Vous dites avoir vu Linda...
se baigner à Gull Bay à midi?
Oui. J'ai voulu qu'elle pédale à ma place pour le retour, mais...
L'ange a refusé.
Oui, quoi?
Comment?
Aide-moi à ramener ce fichu engin !
J'ai les pieds en compote !
Échinez-vous tout seul !
Donc, en aucun cas, je ne peux avoir tué Arlena.
Si vous voulez trouver l'assassin...
cherchez qui a voulu m'assassiner.
Vous assassiner ?
Comment ça ?
Ayant essuyé le refus de la morveuse...
épuisé, je rentrai...
Soudain, une bouteille, fondant du haut de la falaise...
fendit l'eau au ras de mon esquif.
A un doigt près, j'y passais ! Je levai les yeux.
Le désert.
Bravo pour ce récit rythmé et imaginatif.
Je fais référence à votre visite... fictive... à Gull Bay, à midi.
Comment ça, fictive ?
Linda nie avoir vu qui que ce soit à cette heure-là.
Quoi ? Ce petit cafard boutonneux ?
Mais elle me hait, car j'adorais Arlena ! C'est par trop grotesque !
Ah, l'infecte !
Eh... Linda!
Dis à M. Poirot que j'étais avec toi quand tu nageais à Gull Cove!
Pourquoi ?
Vous n'y étiez pas.
Quoi? Sale petite menteuse !
Dis-lui que tu m'as vu en pédalo. Tu as même refusé...
de m'aider ! Dis-le lui !
Dis-le lui !
Laissez ma fille !
Dites-lui de lui dire la vérité !
Linda...
as-tu vu M. Brewster, quand tu t'es baignée à Gull Cove ?
Bon, d'accord. Oui, je l'ai vu.
C'est très laid de mentir.
Et grave pour les autres.
Grave ? Ça peut les faire pendre, oui !
Vous le souhaitiez bien un peu, hein ?
Je suis confuse.
Daignez accepter...
mes excuses.
Moi, j'accepte votre alibi.
Là, vous êtes grand, Hercule.
Non, j'ai moins de veine que ma chère épouse.
Je n'ai aucun alibi.
J'étais sur ce banc de pierre, je lisais...
et de 11 heures à midi un quart, je n'ai pas bougé.
Oh, je sais très bien que dans votre monde...
dès qu'il y a meurtre, chacun se forge un alibi en béton.
Eh bien moi, j'appartiens à cette piétaille...
à ces millions d'innocents... hommes ou femmes...
qui n'ont pas l'élémentaire prudence de se faire un alibi...
dès qu'il y a eu un crime, crime dont ils ignorent tout !
Je lisais donc en toute insouciance mon ouvrage...
Aucun jardinier ne m'a respectueusement salué...
en notant l'heure à...
sa montre de gousset. En clair...
je n'ai pas un iota d'alibi.
Bien sûr...
j'aurais pu cavaler sur la ligne de crête...
tel un bouquetin...
dégringoler cette fameuse échelle...
ramper vers Arlena, et l'étrangler...
de toute la puissance de mes battoirs !
Mais, hélas pour vous, rien de tel.
Aussi bien, ai-je un fameux mobile, mais zéro alibi.
Question ?
Ce sera : "Qu'avez-vous fait..."
"après être passé inaperçu dans le jardin ?"
J'ai regagné ma chambre... toujours inaperçu...
pour me changer.
J'avais soif, aussi...
ai-je sonné le service, mais bien sûr, personne.
Où passe le personnel, m'est un mystère.
Que je livre à votre perspicacité.
J'ai ouvert le robinet, mais pas d'eau...
bien qu'un voisin fit couler un déluge dans sa baignoire.
Fichue heure pour un bain, entre nous.
Bref, changé, j'ai fait mon apparition...
sanglé dans une tenue de tennis très smart...
j'ai foulé le court à midi et demi tapant...
où j'ai retrouvé Daphné et Marshall.
Mme Redfern nous a rejoints peu après.
Ainsi s'achève, M. Poirot, le plaidoyer de la défense.
Vous plaisantez, mais aucun alibi, c'est et cela reste...
aucun alibi !
Si vous cherchez la carte, elle est ici.
Je l'ai consultée...
pour déblayer le terrain.
J'errais en disant : cherchez la femme.
C'est... cherchez la folle.
Rex est le seul qu'on ait laissé de côté. Regardez :
A 11 h 30, Arlena a été déposée ici, vivante, par Horace Blatt...
qui cingle, ici. Au même moment Myra et Patrick sont ici.
Linda et Christine sont ici. Kenneth, ici...
et moi, à ma réunion.
Donc, ça ne peut être que notre génial échotier.
Et je sais comment il a opéré.
Vraiment?
Absolument. J'ai lu dans un magazine qu'en Malaisie, une femme...
s'est noyée par la faute d'une murène...
qui s'est ruée sur elle et l'a attirée dans l'abîme...
les dents plantées dans sa gorge frêle.
C'est ce qui m'a servi d'hypothèse.
Rex Brewster aurait pu se dissimuler entre deux eaux...
et quand Arlena est arrivée...
la harponner, faire chavirer le pédalo et...
Oui. Très intéressant. Le seul ennui, c'est...
que Mme Marshall n'a pas été noyée...
et encore moins mordue.
Et ce qui altère davantage encore votre théorie...
c'est que M. Brewster était ici, à Gull Cove...
avec Mlle Linda, à midi.
Il n'a pas pu se rendre à pédalo de Gull Cove...
à Ladder Bay en une demi-heure.
Ce qu'il est contrariant !
Si ce n'est pas lui, qui est-ce ?
Je ne vois vraiment pas. Tout le monde a un alibi.
Oh, non ! M. Gardener n'en a pas.
Et il en est très fier.
Mais si, il en a un! Et même solide.
Que me dites-vous là ?
A 11 h 30, je faisais ma petite réunion...
en houspillant mon monde, selon les bonnes vieilles méthodes...
et plus particulièrement André...
à qui j'intimais l'ordre de ne plus préparer des "curry" relevés...
au point de faire des cloques sur la langue.
Regardant par la fenêtre...
je vis Odell qui lisait au jardin.
Et il y est resté.
Je suis formelle.
Quoi? J'ai dit quelque chose ?
Vous en avez dit beaucoup.
Je comprends.
Vous êtes sans assassin.
Et pourtant, nous avons un cadavre.
Ah, Rigoletto !
C'est amusant de penser que si Giuseppe Verdi avait été anglais...
il se serait appelé Joe Green.
Ça aurait pu se faire.
Cela faisait rire mes élèves...
lorsque je leur inculquais le latin.
Ils rient facilement quand on leur permet, même un instant...
d'abandonner leur latin !
Pardon de vous importuner à l'heure des cocktails...
mais j'ai deux questions...
importantes à vous poser.
Primo...
quelqu'un a-t-il lancé une bouteille à la mer, ce matin ?
Secundo, quelqu'un a-t-il pris un bain à midi un quart...
heure étrange pour de telles ablutions !
Instructif.
Un bain que personne n'admet avoir pris...
et une bouteille qui vole de ses propres ailes !
Joe Green...
C'est plus amusant, en deuxième analyse !
Alors, l'eau était bonne ?
Je suis à bout de souffle.
L'eau était froide, je cours me réchauffer.
Il pleure dans sa chambre. Dites-lui de se ressaisir.
Un jour, une détective...
raconte à ses amies comment elle a attrapé un voleur.
Je l'ai poursuivi partout, et c'est finalement chez le joaillier...
que je l'ai cueilli... par les bijoux de famille.
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
Je retire ce que j'ai dit.
Ce qui n'est pas drôle, c'est d'attendre le grand...
détective.
Bonjour, M. Poirot.
Non seulement vous n'avez pas trouvé l'assassin d'Arlena...
mais vous n'avez pas mon diamant. Aussi, adieu !
Les Gardener et les Redfern veulent partir aussi.
Je les comprends. C'est une morgue, ici.
Excusez-moi.
Rien de tel qu'une nuit de sommeil...
pour activer les petites cellules grises !
Demandez à nos amis de se réunir au salon...
après le petit déjeuner.
Pour la minute de vérité.
Quoi ?
Vous savez tout ?
Mettez-nous sur la piste.
Considérez les faits suivants : un bonnet de bain...
un bain, une bouteille, une montre...
le diamant, le canon de midi, un souffle de mer...
et la hauteur de la falaise.
Ainsi, vous résoudrez l'énigme.
Rendez-vous dans une heure.
Maintenant, je vais manger...
Il n'y a pas plus détestable que cet homme.
Œuf à la coque ! Ça lui va bien. Tout ce qu'il aime est baveux.
Si je vous ai conviés ici, ce matin...
Asseyez-vous là.
C'est que moi, Hercule Poirot...
j'ai découvert l'identité de l'assassin de Mme Marshall.
Ceci ne surprendra personne.
Tous bien installés ?
Même l'assassin ?
Ce crime est hors du commun...
dans la mesure où nul ne semble avoir pu le commettre.
Mme Marshall a été tuée entre 11 h 30 et midi, hier...
et pourtant, vous avez tous un parfait alibi...
y compris vous, M. Gardener...
sans le savoir.
Je regrette...
de vous avoir déçu.
Nous avions un cadavre donc, indéniablement, un meurtrier.
Oui?
Après force cogitations...
j'en ai conclu que c'était vous...
Moi ?
Je n'ai pas menti.
Je le jure !
Oh si, vous avez menti !
Vous m'avez dit avoir quitté Gull Cove hier, à midi.
Vous le saviez... disiez-vous...
pour avoir entendu "ce pénible coup de canon"...
du haut de la falaise...
alors que vous saluiez Linda.
Mais M. Brewster, lui, entrait dans la crique à ce moment-là.
Curieux que vous n'en ayez pas fait état.
Mais plus curieux encore, quand je lui ai dit que sa version...
"j'entrais dans la crique à la seconde précise..."
"de la salve de midi", était récusée par Linda...
il s'est fâché et a agressé la petite.
Il eût été plus simple qu'il appelât son second témoin : vous, Madame !
Il ne put que vous avoir vue sur la falaise...
et néanmoins, il n'en parla pas. Pourquoi? Élémentaire.
Vous n'y étiez pas !
Mais si !
J'ai fait signe à Linda, qui m'a répondu. Dis-le lui.
C'est vrai : elle m'a fait signe.
Oui, probablement...
mais il n'y eut pas de salve, n'est-ce pas ?
Eh bien... sans doute pas.
Pas de salve... pour une bonne raison : il n'était pas midi.
Elle m'a demandé l'heure. Ma montre marquait midi moins cinq.
Ah, la montre ! Élément capital.
Revenons à hier matin.
Je déjeunais sur la terrasse : d'un œuf.
Et au cours d'un tour de passe-passe à votre intention...
je remarquai que vous n'aviez pas de montre.
Rien d'étonnant : vous sortiez de l'eau...
ce que chacun aurait pu voir...
de la fenêtre de sa chambre.
Vous, Mme Redfern, m'avez dit...
avoir été dans la chambre de Linda pour l'inviter à Gull Cove...
à faire des fusains...
mais ne l'y avoir pas trouvée.
Quelle splendide occasion pour avancer la montre de Linda...
de vingt minutes.
Un peu plus tard... selon vos dires...
Linda apparaissait dans le couloir, comme vous l'aviez prévu...
et vous l'invitiez à vous accompagner.
Tu viens ?
Avec joie.
Alors, sois en bas dans dix minutes.
Le plan faisant de Linda votre faux alibi était en place.
C'est pure invention ! Vous divaguez complètement !
Divagation ou pas, seule cette explication relie les faits.
Patience : je vais vous expliquer...
ce qui s'est exactement passé à Gull Cove.
Mme Redfern, sans être vue de Linda...
consulte sa propre montre, qu'elle a cachée sous la manche...
de cet étrange et ample accoutrement qui la protège du soleil.
Il est, bien sûr, midi moins vingt-cinq.
Alors, elle demande l'heure.
Linda répond donc : midi moins cinq.
Puis cette dernière...
s'approche de la mer.
Mme Redfern en profite...
pour remettre à la bonne heure la montre de Linda.
Puis, elle la rappelle, à propos de son bonnet de bain.
Pourquoi se soucie-t-elle de ce petit détail, me direz-vous.
La réponse est simple :
Elle se souvient qu'à midi, l'on tire le canon...
et elle ne veut pas que Linda puisse l'entendre.
Une gamine batifolant dans l'eau...
son bonnet de bain collé aux oreilles, n'entendrait rien.
Voyons cela avec précision.
Mme Redfern détale de la plage et gravit la falaise.
Il est midi moins vingt.
Elle s'arrête... fait un signe.
Linda lui répond d'en bas. Mais pas de M. Brewster.
Et pas de salve de midi.
Mme Redfern...
repart, et s'élance...
dans le sentier qui sépare Gull Cove de Ladder Bay.
Cela lui prend 6 ou 7 minutes... pas plus.
Elle arrive à Ladder Bay vers midi moins le quart...
et voit Mme Arlena attendant impatiemment Patrick Redfern...
avec qui...
elle a rendez-vous.
Soudain, à sa grande consternation, c'est vous qu'elle voit...
prête à descendre l'échelle.
Mais je n'aurais jamais pu le faire ! J'ai le vertige !
Vous le savez !
Je ne le sais que parce que votre mise en scène...
m'a informé de votre vertige...
avant-hier sur la terrasse.
Nous marchions...
j'exerçais ma causticité...
sur les "bronzés" quand vous m'avez agrippé...
et vous avez reculé...
prétextant un vertige !
Mais elle a le vertige !
Depuis toujours.
Il n'en est rien.
Votre femme a feint le vertige pour prouver son incapacité...
à descendre l'échelle.
Mais hier je suis allé moi-même au bord de la falaise...
surplombant Gull Cove.
J'y ai fait une découverte...
intéressante.
Pour voir Linda s'ébattre dans l'eau tout en bas...
pour lui faire signe, il faut s'avancer...
jusqu'à l'extrême bord du rocher !
Bien que n'étant pas du tout sujet au vertige...
j'eus la tête qui tourne.
Pour vous, Madame, si vous aviez eu...
le vertige...
c'eût été impossible.
Reprenons au moment où vous descendez l'échelle.
Mme Arlena...
veut éviter l'affrontement.
Elle s'apprête à quitter la plage
quand elle aperçoit une petite grotte.
Comment sais-je qu'elle s'y est réfugiée, direz-vous.
Hier, j'ai non seulement découvert le faux diamant...
que Sir Horace avait rendu à Arlena...
Mais mon nez de tastevin a reconnu...
non pas, comme l'a dit Mme Castle, une "puanteur"...
mais "Souffle de Mer"...
qui était, M. Marshall...
le parfum cher à Arlena.
Mais... je digresse.
Vous vous élancez sur la plage, mais Arlena a disparu.
Où êtes-vous ?
Je sais que vous êtes là.
J'ai à vous parler.
J'arrive !
Qu'y a-t-il encore ?
Poirot, on a assez entendu vos âneries !
Arlena n'a pas été frappée. Elle a été étranglée.
Et si vos yeux chafouins de Belge
examinaient les mains de Christine...
ils verraient qu'elles sont trop menues...
pour étrangler qui que ce soit.
Certes : c'était bien là la paille dans mon échafaudage.
Redfern a raison : ça déboulonne votre hypothèse.
Odell, vous n'étiez pas là !!
Moi. si u
Je l'ai vue, étendue, étranglée.
Christine n'aurait pas fait ça.
J'abonde dans votre sens. Ce n'est pas elle, l'assassin.
Ce crime a été commis...
par son mari, Patrick Redfern.
Ça devient n'importe quoi !
Ni Patrick ni sa femme ne peuvent avoir fait ça !
D'ailleurs, j'étais avec lui entre 11 h 30 et midi...
et à notre arrivée, elle était déjà étendue.
Tout est là, Madame.
Toutes les femmes bien faites se ressemblent peu ou prou.
Deux bras bronzés, deux jambes bronzées...
et un petit carré d'étoffe...
qui les sépare.
Qu'avez-vous vu du canot, Mme Gardener ?
L'ardent jeune amant, M. Redfern...
penché sur un corps superbement hâlé...
portant le maillot blanc d'Arlena...
et le chapeau rouge du Tonkin.
Comme je l'ai fait observer...
tous les corps sur une plage se ressemblent.
"Ni hommes ni femmes", je me cite...
"aucune particularité", je me cite...
"En rangs d'oignons"...
"viande de boucherie, grillant au soleil"...
Fin de citation.
Pas étonnant que vous ayez été abusée...
croyant voir le cadavre de Mme Marshall.
Ce que vous avez vu, en fait...
c'était la bien vivante Christine Redfern !
Voilà pourquoi l'assassin a dû cacher le visage :
ce n'était pas celui de la victime, mais de quelqu'un d'autre !
Et qui aurait aidé M. Redfern si ce n'est...
sa Propre épouse ?
Ainsi finit la comédie destinée à berner le témoin.
Mme Gardener repart...
pour chercher du secours.
Et que se passe-t-il, à peine, chère Mme Gardener...
avez-vous doublé la pointe du rocher ?
Le corps inerte se remet sur pied...
elle se rue dans la grotte, pour ôter le maillot de bains d'Arlena...
qu'elle avait retiré à la femme inanimée.
Et porté pour jouer son rôle de cadavre.
J'ai de quoi saborder votre thèse !
Christine a une peau laiteuse.
Alors, je vous le demande...
comment aurais-je pu confondre ses membres avec ceux d'Arlena ?
Vous ne sabordez rien. Pour vous répondre...
j'attirerai votre attention sur la bizarre...
tenue de plage de Mme Redfern.
Quand j'ai vu Mme Redfern hier matin...
elle portait un kimono par trop excentrique...
qui la couvrait totalement.
Même la peur du soleil ne justifie pas un choix pareil !
Elle était contrainte de se déguiser, parce qu'en dessous...
elle était bronzée !
Dans la grotte, après avoir passé...
le costume de bains d'Arlena...
il ne lui restait plus qu'à brunir ses mains et son cou.
Ce qu'elle n'avait pas pu faire plus tôt. Pourquoi ?
Parce que Linda l'aurait vue.
Elle met les boucles d'oreilles d'Arlena...
sort de la grotte...
se précipite sur la plage...
s'installe sur la serviette d'Arlena...
dissimule son visage derrière le vaste chapeau tonkinois...
et attend l'arrivée de son mari, et de vous-même.
Morte pour la galerie, si j'ose dire.
Force m'est de saluer la beauté de cette mise en scène !
L'apparition de Patrick à Ladder Bay...
coïncide...
avec la salve...
du canon de midi.
Le reste est facile.
Elle repasse son extravagante tenue.
Il est environ midi cinq.
Mme Redfern donne un rapide baiser à son mari.
L'horloge tourne.
Elle traverse l'île en courant, gagne le sentier...
qui mène de Gull Bay à l'hôtel...
mais il lui reste une dernière tâche :
se débarrasser de la bouteille de fond de teint.
La bouteille que paraît-il personne n'a jetée.
Elle la lance du haut de la falaise.
Mais...
pas de chance... elle atterrit...
devant M. Brewster...
qui frise l'accident !
Elle arrive à l'hôtel vers 12 h 15.
J'ai chronométré le parcours...
mais pas en courant comme une jeune gazelle, pour des raisons évidentes.
Mme Redfern prend maintenant le fameux bain...
que paraît-il personne n'a pris...
pour enlever son fond de teint.
Elle revêt sa tenue de tennis...
et apparaît sur le court, légèrement en retard...
mais sereine, souriante... L'image même de l'innocence.
Oui. M. et Mme Redfern !
Je m'en veux de n'avoir pas su lire dans votre jeu plus tôt.
Mais, malheureusement, même Hercule Poirot n'est pas parfait.
Depuis votre arrivée, vos scènes de ménage théâtrales...
étaient faites pour être vues et entendues de tous...
la plus belle, s'étant jouée toutes fenêtres ouvertes.
Vous refusez d'en parler !
Christine, si je parle à une femme, aussitôt vous concluez...
que j'ai une liaison !
Et... non ?
Grâce à ce rôle, vous vous êtes fait passer...
pour la femme fragile rebutée par le sport...
fuyant le soleil qui la défigurait, et la faisait ressembler...
à quoi déjà .7 Il Une glace italienne" a
Comble de malheur, vous incarniez la pauvre épouse délaissée !
Pendant ce temps, Monsieur...
vous affichiez tapageusement votre idylle...
au lieu de la tenir secrète, comme tout amant prudent.
Vous conviendrez tous que ce plan audacieux...
a été brillamment exécuté.
Oui. Brillamment.
Mais une chose est restée dans l'ombre : le mobile.
Pourquoi aurais-je tué Arlena ?
Je l'aimais éperdument.
L'adultère est certes répréhensible...
mais ce n'est pas un crime.
Vous ne l'aimiez pas, elle, vous aimiez son argent...
et surtout le magnifique diamant offert par Sir Horace Blatt.
Les petits profs de latin n'ont pas des salaires royaux.
Vous n'êtes pas le romantique que vous prétendez.
Vous êtes un aventurier...
et un abominable escroc...
qui n'aurait eu aucun scrupule...
à "emprunter" le diamant d'Arlena...
et à le remplacer par une copie en toc.
Je vous en prie, continuez !
Je sais, la politesse fait partie de votre petit numéro.
Vous saviez qu'un jour...
vous seriez découvert.
Absolument !
Il fallait donc éliminer le seul témoin...
capable de vous nuire.
Et l'occasion était belle, en vacances...
sur une petite île fréquentée par le gratin...
d'ourdir et d'exécuter un meurtre !
Imaginez la scène.
Dans la pénombre de la grotte, Arlena revient à elle...
et Patrick aux aguets...
prépare "le moment juste"...
pour frapper,
Ses mains se crispent sur sa gorge.
Elle se débat, et c'est la fin...
de cette stupide et superbe reine de beauté :
Arlena Marshall.
Telle est "Mesdames, Mademoiselle, Messieurs,"...
L'histoire du meurtre d'Arlena Marshall.
La seule chose imprévisible, c'était la présence sur l'île...
d'Hercule Poirot.
Bravo au romancier et conteur !
Excellente rédaction. De l'imagination.
Style clair et enlevé.
Je vous mets neuf sur dix.
Je vous retire un point... pour absence totale de preuves.
C'est vrai ?
Nous avons écouté tout ça...
et vous ne pouvez rien prouver ?
Hélas, M. Redfern a absolument raison.
Je n'ai pas l'ombre d'une preuve.
Bien que les choses se soient passées ainsi.
Inutile de rester ici...
à nous faire insulter par ce polichinelle qui joue le fin limier.
Venez, chérie. Allons faire nos valises.
Donnez-nous cinq minutes...
et nous prouverons que c'est vous le coupable !
Au fait, où étiez-vous à l'heure du crime ?
Vous laissez partir ces lascars et je n'ai pas mon diamant !
Vous avez tout fait foirer.
C'est gentil d'être là pour notre départ.
Au revoir, mes chers amis.
Inutile que je laisse notre adresse.
Un instant, vous n'oubliez pas quelque chose ?
Pourquoi payer ? Ces gens n'ont fait que nous insulter.
J'y tiens, chérie.
Il ne faut pas qu'on nous prenne pour de petits voleurs.
Vous acceptez un chèque ?
Bien sûr.
Je sais que vous pensez...
qu'il est sans provision...
mais hélas...
ce sera cela ou rien.
Tenez, ma chère...
avec un petit extra pour vous dédommager.
Merci infiniment.
Je peux vous dire une chose ?
Cet ensemble ne vous avantage pas du tout. Au revoir.
Pardon ?
Oui est ce Ruber ?
Félix Ruber, le veuf d'Alice Ruber...
qui a été étranglée dans les landes du Yorkshire...
il y a des mois.
Une Cie d'Assurances m'a demandé d'examiner les rapports de police.
En cas de décès de Mme Ruber...
le mari était bénéficiaire d'une forte prime.
La police pensa à un crime de maniaque ou de rôdeur...
et moi aussi, vu que le seul suspect...
le mari... avait un alibi en bronze...
renforcé...
par une auto-stoppeuse...
qui avait découvert le corps, un peu avant.
Mais hier soir, j'ai pensé : le cas de figure "strangulation"...
"témoin à décharge"...
"heure trafiquée"... "événements semblables"...
"ici dans l'île, et là-bas, dans la lande"...
serait-ce pure coïncidence ?
Non ! Car l'auto-stoppeuse n'était autre que Madame...
Christine Redfern.
Pendant ce temps, M. Ruber, en train, se faisant remarquer...
de témoins potentiels.
Dès lors, le bigame M. Ruber
rejoignait son épouse encore en vie...
soit Mme Redfern.
Certes, vous n'avez pas signé le registre de l'hôtel...
mais la signature au bas de ce chèque suffit amplement.
Les noms diffèrent, bien sûr. Ici, sur le quitus...
de la police d'assurances d'Alice Ruber...
on lit Félix Ruber, et là, sur le chèque de l'hôtel...
on lit Patrick Redfern. Les noms diffèrent, mais...
c'est indéniablement la même écriture.
Bon Dieu !
Il ne fallait pas me faire cette blague sur Giuseppe Verdi...
qui se serait appelé Joe Green, en anglais.
Ni me dire que vous aviez enseigné le latin.
Car j'ai alors saisi que le latin...
Félix Ruber donne en anglais Red Fern : La Fougère.
C'est folie que d'avoir voulu berner Hercule Poirot...
par le biais d'une langue morte !
Croyez-vous qu'on tiendra
pour preuves deux signatures gribouillées...
et un jeu de mots débile ?
Si pour vous, mes modestes déductions sont des élucubrations...
peut-être les photos d'une auto-stoppeuse et...
d'un mari en deuil, parues dans les gazettes locales...
- et que je vais recevoir -
suffiront-elles à vous faire pendre.
Vous serez arrêté...
pour le meurtre d'Alice Ruber et d'Arlena Marshall.
Mais auparavant, une toute petite faveur.
Voulez-vous bien fumer cette intrigante pipe que jamais...
vous n'avez allumée ici ?
Je me disais bien.
Sir Horace, choisissez mieux la prochaine heureuse élue.
Sambleu, vous êtes un génie !
Pauvre Monsieur Poirot.
Courageux Monsieur Poirot.
Sa Majesté vient d'appeler...
Il est très heureux de la façon...
Ah, le Roi de Tyrania...
Il est très heureux de votre promptitude et de votre discrétion.
Si heureux, qu'il vous décore...
de L'Ordre de Sainte Gudrun l’Inquisitrice.
L’inquisitrice !
De toute première classe.
Combien de classes y a-t-il ?