L'ANNÉE DE TOUS LES DANGERS
Le 25 juin 1965.
Dossier H-10 : Hamilton, Guy.
Né en 1936, sous le signe du Capricorne.
Profession : journaliste à l'antenne de radio et TV australienne, A.B.S.
Jakarta. Premier poste de correspondant étranger.
"Écrasons les Anglais et les impérialistes américains"
Ici, tu es un ennemi, Hamilton, comme tous les Occidentaux.
Le Président Sukarno a envoyé l'Occident au diable...
et aujourd'hui, Sukarno est le porte-parole du tiers-monde.
- Où avez-vous fait faire votre visa ? - À Sydney.
Il y a un problème ?
M. Hamilton ? M. Hamilton ?
- Bienvenue en Indonésie. - Merci. Vous êtes...
Kumar, du bureau de Jakarta.
Hortono. Le chauffeur.
- Où est Potter ? - M. Potter est parti. Il a laissé ceci.
Où est-il parti ?
Il est rentré en Australie.
Suivez-moi, je vous prie.
"Écrasons l'Impérialisme"
Il devait rester pour me mettre au courant.
Il a dit qu'il était désolé. Sa femme n'en pouvait plus.
De quoi ? De lui ?
Non, de Jakarta, patron.
Notre premier hôtel climatisé.
Ici, les Américains et les Européens paient pour rester au frais.
Qui c'est ?
La CIA.
Non, c'est un col blanc d'ambassade. Regarde-le.
Vous avez tous les deux tort. C'est le nouveau gars d'A.B.S.
Comment notre petit camarade sait-il cela ?
Ce petit crétin sait tout.
Guy Hamilton, je suppose ?
- Exact. - Billy Kwan.
J'ai fait beaucoup de prises de vues pour Potter.
Comment allez-vous ?
J'avais de la peine pour toi.
Balancé à ton premier poste sans aucun contact.
À la dérive, espérant t'en sortir en bluffant.
Wally O'Sullivan, du Sydney Herald.
- J'ai lu vos papiers. - Des vétilles, mon cher garçon.
Kevin Condon, reporter photographe à Theta.
- Pete Curtis du Washington Post. - Bonsoir.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.
- Premier poste à l'étranger ? - Oui.
Dommage que Potter soit parti. Ça peut être dur, ici, sans contacts.
Je m'en sortirai.
- Un taxi, monsieur ? - Non, merci.
Vous devriez prendre un taxi. C'est dangereux de marcher, ici.
- Un taxi, monsieur ? - Non.
En Asie, en entrant dans les bas quartiers, on retombe en enfance.
La nuit dernière, je t'ai vu retrouver le chemin de l'enfance...
et de ses contrastes si intenses...
le rire et la misère, le saugrenu et le sordide...
la ville pour jouer et la cité de la peur.
Hé, t'es anglais, hein ?
Hé, capitaliste !
C'est toujours comme ça, ici ?
Ne le prenez pas personnellement. Vous êtes un symbole de l'Occident.
Pour l'instant, je suis un crachoir.
- Où allons-nous ? - C'est le petit marché des pauvres.
"Et les gens Lui demandèrent : Que devons-nous donc faire ?"
- Qu'est-ce que c'est ? - Saint-Luc.
Chapitre 3, verset 10.
"Que devons-nous faire ?" Tolstoï a posé la même question.
Il a écrit un livre sur ce sujet.
Il était si irrité par la pauvreté à Moscou...
qu'une nuit, il alla dans le quartier le plus pauvre...
et distribua tout son argent.
Vous pourriez faire la même chose.
Cinq dollars, c'est une fortune pour ces gens-là.
Ça n'arrangerait rien. C'est une goutte dans l'océan.
Ah ! Tolstoï est parvenu à la même conclusion.
- Je ne suis pas d'accord. - Quelle solution proposez-vous ?
Je pense qu'il ne faut pas essayer de résoudre tout le problème.
Il faut tenter de soulager la misère qui est devant soi.
La grande lumière brillera un peu plus grâce à votre petite flamme.
- Vous trouvez cela naïf ? - Ouais.
- Comme beaucoup de journalistes. - On ne doit pas s'impliquer.
Réponse typique de journaliste.
Bonne chance pour demain. Vous en aurez besoin.
Rentrez à l'hôtel. Allez dormir.
Prends le gars qui est derrière moi.
Tu es ambitieux, réservé...
modéré, voire conservateur en politique et malgré ta naïveté...
je sens un potentiel, quelque chose d'apparent.
Une possibilité.
Serais-tu l'ami que j'attendais ?
Patron, enlevez vos lunettes en entrant.
Les gardes disent qu'ils peuvent reconnaître un assassin à son regard.
Ah, ouais ?
L'Amérique !
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai raté quelque chose ?
Ouais, 63 minutes d'un ennui insoutenable.
J'ai l'impression qu'il va faire une déclaration, ce matin.
Oh, vraiment, Kevin ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Une idée que j'ai eue. - Ah, ouais ?
Le parcours d'une idée est le moins long des parcours de Jakarta.
Et ensuite ?
Quand Sukarno aura fini son petit déjeuner, on se lance.
- Comment sait-on qu'il a fini ? - Il nous jette les restes.
Désolé, les gars. C'est le privilège de l'âge !
Un, deux, trois, testing, testing.
Ça fera du bien à son image.
Le Président fera...
- Bien sûr... - Mon général ?
Non, pas maintenant.
Montez avec moi une minute.
Allez-vous quitter l'O.N.U. ?
La Corée respecte Sukarno. Ce n'est pas comme...
Si vous n'en partez pas, que comptez-vous faire ?
Puis-je vous retrouver chez vous ?
Si vous quittez l'O.N.U., que comptez-vous faire ?
À Jakarta, les questions sont plus nombreuses que les réponses...
mais une chose est certaine...
la position acrobatique de Sukarno entre les communistes...
du P.K.I. et l'extrême droite militaire...
semble à chaque instant plus précaire.
C'était Guy Hamilton à Jakarta pour A.B.S. News.
- C'est tout ? - Que voulez-vous dire ?
- Vous auriez pu écrire ça ici. - Et l'idée de la position acrobatique ?
Tous les autres pensent que Sukarno tient les rênes.
Guy, c'est pas du journalisme. C'est du jargon de tourisme.
Contact Sydney terminé.
- Il n'a pas aimé ça, hein, patron ? - Arrête de m'appeler patron.
Désolé.
Prends-en une.
"Radio & TV A.B.S."
- Pourquoi viens-tu rôder par ici ? - Désolé. Je ne vous ai pas entendu.
- Mince. - J'ai mon matériel, ici.
Potter m'a donné une clé. Vous voulez que je vous la rende ?
Garde-la.
- Vous avez eu une interview ? - Quoi ?
- Vous avez eu une interview ? - Non.
Vous êtes dans le pétrin. Vous vous en rendez compte ?
Ce n'est que le début.
Toutes les portes officielles sont fermées aux journalistes occidentaux.
- Curtis a eu une interview. - Curtis et Wally ont une réputation.
On ne peut pas les ignorer. Les contacts personnels, c'est la seule façon.
Potter vous a saboté le travail.
Tu veux que je me tire une balle ?
Ça fait dix ans que j'attends ça, et si je me plante...
je retrouverai la salle de rédaction de Sydney, et ça, c'est un cul-de-sac.
Si vous pouviez obtenir l'interview de votre choix...
mis à part Sukarno, qui choisiriez-vous ?
- Le chef du parti communiste. - Je vous l'obtiendrai.
Je vous le ferai rencontrer demain.
- Il ne donne pas d'interviews. - Il en donne quand il le faut.
C'est un ami à moi. Je lui ai déjà parlé de vous.
- Pourquoi communiquez-vous avec... - Si vous voulez l'interview...
vous l'aurez.
Ça va soulever un tollé à l'échelle internationale.
Si tu m'obtiens Aidit, tu auras tous les reportages photos que tu voudras.
En exclusivité.
Impeccable, l'ami. C'est ce que j'ai toujours désiré, une vraie association.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Potter ?
Je ne l'aimais pas.
On fera une super équipe.
Toi, pour les mots. Moi, pour l'image.
Je serai tes yeux.
- Merci beaucoup, M. Aidit. - Allons-y, Guy !
On reste en contact !
J'amène ça tout droit à l'aéroport.
- Faut arriver à temps pour le vol. - J'y serai.
Si ça sort flou, je te tue !
Occupe-toi des mots, Hamilton.
Identification : Guy Hamilton à Jakarta. Prêt pour le reportage.
Une interview exclusive avec le chef du parti communiste indonésien.
Le reportage commence dans cinq minutes.
"Les communistes s'arment, Sukarno accède à leurs demandes"
"Sukarno a accédé aux demandes du parti communiste...
"en reconnaissant l'établissement d'une Cinquième Force."
- C'est des conneries ! - Ce qui est inquiétant, c'est que...
ces conneries soient bien écrites et qu'on les publie dans le journal.
Mon journal veut que j'écrive un papier du même acabit.
Les voilà. Sa Majesté Guy et le Nain Noir.
Félicitations, Hamilton.
Vous avez réduit le test des papiers rivaux à deux colonnes.
Désolé.
- Tu veux une bière ? - Oui.
Ali !
Tu crois vraiment que Sukarno va laisser les cocos avoir une armée ?
- C'est ce qu'Aidit a dit. - Aidit ment.
- Peut-être. - Pourquoi en faire un reportage ?
- Peut-être qu'il ne ment pas. - Tu sais pourquoi il t'a parlé ?
Dis-le-nous, Pete.
Un journaliste expérimenté n'aurait pas câblé ce papier.
Vraiment, Pete ?
Si Aidit te disait qu'il a une rage de dents, tu câblerais l'information.
Tu le poursuis depuis des mois pour essayer de le faire parler.
Le papier est nul et tu le sais. Sukarno n'est pas un imbécile.
S'il laisse les cocos prendre les armes, c'est la guerre civile.
- Ouais, c'est vrai. - J'espère bien que non.
- Je dois me marier en décembre. - Que ça ne t'empêche pas de dormir.
Ce papier, c'est de la merde et quand je vais câbler le mien...
je vais pisser dessus haut et fort, l'ami.
Te gêne pas, vieux. C'est sûrement...
- Guy ! Non ! - Calme-toi ! Arrête !
- Vous avez vu ça ? - Laisse tomber.
On remettra ça, vieux.
Dieu du ciel !
Je dois vous avouer, Hamilton...
que j'y aurais probablement mis un peu plus de scepticisme mais...
le ressentiment ne m'empêche pas d'admettre que c'est un bon papier.
Bien. Maintenant, serrez-vous la main avec le sourire.
Une beauté dans la misère.
Pris au 200 millimètres. Elles ont une élégance naturelle, non ?
- Condon. - Quoi ?
Je ne t'ai jamais vu filmer que des nichons.
Arrête de nous baratiner sur la recherche du beau et...
reconnais que tu es un pervers.
Billy, toi, le professionnel. C'est du porno ou c'est de l'art ?
Si la mise au point est bonne, c'est du porno, si c'est flou, c'est de l'art.
C'est définitivement de l'art.
Ce sont d'exquises créatures, n'est-ce pas ?
Dis-moi un truc, Hamilton. Ça m'inquiète depuis que tu es arrivé.
- C'est quoi ton truc pour le sexe ? - Tu t'inquiètes à cause de ça ?
Quand je fais la une, ça me fait bander.
- Et toi, c'est quoi ton truc ? - Je vais au cimetière.
T'es nécrophile ?
C'est le rendez-vous des prostituées.
Des filles superbes, Hamilton.
Côté cul, c'est le meilleur rapport qualité-prix de toute l'Asie.
Allez. Je vais t'y emmener dès maintenant, d'accord ?
- Une autre fois. - C'est sage de ta part.
- Elles ont des maladies vénériennes. - Et la pénicilline, tu connais ?
Ça va te plaire !
Tu veux y passer la nuit ? Ça coûte un dollar.
Le jeûne est un grand aphrodisiaque.
Continue, Billy. Tu vas être prêt à ce qu'on te cloue sur la croix !
Il peut se permettre d'être vertueux.
Il se promène main dans la main avec la plus belle poule de la ville.
C'est une amie.
Bien sûr, Billy.
Tu as du mal à comprendre ce genre de relation, hein ?
Allez me chercher les clous !
Je m'en vais crucifier le petit salaud à l'instant !
- Tu me fais des cachotteries. - Hamilton.
Les voilà. Allez.
Pas trop, Hamilton. Doucement.
Ça va. Ça suffit.
Hé, Billy, prends-en un. Va-t'en ! Va-t'en.
Allez. Partez. On est en train de manger.
Tu connaissais ça ? C'est excellent, ce truc-là.
Je veux te présenter un nouvel ami. Je l'ai acheté pour toi.
Danse pour mon pote.
- Danse pour mon pote. - D'accord.
Ce gars est complètement fou.
- Fais-le partir. - Je l'ai acheté pour toi, vieux.
Il est à toi. Il te suivra partout.
Ah, mon Dieu !
- C'était une blague. - Juste une blague.
- Hé, Wally... - Laisse tomber.
- Je suis désolé. - Billy, c'était une blague.
Laisse tomber.
Billy, c'était quoi, ce bruit bizarre ?
Ce sont les bambous. Mais il y a un esprit, ici.
Je l'entends des fois, la nuit.
Une nuit, il est entré et il a renversé des flacons de révélateur.
- Tu crois vraiment à ces trucs-là ? - Absolument, vieux.
L'invisible est partout autour de nous...
particulièrement ici, à Java.
Bonsoir, vieux.
Bonsoir !
Quelle voix !
Tu as l'air climatisé ? Je croyais que tu vivais comme les natifs.
C'est mieux indiqué pour les pellicules vierges. J'en ai beaucoup, ici.
C'est mieux indiqué pour toi aussi, non ?
D'accord ! Mais tout le reste ici est purement indonésien.
Un homme normal, d'une intelligence normale...
capable d'avoir des enfants normaux...
mais dont le corps prête à rire.
Mais l'un des grands avantages à être un nain...
c'est qu'on peut être plus sage que les autres sans faire d'envieux.
Tu n'es pas un nain.
C'est ce que j'aime chez toi, Guy.
Ça t'est égal, hein ?
Ou peut-être que tu ne vois rien.
- Tu veux du thé ? - Avec plaisir.
Cette photo de Sukarno...
- C'est moi. - C'est toi. Ouais.
J'étais rentré dans la peau du personnage.
Je l'admire beaucoup. Je pense que c'est un génie.
Il essaye vraiment de faire quelque chose pour son peuple.
Ils le voient comme un dieu.
C'est le vrai Jakarta.
On y grappille des poignées de riz pour survivre un jour de plus.
C'est une histoire dont vous ne parlez jamais dans vos papiers.
- Personne ne veut l'entendre. - Mais on doit en parler.
Pourquoi ne les exposes-tu pas ?
Les photos m'importent peu. Ce qui m'importe, c'est leur contenu.
Je ne suis pas porté sur l'esthétique.
Je comprends mieux pourquoi tu portes des chemises aussi horribles.
Tu aimes mes marionnettes ?
Si tu veux comprendre Java...
tu dois comprendre le wajang...
Le jeu sacré du théâtre d'ombres.
Le Maître de ce théâtre était un prêtre.
Sukarno est surnommé le Grand Maître du théâtre d'ombres...
car il crée un équilibre entre la gauche et la droite.
Leurs ombres sont les âmes, et l'écran est le paradis.
Ce sont les ombres qu'il faut regarder...
et non pas les marionnettes.
La droite est en lutte constante avec la gauche.
Les forces de la lumière et de l'ombre s'équilibrent indéfiniment.
En Occident, toutes choses doivent pouvoir s'expliquer.
Tout doit être bien ou mal, bon ou mauvais.
Mais dans le wajang il n'y a rien de si définitif.
Voici le Prince Arjuna.
C'est un héros.
Mais il lui arrive d'être volage et égoïste.
Un jour, Krishna lui dit...
"Le désir obscurcit toutes choses, Arjuna...
"comme la fumée obscurcit le feu...
"et comme la poussière obscurcit le miroir.
"C'est ainsi qu'il aveugle l'âme."
C'est très fort.
Voici la Princesse Srikandi.
Elle est noble et fière, mais très obstinée.
Arjuna tombera amoureux d'elle.
Et celui-ci ?
Il est très spécial.
C'est le nain, Semar.
Que fait-il ?
Il est au service du prince.
C'est ma Jilly.
Voilà quelqu'un que tu devrais rencontrer.
- Qui ? - Le gars à la moustache.
C'est l'attaché militaire britannique.
- Mon colonel. - Ah, Kwan.
Je vous présente Guy Hamilton d'A.B.S.
- Le Colonel Ralph Henderson. - Enchanté !
J'ai écouté vos reportages. Ils sont plus intéressants...
- que ceux de vos prédécesseurs. - Merci.
Jilly !
Billy, que fais-tu là ?
- Tu ne viens jamais à la piscine. - J'aimerais te présenter quelqu'un.
- Vraiment ? - Je savais que je te trouverais là.
C'est une amie très spéciale, Jilly Bryant. Guy Hamilton.
- Une tournée pour tout le monde ? - Oui, avec plaisir.
Tout le monde veut un gin tonique ?
- Quatre. - Oui, monsieur.
Vous êtes à l'hôtel ? Vous avez de la chance. C'est très agréable.
On est chez l'ambassadeur depuis que notre ambassade a été détruite.
- Il paraît qu'elle a été saccagée. - Oui, avec plaisir, on dirait.
- C'était assez cocasse. - C'était tout sauf cocasse.
Il n'y avait pas un clown qui jouait de la cornemuse pendant tout ce temps ?
C'était Ralph.
Ça remontait le moral.
Je parie que tu comptes les jours à présent, Jilly.
- Plus que trois semaines. - Pour quoi ?
- Pour que je rentre chez moi. - Et c'est à quel endroit ?
- À Londres. - Vous en avez assez des tropiques ?
Ça fait cinq ans que je suis partie. J'aimerais me poser quelque part.
Oh, voilà les boissons.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un gin-tonic, monsieur.
- Un gin-tonic avec des glaçons. - Le gin-tonic a toujours des glaçons.
Il n'y a pas de glaçons dans le gin-tonic.
Les Américains en mettent toujours.
- Apportez-en un autre. - Je vais le prendre.
- Qui veut aller nager ? - Pas moi.
Je me suis promis un après-midi de détente.
- Et vous, Jilly ? - Non. Je sors tout juste de l'eau.
Retournez-y !
Je vais tenir compagnie à Billy.
- Hamilton, faisons une course. - Une course ?
Vous, les Australiens, vous êtes censés savoir nager, non ?
J'espère que vous êtes en forme. Ralph prend les courses au sérieux.
Il ne faut pas faire les choses à moitié.
Les Anglais prennent le sport très au sérieux. N'est-ce pas, colonel ?
Ils sont en bonne position.
- Venez, Hamilton. - Il est sérieux ?
D'accord.
Souhaitez-moi bonne chance.
Tu le trouves comment ?
- Qui ? - Hamilton.
Effronté.
Allez, colonel. Ne perdez pas de vitesse.
- Allez-y ! - Allez, Ralph !
Ne te retourne pas !
A.B.S. peut s'accrocher ça quelque part !
Allez-y !
Allez, allez, allez !
Bravo, Ralph !
C'est la première fois qu'il gagne de si peu.
- Il vous a donné du mal, colonel ? - Absolument !
Félicitations.
J'ai découvert qu'on avait autre chose en commun.
On est des hommes divisés.
Ton père est américain, le mien, chinois.
Nous ne sommes pas sûrs d'être australiens, toi et moi.
Nous ne nous sentons pas chez nous dans le monde.
Oh, merci.
Tiger Lily ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a des problèmes avec l'armée.
Quel genre de problèmes ?
Son père a un petit commerce.
Chaque semaine, l'armée vient lui demander de l'argent.
Il n'a plus d'argent et il a peur.
Non, patron. Je ne demande pas d'aumône.
Je gagne plus que ça par semaine...
en échangeant des dollars au marché noir.
Ne sois pas bête, Kumar. Garde l'oseille.
Je ferai le mendiant pour aider mon père.
- À l'ambassade américaine ! - Qui sera là ?
Le P.K.I !
- La caméra est chargée ? - À bloc !
La lentille est bien nette ?
À toi, les mots. À moi l'image.
Je compte sur toi ! Hé, toi, viens. Tu vas conduire.
Moi... Conduire ?
"À Bas Les U.S.A. !"
"Au Diable l'O.N.U. !"
La caméra !
Le P.K.I. demande une scission complète avec l'Amérique.
Ils ont pris de l'assurance, on dirait ?
Ils ont beaucoup de soutiens.
Assez pour s'emparer du pouvoir ?
Peut-être.
Le P.K.I !
La caméra !
Au moins, ils nous donneraient une discipline.
Staline avait une bonne discipline.
Il a balayé dix millions de gens.
Hé, Hortono. Amène-nous plus près des grilles.
"Écrasons Toutes Formes d'Impérialisme"
- Dieu du ciel, qu'est-ce qu'on fait ? - Il faut qu'on sorte.
Vaut mieux pas, patron ! Patron !
Hamilton, prends-moi sur tes épaules !
Ne prenez pas de photo !
- Pas de photo ! - Presse étrangère !
- Ne prenez pas de photo !
Presse australienne !
Lâchez-le !
Rendez-moi ça !
- Venez ! - Lâchez-le, salaud !
Oh, merde !
Laissez-moi !
Patron !
- Hamilton ! - Montez !
Reculez !
Salauds !
Merde ! Le salaud m'a coupé !
- Ça va ? - Ouais. T'as tout filmé ?
Ça va, comme ça ?
Ouais, c'est bien.
Tu la trouves comment ?
Qui ?
Jill.
Ce n'est pas mon genre.
Pour quelle raison ?
Son attitude. Les Anglais peuvent prendre l'air si hautain...
Comme le colonel avec son gin, son tonic et ses glaçons.
- Jill n'est pas comme ça. - Ah, non ?
Qui est le gars à côté d'elle sur la photo ?
Philippe. Un journaliste français qui a travaillé ici quelque temps.
- Ils étaient, euh... - Ouais.
On l'a transféré.
C'est difficile, ici, pour une femme comme Jilly.
Pourquoi ?
Tous les gars qu'elle rencontre veulent coucher avec elle.
Et c'est ton boulot de les tenir à distance ?
Désolé.
Un jour, je lui ai demandé de m'épouser.
Elle m'a dit non.
Et le colonel ?
Je ne sais pas. Elle l'aime beaucoup.
Faut surveiller ce genre de chose sous les tropiques.
Je vais te donner de la pénicilline.
Je crois que ça va aller. Merci.
"G.S. Hamilton"
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merci !
- Pour qui tu travailles, Billy ? - Pour toi.
- Les communistes ? La CIA ? - Arrête.
Pourquoi as-tu un dossier sur moi ?
- J'ai des dossiers sur tout le monde. - Pourquoi ?
Ça me regarde.
- Si tu es un agent... - Ce n'est pas le cas.
Comment je peux en être sûr ?
Tu vas devoir me faire confiance, d'accord ?
On est amis, n'est-ce pas ?
On fait bonne équipe. En plus, on se ressemble.
C'est vrai. Les gens l'ont remarqué.
On a la même couleur d'yeux.
Tiens. Prends-en un toutes les quatre heures.
Sur la page blanche, je suis le maître.
Tout comme je suis le maître dans la chambre noire...
quand je remue mes épreuves dans le révélateur magique.
Je mélange comme des cartes les vies que j'ai captées.
Leurs yeux me dévisagent.
Des gens qui deviendront d'autres gens.
Des gens qui vieilliront, trahiront leurs rêves...
et seront un jour des fantômes.
Ibu ?
Docteur. Ibu, docteur.
Tu comprends ?
Ibu. Docteur.
Elle ne peut comprendre que le canal...
où ils vont boire et se baigner est infesté de microbes.
Dans un autre pays, ce serait une femme respectable.
Ici, elle mendie et elle vend peut-être son corps.
Un million de gens vivent la même tragédie dans cette ville.
"Que devons-nous faire ?"
"Donner notre amour à celui que Dieu a mis sur notre route."
Wally, je vais faire ça.
- Que se passe-t-il ? - Quel est l'événement ?
Messieurs, je dois faire une déclaration importante.
Je me suis mis de côté une portion d'Indonésie.
Moi aussi. Elle m'attend dans ma chambre.
Un îlot de tranquillité, un domaine privé, un havre.
Je me suis pris un bungalow.
- Quoi ? - Un bungalow ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Personne ne vit ici.
On va voir combien de temps tu vas tenir dans ce...
Où est ton verre ? Par ici.
Ah, Billy !
Wally !
Voilà !
De quoi j'ai l'air ?
D'un Chinois australien avec un chapeau pitji !
Tout à fait !
Je vais vous dire une chose.
Les Anglo-Saxons sont bien mieux...
sous les tropiques !
Les Anglo-Saxons sont bien mieux sous les tropiques !
Allons-y, baby.
Ils ont été ravinés...
Bonsoir, Peter. Vous vous amusez bien ?
- Mora... Merva... - Moira. Moira.
Je m'amuserais encore mieux si on sortait. Qu'en pensez-vous ?
- Quoi ? - Tenez ça, voulez-vous, Pete ?
Merci, vieux.
Va te faire foutre, Kevin.
Vous voulez danser ? Venez. Allons danser.
Oh ! Je suis désolée.
Les Anglo-Saxons sont bien mieux sous les tropiques
Les Anglo-Saxons...
Tu me gâtes, Hadji.
Je ne ferais jamais ça.
C'est bon.
- C'est l'heure du couvre-feu ! - Oh, non !
Viens. Encore une. Allons mettre un disque.
- Viens. - Encore une.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous passez un bon moment ? - Voyons.
- Et vous ? - Pas mauvais.
- Hamilton. - Bonsoir, colonel.
- Connaissez-vous Sri ? - Oui. Comment allez-vous ?
Colonel Henderson, Jill, euh, Bryant...
et Billy Kwan.
J'ai écouté votre reportage sur Lombok.
- Intéressant. - Intéressant ?
Vous êtes encore assez jeune et courageux pour faire des spéculations.
La famine de Lombok n'est pas vraiment une spéculation.
Je vais chercher mon manteau.
Et toi, Jill ? Qu'en penses-tu ?
J'ai trouvé ça un peu mélodramatique.
C'est mon avis. Ma compagne d'appartement était en larmes.
Vous voyez.
Que faut-il donc pour vous émouvoir ?
Jillian.
- Le couvre-feu ! - Bonsoir.
Bonsoir.
Bonsoir ! C'est le couvre-feu !
J'ai vraiment envie d'écrire cette série d'articles.
C'est le début.
Mince !
- Remets-la ici. - Mais, patron...
J'aime les défis. Remets-la.
Bonjour.
- Bonjour. Billy est là ? - Non, je suis désolé.
Il n'est pas venu de la journée.
- On devait aller déjeuner. - Il est peut-être en chemin.
À moins qu'il soit plus en retard que moi.
Vous voulez l'attendre ? Vous voulez un café ?
Non, merci. Je vous ai interrompu.
J'en suis heureux. Cette journée a été unique en gaspillage.
Si Billy vient...
dites-lui que je suis retournée à l'ambassade.
Vous êtes en voiture ?
- Je vais prendre un taxi. - Je peux vous déposer, si vous voulez.
Ce n'est pas la peine. Je peux prendre un taxi.
Je voulais vraiment voir Billy, moi aussi.
Peut-être pourrions-nous aller l'attendre chez lui.
Il viendra à un moment ou à un autre.
- D'accord. - D'accord ?
- Je vais prendre ma veste. - Derrière la porte.
Patron ? Vous avez oublié ? L'antenne de Sydney.
- À quelle heure ? - 2 h 00.
Le papier sur Subandrio n'est pas important. Annule-le.
- Et Priok ? - Ah, mon Dieu.
- Vous devez être rentré à 3 h 00. - 4 h 00.
- 3 h 00, patron. - D'accord, je serai là.
Et arrête de m'appeler patron, tu veux ?
À propos de votre papier sur la famine, désolée si je vous ai offensé.
Oh, non. Une critique constructive n'est jamais inutile.
Pourquoi l'avez-vous trouvé mélodramatique ?
- Je vous ai offensé. - Non, pas du tout.
- Oui, je le sais. - C'était un bon papier.
Je sais ce dont vous parlez. J'ai passé deux mois à Lombok.
J'ai pensé qu'il y avait trop de références aux enfants...
aux côtes décharnées et aux yeux tristes et indifférents.
- Le reste était bien. - Vous y étiez...
vous avez vu tout ça, vous aussi.
Il vous suffisait de le mentionner une seule fois.
- Ils font toujours ça. - Quoi ?
Ils veulent toucher votre peau blanche.
Il y a une chose qui m'intrigue.
Laquelle ?
Pourquoi avez-vous laissé Ralph gagner cette course ?
Vous êtes observatrice, n'est-ce pas ?
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Ça avait l'air important pour lui.
- Vous êtes toujours si généreux ? - Oh, non.
- Alors, pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il me rappelle mon père. Il était chauve, lui aussi, avec la moustache.
- Il est mort à la guerre. - Comment le savez-vous ?
- Billy me l'a dit. - Billy vous l'a dit.
Billy ? Il y a quelqu'un ?
Philippe était un bon journaliste ?
- Un des meilleurs. - Où est-il, à présent ?
À Saigon.
Billy vous en a parlé ?
Vous êtes devenus une sacrée équipe, tous les deux.
Il vous met sur un piédestal.
Mon Dieu, je ne sais pas pourquoi.
- Vous êtes tout ce qu'il voudrait être. - C'est un drôle de petit homme, non ?
Comment m'a-t-il eu l'interview avec le chef du parti communiste ?
- Vous croyez que c'est un agent ? - Eh bien, peut-être.
Vous ne le connaissez pas très bien.
Il est cameraman. Comment fait-il pour avoir d'aussi bons contacts ?
Je ne sais pas.
Les gens lui font confiance.
Il traverse toutes les réceptions d'ambassade, qu'il soit invité ou non.
Personne n'a le courage de lui demander de partir.
Il a un dossier sur moi. Pourquoi fait-il ça si ce n'est pas un agent ?
- Il a des dossiers sur un tas de gens. - Quelle sorte de gens ?
Les gens pour lesquels il a de l'affection.
Il vous a parlé d'Ibu ?
- Qui est-ce ? - Une femme du Kampong qu'il a adoptée.
Billy a une femme ?
Elle n'est pas toute seule.
- Ce n'est pas son enfant ? - Non.
Il leur donne de la nourriture et de l'argent, c'est tout.
Ce cher vieux...
- Voulez-vous une tasse de thé ? - Je ferais mieux de dire non.
Je dois faire des interviews à Priok.
Vous voulez venir ?
À Priok ?
Vous pourrez gardez le mélodrame à vue.
Que faites-vous à l'ambassade ?
À part des mondanités.
Je travaille avec Ralph.
Vous êtes une espionne ?
Vous êtes un agent, hein ?
Si je l'étais, croyez-vous que je vous le dirais ?
Pour quelle agence Philippe travaillait-il ?
L'A.A.P.
Quand est-il parti pour Saigon ?
Il y a longtemps.
Ils sont très arrogants, vous ne trouvez pas ?
- Qui ça ? - Les Français.
Je les trouve tout à fait charmants.
- Hé ! - C'est pas merveilleux, les tropiques ?
Torrentiel. Je l'ai.
- Vous avez commandé ça ? - Probablement.
On n'a qu'à l'emporter.
Oh, mon Dieu !
- Santé. - Santé.
Mon chapeau !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du truc vert.
En général, il y a des glaçons dans le truc vert, non ?
Apportez-en un autre tout de suite !
Vous n'avez pas une interview ?
- Allons à l'interview. - Il vous va mieux qu'à moi.
Vraiment ? Je devrais peut-être en acheter un.
- Celui-là ne vous coûtera rien ! - Oh, vraiment ?
D'accord.
- Écoutez, j'ai passé une... - Quand partez-vous ?
- Dans deux semaines. - On dîne ensemble, ce soir ?
- Non, je suis... - Demain soir ?
Je suis prise toute la semaine.
Vous ne mangez jamais ?
Au revoir !
Je voudrais vous revoir, d'accord ?
Je pars dans si peu de temps. Pourquoi compliquer les choses ?
C'est si compliqué de manger ?
Au revoir, à nouveau !
Au revoir, ma belle.
"Résidence de l'Ambassade d'Angleterre"
Attention au mélodrame !
- Je vous appellerai. - Non, ne le faites pas.
Je le ferai quand même !
La survie dépend de quelques poignées de riz...
dans l'île de Lombok, frappée par la famine.
Ce sont les visages qu'on ne peut effacer de sa mémoire.
Comme les images d'un cauchemar toujours renouvelé...
ils ne cessent de revenir me hanter.
Des visages hagards au regard fixe...
derrière les fenêtres des taudis délabrés...
les yeux ternes et creux, la peau tendue sur les os...
les mains ouvertes, le regard implorant des yeux sans vie.
Je marche comme dans un rêve...
à travers l'agonie qu'est la famine.
C'était Guy Hamilton à Lombok pour le journal d'A.B.S.
Allô ? Allô ?
Oh, je suis désolée, M. Hamilton.
Elle est sortie, ce soir. Il y a un message ?
Je lui dirai que vous avez appelé. Bonsoir.
Vous êtes sûre ?
Écoute ça, Guy.
Guy, je vais m'absenter quelques jours.
Viens dans le bungalow. Reste un peu au calme.
D'accord !
Pourquoi grimaces-tu de la sorte, vieux renard ?
C'est très bon.
Jilly, il ne te reste plus que dix jours.
Dix jours.
Tu as des regrets ?
Non.
Aucun.
M. l'Ambassadeur de Sa Majesté britannique, Sir Andrew Watt...
et Lady Watt seraient honorés de la présence de Guy Hamilton.
Tu y vas ?
Tu plaisantes ?
Tu pourrais apprendre quelque chose.
J'en doute. Les Anglais ne laissent rien filtrer.
Oh, si ! Mais ils sont plus subtils. Il faut écouter plus attentivement.
Montre encore ?
Jill y sera.
Mesdames et messieurs, la musique vous est offerte par Henderson...
et les huîtres par la compagnie Qantas.
Mesdames et messieurs.
Mesdames et messieurs, je me permets de rappeler à ceux...
qui rentrent ce soir à Jakarta que l'heure du couvre-feu approche.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Bonsoir.
Excusez-moi, monsieur. Il est très tard.
L'Ambassadeur m'a déjà demandé de mettre fin à la soirée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vraiment !
Bonsoir. Passez-vous une bonne soirée ? Je m'excuse.
Je dois parler à Mlle Bryant. C'est au sujet d'une interview.
Vous ne répondez pas à mes appels !
- Partons. - Je suis invitée d'honneur !
Et alors ?
Je ne peux pas partir avec vous. Tout le monde à Jakarta...
Je pars dans moins d'une semaine.
Au revoir.
Démarre, salaud !
Merde !
Pas à l'hôtel Indonesia.
D'accord ?
Jill ! Que diable faites-vous donc ?
Le couvre-feu !
Jill !
Merde ! Un barrage routier.
Couchez-vous !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Jill.
Ralph, je suis désolée...
Moi aussi.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Bonjour.
Désolée d'être en retard.
Bryant, Jillian Edith.
Nationalité : anglaise. Née en 1938 sous le signe des Poissons.
Je dois être folle.
Occupation : assistante de l'attaché militaire...
de l'ambassade d'Angleterre à Jakarta.
Postes précédents : Bruxelles, Singapour.
A peu de sentiments religieux...
mais vénère profondément la vie.
Son esprit est semblable à une flamme vacillante...
qui n'a besoin que de soins pour briller haut et fort.
Si ceci reste sans suite, elle pourrait tomber dans la confusion...
et l'amertume qui sont le lot des romantiques déchus.
Ali.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu as l'air fatigué, mon petit.
T'en fais pas. Ils sont jaloux.
On dit que c'est vraiment un bon coup, hein ?
C'est ce qu'on dit ?
Hein ?
Qu'est-ce que...
Vous avez vu, le gars est complètement fou !
Je crois que notre gars est amoureux.
D'accord, démarre.
Coupe le contact.
Oui, monsieur.
Pourquoi Londres ?
- Pourquoi te faire transférer là-bas ? - Pourquoi veux-tu aller à Saigon ?
C'est le centre de tout.
Je pourrai savoir ce qui se passe réellement dans le monde...
sans avoir à le lire dans la presse comme la plupart des gens.
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Pourquoi resterais-je ?
M. Hamilton ?
"Dossier Top Secret"
Qu'y a-t-il ?
Tu es trempée.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a reçu un message codé de Singapour, ce matin.
Un bateau a quitté Shanghai avec un chargement d'armes pour le P.K.I.
C'est la guerre civile.
Je ne cherche pas à te donner un scoop. Je veux que tu sauves ta peau.
- Je sais, mais tu ne peux pas t'atten... - Si le P.K.I. prend le dessus...
ils massacreront tous les Européens de Jakarta.
Je peux t'aider à partir d'ici.
- Je vais parler à Ralph. - Non, Jill, je reste.
Rien ne servira plus de tampon entre les communistes et les musulmans.
Pas même Sukarno.
Je me demande comment ils vont faire venir le chargement.
Probablement par un port du nord. Ouais, par le nord.
Sous une fausse note de livraison. Raquettes de tennis, sièges de waters.
Tu ne peux pas utiliser cette information !
Alors, tu n'aurais pas dû m'en parler.
Salut, Billy. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais.
Il devrait y avoir du travail pour toi, bientôt. Je suis sur une piste.
- La piste d'une livraison d'armes ? - Jill t'en a parlé.
Je n'ai encore rien trouvé.
Tu ne devrais rien chercher.
Pourquoi donc ?
Elle te l'a dit confidentiellement, comme à moi.
Si tu en parles, tout le monde saura que l'information vient d'elle.
- J'établirai mes propres preuves. - Ça apaisera ta conscience.
Mais tout le monde saura d'où vient l'information.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Je n'écrirai rien tant que je n'aurai pas ma propre confirmation.
C'est le mieux que je puisse faire.
Si les communistes ont vent de ce que tu cherches, tu es un homme mort.
Quand la livraison d'armes sera là, le pays tout entier va exploser.
Je te parle.
Si je ne donne pas suite à une chose de cette importance...
je peux tout aussi bien aller cultiver des pastèques !
Tu as changé.
Tu es capable de trahison.
Est-il possible que je me sois trompé sur ton compte ?
Tu abuses de ta position de journaliste et tu t'adonnes au risque.
Tu essayes de tracer des lignes nettes autour de toi-même...
qui font de ta carrière un fétiche...
et tu préfères rendre toutes relations temporaires...
de crainte qu'elles ne viennent déranger ta carrière.
Pourquoi ne peux-tu pas te donner entièrement ?
Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à aimer ?
Ça se remarque, une livraison de cette taille, quand elle arrive.
Peut-être qu'il n'a jamais été question de cette livraison.
Jamais été question de cette livraison...
D'accord.
- Revenez dans deux jours. - Ouvrez l'œil.
M. Hamilton ?
Faites attention à qui vous parlez de ça.
Je ne suis pas membre du P.K.I., mais j'aurais pu l'être.
- Rien de neuf, patron ? - Sacré nom de rien.
Hé, Kumar.
- Pourquoi on s'arrête là ? - Il se fait tard.
- On peut nager et se reposer. - Non, on a beaucoup trop de travail.
Demain.
Où sommes-nous ?
Dans une vieille villa hollandaise. Des amis de Tiger Lily.
À votre santé.
Je vous verrai après la sieste.
À présent, vous êtes dans le vieux Java, patron.
Tu es membre du P.K.I., n'est-ce pas ?
Mon pays souffre sous le poids de la pauvreté et de la corruption.
Est-ce mal de vouloir changer ça ?
Quand la tuerie va commencer, tu y participeras ?
- Parfois, on ne peut faire autrement. - Ouais, c'est ça, Kumar.
Vous ne devez plus poser de questions sur la livraison.
- Tu sais quand elle arrive ? - Elle est peut-être déjà là.
- C'est ce que je voulais savoir. - Écoutez-moi !
Je ne suis pas important au parti. Même Tiger Lily est plus haut placée.
Ils ont une liste de condamnés à mort.
Vous êtes dessus.
Allez, Allez !
Bordel de merde.
Allô. Vous êtes toujours en ligne ?
- Allô ? - Je suis désolée.
Mlle Bryant n'est pas disponible. Voulez-vous laisser un message ?
Merde !
J'ai quelque chose à te montrer !
Well, be-bop-a-lula She's my baby
Be-bob-a-lula l don't mean maybe
J'ai eu le putain de transfert, baby ! Saigon !
Be-bop-a-lula She's my baby
Je vais botter quelques culs et faire sauter des Viets !
Tu en veux un autre ?
Je ne veux pas provoquer de sentiments malsains.
Je sais qu'on ne peut s'empêcher de ressentir les affres de l'envie...
quand on est en présence d'un talent comme le mien.
Voilà comment tu devrais voir ça.
Il faut des gars comme moi dans ce boulot pour te faire rêver, non ?
Je suis content que tu ailles à Saigon, tête de con.
Je sais. Tu me l'as déjà dit quatre fois.
Tu vas rater le plus grand papier de ta vie.
- De quoi tu parles ? - Tu verras.
Tu me terrifies. C'est vrai, ça. Regarde-moi.
J'attends d'annoncer que la Chine entre en guerre. Tu vois le truc ?
Et voilà le jeune Hamilton qui s'amène...
pour m'impressionner avec des nouvelles fraîches sur Sukarno.
Tu es fort. Tu m'as fait marcher un petit moment.
Regarde-moi bien.
Hé, yé. Ils sont bien, les "misters".
Hé, yé. Alors, les beautés !
Viens, baby.
Je vais te montrer comment on fait.
On ne danse plus !
Toi ! Arrête de danser !
- Ne vous énervez pas. - Dehors !
On s'en va. On est sur le départ.
Bonsoir, tout le monde. On a bien ri.
Adiós.
- C'est de la marihuana ? - Non, c'est du chocolat !
Ferme la fenêtre ! Ferme la porte à clé !
Il y en a une qui te plaît ?
Voyons ça à la lumière.
Elle te plaît, celle-là ?
En tout cas, tu lui plais !
On appelle ça "la fièvre jaune".
Moi le faire.
- Mister ? - Moi, pas chère.
Mister ?
Je crois que je suis amoureux.
J'suis bien, mister.
- Moi, pas chère. - Oh, ouais, baby !
Oui. Hé !
Que fais-tu ? Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est un marché de viande. - Arrête !
- Je m'en vais. Tu restes ? - Je reste.
- D'accord. Sors de là. - Vas-y doucement, tu veux.
Amuse-toi bien.
Les filles. Hé ?
C'est votre vieux pote, Pete le pistolet.
C'est ça !
D'accord.
Désolé, Mlle Bryant n'est pas disponible.
Merci.
Billy, viens par ici. On te cherche partout.
Que se passe-t-il, ici ?
La fête de l'indépendance bulgare.
C'est pas une grande date dans l'histoire contemporaine, mais...
Sukarno doit venir dans deux heures.
Nous pensons qu'il profitera de l'occasion pour faire un discours.
- J'en suis sûr. - Maintenant, on a un truc à célébrer.
- Que célébrez-vous ? - Curtis a eu Saigon.
Curtis a eu Saigon.
On doit tous prendre un verre en son honneur.
Ne me fais pas de discours de merde, ce soir.
La pire misère humaine va toujours voir l'arrivée en force de la presse.
- À Saigon ! - Fous-moi la paix.
Les gens se battent dans la rue pour quelques poignées de riz.
J'ai fait quelques prises de vues. Quelqu'un est intéressé ?
C'est une disette temporaire.
Pourquoi ne leur dites-vous pas la vérité, messieurs ?
Pourquoi ne dites-vous pas que Sukarno fait des discours creux...
et érige des monuments à sa vanité alors que son peuple meurt de faim.
Citez ses propre mots, "Mangez des rats !"
C'est toi qui nous a dit que c'était un homme de valeur.
Il l'était. C'est pourquoi sa trahison est si hideuse.
Doucement, Billy.
Je n'ai jamais été de ton avis...
sur l'importance du peuple pour Sukarno.
La seule chose qu'il veut faire pour le peuple, c'est le mettre dans son lit.
Je parle des femmes, bien sûr.
C'est vrai. Il traite ses sujets comme des objets de plaisir, mais toi aussi !
La seule différence, c'est que tu le fais avec des garçons !
Qu'est-ce que tu as dit ? Petit salaud !
Assieds-toi !
- Ils vont le jeter hors du pays ! - Tu es pareil, toi et tes filles !
Laisse-le !
Je ferai mes valises ce soir.
Il faut que je te parle !
Billy, arrête !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Que veux-tu ?
- Tu as fait l'émission. - Ce n'était pas l'information de Jill.
- Il ne s'agit pas de ça. - Oui, c'est de ça qu'il s'agit.
Quand ça éclatera, ça changera la face politique de l'Asie du sud-est.
Jusqu'où doit aller ma loyauté à l'égard de Jill, selon toi ?
Pour elle, j'aurais renoncé à tout. Toi, tu ne renonces pas à un papier.
Ce n'est pas un papier quelconque. C'est le papier en question.
Tu ne peux pas comprendre ça ?
Et toi, tu ne comprends pas ? Tu as perdu Jill.
Que lui as-tu raconté ?
Je te l'ai donnée. Je la reprends. Tu comprends ?
Tu me l'as donnée ?
Pour l'amour de Dieu.
Espèce de pauvre fou !
Tu crois contrôler la vie des gens parce que tu as des dossiers sur eux ?
J'ai cru en toi. Je pensais que tu étais un juste.
C'est pourquoi je t'ai donné ces articles que tu trouves si importants.
Je t'ai appris à mieux voir.
Je t'ai appris à mieux sentir ce que tu écrivais.
Je t'ai donné ma confiance. Jill aussi.
Tu es ma création.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Que devons-nous faire ?
Que devons-nous...
faire ?
Nous devons...
Nous...
Faire... faire
Faire...
Enchanté.
La chambre 719, je vous prie.
La chambre 719 ?
Excusez-moi.
- J'ai fait l'émission. - Oui, je sais.
J'ai fait confirmer l'information par le P.K.I.
J'ai choisi de te le dire.
Tu es journaliste.
- Qu'est-ce que c'est ? - M. Davis, service de sécurité.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
"Sukarno, nourris ton peuple !"
Hé, Guy ! Reviens !
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu ne devrais pas rester là. Il y a des gardes de tous les côtés.
Je sais. Je ne veux pas qu'ils prennent ses dossiers.
On l'a assassiné, n'est-ce pas ?
Pour une bannière que Sukarno n'a même pas vue.
- Qui a pris ça ? - C'est lui.
Au retardateur, devant ce petit resto tout moche où il adorait me traîner.
"C'est la meilleure cuisine de Jakarta, mon vieux !"
Mon Dieu, je l'aimais tant.
Quand pars-tu ?
Demain.
À quelle heure ?
2 h 00.
Je ne voulais pas te faire de mal en diffusant ce papier.
Je voulais t'en parler.
Je ne veux pas te perdre.
Pars la première. Par derrière.
- Et toi ? - Je te suis. Vas-y !
Jill. Je prendrai cet avion.
Hortono.
Que se passe-t-il ? Je dois aller à l'aéroport.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Le gouvernement a été renversé.
Des troupes se sont installées...
au palais du Président.
Allons-y.
Patron, les info...
Les informations nous recommandent de ne pas sortir.
Ça va. Ils ne nous feront rien. Viens. Viens !
Continue de faire tourner le moteur, d'accord ?
Service de presse ! Presse étrangère !
A.B.S !
Je ne vous comprends pas. Je veux aller au palais.
Amène-moi à l'aéroport.
Impossible, patron. Il y a un barrage routier.
- Amène-moi chez Billy Kwan. - D'accord, patron.
La rétine est décollée. Vous devez rester immobile.
- Combien de temps ? - Une semaine, peut-être. Dix jours.
Si vous voulez sauver votre œil, vous devez rester couché.
Vous devez bander les deux yeux ?
- Je serai sans défense. - Je suis désolé.
Votre œil va guérir ?
Peut-être pas.
Heureusement que vous avez l'autre.
Je crois que des hommes vont venir bientôt.
Je dois aller voir ma famille.
Désolé, patron.
Au revoir, Hortono.
Au revoir, patron.
Krishna lui dit...
"Le désir obscurcit toutes choses, Arjuna...
"comme la fumée obscurcit le feu et la poussière, le miroir.
"Et c'est ainsi qu'il aveugle l'âme."
Qui est là ?
Hortono ? Qui est là ?
C'est moi, patron.
Tu as reçu l'ordre de me tuer ?
On a échoué.
On a été renversés par les généraux musulmans.
Et Sukarno ?
Il est fini. Il va devenir un pantin de la droite.
Et toi ?
Je suis un homme mort.
Je suis désolé pour votre œil.
Il doit y avoir un paquet de cigarettes sur la table. Sers-toi.
C'est les bonnes cigarettes, patron.
Merci.
Je voudrais vous demander quelque chose.
Vas-y.
Suis-je un homme stupide ?
Non, Kumar.
Alors, pourquoi devrais-je rester pauvre toute ma vie...
quand les gens stupides de votre pays vivent bien ?
C'est une bonne question.
- Répondez-moi, s'il vous plaît. - Je ne peux pas.
Alors pourquoi condamnez-vous les gens de mon pays...
qui essayent de changer les choses ?
Mister Billy Kwan avait raison.
Les Occidentaux n'ont plus la moindre réponse.
C'est de l'eau tombée de la lune.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une vieille expression javanaise.
Ça veut dire que c'est une chose inaccessible.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus d'1 h 00.
- L'aéroport est fermé ? - Pas encore...
mais tout va fermer quand l'armée proclamera la loi martiale.
Amène-moi là-bas.
Il y a des barrages routiers tout autour de la ville.
Ça ne nous a jamais arrêtés.
Ils vont m'arrêter.
Tu peux attendre de mourir ici ou bien me conduire à l'aéroport...
et partir en voiture dans les collines.
Pourquoi devez-vous partir maintenant ?
Vous pouvez rester et écrire tous les articles que vous voulez.
J'espère que cet avion vaut bien la perte de votre œil.
Contourne-le, Kumar. Vas-y !
Doucement. Ne leur laisse rien voir, Kumar.
Va jusqu'au...
Doucement. Du calme.
Doucement.
- Que veut-il ? - Nos papiers.
Caporal, voilà mes papiers.
Australian Broadcasting Service. Je suis journaliste. C'est mon assistant.
Nous devons aller à l'aéroport.
- D'accord. - Merci beaucoup.
- Je suis désolé... - Ne vous inquiétez pas.
Nous gagnerons parce que nous croyons en quelque chose.
- Au revoir. - Pensez à moi, Guy...
quand vous serez assis à la terrasse d'un café, en Europe.
Dans mes rêves, je suis toujours attablé...
à une terrasse, en train de boire un café.
- Bonne chance. - Allez-y, maintenant.
Vite !
J'ai un billet, connard !
J'ai pas de valises. Vous voyez ? D'accord ?
Le vol de la Royal Netherlands.
Le vol de 2 h 00 de la Royal Netherlands. Ça marche ?
Merci.
Hé, vous ! Arrêtez !
- Quoi ? - Amenez ça ici !
Ici, Guy Hamilton...
qui vous parle de Jakarta, où une tentative de coup d'état...
du parti communiste P.K.I...
Best watched using Open Subtitles MKV Player