Une nouvelle année scolaire, Blanche. Une ère nouvelle.
Si un Russe peut aller dans l'espace,
que ne peuvent faire nos jeunes cerveaux américains à Rydell.
Ça va être une grande année.
J'ai passé mes vacances au soleil de l'été
C'est fou ce qu'on se dépense Vive la liberté !
On fait les quatre cents coups, on s'éclate, on se marre
Septembre met fin à tout sans crier gare
Pauvre de moi !
La liberté qui faisait majoie
Etait illusoire
J'étais en liberté provisoire
Il faut queje retourne en classe
Hélas ! Hélas ! Hélas !
Elle est encore en retard.
Ça démontre un formidable tempérament de chef.
- Je n'attends plus. - La voilà !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Histoire et géométrie, ça m'cass'les pieds
Biologie et chimie, ça m'sort du nez
Je mérite un meilleur sort
Je suis tropjeune encore pour l'Université
Maman, je t'en prie, ton enfant est tombé malade
Maman dit :
"Pas de salades, sors tes fesses du lit !
"ll faut retourner
"En classe !"
C'est fini la rigolade "Fais tes devoirs
"Le temps passe !"
Il faut queje retourne
En classe
Hélas ! Hélas ! Hélas !
L'année de terminale. La dernière étape.
Mon père veut que je poursuive mes études.
- C'est con, les études. - Que vas-tu faire ?
Coucher.
Je veux dire, que seras-tu plus tard ?
Un fardeau pour la société.
Bonjour, Mlle Mason.
D'attaque ?
J'aime votre coiffure.
Ça doit peser 1 00 kilos !
J'aimerais vous voir tous mordre à la musique cette année.
J'aimerais vous voir tout seul à la musique.
Vous le pourriez.
Je crois que je suis amoureux.
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
Merci de m'accueillir.
Quand Sandy m'a dit que tu venais en Amérique,
je lui ai dit : "Ton cousin est mon cousin."
Il paraît que tu es au parfum de tout ici.
Le parfum, c'est ma spécialité.
J'ai plaqué Rydell pour être esthéticienne.
Recalée en teinture, quand mes cheveux sont devenus roses.
La bande des "roses", agir cool...
Avoir l'air cool...
Etre cool
A la vie, à la mort
"Rose", ose !
Maintenant je consacre ma vie aux soins de la peau.
Ça a remplacé la teinture.
C'est pourquoi je reviens à Rydell.
Pour la chimie, afin de créer mes cosmétiques.
Pas bête.
Je prends mes bouquins et m'en vais traînant la patte
Quandje vois cettejolie chatte sur mon chemin
Eh, dis donc, mon amour, tu me files un rencard ?
C'est la rentrée des cours Je n'peux pas être en r'tard
Combien tu mesures ? Peu importe.
On mettra des talons hauts à tes baskets.
Tiens, attrape !
Mon peigne.
La porte.
Moteurs en route !
Tu vas aimer Rydell.
De face, c'est un nez parfait.
De profil, il ne va pas avec le visage.
Largue le visage et garde le nez.
Quel est le nouveau genre ?
Jackie Kennedy, ça mène à la présidence.
On dit que J.F.K., en privé, préfère le genre Marilyn Monroe.
Tes cheveux sur la nuque, c'est cool.
Je vois que tu bosses toujours à la station-service.
Va te faire foutre !
Où en est-on, Stéphanie ?
C'est fini, Johnny.
- Ça ne suffit pas. - Pas de scène.
Quoi ? C'est pas une scène.
- Tu fais une scène ? - Il n'y a pas de scène.
Pardon.
Lou, pour toi.
C'est quoi ? La téléfilmothèque Vince Fontaine ?
Silence, s'il te plaît.
Marrez-vous, mais attendez que je passe à Télé-Bandstand.
Tu peux passer, ça empêchera pas ton tarin de dépasser.
Vous êtes méchants !
Je me ferai opérer le nez. Bandstand me voilà !
Rhonda, à ta place, je ne ferais pas de bêtises avec la Nature.
Toi, tu en as fait avec tout le monde.
Il y a combien de temps que tu es en Amérique ?
Une semaine.
Voilà les armoires. Verrouille la tienne.
Sinon, ces mecs faucheront tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je range mon armoire.
Son armoire ?
Personne n'y touche, compris ?
Tu ne sais pas lire ? Ça veut dire T-Bird.
Ça veut dire nous.
- C'est une chasse gardée. - Un morceau de l'histoire américaine.
Je crois comprendre.
Bon ! Un petit Einstein.
Je m'appelle Michael Carrington.
Moi, le duc de Comte.
Voilà ta nouvelle armoire.
- Ça va ? - Très bien, merci.
Ne te laisse pas casser les pieds.
Pas question. Sois tranquille.
Quand serez-vous adultes ?
Le connard piétinait nos plates-bandes.
Rendez-vous pour une fumette après le cours.
J'arrête. C'est mauvais pour ta santé.
Me plaquer, c'est mauvais aussi pour ta santé.
- Qui le dit ? - Le docteur Popaul, le roi des toubibs.
Asseyez-vous tous.
Attention à mon nez !
Bienvenue à tous pour une nouvelle année scolaire.
Je sais que ce sera
une année passionnante et stimulante pour nous tous.
Je veux d'abord saluer le retour de M. Spears,
miraculeusement guéri de la congestion cérébrale
qui l'avait envoyé à l'hôpital au printemps dernier.
Bienvenue M. Spears. Nous vous applaudissons.
Rydell est fier de ses activités hors programme.
Venez aux essais pour l'orchestre.
Si onjoue d'un instrument, il vaut mieux
jouer avec d'autres qu'avec soi.
Des auditions auront lieu le mois prochain.
Je compte sur vous tous.
Vous pourriez gagner 100 trente-trois tours.
Enfin,
nous avons le bonheur d'avoir un nouvel élève
qui arrive d'Angleterre et s'appelle Michael Carrington.
Debout, Michael.
Saluons tous Michael Carrington.
En avant pour une année merveilleuse !
Rydell-Sup., battez les Cavaliers.
Qu'y a-t-il avec Johnny ?
J'ai mûri plus vite que lui cet été.
Il en pince toujours pour toi.
Il ne comprend pas qu'on en ait marre.
Il y a autre chose dans la vie que s'éclater.
J'ai jamais pensé à ça.
Il paraît que tu joues du piano.
Qui t'a dit ça ? Je joue un peu.
Alors il faut que tu joues pour les auditions. Ne dis pas non.
D'ac. Pourquoi pas ?
- Il est adorable. - Alerte aux pucelles !
Les périscopes mâles, en bas !
- Ta première semaine, ça a été ? - Formidable !
Moi, je suis fascinée par le monde de la chimie.
Tu es bien avec Stéphanie ?
C'est une de mes meilleures copines.
Il y a un truc que tu piges pas. Stéphanie est une "Rose".
Si, comme toi, on n'est pas T-Bird,
on peut regarder mais pas toucher.
A ta place, je regarderais même pas.
Comment on devient T-Bird, alors ?
Le football, c'est comme la vie. Il faut pousser.
Il faut se frayer un passage en jouant des coudes. Poussez !
Balayez ces hommes ! Bouffez-les ! Réduisez-les en miettes.
J'aime vos jambes ! Poussez !
Aplatissez-les ! Ecrabouillez-les ! Vous n'en avez pas ?
Bande de poules mouillées !
Vous ne savez pas pousser ?
Vous avez dit de pousser !
- Visez ça ! - Que font-ils là ?
Nogerilli !
Balmudo !
Ces salauds vont piétiner nos plates-bandes.
On les prend ce soir.
Ce soir on va au bowling.
On va au bowling !
Ça me plaît.
Faites vos testaments, les mecs.
Je vérifie ton huile, ma jolie ?
On va au bowling ce soir ?
Oui... Paulette...
Je veux que tu sois super. Pigé ?
Pas de problème.
Génial !
Abîme pas ma coiffure !
- Dans quel camp tu es ? - Le vôtre.
Alors ne fraternise pas.
- Joli coup ! - Tu as touché 2 pauvres quilles.
Un coup technique, dû au retard des filles.
- Lis les règles du jeu. - Lis-les et pleure !
C'est pas juste.
Ce soutien-gorge me gêne.
Tu voudrais bien !
- Tes doigts dans les trous. - Je veux pas me casser les ongles.
Tu te pointes sur Paulette ?
- Je soigne sa maladie. - Quelle maladie ?
La nymphomanie.
- Le score final ? - Ça vient plus tard dans la soirée.
Le gagnant ramasse tout. D'ac ?
Tu veux lancer ?
Lance la boule !
Amenez-vous, on va se rassembler
Je vous montrerai comment les tomber
Quandje suis dans l'coup, moi, je suis champion
Je vous apprendrai l'art et la façon
Lance la boule Balance et roule
Allons-y en trombe Il faut tout oser
Lance la boule Balance et roule
Vous êtes assis sur une bombe, prête à exploser
On va faire un score ce soir
Si vous cherchez la bagarre On y va dare-dare
- Comment on va vous dérouiller - Ce soir !
On va faire un score ce soir
Ça roule ! Ça balance ! On se défoule ! On lance !
On va faire un score...
Ce soir
Paulette, regarde de ce côté
Je suis ton caïd, je suis survolté
Johnny, remporte la victoire
Etje pourrais bien être à toi ce soir
Lance la boule Balance et roule
Les enjeux méritent la victoire Le gagnant prend tout
On va faire un score ce soir
Quand vous perdrez, pas de colère
On vous montrera comment il faut faire
Tu m'as soufflé
- Mets les bouts - Gagne ce coup !
10 - 9 - 8 - 7...
On va faire un score, ce soir
"Soyez polis quand vous demandez à jouer."
"Salut, vous voulez jouer ?"
"Ça va les gars ? On lance des boules ? On joue ?"
Encore une victoire méritée, hein ?
Oui, mais où est le trophée ?
Il est là, Johnny.
Oh, quel patin !
C'est pour la meilleure moyenne.
Maintenant, pour le meilleur score ?
- En rogne ! - Et le trophée pour le meilleur score ?
Je ne suis le trophée de personne.
Elle n'est le trophée de personne !
Mademoiselle est indépendante ?
J'embrasse qui je veux, quand je veux.
Je pourrais embrasser le premier qui franchira cette porte.
Chiche !
Allons casser une graine.
Une pizza.
Toi, le lit. Il est 1 0 heures. Fiche-moi la paix.
Le lit, c'est con.
- Il est trop tard ? - Tu veux quelque chose ?
A la jaffe !
- La vie, c'est con. - Tu m'as parlé ?
Oui. Aide-moi.
- Je m'appelle Michael Carrington. - Moi, Dolorès...
Rebchuck. Des connards m'appellent "Rebut" ou "Ketchup".
Je préfère Dolorès. Pigé ?
Ils se croient super parce qu'ils ont des motos.
Dolorès, rentre.
On ne fait pas le poids, toi et moi, on dirait.
Pour eux, il y a les motards avec leurs codes, règles et clans.
Sois motard ou bonne femme de motard,
sinon tu comptes pas. C'est con.
Sans un job, je ne peux pas me payer une moto.
Moi, je leur ai proposé d'être la mascotte des "Roses".
C'est pas un job cool, mais c'est un début.
Tu crois qu'on m'a écoutée ? Des clous ! C'est con.
Il est tard. Je te raccompagne chez toi.
Je n'ai pas besoin de "baby-sitter".
Pense que c'est un rendez-vous galant.
Il fallait le dire en premier.
En terminale, je serai à la tête des "Roses".
Mes "Roses" feront la loi au collège.
Une fois, j'ai essayé de mettre des lettres sur ce blouson.
Elles sont tombées.
C'est arrivé devant ma soeur Paulette.
Pas de pot.
Bonjour, monsieur ?
Stuart.
Tu as failli nous tuer.
Bravo, Rhonda !
Vous vous rendez compte, mourir pucelle !
- Saignement de nez. - Infirmerie.
Stuart. Je suis le remplaçant de monsieur...
Bonjour Mlle... Mlle...
Mason. Je vous présente M...
J'aime votre coiffure.
Mlle Mason vous aidera à vous mettre au courant.
Ce sera un plaisir, j'en suis sûre.
Vous en êtes sûre, c'est sûr.
Je suis le remplaçant de monsieur...
Spears.
Suivez-moi.
Il faut qu'on gagne ce concours.
1 00 trente-trois tours.
Mais pas de talent.
Il doit y avoir 1 0 Roy Orbison.
Les tubes de Bevofen ?
Je m'appelle Stuart. Je remplace monsieur Spears.
M. Nogerilli, je vous cherchais.
Mlle McGee, vous êtes en forme.
On dit, M. Nogerilli,
qu'on a fait de la motocyclette sur nos pelouses.
Ça ne peut pas être vous.
Je connais votre respect pour l'herbe.
Alors, plus jamais. Compris ?
Ça sent le brûlé, hein ?
Tu lui as bien parlé !
- Excuse-moi, Johnny. - Je te crèverai !
Michael, on est prêt.
Sonjoli futal noir
Laissait voir ses crocos
Une boucle en argent
L'attachait dans le dos
Ce sont mes protégées.
D'une éducation parfaite.
Et c'est si important.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Salut, Ketchup.
Dolorès ! Qu'est-ce que c'est ?
"Brad".
Cette chanson est con, ou quoi ?
Et dans un moment de faiblesse
Je lui ai donné mon adresse
Depuis, mon coeur tremble de peur
Quandje demande au Seigneur
De revoir Brad
Il y a 1 00 disques en jeu. Personne ne me soufflera le prix.
Il faut incarner votre saison.
Devenir votre saison. Rondha, tu es l'automne.
- Donne-moi de la maturité. - Donne-moi de l'air.
Hier, pendant queje dansais, j'ai reçu l'estocade
Muffy Rogers portait la boucle de Brad
Ma vie s'évade
Merci, mais le temps presse.
- Mais ce sont mes protégées. - Je sais.
Suivant !
Ça va y être. Je veux que tout le monde chante : ah, ah, ah.
- Prenez votre musique. - Je vais fumer.
Je dois tout faire ?
Je serai ton amour pour toutes les saisons
Pendant l'année entière
Tu es libre, aujourd'hui ?
Je suis toujours libre. C'est dans la Constitution.
- Nous sommes prêtes. - Sharon Cooper et les saisons.
Si l'amour naît au rendez-vous d'automne
Que dejoies septembre nous donne
Eugène, prêt pour les feuilles ?
J'en ai assez d'être un arbre !
- Assez pour aujourd'hui. Merci. - Attendez : on a encore trois saisons.
J'ai besoin de la scène pour mon cours.
Sharon, ça gaze pour ce soir ?
Je t'offre un hamburger ?
Je suis occupée.
Alors, demain ?
Occupée.
Alors, peux-tu m'expliquer le bowling ?
- On n'embrasse pas sans... - C'était une blague. Ecrase.
- Je vais t'aider. - J'y arrive toute seule.
- Il est mordu. - Il est mignon.
Bouclez-la, toutes les deux.
Tu l'as oublié.
Et après-demain ?
Quand est-ce que tu pigeras ?
Tu veux vraiment savoir
Ce qui m'attire dans un mec ?
Je cherche un rêve sur un gros cube
Avec de la folie dans le regard
Je veux un démon en blouson de cuir
Il sera déchaîné comme le vent
Et par une belle nuit
Je me serrerai contre lui
Contre le motard "cool"
Et s'il est assez "cool" il m'enflammera toute entière
S'il faut l'attendre longtemps
Alors, j'attendrai longtemps
Aucun garçon quelconque ne m'aura
Je veux un motard qui soit "cool"
C'est comme ça, et pas autrement
Voilà ce queje ressens Je n'aurais pas le grand frisson
Avec un brave garçon Je veux un démon sur roues
Donnez-moi une moto noire avec un homme gonflé à bloc
Et qu'il m'emporte, où il voudra !
Ecartez-vous, je vais foncer
Avec un motard "cool"
S'il est assez "cool"
Il m'enflammera toute entière
S'il faut l'attendre longtemps, alors, j'attendrai longtemps
Aucun garçon quelconque ne m'aura
Je veux un motard qui soit "cool"
Je ne veux pas d'autres garçons !
Ils ne savent pas ce queje cherche lls ne savent pas ce qu'il me faut
Vous saurez quand il sera là parce que la terre tremblera
Je ferai tout pour qu'il comprenne queje suis sienne
Et qu'il me prenne
L'Anglais, j'ai une question scolaire à discuter avec toi.
Tu es super en histoire. D'ac ?
J'ai un devoir sur la chute de Rome.
- J'étais même pas au courant. - Où veux-tu en venir ?
Papier contre papier. Devoir contre fric.
Ce sera pour une moto.
Bonne idée d'investir dans les deux roues.
Marché conclu.
Faudra pas faire le troc au grand jour.
J'ai une réputation à protéger.
POURQUOI ROME EST TOMBEE
C'est ouvert.
Ton oncle m'a dit que tu étais là. Qu'est-ce que c'est ?
Un abri antiatomique.
- Tu as le devoir ? - Tu as le fric ?
C'est super, cet endroit.
C'est un abri privé.
Pratique pour les devoirs et l'étude du corps des étudiantes.
Tu peux assurer une double production en histoire.
- Je tâcherai. - C'est entre nous.
J'ai une réputation à protéger.
Guillaume le Conquérant, par le Goose.
Personne ne doit être au courant, pigé ?
Ça va de soi.
Beau boulot. Super-extra !
J'ai une réputation à protéger. D'ac, Shakespeare ?
La reproduction.
Très important.
A quel moment, la femme peut-elle concevoir ?
- Concevoir quoi ? - Est-elle féconde ?
Quel est le meilleur moment du mois ?
Demandez à Nogerilli.
Demandez à Goose.
Demandez à Dimucci.
Pour concevoir ? Quel est le meilleur moment ?
La nuit ?
Nous n'arrivons pas à grand-chose.
J'ai eu le même problème.
Reprenons au début. Page 1 .
Ouvrez le livre.
D'où viennent les enfants ?
Si vous avez besoin de moi, je suis à côté.
Ça sert pour l'examen ?
La fleur est faite de telle façon que souvent...
Le vent cause la pollinisation
Sinon une abeille, ou tout autre porteur de nectar
Sera au départ
De la même situation
Tout ce qui porte le pollen au pistil fait l'affaire
Ne perdez pas le fil Je tâche d'être clair
La fleur est d'une telle avidité qu'elle mène une vie de débauchée
Voilà comment l'étamine donne son pollen au stigmate
Et la folle orgie qui éclate au printemps n'est plus une énigme
Cette recherch' de la satisfaction, nous l'appelons ?
Photopériodique réaction
Oh c'est bon, c'est très bon
- Je suis paumé. Où en est-on ? - Chapitre second
Reproduction
Fais marcher ton tube à pollen
Mon étamine se surmène
Ils ne sav' mêm' pas ce qu'est un pistil
J'ai eu le tien, facile :
Là où va le pollen
Chapitre trois.
On trouve le même dispositif pour les organes reproductifs
des formes de vie plus complexes. Voici donc le problème du sexe.
Avant qu'on lise, pas de questions ?
Sur un lit, une femme aurait-elle pu
Aimer vous exciter, sans l'avoirjamais su ?
Non
Quand un mammifère au sang chaud Exhibe ses lolos...
Et commence à enlever tout ça veut dire : "je vaisjusqu'au bout"
Non. Elle ne chant' plus le même air lorsque tu l'as sur le siège arrière...
Un coeur bat...
C'est l'appel d'un rendez-vous cochon
Et tout ce qu'ell' sav' fair" c'est dire : non !
Reproduction
Baby, maint'nant fais-en moi don
C'est tout ce que ça t'inspire ?
Baby, montre-moi que tu sais m'aimer
Je vais dégueuler.
Où le pollen va-t-il aller ?
La femme est le seul être au monde
qui sait quand elle n'est pas féconde.
Pas de commentaires ?
Si ! Donnez-moi son adresse.
Monsieur, est-il vrai que des hommes com' vous
Ont des préservatifs sur eux, s'il faut qu'ils se dévouent ?
La belle affaire !
Une fill' peut pas noter dans un carnet lesjours de ses... ?
Comment dit-on ? Monstruations ?
De tout repos.
Et si le mec dit que tes calculs sont faux ?
Reproduction
Espérons qu'il est fier de lui, après tout
Il a seulement tiré un coup
Voilà ce qui leur pend au nez quand deux ignorants veulentjouer
Où va le pollen ?
Tu as appris quelque chose ?
Où allez-vous ? Prendre une pilule ?
Rappelez-vous que leurs corps
sont plus développés que leurs esprits.
Ils font des virées en voiture.
Des virées lubriques.
Je peux vous parler, mademoiselle ?
Je m'inquiète. Je n'ai pas eu mes deux dernières règles.
Vous les rattraperez après la classe.
Où va le pollen ?
Joli travail.
MORALE SEXUELLE DU REGNE ANIMAL PAR DAVEY JAWORSKI
Suivez-moi.
Voilà des machines en parfait état.
Il y a des pièces de rechange.
Avec de l'huile de coude,
n'importe laquelle sera du tonnerre.
Tu veux te bricoler une moto.
Tu auras besoin de ça.
Bonne chance.
Un motard "cool"
Et s'il est assez "cool" il m'enflammera toute entière
Merde !
Heureux de te voir.
A quoi joues-tu ?
J'essaie de piloter une moto sans me tuer.
Attends...
Ce n'est pas pour... Stéphanie ?
En hiver, tu vas me prendre
Lorsque la neige est sur les toits
Je te tiendrai chaud en décembre et serai toujours près de toi
C'est tout pour aujourd'hui.
Il y a des saisons qu'on n'a pas faites.
Paulette était toujours en retard.
Mais elle est là
pour l'été et le printemps.
Assez, Sharon ! Vous êtes sélectionnées.
Au suivant.
Les Preptones.
Marchand de sable, apportez-moi le rêve
Mes protégés. Des jeunes gens tout d'une pièce.
Je sais.
Dites-lui que ses nuits solitaires sont finies
Marchand de sable, je suis abandonné...
Je n'ai personne à qui téléphoner
Avant que cette nuit s'achève
Marchand de sable, apportez-moi le rêve
C'était merveilleux.
Les Ti-Beurres.
Les T-Birds !
Si tu veux draguer
Marche et parle comme un T-Bird
Ce sont mes protégés.
Imite les T-Birds, ce soir
C'était merveilleux.
Oui, c'était extra.
On pourrait travailler les "hormonies".
A tout à l'heure, Mlle McGee.
Maman vous invite pour des "psaghetti".
Vous répéterez les jours de congé.
Un désastre.
- On a loupé ? - Non, mais on sait pas chanter.
On sera tartes !
- Nous sommes des patates ! - Elles repèrent les surdoués.
Tous passent. Y a pas assez de numéros.
Attrapons-le !
Si on gagne le grand prix,
on le recevra ensemble. Avec classe.
- Moi, je veux les Roy Orbison. - Tu les auras.
On répètera quelques semaines avant.
- Pour gagner l'albumine. - On est en bonne voie.
Balmudo est dehors, et il est seul.
C'est mon tour.
Ton tour après qu'on aura démoli le portrait à Balmudo.
Le peigne.
Une sèche.
Du feu.
Re-peigne.
Viens, ça se passe devant.
Balmudo va se faire casser la gueule.
Où est allée cette gueule de raie ?
Tu cherches une gueule de raie, petit con ?
Attrapez ce fumier !
Qui... qui... qui est ce mec ?
Il a surgi de l'ombre au milieu de la nuit
Comme un éclair, il frappe et foudroie l'ennemi
Sur son engin de chrome et d'acier, sans prudence...
Comme s'il faisait corps avec lui, il s'élance
Il cherche la bagarre et il va la trouver
Il va se ramasser, ça lui fera les pieds
Tout ce que vous pouvez faire, c'est bouffer sa poussière
Qui est ce mec ?
Et d'où sort-il ?
On en perd la boule
Je n'auraisjamais cru qu'on puisse être aussi cool
Qui est ce mec ?
Qu'a-t-il d'étonnant ?
Des phares au tuyau d'échappement, c'est un flamboiement
Il s'envolerait aussi sec !
Qui est ce mec ?
Avec ce casque, on dirait qu'il vient de l'espace
Je n'ai pas vu son visage maisj'ai reçu son message
On va lui casser le cou avec nos guidons
On le crèvera, ce con
Quand saura-t-on qui c'est ?
Qu'on a du succès en cachant qui on est !
Entouré de mystère, un homme se pavane
Tout le monde vous prend pour Superman
D'où sort-il ?
Où en trouver un ?
Elles n'ontjamais cru quej'étais aussi cool
Que diraient-elles si elles savaient que c'était Michael ?
Il est cool.
Entrez tous.
Bowling.
Dimucci, t'as vu ça ?
Amène-toi, Steph.
- Je vous rejoindrai. - Ça va pas ?
Si.
On se pose des questions.
Nous, on a rien dit.
Mais on s'interroge sur la loyauté envers les T-Birds.
Ça veut pas dire que tu dois rester avec Johnny.
C'est mieux pour vous deux que ce soit fini.
Mais le code veut qu'on soit les nanas des T-Birds.
Viens, Louis.
J'en ai peut-être marre.
Marre d'être la nana de quelqu'un ? Tu te sens bien ?
Je ne sais pas ce que je ressens.
Tiens. Une sèche te regonflera.
Des frimeurs.
Je n'aime pas ces allumettes.
Tu viens ?
Une autre fois.
J'ai entendu parler d'une chasse au motard hier soir.
Et, selon Paulette, ce mystérieux
et sublime jeune homme a complètement subjugué Stéphanie.
- Tu avoues ? - Je suis coupable.
- Et maintenant ? - Il y a un os.
Sur cette moto, dans cette tenue, je lui mets la tête à l'envers, mais comme ça.
Tu la lui remets à l'endroit.
Il faut que je lui dise tout la prochaine fois.
Je m'avancerai vers elle, et je dirai...
Ton copain est là !
Un massage facial ?
Est-ce que...
As-tu...
déjà lu Superman ?
Ces temps-ci, non.
Je me renseignais... Pas vrai ?
Je me renseignais.
Il aurait besoin de conseils.
On t'a opéré le tarin ?
J'ai embrassé une porte.
Qu'elle dit !
Attention !
C'est un exercice.
Ne vous affolez pas.
Comme au foot, si les Russes lancent une bombe,
il faut l'intercepter et la renvoyer dans leur zone.
Dans la vie, ce qu'on vous lance dessus, vous le relancez.
Gagnez les abris les plus proches.
Les garçons d'un côté, les filles de l'autre.
Blanche, ne vous affolez pas.
Mademoiselle, ce bruit !
Ne vous affolez pas.
Comment m'as-tu entraînée ici ?
Tu fais confiance au Président Kennedy ?
Alors, prépare-toi à une guerre "anatomique".
Atomique, Louis.
Atomique ou anatomique,
une bombe est une bombe.
C'est un lit de camp officiel.
Tu dois te préparer.
Car le jour où tu t'y attendras le moins,
Ia guerre "anatomique" éclatera.
Elle commence.
L'Amérique nous appelle
Donnons-lui le meilleur de nous
Que se passe-t-il ?
Les Russes ont attaqué : couche-toi !
Si nous lui donnons le meilleur
Il faut prendre l'exercice à coeur
Laisse-moi.
Pense que nous pourrions mourir
ici, ce soir, sans l'avoir fait ?
- Laisse-moi partir. - Tu es cinglée ?
On lance des bombes.
Faisons-le pour notre pays
Pour les couleurs de la patrie
C'est l'Oncle Sam qui t'en supplie Donc, ta mère t'approuvera
Demain, je serai au combat
Je gagnerai la guer' pour toi
Faisons-le pour notre pays
Notre pays nous y convie
Les balles explosent, elles sèment la mort
Donne au pays une chose que tu n'as pas donnée encore
Faisons-le pour notre pays
Pour les couleurs de la patrie
Ma mère approuvera ?
Elle n'a pas besoin de le savoir.
Tu crois qu'on peut suivre cette route ?
- Jusqu'au bout. - Louis, tu pourrais être blessé.
Ce serait comme si on le faisait pour la statue de la Liberté.
- Ou le Grand Canyon. - Les gratte-ciel de New York.
Comme si on le faisait...
pour Disneyland !
Faisons-le pour notre pays
Pour les couleurs de la patrie
Ce n'est pas trop nous demander Nos parents vont nous approuver
Tu seras un grand soldat
Avant que la nuit soit finie
Faisons-le pour notre pays
Nous devons ça à la patrie
Faisons-le pour notre pays Notre pays veut que nous...
Je suis prête.
Vite, allons nous engager.
Tu as fait tintin, hein ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Ça fera un dollar 60.
- Le pare-brise, s'il vous plaît. - Attendez un instant.
- Je peux payer ? - Oui. Attendez, s'il vous plaît.
Désolée.
Voila cinq.
Où sont les cartes ?
- Lesquelles ? - Le plan des rues.
Mademoiselle, combien je vous dois ?
50 cents.
- Et cette virée ? - Mon pare-brise !
La monnaie !
Notre plan !
Mon pare-brise !
Les chiens aboient, la caravane passe.
Stéphanie, où allez-vous ?
Je n'arrête pas de trembler.
Cramponne-toi bien.
C'est ce qui me fait trembler.
C'est moi qui tremble maintenant.
- Pourquoi ? - Parce que...
j'ai une chose à te dire.
Non. Nous avons de la visite.
Gaffez-moi ça !
Attends. J'en fais ce que je veux.
Il s'est farci Balmudo.
Vise qui il se farcit.
Quand je te reverrai ?
Vendredi. Au concours.
Allons-y !
Au concours ?
Comment sait-il ?
Alors, quoi ?
T'as une touche avec ce connard ?
- Ça veut dire ? - Une touche. Un connard.
- Un connard. Une touche. - Ta gueule, Goose.
Fous-lui la paix.
Toi, tu la boucles. Toi, accouche.
- De l'histoire ! - On s'en fout, Sharon !
Aucune de mes nanas ne s'éclate avec un autre connard que moi.
- Ta nana ? - Ah, la jalousie !
- Tu n'es pas jaloux de moi ? - Je le suis pas.
Décide-toi enfin à me foutre la paix.
Je te la fous ! Si je te repince avec ce con,
je lui démolirai le portrait. C'est un homme mort. M.O.R.
Décide une fois pour toutes qui est avec qui.
- Tu fais une scène. - Parce que je ne sais plus où j'en suis.
Tu dois des excuses à Paulette.
- Con ! - Où vas-tu ?
- Emmerdeuses ! - Oui, on en a rien à foutre.
Moi, si ! J'ai déjà atteint le deuxième stade avec Sharon.
Le pauvre mec a fait tintin.
On devrait tous utiliser un service garanti jusqu'au bout.
Je connais l'endroit.
Dis-nous, Johnny...
Le secret du succès
Il faut rester dans le sillage de celui qui fait des ravages
C'est le meilleur des conseillers
Pour aller draguer
Vous êtes affamés d'amour
Pour satisfair' votre appétit
Je connais l'endroit où toujours
On a des touches garanties
Je vais vous montrer des copulations
Que vous allez trouver terribles
Vous aurez toute satisfaction
Au magasin des comestibles
Nous allons draguer
Il y a un' belle bouchère
Dont la viande est à l'étalage
La meilleure langu' du voisinage
Ell' livre le tout pour pas cher
Mais vous n'en croirez pas vos yeux
Ses fruits sont pas artificiels
Ell' les fera goûter à ceux
Qui l'emmèn'ront au septièm' ciel
J'aime une débutante qui passe C'est ce quej'appelle "la classe"
J'aime une grande aux longuesjambes
- Qui montentjusqu'à son... - Moi, ce qui me plaît
C'est une fill' très élégante
Pourvu qu'elle ait de gros nichons
Moi, je les aim' toutes et elles me l'rendent
Carje suis le chef de la bande
Nous allons trouver des mignonnes
Que la solitude empoisonne
On montrera aux belles gosses qu'on est des T-Birdsjusqu'à l'os
Nous allons draguer
Un impôt sur le chiffre d'affaires ?
Extra ! On peut gagner ces albumines.
Eliminons la concurrence.
Il y a d'excellentes copies.
Et il y en a de détestables.
Mlle Zinone, je voudrais vous parler
de votre Shakespeare.
Quelques rappels de nos activités.
La dernière répétition en costumes aura lieujeudi après-midi.
Tous les élèves du Comité de décoration
se mettront en rapport avec M. Calhoun, aujourd'hui.
Shakespeare. Pourquoi il a pondu tant de conneries ?
Elle n'aime pas ta copie ?
Il faut que je refasse tout.
- Tu veux de l'aide ? - Je ne sais pas.
Réfléchis. Ce n'est pas une décision difficile.
J'y réfléchirai.
Je ne suis pas nulle, mais j'ai la tête ailleurs ces temps-ci.
- Je peux t'aider ? - Non. Sans rapport avec les études.
Allons-y.
Par où veux-tu commencer ?
C'est ce type !
N'y pense plus.
Tu ne me facilites pas les choses.
J'avais une idée stupide du "mec bien", tu te rappelles ?
Et tout d'un coup, il a surgi, comme un rêve.
- Qui ? - Le mec bien.
La folie, c'est que je l'ai vu deux fois.
Je ne sais même pas qui c'est.
- Le mec bien ? - C'est mystérieux, non ?
Mais c'est un mystère excitant...
Alors, où est le problème ?
Il n'est peut-être pas tout ce que j'ai imaginé.
C'est peut-être un type banal.
Et s'il est banal ?
On devrait revenir à Shakespeare.
J'ai compris quel était le problème d'Hamlet... Pas de Ketchup ?
Il s'en passait bien.
Peut-on manger un hamburger sans ketchup ?
- J'en sais rien. - Passe-moi ça.
Où on en était ?
Aux hamburgers sans ketchup.
Et tu sais quel est son problème ?
Il faut que le mec se découvre. Tu en veux ?
De qui parlons-nous maintenant ?
D'Hamlet.
"ll devient dingue quand sa mère couche avec son oncle."
Pas très fort.
Ton idée est juste, mais tu aurais pu dire :
"Hamlet était torturé...
"par les rapports incestueux de sa mère et de son oncle."
Mason va tomber sur le cul en lisant ça.
Tu es intelligent. Tu le sais ?
Tu dois me trouver conne, hein ?
Je te trouve terrible.
Laisse tomber.
Toi, tu es terrible. Tu piges les trucs profonds.
Je ne les comprends pas mieux que toi.
Je connais des grands mots qui impressionnent les profs.
Tu m'as impressionnée. Et je note les gens comment je veux.
- Comme. - Comment. Comme...
C'est de toi qu'il s'agit.
C'est un compliment.
Un hamburger pour mon copain. Bien servi !
Avec ketchup.
Double ketchup.
Y a plein de minettes levables dans ce bistrot.
Levables.
Extra.
Que de filles aimeraient sortir avec toi !
Et toi ?
Moi ? Tu te fous de moi ? C'est tout ce que je mérite.
Je ne plaisantais pas.
Je voulais dire que nous sommes trop différents. C'est tout.
Différents ? Qu'entends-tu par là ?
Le code des "Roses".
Selon la formule de Dolorès, ce "code est con".
C'est quoi ? On sort avec ça ?
Tu joues les flics ?
T'as ramassé un tas de nouveaux copains.
Les T-Birds comptent plus ?
On compte plus ?
Entre et attends-moi.
J'aime pas manger seul.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais seulement te faire savoir que je déclare
que c'est officiellement terminé !
Tu déclares ?
Très bien. Tu l'as déclaré. C'est fini. Je peux partir maintenant ?
Comme ça, hein ?
J'ai encore une chose à dire.
Ce blouson est la propriété des T-Birds. Tu veux te tirer ?
Dépose-le en sortant. J'ai ma réputation.
La salis pas, j'abîme pas tes potes.
Elle préfère les grosses têtes à tes mécaniques ?
Je l'ai laissé choir et non versa-vice.
Je me drape
Dans une noble attitude
En simulant l'indifférence
Je pense quej'ai tout gâché
En essayant d'être deux
Quandje n'ai qu'un seul coeur
A lui offrir
Ah pourquoi ne puis-je pas être
ce queje suis seulement ?
Et lui déclarer mon amour
Sans aucune honte
Pourquoi ne voit-elle pas ce queje suis ?
C'est un idiot déguisé
Pris au piège d'unjeu tragique
Charades etjolis mensonges
Cachent le sentiment qui brûle au fond de moi
Les charades me dissimulent
Ne peux-tu pas deviner le vrai moi ?
Le vrai moi
Derrière mes charades
Il ne faut pas m'en vouloir, je t'en prie
Dejouer ce rôle de mon mieux
Tandis queje peins sur du vent
Tu ne me découvriras pas
Parce que c'est un portrait de l'artiste
Sous les traits d'un homme qui n'est pas là
Derrière mes charades ai-je perdu
Le vrai moi ?
J'ai le trac. Comment je suis ?
De la gaîté !
Bonne chance.
Il doit la rejoindre.
Qu'on puisse s'exciter sur un type
qu'on ne connaît même pas, ça me dépasse.
L'amour !
Je reviendrai.
- C'est ce mec ! - Ce coup-ci, on l'aura !
- Il faut y aller. Ils vont le tuer ! - Tuer qui ?
Où on va ?
Continue.
On va se tuer et j'ai les dessous de maman.
- Steph, où on va ? - Suis-les.
CONSTRUCTION VIREE
Je pensais qu'il ralentirait.
C'est pas de notre faute.
Il y a au moins 30 mètres d'ici à l'autre bord.
Quoi dire ?
S'il a loupé, il ne doit pas être beau à voir.
Où est-il ?
- Il est pas en bas. - Où serait-il allé ? Au ciel ?
Je sais qu'il est mort.
Il est évident qu'il a réussi le saut. Je pourrais le faire.
Oui. Tu pourrais le faire.
Je ne le reverrai jamais.
- Qu'ai-je fait ? - Rien.
Personne ne pilote comme lui.
Viens. Tu ne peux pas rester là.
Tu l'as vu bondir par-dessus la voiture d'un flic !
Il réapparaîtra. J'en suis sûre.
Si votre chérie
Vous envoie
Une lettre d'adieu
Arrête !
T'es pas dingue ?
Tu vas pas aller là-bas comme ça !
Il faut que je me repoudre le visage.
Il faut te couvrir le corps.
C'est ma tenue. Je suis l'été.
Mets des galoches,
une pelisse, un fichu, et sois l'hiver !
Et ça, c'est le dernier mot de Johnny Nogerilli !
Tu veux entendre mon dernier mot ?
Tu peux épater des filles du collège.
Mais cette fille-ci, tu l'as épatée pour la dernière fois.
Je ne suis pas la plus jolie, mais tu n'auras jamais mieux.
Lâche-moi !
Arrête !
Silence !
Et voici Martin Miesner et son accordéon.
- Allons répéter. - Faut pas s'en faire.
Les albumines, c'est dans la poche.
Et maintenant, les Ti-Beurres.
Nous allons draguer
Ce soir
- Les Ti-Beurres. - T-Birds !
Voici "Les filles du calendrier",
dans "Une fille pour toutes les saisons".
Je veux être tienne au printemps lorsque les fleurs renaissent
Nous irons courir dans les champs
Et nous y connaîtrons l'ivresse
Etje viendrai te dire encore
Au clair de lune : "Je t'adore"
Je serai ton amour pour toutes les saisons
Pendant l'année entière
Ton amour pour toutes les saisons
J'aimerais...
Que pour toi, je sois seule sur terre
Je serai tienne tout l'été
Quand sur le sable on irajouer
Ensemble, tout le long dujour
Nous bronzant et faisant l'amour
Aux rayons du soleil couchant
Nous nous ferons de beaux serments
Je serai ton amour pour toutes les saisons
Pendant l'année entière
Pour toutes les saisons
J'aimerais...
Que pour toi, je sois seule sur terre
Si l'amour est au rendez-vous d'automne
Que dejoies...
Septembre nous donne
Sois encore amoureux de moi
Quand à l'automne on voit tomber les feuilles qui tournoient
En hiver tu viendras me prendre
Lorsque la neige est sur les toits
Je te tiendrai chaud en décembre
Et serai toujours près de toi
Stéphanie a oublié les paroles !
Souffle-les-lui.
- C'est ce mec ? - Ce coup-ci, on l'aura.
- Où est-il ? - Il est pas en bas.
- Où serait-il allé ? - Il est mort.
Louis, ferme le rideau.
Plus de rendez-vous secrets
Je vais être privée de tant de choses
Que nous ne feronsjamais
Non, je ne peux pas croire
Que tu m'aies laissée seule
Ma vie est sans espoir
Sije suis livrée à moi-même
Souviens-toi toujours queje t'aime
Queje ne seraijamais loin
Chérie, ferme les yeux
Et repense à hier
Nous y serons encore
Tous les deux
L'amour nous fera remonter
Le cours du temps
Remontons
Le cours du temps
Chéri, ne sais-tu pas
Qu'il est dur de te voir partir ?
Ne renonce pas à tes rêves
Et garde-moi toujours dans ton coeur
Comment pourrais-je dire adieu
Sans avoir les larmes aux yeux ?
Notre amour survivra
Même s'il faut se séparer
Je t'en prie, ne pleure pas.
Tout ça me paraît si injuste. A peine t'ai-je trouvé, je te perds.
Qu'importe, la seule chose qui compte, c'est que je t'aime.
Toi seule peux garder notre amour vivant.
Alors, ne m'oublie pas.
Je te le promets !
Souviens-toi
Queje t'aime
Tu ne serasjamais bien loin
Je fermerai les yeux
Etje revivrai hier
Et nous serons tous les deux
L'amour remontera le cours du temps
Les vainqueurs du concours,
Ie roi et la reine, sont M. Nogerilli...
et Mlle Zinone.
Rappelez-vous que vous êtes reine.
- Souris ! - Tu as gagné !
- Pour les filles, au moins. - C'est pas mal !
Saluez tous.
Et nous nous retrouverons demain pour la fête.
On a gagné la moitié des disques. Tout Tichoski et Chopine.
Pas de Roy Orbison ?
Vous n'êtes pas de trop
Montrez votre brio
Des filles comme ça donnent mauvais genre.
L'été arrive
Qu'il survive
Il nous convient, chérie, ne crains rien
C'est l'été qui arrive
Saison de nos amours
Lajoie qui nous enivre
Devrait durer toujours
Pensons tous maintenant
Que l'été nous attend
Tandis que le soleil se couche sur la fête,
je rappelle à nos diplômés
Ies paroles du Président Kennedy :
"N'attendez pas tout de votre pays...
"mais que votre pays attende tout de vous. "
Maintenant que le roi et la reine
prennent place sur la piscine enchantée.
On va prendre du bon temps !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai paumé ma sèche.
Tu vas nous foutre le feu ! On va couler !
- J'essaye d'être cool. - Rhonda, sors-moi de là !
Votre médecin dit vrai, M. Spears,
I'environnement du collège vous convient mieux que l'hôpital.
Je trouve très encourageant
votre comportement actuel.
Assieds-toi !
- Aide-moi à ramer. - Arrête de crier !
- Fiche-moi la paix ! - Aide-moi à ramer.
Rame ! Attrapez-les !
- C'est le mec qui m'a cogné ! - C'est lui.
Il est vivant.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est toi qui as fait ce saut ?
Je te croyais mort.
Toi !
- Quoi ? - Rien.
Elle aussi, tu vas la sauter, monsieur...
motard - Shakespeare - Carrington.
Fous-lui la paix ! Y en a marre !
- Elle a raison. - Davey a raison.
Vos gueules ! Moi aussi, j'ai raison.
Blouson !
Voyons s'il te va.
Super-extra.
Nous ne pouvons plus nous voir.
J'ai un autre type sur les bras.
C'est con, les ruptures !
Qu'est-ce que vous regardez ? Du balai !
Sachant qui je suis, tu m'embrasses ?
Idiot ! J'en ai deux pour le prix d'un.
- Tu en es certaine ? - Jamais été plus certaine.
Aussi certaine.
- La plus certaine. - Approuvé !
Embrasse-moi encore...
Tu étais l'homme de mes rêves
Maisje ne le savais pas
Je voulais le dire sans trêve
Maisje ne l'osais pas
C'est toi, tel que tu es, quej'ai voulu
Je ne triche plus
Maintenantje peux être moi Et tu peux être toi
Rien ne nous séparera
Nous resterons toujours...
Ensemble
Qui se ressemble...
S'assemble
Tout ce que tu as me paraît OK
Reste à le prouver
Je suis ce queje suis Je serai tout pour toi
Dès que tu le découvriras
Comment faut-il faire ?
Il n'estjamais défendu de se plaire
Nous avions tous des doutes ? lls se sont envolés...
Dans un baiser
Nous...
Resterons
Toujours...
Ensemble
Qui se ressemble, s'assemble