Ici Geri Nichols, sur radio KABC.
Les dernières statistiques révèlent une inquiétante montée de la violence.
Ces 5 dernières années, les homicides à Los Angeles ont augmenté de 79%.
Les cambriolages, de 68%.
Les agressions avec violence ont augmenté de 59%.
Les viols, de 61%, et les délits mineurs ont aussi augmenté.
Le commissaire de police de Los Angeles, Herman Baldwin, déclare:
"Le sentiment d'insécurité a dégradé notre communauté.
On se croirait sous un bombardement ennemi.
Le nombre de citoyens tués ou blessés...
m'a inspiré une grande résolution personnelle.
Le seul moyen de gagner, car c'est bien une guerre...
Le seul moyen de gagner est une démarche offensive.
Maintenir l'ordre de façon active. Déployer toutes nos ressources...
ou la criminalité détruira notre communauté. "
Quelles sont les ressources nécessaires pour endiguer le crime?
Alourdir les sentences de prison et développer la police, selon certains.
Dont moi.
D 'autres estiment que la prison est inefficace.
A en juger par la montée de violence, elle n'est pas dissuasive.
Et voilà la pub.
D'accord, c'est votre radio et j'aime beaucoup MIle Nichols mais ça m'agace.
Ce n'est pas ma radio. Je suis l'architecte de la nouvelle.
- Elle est en retard. - Elle est encore à la radio.
C'est pré-enregistré.
- La voilà. - Ne soyez pas en retard pour dîner.
- Votre fille mange bien. - Vous êtes un cordon bleu.
- On n'en fait jamais trop pour elle. - On sera à l'heure.
- On doit y être à 10h30. - On y sera.
L'assistant du sénateur m'a tenu la jambe.
Los Angeles Magazine a adopté mon sujet de réhabilitation des criminels.
C'est formidable.
Bonjour, ma chérie. Tu es resplendissante.
Bonjour, Carol. On n'est pas en retard?
Des progrès cette semaine, docteur?
Elle a demandé à dîner jeudi soir.
C'est la 5ème semaine qu'elle dit quelques mots.
C'est peu, après deux ans.
Me reviendra-t-elle jamais? Redeviendra-t-elle normale un jour?
Vous êtes son père, M. Kersey.
Vous ne pouvez que lui offrir votre amour et vos prières.
Tu aimais les cerfs-volants quand tu étais petite. Tu les aimes toujours?
- On ne t'a pas acheté ta glace. - Tu veux dire la tienne.
A chacun son péché mignon. Vous savez quoi?
Choisissez ce que vous voulez sur cet étal et je vais acheter la glace.
Regardez celui-là.
Alors?
On le fait.
Dégage, connard. Hors de mon chemin.
Fais gaffe, pauvre tache.
Va chercher ta glace.
Connard.
C'est joli.
- Où est mon portefeuille? - Je l'ai pas.
J'ai fait la queue et puis j'ai vu que j'avais oublié mon portefeuille.
Cette fois, vous venez avec moi. Mais je vais devoir emprunter de l'argent.
Ça devrait pouvoir s'arranger.
Carol, où étais-tu?
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps. Tu m'abandonnes?
Que s'est-il passé, Paul?
- Rien. - Tu n'as pas oublié ton portefeuille.
- Tu n'oublies jamais rien. - Je te raconterai plus tard.
Je pourrais rester...
et faire l'interview une autre fois.
Le sénateur n'est là qu'une journée.
Il faut saisir l'occasion. Je te vois ce soir.
Paul! Tu montes à bord?
C'est ici.
C'est de la bonne.
Doucement, mec. On a à faire.
Qui est-ce?
Une livraison pour M. Kersey.
De qui?
Livraison de la part de qui?
Y a qu'elle ici. Personne d'autre.
On voulait rendre son portefeuille à M. Kersey.
En personne.
Putain, regarde. C'est pas joli, ça?
Non! Non!
Si tu appelles les voisins, je te charcute...
et je te mange pour dîner.
Jiver, laisses-en pour moi, mec.
Fais-lui sa fête, Jiver.
C'est mon tour, maintenant.
Tu la veux? Mets-la sur le lit.
Jiver, guette l'arrivée du type.
- Il faut pas s'éterniser. - Je veux ce type.
Reste cool, mec.
Il va venir.
Nirvana, tu en veux?
- Il en reste? - Assez.
Attends ici. Guette le type.
Allez, ma grande. Doucement et gentiment.
Tu as faim?
Voyons ce que Rosario a préparé.
On est là.
- Chope la pute. - Vas-y, mec.
On se casse d'ici, putain!
Par derrière! On l'emmène. Elle nous a vus. Elle peut nous reconnaître.
On y va.
Avance. Monte là-dedans.
Il n'y a qu'une vérité sur l'usage de la peine de mort.
Pourquoi tuons-nous des tueurs pour montrer que tuer est mal?
Merci. C'était le sénateur Robert McLean.
Propos recueillis...
par Geri Nichols pour KABC, Los Angeles.
Nirvana, on reste longtemps ici?
C'est bien, ici.
Oui, et on a une jolie petite dame.
Qu'est-ce qu'on va faire?
- On s'en débarrasse? - Elle peut nous reconnaître.
Le mec m'a vu deux fois. De près.
On se ressemble tous pour ce petit blanc.
Il t'identifiera jamais, Jiver.
Je vais te baiser, toi.
T'es bizarre.
Paul, c'est toi?
Je suis l'inspecteur Mankiewicz.
- Je sais que c'est difficile. - Des nouvelles de ma fille?
Pas encore, mais on vous tiendra au courant.
La description que vous avez donnée de vos agresseurs...
est très imprécise. Pouvez-vous ajouter quoi que ce soit?
Je suis entré. Il y avait deux hommes ici et au moins deux là.
L'un d'eux me frappe à la tête et m'assomme.
Vous avez dû en voir au moins un juste avant.
J'ai dit à vos hommes tout ce que je savais.
Nous savons que la même chose est arrivée à New York.
C'est apparu sur l'ordinateur.
Oui, c'est vrai.
Des agresseurs ont suivi ma femme et ma fille depuis le marché.
Et la police a eu une bonne description des agresseurs.
Ça n'a servi à rien.
Nous faisons notre possible.
Un de mes hommes a trouvé ceci sur le sol.
Chéri, allons chez moi. Ils en ont pour toute la nuit.
M. Kersey, on a retrouvé votre fille.
Comment va-t-elle?
Est-ce que c'est votre fille, M. Kersey?
M. Kersey, c'est Carol?
Essaie de dormir, chéri.
Va te recoucher.
Je vais rester ici un peu. Je te rejoins dans un moment.
Et à Dieu tout-puissant, nous confions l'âme de notre sœur Carol.
Et nous confions son corps à la terre.
Et de poussière, tu retourneras à la poussière...
dans la certitude de la résurrection et de la vie éternelle...
à travers notre Seigneur, Jésus Christ.
Tu sais, Paul, le nouvel immeuble peut attendre.
Je reviendrai bientôt.
Ce n'est pas nécessaire.
Ça l'est pour moi.
Merci de me prêter ta cabane.
La nouvelle maquette. On a eu le permis de construire en ton absence.
Elliott a choisi un matériau?
On a dessiné trois versions différentes...
pour les comparer.
Prends un rendez-vous avec lui, je vais regarder ça.
C'est sans doute sa femme qui décidera, mais montrons-lui.
Appelez M. Cass à la station de radio.
Nous faisons de l'information locale. Incendies, embouteillages, sécheresse.
Tout de même, Elliott. On a eu des prix du reportage international.
Je me moque des prix.
Les infos locales de KBEX nous volent la 1 ère place depuis trop longtemps.
Si vous y tenez, on rivalisera d'embouteillages avec eux.
Paul! A plus tard. Pourquoi personne ne m'a dit que tu étais là?
Bonne nouvelle: Ton immeuble a eu le feu vert.
Combien ça va me coûter?
Avec charpente en acier et glaces sans tain, 2700 $ le mètre carré.
Charpente en bois, 1083 $ le mètre carré.
En béton, 1625 $ le mètre carré.
Tous les chiffres sont là.
- Je ne peux pas croire ces prix. - Te voilà.
- Tu as fait un retour remarqué! - Oui, allez-y.
- J'ai appris que tu étais là. - J'allais passer te voir.
On se voit ce soir?
Geri, je ne me sens pas prêt à voir du monde. Pas encore en tout cas.
Paul, tu es là?
Reviens.
Je suis passé à votre bureau. Ils m'ont envoyé ici.
Pourriez-vous venir voir des photos...
pour essayer d'identifier vos agresseurs?
Vous savez, ça s'est passé si vite. Non, je ne crois pas.
Ça pourrait vous rafraîchir la mémoire.
Ce n'est vraiment pas la peine.
2,25 $ PAR JOUR 14 $ LA SEMAINE - 58 $ PAR MOIS
CHAPELLE DU PRINCE DE LA PAIX MISSION DE SAUVETAGE
Mon souhait et ma prière à Dieu ou à Israël sont qu'ils soient sauvés.
Nous verrons dans Romains 10:9 et 10: 10:
Si tu confesses, de ta bouche, Jésus comme Seigneur...
et que tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité...
tu seras sauvé. Car du cœur...
- Qu'est-ce que vous voulez? - Une chambre.
Pas d'histoires, compris?
Cinquante dollars par mois. Pas de télé. Pas de musique après 23 h.
Et pas de police, monsieur...
Kimball.
- Pas de police, compris? - Compris.
Tu me fais une place?
C'est toi.
Qui crois-tu que c'était?
Raquel Welch?
Qu'est-ce qui t'amène?
Je suis passée te voir. Ça n'arrive plus très souvent.
La moitié de ma garde-robe est ici. J'ai trop vu l'autre moitié.
Geri, je suis loin d'être prêt.
Vas-y, ne m'attends pas.
Je te verrai au bureau.
Serrurerie, à v otre service.
J'ai des serrures à faire changer.
Pourriez-v ous le faire aujourd'hui?
C'est eux. Ils sont là.
On y va.
Toi et toi, dehors. Pas toi.
- Tu crois en Jésus? - Oui.
Eh bien, tu vas le rencontrer.
- Vous voulez vous joindre à nous? - Non, merci.
Tu es là.
J'étais là toute la soirée.
- J'ai appelé. - Je ne répondais pas au téléphone.
Les journalistes me harcèlent depuis... Je ne répondais pas.
Je te fais à dîner demain soir?
- Vendredi soir, c'est mieux. - Alors vendredi soir.
... deux hommes abattus dans un hôtel abandonné sur Hollywood Boulevard.
Selon la police, ce serait une affaire de drogue.
Les noms ne sont pas encore divulgués.
Il est 9 h à Los Angeles. Température: 24 degrés.
La circulation avec Jane Saunders.
Bouchon d'1 km sur Hollywood, suite à un accident.
Automobilistes, évitez Hollywood Boulevard.
- C'est ça, donne les infos locales. - Prudence au v olant.
Ma v oiture est une telle épave, une bosse de plus ou de moins...
Geri Nichols va nous parler de la prévention de la délinquance juvénile.
La prison de l'Illinois...
- Lâchez-moi! Non! - Viens là.
Arrêtez!
Aide-moi!
Je t'en prie!
- Je serai bon avec elle. - Mary!
Va pleurer dans les jupes de ta mère!
Non! Ne lui faites pas de mal!
Casse-toi!
Non! Je vous en prie!
Attention, connard!
Adieu.
Tommy, tu viens avec moi.
Par ici!
Attendez une minute.
Si j'ai bien compris...
Un type apparaît, se met à tirer, et aucun de vous ne peut le décrire?
Il nous a sauvé la vie, bon sang.
Où vous étiez? En train de donner des PV?
Gardez-les.
Bon, madame, à quoi ressemblait-il?
Il était...
- C'était un excellent citoyen. - C'était un tueur!
Si vous voulez rester ici longtemps, continuez comme ça. Vous êtes témoins.
Ne vous moquez pas de moi. Vous l'avez vu. Je veux une description.
21 ans, blond, avec un pied bot.
C'est drôle, moi j'ai vu un grand homme noir à barbe rousse.
Laissez-moi partir à l'hôpital...
ou je vais donner à la presse le scoop de l'année.
Allez-y.
Vous savez ce qu'on a sur les bras? Un foutu redresseur de torts.
Ma femme apprend l'autodéfense, vous y croyez?
La femme du commissaire apprend à se servir d'une bombe lacrymo.
Et vous me dites qu'on a un justicier?
Mon Dieu, la population est déjà suffisamment alarmée.
Je vois déjà les émeutes qu'on aura si ça s'ébruite.
- Ils vont s'en prendre aux marginaux. - Je crois pouvoir le trouver.
Si on enquête, la presse le saura.
J'apprends la moitié de ce que font mes hommes dans les journaux.
Dites-moi...
il n'y avait pas un justicier à Boston il y a cinq ans?
- A New York. - New York. C'est ça.
Demandez-leur ce qu'ils ont fait. Ça s'est arrêté.
- Alors, ce rapport? Vous avez... - Je sais.
La police de L.A. Nous a consultés pour leur problème de justicier.
Mais il y a autre chose que vous devriez savoir.
Paul Kersey vit maintenant à Los Angeles.
Vous croyez que Kersey s'est remis à tuer?
Paul Kersey était un type intéressant. Et j'ai gardé un œil sur lui.
Il a travaillé un moment à Chicago...
où il a retrouvé un ami qui dirigeait une radio à L. A...
et il a transféré son affaire là-bas.
Mais ça ne veut pas dire qu'il est le justicier de Los Angeles.
- Non. - Mais bon sang, si c'était lui?
Si c'est lui, et s'il est arrêté, la piste mène droit à nous.
- On l'avait, et on l'a laissé partir. - Et pour cause.
La délinquance avait chuté de 50%.
Les voyous n'osaient plus sortir.
Nous savons que le poursuivre en ferait un martyr.
Mais le fait est qu'on l'a laissé partir.
S'il est pris maintenant, il le racontera.
Je serai rayé du barreau. Ce sera la fin de votre carrière, commissaire.
Et vous, inspecteur, on vous retirerait votre pension.
Et c'est l'année de ma retraite.
C'est simple. On doit le trouver les premiers.
On?
Vous.
Je pourrais aller à Los Angeles en réponse à leur demande.
Et j'essaierai de découvrir si Kersey a remis ça.
Et si c'est le cas, j'essaierai de le stopper...
- discrètement. - Le tuer?
VIOL COLLECTIF ET 2 MEURTRES
- Bonjour, Frank. Par ici. - Mike. Content de te voir.
Bienvenue à L.A.
- A tes souhaits. - Merci. C'est le dossier?
Des coupures de presse et des photos de police sur Kersey.
La plupart concernent le meurtre...
de sa fille et de sa bonne par des voyous.
J'ai passé en revue les victimes d'agression de ces six derniers mois.
- Ça vous a fait combien? - 96 morts. 1500 blessés graves.
579 viols. Et ainsi de suite.
Ça fait beaucoup de monde à surveiller.
- Vous avez fait comment? - On a abandonné cette méthode.
Je retourne à l'hôtel me reposer. J'ai attrapé un rhume dans l'avion.
- Et ce smog n'arrange rien. - Vous ne me cachez rien, j'espère?
On est entre flics. Pourquoi je ferais ça?
Tout va bien, MIle Nichols, je suis de la police.
- Comment êtes-vous entré? - Ça fait partie du boulot.
Si vous saviez ce qu'on apprend!
Que fait un flic de New York chez moi sans invitation?
- Ça concerne votre ami, Paul Kersey. - D'où le connaissez-vous?
- Ça fait partie... - Du boulot.
Il a tué neuf personnes à New York il y a quatre ans.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je suis très sérieux.
- De quel commissariat êtes-vous? - 75ème rue ouest.
- Pas la peine d'appeler quelqu'un. - C'est officiel, non?
Pas exactement.
- A-t-il été accusé de neuf meurtres? - Non.
Vous voyez, les gens qu'il a tués étaient des criminels.
Même si les gens n'ont jamais su qui il était, c'est devenu un héros.
Et puis il y avait ceux qui voulaient qu'on l'incite à s'arrêter là.
Seulement voilà, il a recommencé...
ici à Los Angeles.
- Personne ne peut confirmer cela? - Mon chef me croit en vacances.
Vous entrez chez moi pour me dire que vous tenez Paul pour un meurtrier.
- Que pouvez-vous me dire d'autre? - Nous voulons qu'il arrête.
Je le lui ai demandé une fois, en vain on dirait.
Vous, il vous écoutera peut-être.
Je le vois rarement, sauf à la radio.
Et vous ne vous demandez pas ce qu'il fait la nuit?
T'as une demi-heure à tuer?
C'est quoi ton problème? T'en as pas? Va chier!
- Où étais-tu passé? - J'étais sorti.
- Où ça? - Avec un ami.
- Un homme. - Qui ça?
Du calme.
Où crois-tu que j'étais?
En train de tuer des criminels.
Tu es folle.
Un flic de New York s'est introduit chez moi ce soir.
Pas ce... Comment il s'appelle? Frank Ochoa.
- Il dit t'avoir parlé un jour. - Il m'a dit de ne pas tuer de voyous.
C'est ce qu'il m'a dit.
Oui, c'est vrai.
- Que tu as tué des voyous? - Non, il m'a dit de m'abstenir.
Pourquoi t'a- t-il dit ça si tu ne le faisais pas?
Ecoute, quand un policier trouve un tueur, que fait-il?
Il l'arrête.
J'avoue qu'il avait l'air bizarre.
Pas seulement bizarre, ce type est fou. C'est aussi simple.
A un moment dans sa vie, il a été quelqu'un.
Il était chargé des meurtres du justicier de New York.
Il était dans les journaux, à la télé, on lui posait des tas de questions.
La question numéro un était: "Qui est le justicier?
L'avez-vous trouvé?" Non, bien sûr.
J'étais dans la longue liste de gens dont un proche avait été tué.
Si ça se trouve, il s'en est pris à toute la liste.
Mais il m'a tellement harcelé que j'ai quitté New York.
Il ne me chassera pas de Los Angeles.
Je ne le laisserai pas nous séparer.
- Je croyais que c'était fait. - Quoi?
Qu'une chose nous avait séparés.
Ah, ça, non.
- Tu restes ce soir? - Ce n'est pas trop tôt!
Tu me redonnes une clé?
Tiens, fais un double.
Ne la perds pas. On ne pourrait pas rentrer ce soir.
- Je ne peux pas te voir ce soir. - Pourquoi?
C'est l'anniversaire de Judith. Je reste avec elle à Carmel après la fête.
Qui nous sépare maintenant?
Désolé de faire encore appel à toi mais...
pourrais-tu faire quelque chose pour moi ce soir?
- Oui, quoi? - Prends ma v oiture...
et gare-la devant la maison de Paul Kersey.
Police!
Suivez ce bus.
Les écritures disent: " proclamé par Dieu Lui-même".
Il est le prince des rois de la terre.
Un de ces jours, on l'appellera roi des rois.
Oui, prince des rois n'est que le début de sa gloire.
Maintenant nous devons le confesser.
Si tu confesses de ta bouche Jésus comme Seigneur...
Taxi! Allez, vite!
Suivez ce bus.
Il stationne.
Quand il partira, suivez-le.
- Et maintenant? - On attend.
- Je peux regarder? - Arrêtez!
Je veux juste voir la couleur.
Je suis gentil, mais faut pas me prendre pour un idiot.
Maintenant, ce bus-là.
- Vous avez du blé, j'espère. - Affaire de police.
Je ne suis pas le bon samaritain. Je veux voir de l'argent.
Tenez. Voilà pour commencer. Allez, démarrez!
Arrêtez!
Allez, fichez-moi la paix.
Lâchez-moi un peu, les mecs.
- C'est quoi, là-bas? - Point Fermin.
- Mais encore? - C'est un monument.
- C'est désert à cette heure-ci. - Attendez ici.
Vous aurez l'autre moitié à mon retour. Quoi qu'il arrive...
attendez ici.
Si vous entendez des coups de feu, ce n'est que de l'exercice.
Alors, ça gaze? Où t'étais?
- Montre un peu. - Voyons ça.
C'est de la méga bonne. Le pied intégral.
Attention!
Putain, c'est quoi, ça?
Il est là-bas!
Putain, c'est quoi?
Putain!
Mince alors! Vous.
Vous avez pris ces risques pour moi?
C'était eux ou vous.
- Vous les avez tous eus? - L'un d'eux s'est enfui.
Trouvez ce fils de pute pour moi.
Notre Père qui êtes aux cieux...
que Ton nom soit...
Il est mort.
Je savais qu'il me cachait des choses.
Lieutenant, par ici!
- Qui a buté le flic? - Je suis blessé!
Qui c'était?
Aucune trace du taxi qui a appelé. Selon la compagnie, il passait par là.
Il cherche à éviter les ennuis.
Ecoute. Tu vas mourir ici si je ne sais pas qui a tué ce flic.
Nirvana. Il s'est tiré.
Comment tu dis?
Charles Wilson!
Salopard!
Lancez une recherche pour Nirvana, alias Charles Wilson, pour meurtre.
Plus d'urgence.
Comment une porte d'entrée peut-elle coûter 500000 $?
Ta femme a des goûts de luxe.
Elle veut du marbre italien, des mosa:ï:ques mexicaines...
des anges soufflant dans des trompettes de chaque côté.
Ça coûte très cher.
Mais ici, on l'a dessinée en béton.
Il y a même les anges sur les côtés.
Et c'est bien moins cher. Parles-en à ta femme.
Elle va détester.
Demande-lui quand même.
En tout cas, tiens-moi informé.
Tu sais à quelle heure ils vont intervenir?
Merci, sergent, continuez à m'appeler.
Qu'est-ce qui se passe?
Fusillade à Point Fermin.
Cinq morts, dont un flic de New York.
Ils ont appelé la brigade d'intervention.
Tu vas rester vissé à ces radios de police.
Un dénommé Wilson s'est enfui.
Il paraît qu'ils vont le coincer cet après-midi.
Si c'est le cas, je veux qu'on ait l'exclusivité.
- Où avez-vous eu ces radios? - On les bricole nous-mêmes.
- Vous en auriez une de trop? - Il y en a une qu'on allait jeter.
Tenez. Elle est obsolète, mais elle marche encore.
Compliments de radio KABC.
La brigade d'intervention utilise ces fréquences, sous le code 3-A-90.
Leurs programmes sont plus passionnants que les nôtres!
Merci, Fred.
3- A-68, le suspect réside au 914 Fillmore.
Les unités se mettent en position.
5- H-13, ici 3-A-90. Confirmez le 10-20.
Affirmatif, 914 Fillmore. Restez à distance.
Que personne ne bouge avant le signal.
Brigade 3, on se met en position. Terminé.
5- H-13, ici 3-A-90. Contact visuel avec v otre 10-30. Terminé.
Ils v ous ont repérés?
Négatif. On est en face du 10-20. On peut le prendre.
- Attendez, il est à moi. - Bien reçu.
3-A-90...
ici 5-C-61.
Le suspect vient d'entrer au 10-20 avec deux inconnues.
3- A-46. Le suspect allume sans doute de la drogue. Permission d'intervenir.
Négatif. Je ne veux pas impliquer ces femmes. Attendez qu'il sorte.
George, tu as une clope?
Section 804, attendons instructions.
Ici 3-A-90. Un homme vient de sauter...
sur le toit du 914. Confirmez qu'il est des nôtres.
Comment je peux le savoir? Gardez vos positions.
Ne te fous pas de moi, pétasse.
Va te faire foutre, connard. Je me casse.
Donne-moi ça!
Attention! Il a un couteau.
Il y a trop de monde.
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Allez, attrapez-le.
Maintenez-le au sol.
Comment était la fête?
On se fait vieilles pour des anniversaires. Tu as vu ça?
Oui, je l'ai vu.
- Tu sais quelque chose? - Pas plus que toi.
Je crois que KABC a eu l'exclusivité quand ils ont attrapé le meurtrier.
Je l'ai entendu dans la voiture.
- Tu as dîné? - Non, je suis venue ici directement.
- Allons au restaurant. - Je voudrais me rafraîchir.
- Ça prendra quoi? Une heure? - A peu près.
Je passerai te prendre.
- Tu sais, je l'aimais bien. - Il était fêlé, comme je t'ai dit.
Au moins ils ont pris son meurtrier. A plus tard.
L 'accusation n'a présenté que des preuves indirectes...
que Charles Wilson a tiré un coup mortel sur l'inspecteur Frank Ochoa...
la nuit du 14 mai.
Il est prouvé qu'il a attaqué des officiers de police...
le 15 mai.
Mais un témoignage psychiatrique...
indique qu'il était sous l'influence de PCP, une drogue hallucinogène.
" Charles I. Wilson a été placé à l'hôpital d'Etat McLarren...
jusqu'à ce qu'une commission médicale...
l'estime prêt à reprendre sa place dans la société."
Alors c'est lui, ce Dr. Clark qui va faire de lui un petit ange?
Tu crois qu'une prison peut faire mieux?
Ça l'empêcherait de tuer à nouveau.
C'est les infos pour ton article? Il sort quand?
Encore quelques séances à l'hôpital. Ce sera dans le numéro de juillet.
Tu crois vraiment à tout ça?
Oui. Toi aussi peut-être si tu entendais Clark.
Tu crois qu'il me convaincrait?
Il pourrait t'apprendre des choses.
Peut-être bien.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Dr. Clark, M. Kersey.
Content de vous accueillir. Les gens doivent comprendre notre travail.
Merci de votre invitation.
Dites-moi, où sont les toilettes pour hommes?
Je vais vous montrer.
Au bout du couloir, tournez au coin et c'est la deuxième à gauche.
A droite.
VESTIAIRE DES MEDECINS
En retard!
Regarde, je fais la couverture.
Voyez-vous ça!
" Le mois prochain, crime et châtiment à L.A., par Geri Nichols." Formidable.
Tu crois que je serai augmentée?
Plutôt le contraire, avec toutes les heures que tu as passées à l'hôpital.
Toi aussi, tu y as passé du temps. Tu le connais aussi bien que moi.
Mais je ne suis toujours pas converti. Tout ça, c'est uniquement théorique.
Dom Perignon?
Mon anniversaire, c'était le mois dernier. Tu l'avais oublié.
Mais ça ne fait rien.
Veux-tu m'épouser?
Tu es sérieux?
Très sérieux.
Tu n'es pas malade?
Quand je verrai l'addition! Mais je me sens très bien.
Doucement. Ça coûte 3 $ la goutte. C'était un baiser à 9 $.
J'accepte. Ça t'apprendra.
Mercredi prochain on prend un vol pour Acapulco, et on se marie au Mexique.
Je ne te savais pas romantique.
Après l'émission, tu viens chez moi, et on décolle.
Si on se soûlait?
Puis je veux ça par écrit.
Excusez-moi, je cherche un patient. Charles Wilson.
Je crois qu'il est dans le...
pavillon C. C'est bien ça?
Oui. Pavillon C, section 6, chambre 30. C'est par là.
Je suis le Dr. Carter. Thérapeute de Charles Wilson.
- Je n'ai pas votre nom. - J'ai rendez-vous à 9 h.
J'ai une liste de visiteurs.
On m'a dit que M. Kay serait de garde.
- C'est moi, mais je ne peux pas... - M. Kay, je suis déjà en retard.
J'aimerais en finir et rentrer dîner.
Est-ce que vous pourriez me conduire à la chambre 30?
- Salut, Ilene. Tu m'as fait à dîner? - C'est ça.
Si tu ne veux pas rester pour dîner, tape 3-600 pour sortir.
Je dois accompagner le docteur.
Bon appétit.
La salle d'entretien ou la cellule?
Ici, c'est bien. C'est quoi, derrière?
La salle d'électrochoc.
Avec vous, les nouveaux médecins, ça sert peu.
Vous faites les choses en douceur. Pas vrai?
- La thérapie. - Appelez ça comme vous voulez.
Wilson, tu as de la visite. Vas-y. Tu connais la routine.
- Vous voulez que je reste? - C'est inutile.
Si vous avez besoin de moi, tirez là-dessus. Je vais dîner.
Elle dit: "Je veux aller où je n'ai jamais été. " Je dis: "La cuisine?"
Il a violé et tué ma fille.
J'ai lu les journaux.
Je vous donne trois minutes avant de sonner l'alarme.
Vous perdez du temps.
Pour ouvrir la porte, tapez...
- 3-600? - C'est ça.
Ça va pas, mec? T'as un problème?
C'est quoi, ton problème?
Attention, avec ta caisse!
Ainsi se termine notre programme, Musique en douceur.
Rendez-v ous à minuit pour v ous relaxer...
avec d'autres sons reposants de fin de soirée.
Le journal de 22h30 sur KABC. Le meurtre de Charles Wilson...
à l'hôpital McLarren a été annoncé par les autorités.
Il s'agissait de l'homme accusé du meurtre...
du policier new-yorkais Frank Ochoa.
Wilson était en cure psychiatrique dans cet hôpital.
On ne sait pas s'il a été tué par d'autres prisonniers...
mais on sait qu'un homme est entré dans la cellule de Wilson...
déguisé en médecin.
Mardi 10 octobre, le journal sur KABC.
A une conférence de presse, l'inspecteur Mankiewicz a nié...
que deux meurtres à L.A. Aient été l'œuvre d'un justicier.
Mais la rumeur persiste que cette série de meurtres anonymes...
a été commise par un redresseur de torts.
...rare aujourd'hui.
- Ma femme propose, on dispose. - Bien.
On ne construit pas un immeuble tous les jours.
Paul. On est amis depuis longtemps.
Je sais que le départ de Geri a dû te secouer.
Est-ce que tu bois?
Tu me connais mieux que ça.
Où vas-tu donc le soir? Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Je ne réponds pas souvent.
Ça sonne, tantôt je réponds, tantôt non. Mais je vais bien.
Betty fête le nouveau bâtiment, jeudi prochain.
- Tu es invité. - J'y serai.
Tu es sûr d'être libre?
Je n'ai rien d'autre à faire.
Sous-titrage: SDI Media Group