Linda, c'est le gars du magasin de stéréos.
- Il ressemble à Richard Gere ! - T'as vu ce joli petit cul ?
Hé, faut qu'on parle du gars qui vient d'arriver.
C'est ce qu'on faisait.
Je vais aller changer les salières.
- Calme-toi. C'est le coin de Stacy. - Il est trop vieux pour elle.
Elle n'est même pas encore en 4e secondaire !
La section fumeurs est en haut à gauche.
La section fumeurs est en haut.
Dolly Parton te donne un pourcentage ?
Je peux vous aider ?
C'est toi qui as des billets pour Van Halen ?
Peut-être.
Ça coûte combien, une place dans les premières rangées ?
- Vingt dollars. - Ces billets coûtaient 12,50 $ !
Alors, ne m'en achetez pas.
Les autres revendeurs n'en ont plus.
Vous me traitez de revendeur ?
Écoutez, j'offre un service et les services se payent.
- Vous voulez les billets, oui ou non ? - D'accord, on va les prendre.
Bien. Qu'est-ce que j'ai dit, 25 dollars ?
20 dollars !
D'accord. Merci.
Je viens de me faire 16 $. Qu'est-ce que t'as ? T'es déprimé ?
J'aime pas bosser ici. C'est de l'autre côté que ça bouge.
- Comment ça va ? - Tu veux t'occuper de lui ?
Vas-y ! Il est mignon.
Prends sa commande en le regardant dans les yeux.
S'il dit quelque chose de drôle,
ris comme si c'était hilarant.
Et souris !
Vas-y.
Alors, tu travailles fort ou presque pas ?
Tu as l'air sortie tout droit du secondaire.
Je sais. Tout le monde me le dit.
- Quel âge as-tu ? - Dix-neuf ans.
- Et toi ? - Vingt-six ans.
Tu crois qu'on peut quand même être amis ?
- Qu'est-ce que je peux t'apporter ? - Un sandwich aux boulettes de viande,
un Coca et ton numéro de téléphone !
- Salut. - Bonsoir !
Arrête, Bradley !
- Dave ! - Comment ça va, Brad ?
Ça gaze !
Je suis là, les gars. Je ne servirai les frites que lorsqu'elles seront cuites.
- C'est ta tournée, mon pote. - Qui a beaucoup dolares aujourd'hui ?
Uno dinero.
- Combien tu as, le richard ? - J'ai une cigarette.
J'ai una "centimette".
Hé ! Vous aviez des tee-shirts quand vous êtes arrivés.
Il leur est arrivé un accident, vieux.
Allez, Spicoli, remettez vos tee-shirts.
Vous avez vu ce panneau ?
PAS DE CHEMISE - PAS DE CHAUSSURES - PAS DE BOUFFE
"Pas de chemise, pas de chaussures, pas de bouffe".
Tout juste.
Faut l'apprendre, le savoir et le mettre en pratique.
- Oh ! - Quel orateur extraordinaire.
Linda, t'as vu ça ? Il m'a donné sa carte.
"Ron Johnson, conseiller audio."
On devrait peut-être l'encadrer et le mettre au mur.
C'est toi qui m'as dit que j'allais trouver un petit ami, ici !
- Tu crois qu'il va appeler ? - Et si tu l'appelais, toi ?
- Je ne peux pas. - Bien sûr que oui.
Les gars adorent ce genre de truc.
- Vraiment ? - Oui !
Stacy, qu'est-ce que t'attends ? T'as 15 ans.
Je l'ai fait quand j'avais 13 ans. C'est pas une histoire.
Il était vraiment sexy, hein ?
Si j'avais pas un fiancé à Chicago, je foncerais.
Hé, comment ça va ? Bienvenue à Ridgemont.
De quoi ça aura l'air ?
- Où est l'histoire américaine ? - Au bout du couloir, à gauche.
Salut, Bradley.
Elle a grandi. Elle est pas mal du tout.
Leurs lèvres sont scellées pour une autre année.
- Salut, Brad ! - Denise. Je vais m'occuper de toi.
Brad !
- C'est un super engin ! - Bradley !
Merci.
Encore six paiements, messieurs, et cette belle berline de luxe
bleue à quatre portes sera à moi !
Je vais vous donner quatre places au cinquième rang
pour le prix modique de 140 dollars.
Vous avez vu cette voiture ?
Un ancien élève l'a donnée à Jefferson pour jouer
au rugby en 2e année. Il l'a aidé à la choisir.
Elle est vraiment super.
On se connaît depuis longtemps, vous savez.
Charles, comment ça va, vieux ? La bagnole est super. Vraiment géniale.
Tu l'entretiens vraiment super bien.
Pose pas tes salles pattes dessus !
Merde ! C'est bien mon pote.
- Brad ? - Arnold ! Que se passe-t-il ?
- Je peux te parler une minute ? - Bien sûr, vieux.
Je déteste Bronco Burger.
Depuis qu'ils font des beignets au poulet,
ça va de mal en pis.
Il faut faire frire leur bouffe super grasse et tout astiquer.
Et le patron est un con. Je me demandais...
Arnold, tu veux travailler chez All-American Burger ?
Eh bien, euh...
Je peux t'y faire engager. Je vais parler à Dennis Taylor.
- Super ! - D'accord.
Attends. Tu as entendu la cloche ?
- Quelle cloche ? - On doit y aller.
Aloha.
Je m'appelle M. Hand.
J'ai une question à vous poser.
Pouvez-vous assister à mon cours ?
Cela vous fera le plus grand bien. Je peux vous forcer à travailler.
Nous aurons un examen de 20 questions chaque vendredi.
Votre note finale sera la moyenne de ces examens
et de l'examen final qui compte pour un tiers de la note.
Vous avez compris ?
De plus...
Personne ne M-A-N-G-E !
Il est interdit de manger dans ce cours !
Vous ferez ce que vous voudrez pendant vos loisirs.
C'est une requête sur laquelle j'insiste.
Vous n'aimeriez pas que je vienne chez vous pour discuter
d'histoire américaine, vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Ce gars-là plane depuis le 3e secondaire.
- Oui ? - Je suis inscrit à ce cours.
- À quel cours ? - C'est l'histoire américaine, ici.
- Je vois un globe là-bas. - Vraiment '?
- Hé. Je peux entrer ? - Oh, je vous en prie !
Je me sens très seul quand j'entends la cloche
et que les élèves ne sont pas tous là.
Désolé d'être en retard. Ce nouvel emploi du temps est déroutant.
Je connais ce gars-là !
M. Spicoli.
C'est mon nom !
- Vous déchirez ma carte ! - Oui.
Hé, mon pote, quel est ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
Je crois que vous savez où est le bureau du directeur.
Espèce de connard !
J'ai pris le temps d'imprimer un emploi du temps
d'examens et de chapitres les concernant.
Faites-les passer derrière vous.
Faites-les passer derrière.
T'as entendu parler du gars
qui a menacé M. Hand avec son couteau ?
Oh, non ! Il l'a juste traité de connard.
C'est tout ? Mon Dieu. Les gens exagèrent un peu trop par ici !
Linda, cette fille ressemble vraiment à Pat Benatar.
Je sais. Attends. Il y a 3 filles à Ridgemont
qui font tout pour ressembler à Pat Benatar.
Chanel Semlar,
Mary Ann Zlotnick, la fille au collant rouge.
Tu crois que les gars trouvent ça attirant ?
Arrête ! Tu es tellement plus jolie qu'elles.
Je sais, mais tu crois qu'elles sont meilleures au lit ?
Que veux-tu dire ? Ou on le fait ou on ne le fait pas.
Mais il y a des variantes qui peuvent être difficiles pour moi.
Quelles variantes ?
Faire une pipe, par exemple.
Qu'est-ce que ça a de si effrayant ?
- Je ne l'ai jamais fait. - Tu n'as jamais fait une pipe ?
Jamais ? Stace, c'est rien du tout. C'est très facile.
Regardez !
Détends les muscles de ta gorge.
Ne mords pas. Et fais-la glisser.
Essaie encore une fois.
Bien. Pousse-la doucement vers l'avant et l'arrière.
- C'est ça. - D'accord.
J'ai une question à te poser, ne ris pas.
- Bien sûr. - D'accord.
Quand un gars a un orgasme, y en a en grande quantité ?
Au moins un litre.
Non, je plaisante. Contente-toi de t'entraîner.
Je n'irai pas à la morgue ! Ma mère va écrire un mot d'excuse.
On ne me forcera pas à aller dans une salle pleine de cadavres.
On doit y aller.
Ça fait partie de l'examen. On dit que c'est dégoûtant.
Tu sais ce qu'ils font ? On te l'a raconté ?
Quoi donc ?
Les corps sont disséqués
et M. Vargas en retire des parties et les brandit devant la classe.
Tu veux dire qu'il y plonge la main et retire des trucs ?
- Comme l'estomac et les tumeurs ? - Oui, et les entrailles aussi !
Bonjour tout le monde. Je suis M. Vargas.
Écoutez. Je suis un peu lent aujourd'hui.
Je viens de me mettre au décaf, alors, soyez indulgents.
Bien.
L'univers vivant.
C'est le titre du livre que nous utiliserons.
Je suis amoureux !
Elle pousse, ta moustache, Rat ?
On peut presque tirer dessus.
- Je suis amoureux ! - T'es un pauvre mec.
Une vraie mauviette.
Que veux-tu dire ? Cette fille, c'est tout à fait mon genre.
D'accord.
- Où tu l'as vue ? - A mon cours de biologie.
- Tu as pris son numéro ? - Non.
- Tu lui as demandé son nom ? - Non ! C'est trop tôt.
C'est jamais trop tôt.
Dès les 5 premières minutes, une fille sait jusqu'où elle veut aller avec toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Aller vers cette inconnue du cours de biologie
et lui dire : "J'aimerais te déshabiller et te sauter dessus" ?
C'est ce que je ferais.
Je vois ça d'ici. Ça va être comme l'été dernier.
Tu te souviens, la fille du magasin de photo.
T'as acheté 40 $ de pellicule et tu lui as même pas parlé.
- Tu n'as même pas d'appareil photo ! - Dis-moi, Mike, qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais te le dire.
À partir de la minute où tu entreras dans la classe.
Ne te contente pas d'entrer. Déplace-toi sensuellement.
Et ne lui parle pas.
Ton visage doit rester impassible. Exprime-toi avec ton corps.
Tous tes sens doivent être en éveil. C'est ce que je fais.
Je dégage toutes sortes d'ondes
et j'ai constaté que les femmes y étaient sensibles.
- Quelque chose se produit. - Évidemment, quelque chose se produit.
Si on envoie des ondes à des millions de nanas, on a toujours des résultats.
C'est ce qu'il faut faire. C'est la bonne attitude.
- La bonne attitude ? - Oui.
Ton attitude indique que tu es indifférent à tout ce qu'elle fait.
Quoi qu'il advienne, tu restes cool.
Et quand tu peux faire ça, tu as une attitude.
- Bonsoir, Stacy. - Bonsoir, maman.
- Tu es superbe. - Merci. Toi aussi.
- Où voudrais-tu aller ? - Je ne sais pas.
- Si on allait à la Pointe ? - D'accord.
D'accord ! Allons à la Pointe.
- C'est vraiment une super veste. - Merci. Merci beaucoup.
- Il fait chaud. - Oui, il fait vraiment chaud.
Je me demande combien de temps ça va durer.
Alors...
Je vais pouvoir franchir la première étape ?
- Tu as vraiment 19 ans ? - Oui, j'ai vraiment 19 ans.
Alors, dis-moi, tu aimes bien Ron ?
J'aime bien Ron, mais ça fait vraiment mal.
T'inquiète pas. Ça va aller mieux avec le temps. Je te jure.
Y a intérêt.
- Faut qu'on nettoie la piscine. - Pourquoi tu le fais pas ?
Ce sont tes amis qui s'y baignent et qui la salissent.
- Tes amis s'y baignent aussi. - Je sors la poubelle !
En souvenir de toi, Ron Johnson.
Brad !
- Papa et maman ont vu ces fleurs ? - Ils ne sont pas encore rentrés.
- Brad ? - Quoi ?
Est-ce que je peux te demander de les mettre dans le coffre de la voiture
et d'aller les jeter ?
- Qui est Ron Johnson ? - Je t'en prie.
Merci beaucoup.
- Lisa est super ! - Oui.
Je comprends pas pourquoi tu veux casser avec elle.
Lisa et moi, on sort ensemble depuis 2 ans. Je l'aime, bien sûr.
Je veux dire, elle est super au lit.
Seulement, je suis célibataire et j'ai du succès.
C'est ma dernière année au secondaire et ça pourrait être l'année de ma vie !
Je ressens le besoin d'être libre en ce moment, tu comprends ?
Bon, voilà tous les trucs dont tu as besoin.
Les tomates en tranches, la laitue, la sauce secrète.
- C'est quoi, la sauce secrète ? - La Mille-Îles.
C'est quoi, la sauce secrète de Bronco Burger ?
- Du ketchup et de la mayonnaise. - Je vois.
Une commande pour toi, Bradley.
- Ces fleurs étaient pour moi ? - Bien sûr !
- Elles ont coûté combien ? - Ne t'occupe pas de ça.
Tu veux aller à la Pointe ce soir ?
Qu'est-ce qu'il y à faire à la Pointe ?
Que veux-tu dire ? Ça fait 2 ans qu'on sort ensemble.
Je ne veux pas coucher avec toi pour arriver à mes fins.
Pour arriver à quoi ? On sort ensemble depuis 2 ans !
- Je ne veux pas en parler ici. - Moi, je veux en parler !
- Brad ? - Lisa !
Brad !
Tu dois les retourner, autrement ils vont brûler.
C.
D.
F.
F. F.
Ça fait 3 semaines qu'on parle de l'amendement Platt.
Vous êtes complètement drogués ou quoi ?
Un projet de loi a été déposé au Congrès par le sénateur John Platt.
Cette loi fut passée en 1906.
Cet amendement à notre constitution
a un impact très important sur tout notre...
Où est Jeff Spicoli ?
Je l'ai vu tout à l'heure près des toilettes.
Il est encore sur le campus ? Vous êtes au courant ? Desmond ?
Je l'ai vu près des distributeurs.
- Il y a combien de temps ? - Juste avant le cours.
D'accord. Amenez-le-moi.
Pourquoi l'absentéisme est-il un concept si séduisant ?
Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
Certains professeurs de cette école font semblant de l'ignorer.
C'est un petit jeu auquel vous excellez.
Ils prétendent ne pas vous voir, vous prétendez ne pas fuguer.
Mais qui en paiera le prix, plus tard ? Vous !
Il n'y a pas de fête d'anniversaire pour M. Hand !
Hola, M. Hand.
Quelle est la raison de votre absence ?
Je n'ai pas pu être à l'heure, c'est tout.
Vous n'avez pas pu ou vous n'avez pas voulu ?
Il y avait la queue aux distributeurs.
Vous devez manger durant vos heures de loisir.
Pourquoi êtes-vous toujours en retard pour ce cours, M. Spicoli ?
Pourquoi me faites-vous perdre mon temps de la sorte ?
Je ne sais pas !
JE NE SAIS PAS
Ça me plaît.
"Je ne sais pas." C'est parfait !
"M. Hand, est-ce que je passerai ce cours ?"
"Eh bien, M. Spicoli, je ne sais pas !"
Ça me plaît beaucoup. Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais laisser ces mots au tableau pour que toutes les classes en profitent.
Vous en garderez tout le mérite, bien sûr, M. Spicoli !
D'accord !
Maman !
Oh, non !
Faut que j'attende combien de temps, putain ?
Noël me fait suer. J'en ai horreur.
Faut que tu t'habitues aux jours fériés. Les gens n'arrêtent pas de crier.
Faut que je laisse ce job.
Je vais tellement grossir que pas un mec voudra sortir avec moi.
Ron n'a pas appelé, hein ?
- Pas depuis novembre. - Qu'est-ce que ça fait ?
Il vend des stéréos.
Que voulais-tu faire ? L'épouser, avoir des gosses ?
Le voir rentrer tous les soirs, chauve, à 50 ans bien sonnes ?
Avoir le panneau "Pacific Stereo" au-dessus de ta tête ?
C'est lui, le perdant.
T'as des places pour Blue Oyster Cult ?
Non, je n'ai rien pour Blue Oyster Cult.
J'en avais pour deux personnes, la fois dernière, où étais-tu ?
J'ai failli aller travailler dans un supermarché, tu sais ?
Quoi ?
- Super ! On joue ? - Absolument.
T'as des pièces ?
T'auras des billets pour Earth, Wind and Fire ?
Earth, Wind and Fire '? On m'a rien mentionné là-dessus.
Quand je le saurai, je te le dirai.
J'ai l'intention d'y amener mon petit frère.
C'est ton petit frère ? Il est beau gosse !
Parfait. Charles Jefferson
pour Earth, Wind and Fire et un pour le petit frère.
Je te préviendrai quand ils arriveront, d'accord ?
Il habite ici ? Je croyais qu'il venait pour les matchs.
Merde ! Il sait où il faut aller pour avoir des places.
Allez, fiche le camp. Tu m'empêches de travailler.
Viens, Rat. On va te chercher une femme.
Tu es prêt pour le défi ?
J'ai remarqué que j'avais un bouton ce matin...
Le numéro du grand timide, je commence à en avoir marre.
Qui c'est, cette fille, après tout ? Une serveuse de la pizzeria.
Regarde-la et regarde-toi, un habitué du tableau d'honneur.
L'assistant de l'assistant du directeur du cinéma.
Si elle remarque pas tout ça,
- on s'en passera, d'accord ? - D'accord.
- Bien. Comment te sens-tu ? - Je me sens bien.
Vraiment ? Tant mieux. Alors, arrête de déconner et fonce.
Hé, Rat, tu dois retirer cette veste.
- Ah, oui ? - Oui. Bien, c'est cool.
T'es superbe. D'accord ? Fonce faire sa conquête.
1,10 $ et je vous dois 5 cents.
Merci.
- T'es pas dans mon cours de biologie ? - Oui !
- Je peux t'aider ? - J'ai 1 ou 2 questions à te poser.
Que faites-vous avec les vestes que les gens oublient ?
- On les garde. - Vous les gardez ?
Au cas où les gens reviendraient. Tu peux y jeter un coup d'œil.
Non, ça va. Ça me prendrait trop de temps à fouiller là-dedans.
Je m'en achèterai une neuve.
Tu avais une autre question ?
Oh, mon autre question, c'est
tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
- Tu as un stylo ? Le mien n'a plus d'encre. - Oui.
Stacy. Enchanté, Stacy. Je m'appelle Mark Ratner.
Je dois y aller.
GROSSE TOUFFE
Lisa, j'ai quelque chose à te dire.
Écoute, je suis en dernière année maintenant.
Je suis célibataire et j'ai du succès.
Je dois être honnête avec moi-même.
Lisa,
je crois que j'ai besoin de ma liberté.
Oh, je t'en prie, ne pleure pas.
- Je t'en prie, ne pleure pas. - Brad !
- Tu peux me remplacer ? - D'accord.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Le petit déjeuner n'est pas très bon,
- je veux être remboursé. - D'accord.
Vous devez remplir un formulaire.
Non. Je veux être remboursé maintenant.
Je suis désolé. Ça ne fonctionne pas ainsi. Je dois remplir un formulaire.
Eh bien, vous avez presque tout mangé...
Tu vois cette affiche ? "Déjeuner garanti à 100 %".
Tu sais ce que veut dire "garanti" ?
- Ils t'apprennent ça, ici ? - Monsieur, attendez une minute.
Écoute. Mets ta petite main dans la caisse
et rends-moi mes 2,75 $ s'il te plaît, Brad.
Patientez une minute, je vais chercher ce formulaire.
Je vais tout arranger.
Je n'ai pas une minute. Je suis déjà assez en retard.
J'en ai assez de supporter toute cette incompétence.
Selon ce qui est écrit là, c'est garanti à 100 %, crétin !
Si vous la fermez pas, je vais vous botter le cul avec 100 % de résultats !
Il y a un problème ? Je peux vous aider, Monsieur ?
Un gros problème !
Votre employé m'insulte et me menace de passer violemment à l'acte.
Je suis étonné. Je viens souvent ici et je suis toujours bien servi.
Je voulais me faire rembourser,
car ce n'était pas assez cuit.
Et il m'a menacé de violence. Je vais appeler votre...
Je vais régler ce problème.
M. Hamilton, avez-vous menacé ce client et avez-vous été grossier ?
Il m'a insulté le premier. Il m'a traité de crétin, Dennis.
Répondez-moi ! Avez-vous insulté ce client ?
- Oui. - Vous êtes renvoyé.
Je suis désolé, Monsieur. Je vous rembourse tout de suite.
Je vous prie d'oublier cet incident.
Vous savez bien comment sont les jeunes d'aujourd’hui.
Voilà. Vous voulez un autre petit déjeuner ?
J'espère que t'as bien pissé, Arnold !
Aujourd'hui, les meilleurs surfeurs sont venus
affronter les plus grandes vagues
que nous ayons vues depuis 1946.
Je suis Stu Nahan et j'aimerais vous présenter ce jeune homme.
Il s'appelle Jeff Spicoli. Jeff, félicitations.
Jeff, la mer avait l'air déchaînée aujourd’hui.
Je vous avoue que je me suis battu avec des vagues gigantesques, Stu.
Comme je le disais au gars d'ABC : "Le danger, j'en fais mon affaire".
Nombreux sont ceux qui croyaient que Mark Davis,
ou Bob Gerard remporterait le grand prix cette année.
Ces gars-là sont des pédales !
C'est fantastique.
Dans la vie active, avez-vous peur du danger ?
Stu, le surf n'est pas un sport. C'est un mode de vie.
On regarde la vague et on se dit : "Hé, on va faire la fête !"
Où avez-vous trouvé cette veste ?
La chaîne me l'a donnée. Jeff Spicoli, quels sont vos projets ?
Je veux aller aux compétitions australienne et hawaïenne.
Ensuite, Mick et moi, on ira s'éclater un peu avec les Stones.
Vous êtes invitées !
Jeff ! Jeff !
Jeff, papa veut que tu te lèves.
- Laisse-moi. - Il dit que tu seras en retard,
niaiseux !
Laisse-moi tranquille !
Papa dit que tu vas encore être en retard, connard !
Papa, Jeff a jeté son tuba sur moi !
On veut vous dire qu'on n'est plus les "petits lapins ardents".
On a toujours détesté ce nom, Dina et moi.
- C'est tellement humiliant ! - Vraiment !
On sait que vous avez tous beaucoup d'ardeur, pas vrai ?
Et qu'on va battre Lincoln la semaine prochaine !
Vous savez, il faut avoir du courage pour venir se produire ici
tout en sachant qu'on amuse la galerie.
- Oui. - Bon sang
je ne vais plus jamais parler à ces gars-là.
C'est moi qui ai aidé Arnold et Dave à décrocher leur boulot.
Si tu t'excuses auprès de Dennis, je suis sûre qu'il te reprendra.
J'emmerde Dennis Taylor ! Je ferai pas d'excuses à ce con !
Je suis content qu'on soit toujours ensemble
parce qu'il s'est passé beaucoup de choses et j'ai besoin de toi.
Écoute, Brad, je me demandais comment je devais te dire ça.
On va bientôt quitter le secondaire. C'est notre dernière année.
Je crois qu'on doit se donner une chance d'être libres.
De sortir avec d'autres gens.
Je veux qu'on reste amis.
Qu'est-ce que je vais lui dire dans la voiture ?
Pas de problème. J'ai un plan en 5 parties pour toi.
S'il te plaît, j'ai vraiment besoin d'aide.
Tu plaisantes ?
Y a des gars qui sont morts en essayant d'obtenir cette précieuse information !
- Je t'en ferai part gratuitement ! - C'est quoi, ton plan en 5 parties ?
D'accord. Écoute-moi bien.
Tu dois jamais laisser voir à une fille à quel point elle te plaît.
Oh, Debbie. Salut.
Deuxièmement. C'est toi qui décides.
Embrasse-moi. Tu ne le regretteras pas.
Trois. Elle doit croire que l'endroit où vous êtes est super branché.
C'est pas génial ?
Quatrièmement.
Au resto, demande-lui ce qu'elle veut et commande pour vous deux.
C'est élégant.
Madame prendra les linguini à la sauce blanche,
et un Coca sans glaçons.
Et cinquièmement.
C'est le point le plus important.
Quand le moment sera venu de s'embrasser, aussitôt que possible,
mets la première face de Led Zeppelin IV.
- C'est une belle voiture. - Oui. Elle est à ma sœur.
Oui ?
Tu as Mme George en anglais ?
- Oui. Elle est bien. - Oui, elle est bien.
- Tu sais ce que tu veux ? - Euh, oui.
Je vais prendre la saucisse.
Parfait.
Tu travailles au Cinéma Quatre, non ?
Ça doit être super. Tu dois pouvoir voir des films gratuitement.
Et avoir du pop-corn gratuit.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ça ne te fait rien que je m'absente un moment ?
Oh, non, je t'en prie.
Vous êtes prêts à passer la commande ?
- Elle va prendre la saucisse. - Et vous ?
- Je vais prendre la même chose. - Quelque chose à boire ?
- Du Coca. - Deux Cocas.
D'accord. Merci.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
- Allô ? - Mike, c'est Mark.
- Où est ton amie ? - C'est en train de se passer.
Tout va bien sauf que
- j'ai oublié mon portefeuille. - Rentre chez toi le chercher !
Non, je ne peux pas. Les plats vont arriver !
Tu pourrais me faire une faveur ? Emprunte la voiture de ta mère
et va chercher mon portefeuille.
Allô ? Mike ?
Mike ?
Je suis vraiment occupé, tu sais.
Rends-moi ce petit service !
Je te jure que je ne te demanderai plus jamais rien, après ça !
- Fais ça pour moi. - Bon, mais tu me le revaudras !
Bien, merci. Merci, beaucoup.
Beaver, tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien d'autre ?
Tu veux un autre Coca ?
D'accord.
- Deux autres Cocas. - Deux autres Cocas.
- Hé, Mark, c'est toi ? - Oui.
- Tu viens ici des fois ? - Pour le strudel, il est délicieux.
Écoute, j'ai trouvé ton portefeuille.
- Tu le veux ? - Oh ! Oui,
je le cherchais, justement.
Oh, Mike, tu ne connais pas Stacy Hamilton.
Je te présente Mike Damone.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Enchanté.
À plus tard.
Bon. Faut que j'y aille. À plus tard.
- On s'en va ? - Oui.
- J'ai passé une excellente soirée. - Moi aussi.
Je suis désolée qu'on t'ait volé ton lecteur de cassettes.
Je ne peux pas croire que c'est arrivé à un tel endroit.
Je sais. Tu veux entrer une seconde ?
- D'accord. - Bien.
- Où est ton frère ? - Il est sorti avec des amis.
- Je peux t'offrir à boire ? - Non, ça va.
Oh. Ça ne te fait rien si je me change ?
Non.
Tu peux m'aider ? Ça se coince toujours.
Merci.
Où sont tes parents ?
Mes parents sont partis pour le week-end.
Brad et moi gardons la maison.
- C'est une belle photo de toi. - Merci.
Tu peux venir dans ma chambre, si tu veux.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas.
Tu veux voir mon album de photos ?
J'ai beaucoup de photos qui remontent à mon enfance.
- C'est un peu bête, hein ? - D'accord.
Vraiment ? Super.
Voilà les photos.
En voilà une que Brad a prise.
C'est un peu comme une double image. Comme un miroir.
Là, je fais l'idiote.
Ça, c'est mon chien Gypsy et mon chat, Tullio.
- Ils sont morts à présent. - Tu te rappelles M. Degan ?
Tu as eu Degan ?
- Toujours le même costume ! - Le même costume !
- Il doit en avoir au moins 500. - Il était affreux !
Non, je crois qu'il n'en avait qu'un.
- Je viens de penser à un truc. - Quoi ?
Ma sœur est folle en ce qui concerne sa voiture.
- Je dois rentrer à 11h. - Tu veux l'appeler ?
Non. Écoute, je... Ça la rend folle.
Sa voiture, c'est son bébé. Je ferais mieux d'y aller.
- Ah oui '? - Je t'appellerai.
Je te verrai en classe. D'accord ?
Au revoir.
- Mark Ratner ne m'aime pas. - Tu es folle !
Non, il ne me manifeste aucun intérêt.
Avec Mark Ratner, il faut vraiment faire le premier pas.
Linda, c'est ce que j'ai fait, le premier pas et le deuxième.
Je me suis ridiculisée, voilà ce que j'ai fait.
Pourquoi tu lui donnes tant d'importance ?
C'est un petit gars de 16 ans qui travaille pour un cinéma.
Tu as connu des gars plus âgés. Tu as un bon boulot.
Et tu es une très bonne amie à moi.
Oui. Mais il commençait vraiment à me plaire.
Ah oui ? Si c'est vrai, tu dois vite trouver quelqu'un d'autre.
- Tu as vu le nouveau Playboy ? - Il est bien ?
- Les nichons de Bo Derek ! - Super !
J'aime le sexe !
Les gens qui planent devraient pas conduire.
C'est la voiture de mon frère !
- Tu disais qu'il n’était pas là. - Et c'est vrai.
Alors, m'embête pas avec ça !
T'es fou, Spicoli ? Le feu était rouge !
- Y a une minute, il était orange. - Tu vas abîmer la voiture de mon frère.
Mais non !
Écoute, moi, je conduis. Toi, tu me dis où aller.
Elle est où, cette fête ?
Tourne à droite ici. Ici ! Ici !
Mon frère va nous tuer ! Il va nous tuer !
Il va te tuer. Il va me tuer. Il va nous tuer !
Hé, sois content que j'aie de bons réflexes.
- Mon frère va capoter ! - Décide-toi, vieux.
Il va capoter ou nous tuer ?
D'abord il va capoter puis il va nous tuer.
Calme-toi, d'accord ?
Mon vieux est réparateur de télévisions.
Il a de super outils. Je peux réparer ça.
Tu peux pas réparer cette auto, Spicoli !
- Je peux la réparer. - Ah !
TUEZ LINCOLN
Hé !
ASSASSINEZ LINCOLN
ÉCRASEZ LINCOLN
RIDGEMONT DOMINE - Lincoln déprime
- Je te donne 50 $. - Non, non, non !
Donc, si tu gagnes, je te donne 25 $.
Et si je gagne, tu m'en donnes 5 !
- Tu seras pas perdant. - D'accord.
Je vais marquer 5 $ à ton nom.
N'oublie pas que ton avantage est de 14 points de plus.
De 14 points...
Regarde ce que les gars de Lincoln ont fait à la voiture de Jefferson !
LINCOLN TUE
Ils l'ont bousillée. Je peux pas le croire.
Jefferson va le faire payer à Lincoln.
Il va leur péter la gueule. Les anéantir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Merde, il est furieux.
LOUPS DE RIDGEMONT
- Oh, merde ! - Hut. Hut.
Écrasé par le n°33, Charles Jefferson.
Frappé par Jefferson. Écrasé par Jefferson !
Bon sang ! Jefferson. Jefferson. Jefferson.
Jefferson.
Amenez une civière !
Un autre avantage pour Jefferson.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
- Y a rien à manger. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Regarde. Y a rien qui me tente. - Prends un sandwich.
Pas question. Vous n'avez que du poisson pané ici ?
- Tout est cuit de la même manière. - Prends un truc à la baleine.
Ou aux palourdes.
C’est pas bon pour le teint, les trucs frits !
- Fichons le camp d'ici. - Allons-y.
Merci. Bonne journée, revenez nous voir.
J'ai envoyé une lettre à Doug. J'ai hâte qu'il vienne ici.
- Qu'est-ce qu'il fait à Chicago ? - Il bosse pour une compagnie aérienne.
Linda, faut que tu fasses ça.
- Quoi donc ? - "Evaluez votre partenaire."
- Ah oui ? - Oui.
- Je vais tester Doug. - D'accord.
"Le meilleur moment du rapport sexuel se situe,"
"A, quand votre partenaire jouit en premier."
"B, quand vous jouissez la première. C, quand vous jouissez ensemble ?"
Quand on jouit ensemble.
Ça va être super.
Ça va être la grande surprise de leur journée.
On aurait dû appeler au lieu de venir à l'improviste.
Tu plaisantes ? On va leur faire la surprise.
Arrange ton col, d'accord ?
Sois cool. C'est l'attitude qui compte, tu te rappelles ?
- Tu as pris ça dans le linge sale ? - Arrête, c'est propre !
C'est comme aller en vélo. Si on tombe, faut remonter dessus.
Tu rates ta soirée, tu recommences !
- Tu jouis toujours avec Doug ? - Oui.
Je crois bien. C'est pas un petit garçon.
Hé !
On est venus vous aider à faire vos maths.
Vous avez sûrement besoin d'aide par une telle chaleur.
T'inquiète pas. Elles vont nous laisser entrer.
D'accord.
Vous devez me promettre de partir dès que ma mère va rentrer.
D'accord.
- Linda, voici Mike et Mark. - Salut. Ça va ?
- Elle a l'air bonne, cette eau ! - Ouais !
Elle a l'air bien. Attends.
Très drôle ! Très drôle !
- Lin, viens ! - Je vais noter tes plongeons.
J'étais champion autrefois, tu sais.
Maman sait que tu as des invités ?
C'est Mark et Mike, des copains de l'école.
- Salut. - Ça va ?
- Salut, Linda. - Salut, Brad.
Vous pourriez faire moins de bruit ? J'ai du travail.
D'accord.
Qui est son couturier ?
Il ne nous parle presque plus.
Oui, je sais. Il déteste son uniforme.
Rat, montre-leur comment tu peux rester sous l'eau.
Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attention, Rat !
Laisse-moi tranquille !
D'accord, Damone, je vais m'occuper de toi.
Salut, Brad.
Tu sais que je t'ai toujours trouvé très mignon.
Stacy, tu as des cotons-tiges ? J'ai de l'eau dans les oreilles.
Je ne sais pas. Va voir dans la maison.
Attends une minute.
Les gens ont perdu l'habitude de frapper aux portes ?
Stacy Damone - Mme Stacy Damone Mike et Stacy
En 1898, Cuba appartenait à l'Espagne.
Réfléchissez à ça.
Cuba était contrôlé par un parlement qui était à 6 500 km.
Les Cubains étaient dans un état...
Les Cubains étaient dans un état de révolte permanent.
En 1904,
les États-Unis ont décidé de bousculer tout ça...
- Qui est là ? - M. Pizza.
- Qui donc ? - M. Pizza, monsieur.
Qui a commandé une pizza fromage saucisse ?
C'est ici, mon vieux.
Voilà, vieux.
J'ai des visions ? Que faites-vous donc ?
Je mange en m'instruisant sur l'histoire de Cuba.
M. Spicoli, vous prenez de très gros risques.
Vous perturbez considérablement mon temps de travail.
J'ai réfléchi à ça, M. Hand.
Si on est là ensemble, c'est notre temps de travail à tous les deux !
Il n'y a rien de mal à festoyer pendant notre temps de travail.
Vous avez absolument raison. C'est notre temps de travail.
Le vôtre, le mien et celui de toute la classe.
Mais c'est ma classe.
Hamilton, Brandt, Cornfeld, avancez-vous !
M. Spicoli a eu la gentillesse de nous apporter un en-cas.
Servez-vous, je vous en prie.
Prenez un bon morceau.
Mike ? Mike ? Salut.
- Salut. - Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Je déteste être obligé de marcher tous les jours.
Pourquoi tu ne demandes pas qu'on t'emmène ?
Parfois je me fais déposer par mon frère, mais il bosse le matin.
- Et il vient directement à l'école. - Quel type incroyable !
Écoute, Mark Ratner t'aime vraiment beaucoup.
- Tu l'aimes bien ? - Mark est vraiment gentil.
Mais je crois que c'est toi qui me plais.
Eh bien, je suis arrivée.
- Tu as du thé glacé ? - Oui, bien sûr.
Viens !
Les albums des finissants vont bientôt être disponibles.
- Tu vas en acheter un ? - J'en sais rien.
Oh, arrête !
Tu n'es pas curieux de voir comment ta photo est sortie ?
- Je sais à quoi je ressemble. - Je sais.
Mais c'est sympa d'avoir des photos de tes amis.
J'en sais rien. Peut-être. C'est pas très important.
Je l'achèterai sûrement.
Ça doit être super d'avoir une piscine.
- Tu veux te baigner ? - Oui, bien sûr.
- Je vais me changer, d'accord ? - Oui.
Super.
Il est super, ce thé glacé.
- Viens. - Han ?
Les affaires de Brad sont dans le vestiaire.
- C'est bien, ici. - Ah, oui ?
- Oui. - Celui-ci t'ira sûrement.
- Tu embrasses vraiment bien. - Ah, oui ?
Toi aussi.
Tu veux te déshabiller, Mike ?
Toi d'abord.
Tous les deux en même temps.
D'accord.
Mike ! Mike !
Attends ! Ça va ?
Je crois que j'ai joui. Tu l'as senti ?
Oui, je crois que je l'ai senti.
Faut que je m'en aille, Stacy.
Faut vraiment que je m'en aille.
- À plus tard. - Au revoir.
Linda, combien de temps ça dure avec Doug ?
- Une éternité. - Réponds-moi.
Entre 20 et 30 minutes.
Tu m'avais dit que ça durait entre 30 et 40 minutes.
C'est vrai. Désolée. Entre 30 et 40 minutes.
Et Damone ?
Avec Damone, ça a duré entre 15 et 20 minutes.
C'est pas mal venant d'un gars qui est toujours au secondaire.
- Mike ! Salut ! - Salut.
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. - Oui.
- Je suis pressé. - Moi aussi, je suis pressée.
- J'avais envie de te dire bonjour. - Bonjour.
Hamilton, je vais m'occuper un peu de la friture.
Les gars d'IBM ont commandé des plats du jour.
Je leur ai dit que tu les livrerais dans moins d'une heure.
À vos ordres, capitaine.
Hamilton, viens par ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me change.
Tu as enlevé ton uniforme de capitaine Hook !
J'avais envie de porter mes vêtements pour aller chez IBM.
L'uniforme n'est pas très confortable.
Tu y vas en tant qu'employé des Poissons du capitaine Hook.
La plus grande partie de notre succès vient de notre uniforme !
Vous voulez que je le remette ?
Oui. Je veux que tu le portes avec fierté.
Oui, mon capitaine.
Dina, tu veux vraiment me faire croire que tu as oublié ?
Oublié le magnétisme de Robin Zander ou le charisme de Rick Nielsen ?
- Ce sont des trucs de gosse. - Des trucs de gosse ?
Et les chansons ? "Je veux que tu me désires."
La police du rêve
Ta maman est super Ton papa est super
Ils sont juste un peu bizarres
Mike ? Mike ?
Je peux te parler une seconde ?
Stacy, je parle affaires. Appelle-moi ce soir, d'accord ?
Non. Je dois te parler maintenant. D'accord ?
Ne t'en va pas.
Regarde-les.
J’espère que c'est important, je pourrais bien rater la vente.
Mike, je veux juste...
Je veux que tu saches que je suis enceinte.
T'es sûre qu'il est de moi ? On l'a fait qu'une fois.
Je l'ai juste fait avec toi. Je sais que c'est le tien.
Bon sang ! C'était ton idée !
C'était toi qui voulais le faire plus que moi !
Non. Retire ce que tu viens de dire.
D'accord. Je ne voulais pas dire ça.
On doit faire quelque chose. Je veux dire,
on va te faire avorter.
Mon frère Art a fait avorter sa petite amie.
C'est très simple. C'est pas une histoire.
Oui. Je me suis renseignée.
Ça va coûter 150 $ à l'hôpital public.
C'est pas avantageux pour un hôpital public.
Je suppose que tu veux que je règle la note.
La moitié, d'accord ? Et tu m'emmènes à l'hôpital.
Soixante-quinze dollars et je t'emmène à l'hôpital ?
D'accord.
D'accord. Merci.
Merci.
Mon Dieu.
Ceux qui me doivent de l'argent
Rick, j'ai besoin que tu me rendes les 50 $ que tu me dois.
- Je ne les ai pas. - Je sais, mais j'en ai vraiment besoin.
Je ne les ai pas maintenant.
Je t'ai donné les billets que tu voulais !
Si près de la scène que tu as effrayé l'orchestre.
Je ne suis pas la Banque des États-Unis.
Je sais bien, mais j'ai besoin de mes 50 $.
- Jeudi, ça va ? - Non. J'en ai besoin ce soir.
Je ne peux pas te les donner, je ne les ai pas.
Laisse tomber. Tu me les donneras jeudi, d'accord ?
D'accord. À plus tard.
Mike est là ? C'est Stacy.
Ne quittez pas, je vous prie.
Stacy, il dit qu'il est en train d'aider son père au garage.
Il vous appellera plus tard.
Brad !
Attends une seconde.
Oui, c'est là. On va juste aux quilles.
- D'accord. - Merci beaucoup.
- À plus tard. - D'accord.
Comment allez-vous ? Debbie, vous êtes prête ?
Oui. Merci.
Stacy, vous ne pouvez pas partir si on ne vous ramène pas chez vous.
Oh. J'ai dit à mon petit ami de venir me retrouver en bas.
D'accord.
Merci.
BUREAU DU MÉDECIN
Brad.
Depuis quand tu joues aux quilles, toi ?
Je t'en prie, ne le dis pas à papa et maman.
Dis-moi qui a fait ça ?
Tu ne vas pas me le dire, hein ?
D'accord. Ce sera ton secret.
D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Viens.
- Tu as faim ? - Oui !
Je t'ai dit de demander à Mike de régler ça, tu lui as pas dit ?
Linda, il n'est pas venu.
Quel petit con !
J'ai appelé chez lui.
Sa mère m'a dit qu'il aidait son père dans le garage.
Mike Damone est un petit con sans cervelle, Stacy.
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.
Linda, ne lui dis rien.
Je n'ai même pas de sympathie pour lui.
Stacy, c'est pas un type. C'est un petit con !
CON
Hé, Mikey !
Petit CON
Salut, Damone.
Damone, que s'est-il passé entre Stacy et toi ?
Tu sais, les filles perdent la tête des fois.
Ça s'est passé le mois dernier.
J'ai essayé de te le dire.
On se taquinait un peu et c'est arrivé.
C'est fini. C'est pas une histoire.
Je ne l'ai jamais appelée.
Si tu veux mon avis, elle est très dragueuse.
- Tu comprends ? - Non, je ne comprends pas.
- C'était pas ta petite amie. - Je t'emmerde, Damone.
Y a un tas de filles ici et faut que tu déconnes avec Stacy ?
Qu'est-ce que tu cherches à prouver ?
Je suis désolé.
Je te défends toujours.
Si j'entends dire "Damone est une grande gueule", on le dit souvent,
Je dis toujours, "Hé, vous ne le connaissez pas".
Quand on te traite d'idiot,
je dis aussitôt "il n'est pas idiot. Vous le connaissez mal".
Peut-être que c'est eux qui te connaissent bien.
Peut-être que je comprends enfin qui tu es.
Va te faire foutre.
Tu veux qu'on règle ça une fois pour toutes ?
Tu veux qu'on règle ça ? Allez !
- Allez, pauvre mec ! - D'accord. Vas-y vieux.
- Je vais te péter la tête. - Vas-y, vieux.
- T'as une grande gueule, hein ! - Arrêtez vos conneries !
Allez faire ça ailleurs.
Pas dans mon gymnase, mon gars.
Merde.
Je me suis réveillé de bonne humeur. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez. Dépêchez-vous.
Nous allons voir comment cet hôpital veille sur ses patients.
Nous visiterons chaque étage où un excellent personnel médical
aide ses patients à affronter la vie et la mort.
Plus de 30 enfants naissent ici chaque jour.
On demande le Dr Kramer au poste des in?rmières.
- Bonjour, docteur. - Bonjour.
Voici le docteur Miller.
Il va nous accompagner jusqu'à la fin de notre visite.
Suivez-moi, je vous prie.
Je vais vous demander encore une fois
de vous comporter avec maturité.
- Vous êtes dans ma classe ? - Aujourd'hui, oui.
- Oui, Greg ? - Qui sont ces gars-là ?
La plupart sont des sans-abris.
Ils ont vendu leur corps à la médecine pour de l'argent.
- 30 dollars, je crois ? - Vingt-cinq.
C'est le prix d'un acte vertueux.
Ce monsieur s'appelle Arthur.
Il est mort la semaine dernière d'une insuffisance cardiaque.
Nous avons la chance de pouvoir voir son corps
dans son état primitif.
Ici, une incision a été faite.
Les côtes ont été sciées,
ce qui nous a permis de retirer le sternum
et d'observer les organes humains à l'état naturel.
Ici, nous avons les poumons.
Et là, le cœur humain qui se situe, comme vous voyez,
au centre de la poitrine.
Oh, non !
Ça va ?
Oui. Tout va bien.
- Je me suis ridiculisée. - Mais non.
Je ne peux pas y retourner.
T'en fais pas, on va attendre qu'ils sortent.
Les voilà.
Tu es tellement gentil.
HÔPITAL DE HANDCOCK
EXAMEN FINAL - SALLE 210 - 3 JUIN
Tu devrais décoller très vite, vieux. T'en as fumé beaucoup ?
Je vais t'en faire une petite démonstration.
Écoute.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était mon crâne.
Je suis complètement parti !
Bon sang ! C'est quoi cette dope ?
Elle cause pas des troubles mentaux ?
- Seulement si tu la prends 30 jours de file. - Cool !
Je viens te chercher avec la fourgonnette pour aller à la danse.
Salut.
Jeff, tu as de la visite.
Sors, Curtis. Je peux pas t'entendre si tu frappes pas.
C'est mieux. Entre.
M. Hand !
Vous sortez ce soir, Jeff ?
Ouais. Je vais à la danse de fin d'année !
C'est la dernière fête de l'année scolaire.
J'ai bien peur qu'on ait des problèmes à régler.
J'ai fait quelque chose de mal, M. Hand ?
Selon mes calculs, M. Spicoli,
vous avez gâché 8 heures
de mon temps cette année.
Et c'est une estimation très généreuse à votre égard.
Je vais avoir le grand plaisir d'équilibrer nos comptes.
Ce soir, nous parlerons en détail de l'accord Davis,
des traités qui lui sont associés et de la révolution américaine.
Ouvrez votre livre, page 47, à Terre de vérité et de liberté.
Mon livre est dans mon casier.
Dans ce cas, je suis content d'avoir pensé à en apporter un exemplaire
juste pour vous.
TERRE DE VÉRITÉ ET DE LIBERTÉ
Écoute, Mark.
Je m'excuse pour tout ce qui s'est passé.
Je suis vraiment désolé.
Un gars ne fait pas ça à son pote.
Je comprends. Tu ne peux pas t'en empêcher.
C'est pas ta faute si t'es grossier et prétentieux.
- Je peux assumer ça. - Excusez-moi.
On est toujours amis ?
- Han ? - D'accord.
Super !
Ce que Jefferson disait, c'est, "Hé !"
"On a quitte l'Angleterre parce que c'était merdique."
"Alors, si on ne crée pas des lois super cool,"
"on va être merdiques, nous aussi."
C'est presque ça, Jeff.
- Je crois que je suis arrivé à mes fins. - M. Hand,
vous avez un gars comme moi chaque année dans votre classe ?
Vous savez, un gars qui peut vous servir d'exemple ?
- Vous le saurez l'an prochain. - Pas question !
Quand j'en aurai fini avec l'histoire, je viendrai plus par ici.
- Vous en aurez fini avec l'histoire ? - Une fois ce cours passé.
Si vous réussissez à l'examen.
Vous allez me faire échouer ?
Vous inquiétez pas, Spicoli. Vous passerez sûrement de justesse.
Ouais ! Aloha, M. Hand.
Aloha, Spicoli.
Chérie, voici mes deux meilleurs étudiants.
Messieurs, j'aimerais vous présenter ma femme, Mme Vargas.
Enchantée.
C'est l'été ! Ouais !
En plein !
Je lui ai écrit une lettre.
Dis-moi ce que tu en penses. "Cher Doug."
"J'ai eu le mot où tu me dis que tu ne viendras pas
"à ma remise des diplômes. Cela ne se fait pas entre adultes.
"Tu as peut-être trouvé quelqu'un d'autre, quelqu'un de plus mûr.
"Si tu veux mon avis, Doug, c'est toi qui es immature.
"Si tu crois que je vais t'attendre indéfiniment, tu te trompes.
"Cordialement, Linda." Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai une autre version où je le traite d'idiot.
Non, celle-là est mieux. Elle est plus...
- Mûre ? - Oui.
- Je ne me rabaisserai pas. - Oui.
Je peux avoir n'importe quel mec.
C'est vrai.
Oui ! Merci de me remonter le moral !
Allez !
Hé, vieux ! Je connais cette chanson.
Hé, J'y vais pas. J'y vais pas !
Hé, descends de là !
CENTRE COMMERCIAL
Linda, j'ai enfin compris ce que je voulais.
Je ne veux pas que du sexe. Tout le monde peut faire ça.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux une relation.
- Je veux une histoire d'amour. - Tu veux une histoire d'amour ?
À Ridgemont ? On peut même pas avoir le câble et tu veux une histoire d'amour.
Je peux pas passer un autre été chez Perry, je te le jure.
C'est pas tragique. Ouvre l'œil.
Il y a beaucoup de gars par ici.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Je suis contente que tu sois venu
parce que je veux te donner une photo de moi
pour que tu n'oublies pas de m'appeler pendant l'été.
Je vais beaucoup voyager cet été et je ne suis pas sûr...
Je t'appellerai un de ces jours.
- Ce serait super. - Stacy !
- Tu bossais chez All-American Burger ! - Il y a sept mois.
Je le savais.
Et si tu te trouvais un boulot, Spicoli ?
- Pour quoi faire ? - Tu as besoin d'argent.
Quelques bonnes vagues et bien planer,
ça me suffit pour être heureux.
Merci. Je peux utiliser les toilettes ?
Oui, vas-y.
- C'est la première porte à gauche. - En haut des marches ?
La première porte à gauche.
Donne l'argent, vite !
- D'accord. - Vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le coffre-fort ! Derrière les gâteaux !
J'ai observé cet endroit. Je sais ce que je fais.
- Ouvre-le ! - D'accord.
Vite ! Vite !
Je viens de commencer ce boulot. On m'a appris la procédure et...
Faut que je me concentre.
- Allez, connard, dépêche-toi ! - Fous-moi la paix, enfoiré !
Hé, y a rien pour s'essuyer les mains.
- Je te tiens, espèce de salaud ! - Oh, enfoiré !
Voilà ton taxi qui s'en va.
C'est génial ! Vraiment génial !
Super, Hamilton.
Brad Hamilton a été nommé gérant du Mi-T-Mart le 12 juin
Mike Damone - arrêté pour revente travaille dans un dépanneur.
M. Vargas s'est remis au café.
Linda Barrett est à l'université de Riverside.
Elle vit avec son professeur de psychologie.
Rat & Stacy vivent une très grande passion
mais ne sont toujours pas allés jusqu'au bout.
M. Hand est persuadé que tout le monde est drogué.
Jeff Spicoli sauve Brooke Shields de la noyade.
Dépense la récompense en invitant Van Halen à jouer à son anniversaire.
LA FIN