1
TRAVAIL AU NOIR
Tous les passagers du vol LOT...
Varsovie - Londres...
sont priés de se rendre...
au contrôle des passeports...
et à la douane.
Au départ, la douane a fouillé nos bagages,
Le sac contenant marteaux perceuses et une hache,
Nous sommes le 5-12-1981,
A Varsovie le marché noir change 1 livre
contre 1 OOO zlotys,
salaire hebdomadaire moyen,
J'ai atterri à Londres avec 1200 livres en poche,
ll m'aurait fallu 25 ans pour gagner cette somme,
Le but de notre voyage à Londres est d'acheter une voiture d'occasion,
ll était très difficile de masquer le poids de nos bagages à main,
Mes hommes ne sachant pas un mot d'anglais,
je devais parler pour eux,
Le but de notre visite à Londres est d'acheter une voiture d'occasion.
Combien êtes-vous?
Nous sommes... quatre.
J'ai les passeports.
Combien d'argent avez-vous?
1200 livres.
Où résiderez-vous?
Dans un appartement, 5 Onslow Gardens.
Chez un ami de ma femme.
Vous devez vous assurer
que vos amis comprennent bien.
"Autorisés à résider au Royaume-Uni,
"à condition de ne pas exercer d'emploi, rémunéré ou non,
"ni aucune profession.
"Validité: un mois. "
Vous comprenez, M. Nowak?
Novak. Oui, je comprends.
M. Banaszak?
Banashack.
M. Kudaj?
Kuday.
Etes-vous membres de "Solidarité"?
C'était la seule réponse vraie que je lui aie faite,
Où avez-vous trouvé ces chariots?
Prenez celui-ci...
Idiot!
Rien à déclarer
Le Times, page 5:
A son concert à Varsovie la nuit dernière
la chanteuse pop Tina Turner...
a tenu à ce qu'on laisse la politique de côté
malgré le climat de liberté,
afin que les Polonais ne voient que ses charmes...
et sa mini-jupe de lamé,
toutefois le public s'est échauffé en se rendant compte
que les titres de ses chansons pouvaient avoir un sens politique,
"Que voulez-vous?" demandait-elle, suggestive,
"De la nourriture!" criait le public,
"De quoi avez-vous besoin?" répétait-elle, provocante,
"De dollars!"
Nous y étions,
Le patron nous avait invités avec nos femmes,
Anna était assise entre lui et moi,
Plus 2 livres, pour les bagages!
Puis-je vous aider?
Bien. Je vais chercher la clé.
Voilà.
Deux clés.
Deux clés pour une porte?
Vous vous arrangerez.
Enchanté de vous connaître.
Je leur ai interdit de fumer,
J'ai horreur de l'odeur,
Mesdames, choisissez bien!
Voyez notre rayon "plats préparés",
Votre mari rentre-t-il fatigué et irritable?
Une boîte de Party 4 le mettra de bonne humeur!
C'est combien, le Kit et Cat au goût de dinde?
Vous avez I'intention de payer ce qui est caché dans votre sac?
Nous faisons la chasse aux voleurs.
Suivez-moi à la direction!
Remettez-le en rayon! Je n'ai pas fait exprès.
Ça arrive tout le temps.
C'était aussi simple que l'avait dit le patron,
On entendait mieux qu'à Varsovie,
Si on était sur table d'écoute ça serait très audible,
Je lui avais confirmé que tout s'était bien passé,
Mais le patron avait insisté pour que tous les détails soient notés,
"Pour le dossier'; avait-il dit,
Le patron a dit,: "Démolir les cloisons jusqu'à 20 h,
"Récupérer les matériaux utilisables jusqu'à 23h,
"Et au lit, à minuit, "
Les hommes ne doivent pas savoir ce que je sais,
En envoyant des travailleurs de Pologne
et en les payant en zlotys,
notre patron aura sa maison refaite à Londres,
pour le quart de ce que prendrait un entrepreneur anglais,
Ils ne s'étonnent pas qu'il paie ce mois de dur travail...
ce qu'il nous faudrait un an pour gagner à Varsovie?
Et le bonus de 20 livres chacun à la fin du boulot?
Magie d'une monnaie forte...
Notre patron est un des rares à avoir des dollars en Pologne,
Dors bien, Anna,
Messe du dimanche à I'église polonaise,
20 pence chacun pour le bus,
sur notre budget loisirs,
Budget de 20 livres pour les loisirs,
Dont une déjà presque dépensée,
Un soir dehors et le reste filera!
J'ai eu une meilleure idée, On a voté,
Kudaj était contre,
Puis-je vous aider?
Un beau poste. 50 livres seulement. C'est donné.
Je n'ai que 40 livres.
40 livres?
Pour un poste couleur 65 cm, garanti?
Vous avez de l'humour mais soyons sérieux.
40, sans garantie.
Sans garantie, sans antenne.
Sans garantie, mais avec antenne.
Sans garantie, avec antenne.
Sans prise!
Pour l'acheter, j'ai mis mes 20 livres de bonus dans la caisse loisirs,
Anna m'a demandé un récepteur couleur,
Je réparerai la télé à Varsovie,
Comme ça, on ne perdra plus de temps,
Vous êtes courageux, vous travaillez...
même le dimanche.
Moi, ça m'est égal...
J'espère que les voisins ne se plaindront pas.
- Ça ne vous gêne pas? - Du tout.
ll ressemble à mon patron à Varsovie...
ll vient toujours le dimanche.
"Quand le chat n'est pas là... "
Les gens ont droit à leur tranquillité!
C'est mieux!
Disons acceptable.
Je parle leur langue,
C'est pourquoi le patron m'a choisi,
Mais je ne les comprends pas vraiment,
Signez.
C'est pas la seule maison pleine de saletés!
Des Anglais bossent la nuit plus que les Polonais le dimanche!
Nous aurons le tuyau de cuivre demain.
Quand?
Demain.
Vous êtes quoi?
Chef électricien.
Entreprise ou indépendant?
La carte que le patron avait fait faire pour avoir une remise...
"Aigle Entreprise"?
Le visage d'Anna me regarderait dans chaque vitrine...
de magasin de vêtements vendant cette marque,
Je pouvais peut-être convaincre la fille,
Je devais passer par là pour le tuyau, de toute façon,
La fille semblait gentille,
Les filles sont attirées par les hommes qui ont de jolies femmes,
La photo!
Puis-je vous aider?
Je regarde...
Je vous ai vue hier, du dehors.
Puis-je vous aider?
J'ai une idée pour la publicité Wrangler!
Cette affiche est bien.
Mais... et les sweat-shirts?
J'en ai des tas si vous voulez...
En Pologne, les copains disent:. "Où tu as eu ce sweat-shirt?"
Ça ne ferait pas une affiche extra?
Très jolie.
Vous voulez un sweat-shirt pour elle?
Adieu mes rêves!
J'étais sûr qu'il était seulement 3h05, mais Kudaj avait 3h10,
Quelqu'un a téléphoné?
Oui, moi. Ça marche.
Non, un homme de Varsovie.
ll dit que ça va, Ici, ça va,
Prends soin de toi et des enfants!
Je pense à toi tout le temps,
J'aimerais être comme lui,
A ma façon, je pense vraiment à Anna tout le temps,
Elle a pris 3 verres de vodka avec le patron,
Combien en prendront-ils encore?
Pourquoi m'a-t-il choisi?
Ils ont accepté de manquer I'église,
Sinon, on serait en retard,
Je dois parler à Anna, Je ne peux pas attendre samedi,
Pour où?
Varsovie, Pologne.
routes les lignes sont interrompues,
Pourquoi?
L'armée a pris le pouvoir,
Vous n'avez pas entendu les nouvelles?
Je sais. Je veux réserver une place d'avion pour Varsovie, demain.
Le trafic aérien vers la Pologne est suspendu,
Jusqu'à quand?
Aucune idée, Nous ignorons aussi
ce qui se passe, Désolé!
Comment prendras-tu ça, Banaszah?
Plus de Barbara au téléphone,
Plus d'avion pour rentrer jusqu'à Dieu sait quand,
Plus de patron,
Rien que moi,
Je n'ai pas peur, Je suis calme,
Je n'avais pas les idées claires depuis hier,
Ils ont supprimé un grand nombre de libertés,
De 22 h à 6 h un couvre-feu a été instauré,
Les soldats polonais patrouillent les rues de Varsovie,
téléphone et télex avec le reste du monde ont été coupés hier,
Ils dorment tranquilles, Ils ne savent rien,
Laissons-les dormir,
Double ration pour Banaszah, Il aime le café fort,
Dites...
Vous avez vu les nouvelles?
Allez-vous-en.
Ça doit vous retourner, ce qui se passe en Pologne...
Oui, ça me retourne.
Votre maudit parasol!
Pourquoi faites-vous ça?
Y en a trop. Retirez-en!
Ce n'est pas mes saletés!
Vous avez payé pour un chargement, pas pour six!
Mais c'est les voisins...
C'est moi qui conduis. Je risque ma place!
J'en ai marre de vous!
J'étais en train de me raser. Je les ai vus de la fenêtre.
Ce n'est pas mes saletés!
Dégagez!
Cossards! Crados!
Faces de rat! Vermine!
C'est pas parce que vous venez travailler au noir
que vous avez le droit de vous torcher avec notre drapeau!
Les Polonais ont su par les autorités
que l'Ouest a réagi calmement,
Ceux qui ont cru que la loi martiale
bouleverserait le globe, ont été déçus,
a dit un communiqué de la télévision de Varsovie,
Selon les informations
les hommes d'Etat de l'Ouest et les centres de propagande
ont adopté une attitude réservée face aux événements de Pologne,
Je suis sûr que le patron s'occupera d'Anna,
A moins qu'on l'ait arrêté,
C'est pas votre journal!
Voilà le vôtre!
Pour la première fois, les autorités ont admis qu'il y avait des blessés,
La nuit dernière 7 travailleurs ont été tués...
et 39 blessés lors d'un affrontement au sud du pays,
Un journaliste en uniforme a dit,: "Les soldats n'ont pas eu le choix,
"Ils ont été contraints de tirer, "
Je dois me concentrer, Les faire travailler encore plus dur,
On aurait dû mettre le fixateur hier,
On doit commencer la plomberie demain,
3 jours sans eau,
Ça va être dur,
Je dois les autoriser à prendre un bain,
Je vais leur dire maintenant,
...Entassés, avec des fenêtres cassées, pas de meubles,
Ni nourriture, ni eau ni toilettes, ni chauffage,
Je me suis contenté de dire,:
"Qui a fumé?"
Cela aurait dû être un grand jour pour nous,
tous les joints fuyaient,
Ni moi, ni Banaszah ne savions ce qui s'était passé,
Ça nous a coûté du temps et de I'argent,
Ça leur a fait oublier l'appel téléphonique du week-end,
FERMÉ
ll faut que j'attende lundi pour I'histoire des joints,
J'ai dit que tout allait bien chez nous,
Les femmes nous bisent,
Celle de Banaszah veut de l'aspirine,
Elles rappelleront samedi prochain,
Je pense qu'ils m'ont cru,
Ce n'est pas vrai
que je ne finis jamais un boulot, que j'échoue toujours,
Pas cette fois, Je leur montrerai!
Anna ... le patron.
72 livres pour les nouveaux joints,
ll dit qu'on a dû surchauffer,
Pas moyen de trouver 72 livres,
Plus de bière mais la nourriture, il en faut,
Enveloppez ça aussi.
Vous les avez réglés?
C'est la seconde fois qu'on me le demande! Bien sûr!
Puis-je voir le ticket de caisse?
J'ai compris, Il suffit d'avoir un ticket,
Je peux avoir un sac?
ll faudra travailler 18 heures par jour pour finir,
Je les paierai en nourriture qu'ils pourront emporter chez eux,
Ils ont dormi 3 heures,
Pour les remonter je leur ai dit qu'il était 5h,
La seule montre qui marche, c'est la mienne,
C'est Noël et il y a 3 nuits que je n'ai pas dormi,
Je ne peux plus faire de fausse manoeuvre
sinon, Noël est fichu,
J'ai acheté cette dinde ce matin...
Mes amis en ont aussi acheté une, Peut-on me la reprendre?
ll faut voir le Directeur.
Quel est le problème?
C'est ce Monsieur...
Que puis-je pour vous?
J'ai acheté ça ici. C'est une dinde.
Mes amis en ont acheté une aussi. Vous pouvez la reprendre?
Vos amis ont acheté l'autre ici?
Pourquoi ne pas rendre la leur?
Elle est fraîche celle-ci est congelée.
Nous n'avons pas I'habitude de rembourser.
Montrez-moi le ticket de caisse.
Puisque c'est Noël...
Donnez 7 livres 50 à Monsieur.
Vous auriez déjeuné fort tard.
ll faut 24 h pour décongeler.
Joyeux Noël.
- Monsieur? - Oui?
Joyeux Noël.
"Quiétude"...
ou "Sommeil complet"?
Quel est le moins cher?
"Quiétude. "
J'ai laissé la porte ouverte?
Nous avons travaillé le jour de Noël,
Le samedi 26 ...
nous avons attendu nos coups de téléphone de Varsovie,
qui, je le savais, n'arriveraient jamais,
Cet abruti de Kudaj attend toujours de parler à sa femme,
On a perdu assez de temps,
Varsovie pas téléphone.
Pologne pas exister!
"Solidarité", kaput!
C'est clair...
C'est le seul endroit sûr pour eux,
Excusez-moi, vous avez pris ces marchandises ici?
Vous les avez réglées?
Bien sûr.
Puis-je voir le ticket?
J'avais laissé mes gants, j'ai dû y retourner.
C'est ça. Je vérifie.
Je n'ai que deux paquets,
dont un payé, et je ne pourrai pas revenir avant 2 jours,
De Pologne, Eugeniusz Kudaj,
Sa femme,
Censurée,
Spaghettis, sous-vêtements, sweat-shirts...
Economie sur livraison de moquette...
Va pour les sous-vêtements,
Vos spaghettis, Mme Kudaj!
Vos gants!
Le Directeur désire vous voir.
Vous êtes un fidèle client.
Ma surveillante vous voit souvent.
Vous ne dépensez pas beaucoup mais vous venez souvent.
Vous habitez près d'ici?
Vous venez toujours à bicyclette.
Que voulez-vous savoir?
Comment était la dinde de votre ami?
Ça allait.
Lorsque ma surveillante m'a parlé de vous, j'ai compris.
L'homme qui laisse toujours ses gants!
Puis-je voir votre bicyclette?
C'est votre bicyclette?
Très jolie.
C'est tout, Mme Rostrum?
ll vous en a fallu du temps!
350 mètres de plancher. Paiement à la livraison.
Cash à la livraison,
ll me reste 70 livres,
Vous souvenez-vous de moi?
J'ai acheté ces sweat-shirts...
Qu'est-ce qui ne va pas?
La taille. Il me faudrait plus grand.
Bonne année!
Vous aussi.
Je ne veux pas me confesser, Je ne crois plus en Dieu,
Je suis ici pour retrouver mon amour-propre,
J'ai choisi ces hommes pour leur bêtise,
J'avais cru pouvoir les contrôler,
Je suis plus faible qu'eux,
J'avais oublié que c'était le Jour de l'An,
Ils doivent aller à I'église polonaise,
mais c'est trop risqué,
J'aurais dû le prévoir, Ils en ont assez,
Je dois les ramener au travail
quoi qu'en dise le prêtre,
Ils ont accepté, mais veulent leur bonus pour faire des achats,
20 livres chacun,
J'ai besoin de cet argent pour louer une sableuse,
ll y a des vols pour Varsovie,
On repart mardi matin,
C'est notre dernier samedi,
Et si le téléphone sonne?
On ne peut plus attendre,
Ils veulent acheter des montres cet après-midi,
Mais si le téléphone sonne?
Des billets pour la Pologne?
Vous plaisantez! Pas de caution, pas de sableuse.
On vous laisse nos passeports.
Nous ne pouvons aller nulle part sans.
Nous devons rentrer mardi.
C'est votre affaire. Pas de caution...
pas de sableuse.
Combien c'était exactement?
60 de caution et 8 livres 60 par jour, plus T.V.A.
69 livres 89 en tout.
ll m'a traité de voleur,
Ils me laisseront rentrer tôt ou tard,
Ils se rendront compte qu'à moins de rendre la sableuse,
ils ne récupéreront jamais leur argent,
Ils ont besoin de moi.
Ils m'ont dit de faire ce qui me plaît,
Ils ne veulent plus recevoir d'ordres,
Qu'ils essaient!
Allez faire ça dans votre pays!
Si vous n'arrêtez pas ce boucan...
Je vais appeler la police!
Retournez en Pologne, espèces de...
Communistes!
Bonjour. On a la machine.
Je ne suis pas l'homme qu'il vous faut.
Ça urge?
Je croyais que vous repartiez demain.
Je peux ôter mon manteau?
60 livres de caution, c'est ça?
Ils ont découvert que leurs nouveaux jouets sont silencieux,
Ils n'ont plus besoin de moi,
Ils veulent finir seuls,
Le patron aura son refuge londonien, s'il arrive à partir,
Que faire avec 5 pence en poche?
Et pas de cadeau pour Anna?
48 livres!
Ça lui plairait...
ll doit travailler ici depuis des années,
ll connaît toutes les ruses,
Je n'ai aucune chance.
Bravo! Sans même retirer l'étiquette!
Pourquoi m'en faire?
L'écharpe.
L'écharpe que vous avez prise.
Oui, la mienne.
Mardi 5 janvier 1982, 2 h du matin,
ll ne nous reste que mes 5 pence,
et 6 heures de marche pour aller à I'aéroport,
Je ne peux plus remettre,
Je dois leur dire la vérité, Ce qui se passe dans notre pays,
Mon Dieu, aidez-moi! 448
Resynchro ; Stank