Si j'avais reçu un dollar
Chaque fois que je me suis embarqué
Avec des Roméos ringards
Dans leurs histoires ratées
Mais si je me souviens encore
De ma dernière chute
Je sais que je retomberai amoureux
Il était une fois
Une ville
COUP DE CŒUR
Depuis la nuit des temps
Les plus grands sages l'ont répété :
Ne mise jamais sur l'amour
Arnaque et collusion
Évite toute intrusion
Avant d'en être prisonnier
Tu seras dépouillé
À la croisée des routes
Survient le doute
Le pont peut s'effondrer et l'autoroute fermer
J'ai des raisons de dire
Tu peux me croire
L'amour ne fait que rançonner et décevoir
Les lignes en bas de ce contrat
Que personne ne lit jamais
Enchaîneront ton cœur à perpétuité, tu verras
Une simple constatation
Dans la pure tradition :
Ne mise jamais sur l'amour
Dans n'importe quel patelin Ville ou capitale
Va faire un tour sur la rue principale
Tu y trouveras un charnier
Un refuge pour les anciens amants
Qui se sont amochés
Et l'ont payé salement
Ta pelle, c'est une bouteille
Tu creuses toi-même ta tombe
Tu enterres ce qui reste De ta pitoyable ombre
Depuis la nuit des temps
Les plus grands sages l'ont répété :
Ne mise jamais sur l'amour
Arnaques et collusions
Évite toute intrusion
Avant d'en être prisonnier
Tu seras dépouillé
À la croisée des routes
Survient le doute
Le pont peut s'effondrer
Et l'autoroute fermer
Les voitures, la foule, le bruit !
Quittez Las Vegas ! Venez au paradis !
Découvrez Bora Bora et Tahiti ! Tarifs avantageux.
Vols quotidiens !
Le paradis sous les tropiques.
La fille arrive
Le garçon vient de sortir
On dirait qu'un ouragan Vient de tout détruire
Ça sent comme dans un café
Où cette chaussure est-elle passée ?
J'en ai plus qu'assez de tout ramasser après toi
Tu as l'air d'avoir passé La nuit dans une tranchée
Et dis-moi,
Depuis quand tu as arrêté de te coiffer ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Les roses sont fanées, - Bravo, Frannie.
Les violettes desséchées
Et j'en ai plus qu'assez de tout ramasser après toi
- Y a quelqu'un ? Frannie ? - Combien de fois j'ai dit ça ?
Je le répéterai pas
On dégivre pas un congélo Avec la mine d'un stylo
Cette vieille tanière
N'est plus qu'un tas de poussière
Et j'en ai plus qu'assez de tout ramasser après toi
Tu m'as fait peur !
Allô ?
Ça a raccroché.
- Je me demande qui c'était. - Un de tes amants.
- Plutôt une de tes maîtresses. - Sûrement.
- On ne sait jamais. - C'est vrai.
Tu sais quel jour on est, demain ?
Le quatre juillet, la fête nationale. Le jour où on s'est rencontrés.
Il y a cinq ans.
J'ai pensé que ça méritait un cadeau.
- C'est pour nous deux. - Tu es adorable.
- Moi aussi, j'ai quelque chose. - C'est vrai ?
Oui.
Joyeux anniversaire, Frannie. Je t'aime, ma chérie.
- Je t'aime aussi. Ouvre ton cadeau. - Ouvre ton cadeau.
Toi d'abord. Vas-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une surprise.
Des billets...
Deux billets pour Bora Bora.
- Bora Bora ? - C'est ça.
Toi et moi sur la plage.
Un peu de sexe et de surf, du sable entre les doigts de pied.
Du sexe et du surf ? Faudra penser à la crème.
À toi. Ouvre-le.
- Un acte de vente. - Oui.
- Un acte de vente... pour une maison. - Pour cette maison.
J'ai racheté la part de Moe.
- Tu plaisantes ? - Je l'ai roulé.
- Non. Je lui ai juste racheté. - C'est pour ici ?
- Oui. C'est à nous. - Super.
Cette maison ?
C'est pas un endroit pour vivre.
Il faudrait tout refaire et la revendre.
N'importe quoi, on peut y être bien.
- Je ne sais pas. - Elle est super cette maison, Frannie.
Tu vas l'adorer.
On l'arrange un peu et on aura un endroit pour nous.
Très bien.
Facile.
Après, oui, on pourra voyager.
Où tu voudras.
- Je suis Tandaleo. - Tandaleo ?
Qui es-tu, fier esclave ?
- À genoux. - Vous dansez, Tandaleo ?
- Je ne danse pas, n'insistez pas... - Danse, ma belle.
- Tu vas adorer les mers du Sud. - Belles chevilles.
Écoute, c'est une idée géniale, mais on n'a pas les moyens.
Je me rends compte que je me suis fait avoir
J'aurais pas dû parier sur cette histoire
En plus
T'en à rien à fiche de moi
Prends-toi un endroit rien qu'à toi
Tu y vivras comme tu voudras
Moi, j'en ai plus qu'assez, de tout ramasser après toi
Salut, Hildie. Belle soirée.
Remballe toutes tes amies
Ta collection d'habits
Je compte bien faire la java
Quand tu seras plus là
Je vivrai de vin et de poulet
Dès qu'on sera séparés
Avec la personne que je ramasserai après toi
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cuisine.
Le repas d'anniversaire.
- Pourquoi tu t'es habillée ? - Je pensais qu'on sortait.
Hank, arrêtons de nous battre.
De quoi tu parles ? Je t'aime.
Chéri, on va se promettre
de ne plus jamais se battre.
Promis ?
Je promets.
Un baiser pour ce serment.
Je vois bien comme tout s'est embrouillé
Je m'effondre un peu plus chaque année
Détruisons ces moments
- Ils n'ont rien de beau, maintenant - Attends. Je reviens.
Comment sortir de ce rêve ?
Pourquoi tu ne l'oublierais pas ? On pourrait faire un enfant.
- On est même pas mariés. - Il n'y a pas plus désenchantée
Y a-t-il quelqu'un pour moi de l'autre côté ?
L'été
S'en va, traînant les pieds
Je me sens inachevée
Comment sortir de ce rêve ?
L'été
S'en va, traînant les pieds
Je me sens inachevée
Comment sortir...
De ce rêve ?
Tu sais, Frannie,
je crois que ces vacances nous feraient du bien.
En fait, elle est solide cette maison.
Elle est bien.
- À Bora Bora, il n'y a... - Cette maison pourrait...
- Pardon. Vas-y - Vas-y.
Non. Toi.
C'est exactement ça,
c'est un bon investissement.
Je sais. Si on avait l'argent.
Comment ça ? On l'a achetée. Elle est à nous.
Toi, tu l'as achetée.
Avec nos économies.
Nos économies ?
Tu as tout dépensé sans m'en parler ?
Comment tu as acheté les billets ?
Les billets, c'est un cadeau.
On m'a fait un prix dessus.
Chérie, je sais ce que je fais.
Au fait, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
La première fois que je t'ai vu, j'ai pensé :
"C'est pas le bon."
"Pas du tout."
Tu ne lui ressemblais pas. Tu ne parlais pas comme lui.
Tu n'étais pas lui.
Lui ?
Tu sais bien. Le prince charmant.
Mais je me suis attachée à toi.
Puis je suis tombée amoureuse, parce que tu étais gentil.
Gentil ?
Oui, tu étais gentil.
Vraiment gentil.
J'ai pensé que si on changeait un peu, tous les deux,
on pourrait être heureux ensemble.
Mais tu n'as pas changé.
Et tu n'es même plus gentil.
Et toi, alors ?
Tu t'épilais toujours les jambes,
maintenant tu le fais pas pendant des semaines.
Tu faisais envie.
Mais maintenant...
Quoi, "maintenant" ? Et toi ?
Tu étais baraqué avant.
Là, tu commences à ressembler...
à un œuf.
- Un œuf ? - Oui, un œuf.
Tu aurais pu me dire que je prenais un peu de poids.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que de toute manière, tu n'écoutes jamais.
Ça, c'est parce que tu n'as rien à dire.
Si, j'ai des trucs à dire. Plein de trucs.
Enfin ! Tu vas dire un truc !
- Où tu vas ? - Faire un tour.
Va-t'en ! Ça, tu sais le faire !
Génial. Attention, elle s'en va ! Une fois de plus !
- Tu sais, toi, ce que tu sais faire ? - Vas-y, ça m'intéresse.
Être chiant.
Tu es si chiant que tu ne sais plus comment vivre.
Je vais me barrer avant de devenir comme toi.
Salut, Miss Bora Bora.
Frannie, tu dis vraiment que des conneries.
Tu nous gonfles avec ton paradis, mais une fois là-bas,
tu auras toujours les mêmes merdes collées à toi.
Pas vraiment, puisque tu ne seras plus là.
Très drôle.
- C'est vrai, je serai pas avec toi. - Cette fois, c'est fini, Hank.
Fini pour de bon.
Je vais te dire : je sais que c'est fini depuis le réveillon.
À minuit, je voulais pas t'embrasser.
J'avais envie d'embrasser cette grande blonde.
Oui, je me souviens d'elle.
Je ne voulais pas t'embrasser non plus. Je voulais embrasser Moe.
Ton copain Moe. Il m'a suivie dans la salle de bains.
Il m'a enlevé mon chemisier et m'a roulé une pelle.
- Et ça m'a plu. - Moe ?
- Ne t'approche pas. Ne me touche pas. - Traînée !
Me traite pas de traînée, putain d'hypocrite.
Tu as rappelé cette blonde le lendemain.
Tu as couché avec elle et je l'ai su.
C'était rien.
C'était trois fois rien. Je ne voulais pas te faire de peine.
Eh bien, c'est raté.
Allez, Frannie...
Reviens.
D'accord, si c'est ce que tu veux,
tu l'auras cherché.
Fermez-la ! Réglez vos problèmes chez vous,
pas en public.
Tu fais quoi ?
Salut.
Allô ?
- Allô ? - Salut, Angela, c'est Moe.
- Moe ? - Oui.
Moe le grand, Moe le charmant, Moe le stupéfiant.
Angela, c'est vrai que tu ne m'aimes que pour mon corps ?
Je me le demande depuis longtemps.
C'est moi qui croyais que tu ne m'aimais que pour mon corps.
- Oui. - Tu veux passer me voir ?
Bien sûr, mon chou à la crème.
- Tu as embrassé Frannie ? - Quoi ?
Angela, je te rappelle.
Fais quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a eu entre vous le soir du réveillon ?
Réveillon ? Je me souviens pas...
Elle dit que tu l'as embrassée dans la salle de bain.
Ah oui... Je veux dire...
Non, il s'est rien passé.
C'était juste un baiser... de nouvel an, tu vois ?
- De nouvel an ? - C'était le réveillon,
tout le monde s'embrassait. Même toi tu m'as embrassé.
- Elle dit que tu l'as déshabillée. - Elle a dit ça ?
Oui.
Je me souviens pas qu'on ait...
Je ne me souviens pas de ça.
Elle s'est déshabillée ou c'est toi qui l'as fait ?
- Elle s'est pas déshabillée. - Ah bon ?
- Je ne me souviens plus... - T'es mon meilleur ami.
À qui je peux faire confiance, à part toi ?
Écoute, il s'est rien passé ce soir-là.
C'est ça !
Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est rien passé. On avait bu, on s'amusait...
Je ne te crois pas. T'es qu'un faux-cul !
Dis pas ça,
tu veux que je te rappelle l'histoire avec Jane Morehouse ?
- Jane Morehouse ? - Je t'en ai jamais parlé...
- C'est pas pareil. - Ah ouais ? Pourquoi ?
- Tu ne l'aimais pas. - Tu n'en sais rien.
C'était une fille facile. Et puis, je voulais pas te faire de mal.
Vous m'avez pas fait de mal, tous les deux dans mon lit,
pendant que j'allais chercher les pizzas, comme un crétin ?
"Pas me faire de mal" ? Lâche-moi.
- Toi, tu me lâches. - Non, toi.
Venir déballer toutes ces conneries...
Ça fait trois ans, Moe.
Pour moi, c'est comme si c'était hier.
Frannie et moi, c'était il y a six mois.
L'embrasser. Quelle conne ! Elles sont incroyables.
C'est elle qui me courait après.
Elle m'a grillé.
- Je suis désolé, Moe. - Moi aussi.
- Tu te sens bien ? - J'arrive pas à respirer.
Je me sens mal.
- Ça va ? - Frannie et moi, c'est terminé.
Maggie, je te jure que c'est pour de bon cette fois.
Chérie, les gens se mettent ensemble et se séparent,
personne n'est parfait.
- T'as encore la santé. - Ouais.
Ça va aller.
Frannie, ne fais pas la fière avec moi.
Je suis ton amie, idiote. Tu veux t'effondrer et pleurer ?
Vas-y, effondre-toi. Ça ira mieux.
Maggie, je ne veux pas m'effondrer.
Écoute, tu veux la vérité ?
Non, je n'ai pas envie.
La vérité, c'est que tu as de la chance.
Hank est un mec génial.
C'est vrai, il est un peu radin.
- C'est qu'un plouc. - Ça va s'arranger.
Hank est génial. Un peu ringard, mais génial.
Tu vas me faire vomir.
Quoi ?
Tu vas t'en remettre, je te jure.
Si tu pleurais un bon coup, ça irait mieux.
Ça te soulagerait, de pleurer.
Je ne veux pas pleurer.
Vraiment pas. Si tu veux pleurer, toi, vas-y.
Tu sais que je veux pleurer.
J'en ai envie, mais j'ai pas pleuré depuis si longtemps,
je ne sais même pas si je vais y arriver.
Tu sais comme c'est dur pour moi.
- Mon Dieu, je suis pathétique. - Maggie, je veux vivre.
C'est tout. Je veux sortir avec un tas de mecs.
- Je veux des expériences érotiques. - Frannie, tu es folle.
Je veux aller au paradis, faire plein de trucs.
Je veux vivre ! À nous deux, Las Vegas !
Et moi ? Je me réveille dans une maison que je ne connais pas.
Je ne sais pas où je suis. Et dire que je sors avec ce mec...
Je ne veux plus le voir, je pleure mais je finis par y aller.
J'y vais toujours.
Il est tellement compliqué. Il m'appelle au dernier moment
pour me dire de venir chez lui.
Il a de la chance que je sois folle de lui.
- Fran, ça va aller ? - Oui.
Tu me promets ? Tu n'oublies pas de fermer la porte ?
Je fermerai.
Bordel !
Les vieux amants
Perdus dans la poche de ton manteau
Comme une ampoule grillée dans une fête foraine
Les vieux amants
Tu te souviens des voitures qu'ils conduisaient
Et garaient sous les orangers
Désolé, il n'y a plus de mayonnaise.
C'est tout ce qu'il reste.
J'ai rendez-vous avec les deux filles du Flamingo.
- Je t'appelle dans une demi-heure. - Merci pour tout, mon pote.
Tu as la télé et de l'herbe derrière le comptoir.
Je t'appelle dans une demi-heure.
Merci, Moe. Amuse-toi bien.
Je t'aime, mec. À plus tard.
Nous étions amoureux, vois-tu
De gens que nous ne sommes plus
Et si presque jamais je ne repense à toi
Si, sur une autre, je revois cette robe de soirée
Que je portais
Alors, ressurgit ce passé
Comme un rêve...
Mais maintenant ce rêve appartient à quelqu'un d'autre
Je les entends se lamenter
Depuis le tiroir où j'ai rangé
Tous mes...
Vieux amants
Au printemps Les filles reviennent hanter les bars
Endroits rêvés pour broyer du noir
Et se souvenir de ses vieux...
Amants.
Vélos abandonnés
Vieilles chaînes brisées
Poignées rouillées, dehors, sous la pluie
Il doit exister un abri
Pour ces objets que tout le monde veut jeter
Septembre a des airs de juillet
Il est temps de se quitter
L'été s'en va
Mais notre amour survit
Comme un vélo abandonné
Dehors, sous la pluie
Je m'en fiche maintenant.
Tu m'entends ? Je m'en fiche.
Détruisons ces moments
Ils n'ont plus rien de beau, maintenant
Comment sortir de ce rêve ?
Qu'est-ce que ça va être ?
La vitrine ?
Bora Bora.
Vous savez, l'île du Pacifique.
Ça ne ressemble pas à Bora Bora.
Pas vraiment, hein ?
Pas du tout. Le ciel n'a pas cette couleur.
- Vous y êtes allé ? - Plusieurs fois.
- C'est vrai ? - Oui, le ciel n'est pas comme ça
J'ai été à Tahiti, Bora Bora, Pango-pango...
Il est d'une autre couleur, vous ne pensez pas ?
Je ne sais pas. J'y suis jamais allée.
Je fais juste la vitrine d'après des photos.
Vous savez, chaque fois que je passe ici,
je regarde votre vitrine et je me dis :
"Qu'est-ce que je fais ici ? Pourquoi je ne suis pas là-bas ?"
C'est drôle, je pense à ça aussi en faisant la vitrine.
Je devrais être là-bas à danser le hula.
Vous savez, je vous vois tout le temps.
Ah bon ?
Je travaille dans cette rue, je joue du piano.
Vous jouez du piano ?
C'est super.
Je chante aussi.
C'est bien.
Ça vous plairait de venir m'écouter, ce soir ?
Moi ?
- Maggie, tu vois ce gars ? - Non, je suis aveugle.
Beau ténébreux, mais dangereux.
- Salut. - Je passe à dix heures et à minuit.
Je peux laisser votre nom à l'entrée. Vous vous appelez ?
Mon nom ? Non, je ne le donne pas...
Je suis crevée.
- Peut-être... - Ce soir, ça va être particulier.
Sensationnel.
Frannie, il faut se dépêcher.
Les magasins vont fermer.
Jetez-vous à l'eau, c'est le quatre juillet.
- Bon anniversaire. - Vous êtes un mec intéressant,
mais j'essaie de les éviter.
- Pourquoi ? - Trop dangereux.
- Vous êtes dangereux ? - Venez m'écouter, vous le saurez.
Arrêtez ! Attendez.
- Quoi ? - J'ai oublié l'adresse.
- Je ne peux pas accepter. - Pourquoi ? Donnez-moi une raison.
- Je ne devrais pas. - Vous êtes mariée ? Fiancée ?
- Vous vivez dans le péché ? - Non.
- Frannie, on est pressées. - Prenez-les. Ça va être bien.
- Alors, à minuit ? - Tu vas l'avoir, ton expérience.
D'accord, à minuit.
- Il est canon. - Je sais.
C'est quoi votre nom ?
Je m'appelle Frannie. J'aime danser.
T'es folle.
- Ray. Moi aussi, j'aime danser. - On va se faire écraser.
- Je vais danser avec lui. - Très bien. Allons-y.
C'est pas grave de s'engueuler un peu.
Mes parents se disputaient sans arrêt, mais ils s'aimaient.
Ils restaient ensemble. Maintenant, on passe au suivant,
on ne s'engage plus que pour les bons moments.
Arrête de pleurnicher, tu m'as déjà Fran-isé.
Tu sais ce qui va pas en Amérique ?
- Quoi ? - Ces lumières.
- Les lumières ? Quoi, encore ? - Il y a plus de secrets.
C'est que du clinquant, du bidon. Plus rien de vrai.
Regarde !
- Et elle, c'est pour de vrai ? - Elle est sublime.
Je n'en reviens pas. C'est quoi, un cirque ?
Peut-être pour une pub.
Mon Dieu, je crois qu'elle nous regarde.
Sois naturel. Souris.
C'est toi ou moi qu'elle regarde ?
C'est pas moi qu'elle regarde, c'est toi.
Elle te mate vraiment !
- Tu crois ? - Oui.
Change de place, pour voir.
- Sois discret. - Oui, tu sais.
Leila.
Elle est mignonne.
Une dispute de famille.
Je crois que je suis amoureux, Moe.
Allez, tente ta chance. On a trente secondes.
Ça va ?
- Vous avez du feu ? - Bien sûr.
Vous voulez...
Vous savez, vous êtes bien fichue.
Je veux dire...
Je vous trouve très jolie.
Vous avez des yeux magnifiques.
Votre famille... a l'air sympa.
Ce soir à neuf heures au Fremont ?
Vous plaisantez ? Vraiment ?
Où vous voulez. Même sous le pont de Brooklyn.
Son père.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je crois qu'elle a dit :
"Ce soir au Fremont à neuf heures."
Tu es sérieux ?
- C'est ce qu'elle a dit. - Sacré veinard. Tu as réussi.
Le truc le plus impensable que j'aie jamais vu.
Fantastique.
C'est audacieux. C'est ce qu'il te faut.
- C'est un peu serré, non ? - C'est la mode.
- On voit l'attirail. - C'est sexy. Parfait.
- Là, tu assures. - Je m'impose.
Tu as été trop longtemps hors du coup.
Les femmes sont libérées, maintenant. Elles sont directes.
Toi aussi, il faut être direct.
- Un tombeur, Moe. - Regardez-le, les filles.
Tu sais, le quatre juillet, il y a cinq ans aujourd'hui,
je traversais le désert et ma voiture est tombée en panne.
C'était le quatre juillet.
Les gens criaient après moi.
Tout à coup, ce gars est sorti de nulle part avec sa dépanneuse
et il m'a secourue.
Dès que je l'ai vue, j'ai pensé : "Fais attention,
tu vas avoir des problèmes avec elle." J'aurais dû m'écouter.
Elle commence à me raconter sa vie...
Il m'a dit qu'il écrivait des poèmes.
Mais j'ai su plus tard qu'ils n'étaient même pas de lui.
Un client les écrivait pour qu'il les montre aux filles.
Et alors, elle me regarde avec sa drôle de petite tête.
J'aurais vraiment aimé avoir écrit ces poèmes.
C'est Léon qui les écrivait ?
Non, Fox.
Hank croit comprendre les femmes, mais il se plante.
Frannie, je t'en avais parlé.
- Regarde comme c'est sexy. - Comment tu enfiles ça ?
Je ne pense pas que Frannie comprenne les hommes.
En fait, je connais aucune femme qui nous comprenne.
- Ça dépend de la femme. - Ouais.
- J'ai une tête de merlan frit. - Hank, arrête, tu es superbe.
C'est un chef-d'œuvre.
Bravo, Tony.
T'es carrément branché, tu vois ?
Sa copine le trouve ennuyeux.
Frannie, cinq ans avec Hank, et il ne te reste que tes yeux.
Chérie, tu n'a pas même pas un toit au-dessus de ta tête.
Je sais.
Je ne suis qu'un épouvantail, sans toi
Chérie, ne disparais pas
Mon amour, pardonne-moi
Ma bouteille comme trompette
Une boîte à chaussure pour batterie
Pardonne-moi, ma chérie
J'étais énervé
J'ai perdu mon sang-froid
Ce que je t'ai dit, je ne le pensais pas
Tu es le décor de mes rêves
Pardonne-moi, ma chérie.
Salut, Hank.
Alors...
Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?
Mes cheveux ?
Une permanente.
- Ça te plaît ? - Oui, j'aime bien.
Ça te change, c'est tout.
C'est ça.
Qu'est-ce que tu fais ici, Hank ?
J'habite ici, tu te souviens ?
Oui, je me souviens.
Tu prends ton attirail, hein ?
Où tu vas avec cette robe ?
Me faire voir.
Avec elle, tu devrais y arriver.
- Tu sais ce qu'elle dit, cette robe ? - Quoi ?
"Venez me dévorer, les gars."
Tant mieux. C'est exactement ce que je veux :
"Venez me dévorer, les gars."
On part en voyage ?
Oui, peut-être.
- Où tu vas ? - Moi ? Au paradis.
Et pas faire une balade à Henderson.
Je ne vais pas à Reno, je ne vais pas pêcher au lac.
Je vais à Bora Bora et Tahiti.
Il paraît que c'est beau en cette saison.
- Ce sera bien. - Pourquoi tu arrêtes pas un peu ?
Arrête, je vais pas t'attendre pour commencer à vivre.
Fini !
- Tant pis pour toi. - Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Valise à la noix...
Je ne suis pas une paire de chaussures.
Comment on en est arrivés là ?
Je te regarde descendre l'escalier,
sans même essayer de t'arrêter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Ça veut sûrement dire que c'est fini.
- Salut, beauté. - Moi ?
Pouvez-vous allumer mon cigare, s'il vous plaît ?
J'ai du feu.
- Gardez les allumettes. - Merci, bonne journée.
Vous aussi.
Barjot...
Comment tu me trouves ?
Je me trouve crevée, mais toi, tu es sublime.
- Une petite tomate. - C'est vrai ?
- Je connais cette odeur... - J'en ai à peine...
- Mon parfum ? - Une goutte.
- Ça me coûte une fortune ! - C'est le quatre juillet, j'ai pensé...
Où est le rendez-vous ?
- Où vas-tu ? - Je l'ai là.
Merde, j'ai lui ai donné les allumettes.
Je reviens.
Oui, je joue du piano. Je chante aussi.
On se voit ce soir à neuf heures au Fremont ?
- Tu te souviens de moi ? - Oui... Myriam.
Non. Leslie.
Vous êtes seule ?
Non, quelqu'un va venir.
- Combien de personnes ? - Deux.
- Buffet ou carte ? - Carte, s'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
Et pas d'entourloupe.
Couverts.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
Merde.
Excusez-moi...
Ray ?
- Frannie. Vous vous souvenez ? - Ça alors !
Vous savez, j'ai pensé sans arrêt à vous.
- Ah bon ? - Oui, c'est vrai.
Je vous explique,
je chante de temps en temps, et le reste du temps...
- Vous êtes serveur. - Je suis serveur.
Ça va. J'ai été serveuse, moi aussi.
En Floride, pendant longtemps.
Deux œufs brouillés. Faites chauffer !
- C'est parti, Deena. - Mince, elle a cru...
- Je vous dérange. Je devrais y aller. - Non, ne partez pas.
- Prenez ce verre, nous allons trinquer. - Mais j'ai rien commandé...
- Vous voulez un club sandwich ? - Je meurs de faim.
Le crabe veut se faire la malle. C'est rien.
- Je suis content de vous voir. - Moi aussi.
À Bora Bora, et aux autres endroits romantiques.
- Ce n'est pas mon club sandwich ? - Plus maintenant.
- Allumons les bougies. - N'allumez pas.
Pourquoi ? C'est le quatre juillet. Il faut être heureux.
- Je suis heureuse de vous avoir trouvé. - Moi aussi, je suis heureux.
Écoutez, je devais vraiment chanter ce soir,
mais au dernier moment le patron a tout annulé.
Vous croyez ça ? J'avais le meilleur des numéros.
Qu'est-ce que vous faites là, Ray ?
- Je m'en occupe, Madame. - Excusez-moi. Vous permettez ?
J'essaie de partager un moment avec une amie.
Ah oui ? Moi, j'essaie de faire tourner un resto.
Pardon, je crois que ce sont mes gaufres.
Des gaufres, nous en avons plein.
- Vous commencez à m'énerver, Raymond. - Est-ce que je peux avoir du raifort ?
Ravier.
- Ravier. - C'est "Xavier".
Pourquoi n'es-tu pas comme Ravier ?
Il chante, mais il est comblé par son métier.
Tu m'écoutes ? Le raifort, Ravier.
C'est fini. Ne remettez plus les pieds ici.
Tu ne sais pas chanter. Tu chantes comme une casserole.
- Le raifort. - Pas à moi ! À lui.
On m'a jamais traité comme ça dans un restaurant.
- Toutes mes excuses. - Cet endroit n'est qu'un bouge.
Et toi, tu ne connais pas la différence entre un nibard et un œuf au plat.
Voilà pour l'addition et le pourboire.
- Votre service est scandaleux. - À qui la faute ?
Je crois que tu viens d'être viré.
Tu m'inspires. Partons.
On se reverra quand je serai arrivé au sommet.
Voilà, quand tu seras devenu chanteur de rue.
- Garçon, et mon steak ? - Garçon ? J'ai l'air d'un garçon ?
C'est mon restaurant. Cannibales !
Vos cheveux sont différents.
- Je les ai fait friser. - Vous êtes très belle.
Merci.
- Vous aussi - Merci.
C'est une piste de danse ?
J'adore danser.
J'allais danser, avant.
Pour moi, ça va être : "Adieu, Vegas".
- Vous partez pour de bon ? - Oui.
- Vous voyez cette salle ? - Oui.
Il y aurait eu le meilleur des chanteurs.
Moi. Parce que je fais mes propres chansons.
J'avais réuni les meilleurs musiciens de Vegas.
- Vous partez vraiment ? - Oui.
- Où ça ? - Je ne sais pas.
Ailleurs.
Comme dans Casablanca.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
Humphrey Bogart.
Il était tellement cool.
C'était le patron d'un club.
Ça pourrait être moi.
- Peut-être. - Oui.
Mais il perd la femme à la fin du film.
- Pas du tout. - Mais si.
Il aurait pu la garder, mais il a préféré avoir mieux.
- Quoi ? - La liberté.
- La liberté ? - Oui.
Il aurait dû la garder, tu crois pas ?
On verra bien.
- C'est bien. - Tu aimes ?
- Oui, beaucoup. - Merci.
Rendez-vous, ce soir
Il pleut des cigares cubains.
"Cigares cubains" ?
Rendez-vous, ce soir
Et nous ferons l'amour ici-même
Ça, on verra.
Embrasse-moi, ce soir
Il pleut des Chateaubriands
Et du Dom Pérignon.
Il y a de la magie, ce soir
et tu me plais tant
- Où va-t-on ? - Danser.
- Tu veux danser ? - D'accord.
- Tu connais le tango ? - Un peu.
Tu chantes bien.
Tu danses divinement.
Je sais.
Foutu.
Leila...
J'étais sûr qu'elle ne viendrait pas.
Elle te plaît, la coiffure ?
Je sais, je ne voulais pas ça.
Le coiffeur dit que c'est ce qui se fait maintenant.
C'est la mode.
Petit Pinocchio, sonne le tocsin
Ta Blanche-Neige part avec un des nains
À peine rentré chez toi Tu n'avais plus qu'une envie
Rester dans ton lit jusqu'à midi
Elle avait fait de toi Son trésor, son idole
Toi, tes promesses étaient sans provision
Reprends-toi et déboutonne ton col
Sors crier ta colère à pleins poumons
Petit Pinocchio, défoule-toi
Tu dois panser tes blessures
Reste pas là, à pleurnicher C'est le quatre juillet
Ici, tu te cognes la tête contre les murs
Abracadabra, elle disparaît
Tout n'est plus que Canada Dry
Alors refais-toi une santé et sors de tes gonds
Avec l'aide d'une bouteille de bourbon
Le petit Pinocchio a perdu sa Cendrillon
Elle est tombée par un trou du nid
Mais ça t'étonne pas que comme les autres, elle ait fini
Par t'envoyer dans le fossé ?
C'est une fois sonné, quand tout est terminé
Que tu comprends comme tu t'es fait rouler
Alors fais-toi à cette idée Cette fille c'est du passé
Et toi, tu comptes finir avec les ratés ?
58... 59... 60.
J'avais dit au Fremont, à neuf heures.
Leila !
Tant mieux, vous êtes encore là !
Mon père m'avait enfermée dans la salle de bains.
Ray...
- C'est l'étage de mon amie. - Je vais pouvoir fumer.
- Viens avec moi. - Je ne peux pas.
Allez, Frannie, pourquoi pas ?
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
- Il faudra me dire de partir. - On peut y aller ?
- Tu devrais y aller, Ray. - C'est vraiment ce que tu veux ?
J'aimerais bien venir, mais mon amie m'attend.
Allez, viens avec moi.
- Elle doit rentrer. - À genoux.
- Je ne peux pas. - Je suis à genoux.
L'amour...
Cherche encore.
On est dans une vieille usine et tu es le gardien de nuit.
Presque.
On est dans le donjon du Marquis de Sade...
et je suis ta prisonnière.
J'aimerais bien.
J'ai trouvé. On est au Taj Mahal...
et c'est ton jardin.
- Une étoile filante ! - Tu as fait un vœu ?
Le jardin du Taj Mahal !
Tu sais qu'il a été construit pour une femme ?
C'est vrai ?
C'est ici... que je viens réfléchir.
- Tu veux boire un coup ? - Oui.
D'accord. J'y vais.
Eh bien...
Salut.
Tu sais, je ne voulais plus le faire...
mais pour toi, je veux bien.
- Regarde. - S'il te plaît, vas-y.
Lumières !
Roulement de tambour !
Pour la première fois, Los Trapeños !
Sois prudente, ce sont des câbles à haute tension.
Moe ne me croiras jamais, c'est sûr.
Je l'ai appelé Carlotta à la casse.
- Me rate pas. - Ne t'inquiète pas.
C'est chez moi.
C'est sympa.
Je peux te poser une question personnelle ?
Personnelle ?
Oui.
Tu peux.
Tu tombes souvent amoureuse ?
Non.
Au lycée, on allait dans les drive-in.
- Tu aimerais y aller ? - Ça fait sexy.
Avoir un petit copain.
Tu n'as pas froid ? Il fait toujours frais dans le désert.
Tu veux la couverture ?
- Tu n'as pas été au lycée ? - Non.
Dis-moi, tu as eu des copains ?
- Été au drive-in ? - Non.
- Tu veux de la musique ? - Non.
Qu'est-ce que tu veux ? Moi, je sais ce que je veux.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est rien.
Trois fois rien.
Je le savais.
Allez.
Frannie ? Maggie, je dois parler à Frannie.
- Elle est là ? - Faux numéro.
Faux numéro, mon cul !
Tu vas voir.
Moe, tu te souviens de l'acrobate ? Elle est là.
Va chez moi prendre la voiture.
- Je dois retrouver Frannie. - Arrête un peu.
- Même si ça parait impensable. - Calme-toi.
Salut.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Très bien. Et toi ?
- Tu es un lève-tôt. - Le monde leur appartient.
- Sûrement. - Qui peut bien vouloir du monde ?
Je t'ai entendu au téléphone.
Un peu tôt, non ?
J'étais... avec un de mes collègues.
Un mécano.
Il bosse à Long Beach.
Long Beach.
C'est quoi ?
Ça ?
Je l'ai récupéré au Caesar's Palace.
C'est rien de plus qu'un rubis.
Tu sais ce que c'est ?
C'est l'Œil-qui-voit-tout.
Il ne ment jamais.
Ah bon ?
Tu peux lire l'avenir ?
Malheureusement, oui.
Elle est avec ce mec, c'est ça ?
L'amour, c'est pour les tocards.
Je crois que tu devrais être avec des gens comme toi,
qui veulent la même chose que toi.
- Comme toi, peut-être ? - Exactement.
Qu'est-ce qu'on ferait, Ray ?
On suivrait nos cœurs.
- Pour aller où ? - Où ils nous mèneront.
On peut aller à l'aéroport, prendre un avion,
et se réveiller à Paris ou à Rome,
dans le Pacifique...
- Pas possible. - Pourquoi ?
- Pas vraiment. - Pourquoi on ne pourrait pas ?
Rien ne nous retient. Tu peux avoir les billets, moi j'ai l'argent.
C'est parfait.
Ce soir.
Bora Bora.
- On pourrait, c'est vrai. - Oui, et on va le faire.
C'est faisable.
- On peut, si tu le veux. - Sur la plage.
- Avec les étoiles de mer.
- Oui. - Tous les deux.
- Piña colada. - Noix de coco.
Plus vite, Moe.
On apprend vite avec un homme marié.
- Je suis pas marié. - On sort avec lui,
mais on rentre toute seule.
C'est un numéro sans filet.
Tu as raison. L'amour, c'est un numéro sans filet.
Surtout avec ce mec.
Regarde la route, Moe.
Pour te débarrasser d'une acrobate, tu n'as qu'à fermer les yeux.
- Ah ouais ? - Ouais.
Pourquoi ça, ma petite acrobate ?
Elle disparaît.
En un éclair.
Allons voir si Frannie est là.
- Hank ! - Quoi ?
Hank, pars avec moi.
Quittons Las Vegas.
Tu veux pas ? Allez, c'est ta chance.
Je ne veux surtout pas te faire de peine, Leila.
Vraiment...
Je veux...
Moi aussi, je t'aime.
Ma belle.
Leila, attends ici, je reviens tout de suite.
Souviens-toi...
En un éclair.
Viens. Il faut qu'on lui parle.
Doucement, on n'est pas pressés.
C'est dimanche, Hank. Les gens dorment.
- C'est qui ? - C'est Hank.
Ouvre. Je dois te parler.
Reviens quand on sera réveillées.
Maggie. Ouvre. Je dois te parler.
S'il te plaît.
Quoi ?
- Où est Frannie ? - Elle dort.
- Réveille-la. Faut que je lui parle. - Non. Elle se sent pas bien.
Moi non plus. Tu peux ouvrir, s'il te plaît ?
Non.
- Je vais défoncer la porte. - Pour qui tu te prends ?
Ça va pas ?
Tu es devenu fou ? Espèce de brute !
Tu devrais ouvrir, Maggie.
- Elle n'est pas là. - Frannie !
Je le savais. Je le savais !
Elle n'est pas là. Elle n'est pas rentrée de la nuit.
- On ne s'est pas présenté. Je suis Moe. - Enchantée...
- Maggie Levine. - Je ne peux plus respirer.
C'est fou qu'on ne se soit jamais rencontrés.
- Mon cœur... - Ça va, chéri ?
- Ça va aller. - Bois un coup.
Tu veux une cigarette ? Tiens. Prends, mon ange.
- J'en veux pas. - Tu veux un café ?
- Je veux rien. Où est-elle, Maggie ? - Qui sait ?
- Si, tu le sais. - Ça va mieux ?
- Tu me jures que tu vas pas t'énerver ? - Ça va. Oui.
- Bon. Elle est avec un ami. - Celui avec le costume ?
Elle a le droit d'avoir des amis, non ?
Oui, on a tous le droit d'avoir des amis.
- Oui, c'est vrai. - Sûrement un parent.
- Comment il s'appelle ? - Il s'appelle Ray,
il joue du piano au Tropical.
- Ils sauront où il habite. - Tu sais où c'est, Moe !
- On y va, Moe ! - Je te faisais confiance, salaud !
Tu vas être gentil, cette fois ?
- Je l'aime ! - Alors, gâte-la un peu !
Ça va saigner. On va aller chercher Al.
- En route. - Tu peux te débrouiller tout seul ?
On y va. Assez parlé. Hé, Moe !
Ce qui est fait est fait, gamin
Ça va te coûter cher Si tu veux t'en tirer, gamin
Elle a de grands projets
Et t'es pas dedans
Encaisse comme un homme
Parce que ce qui est fait est fait
Tocard
Il te faudrait un avocat Pour ce coup-là
Qui c'est ?
Room service.
On n'a rien commandé.
Ça va mieux ?
Ça te plaît, la taule ?
T'es un tout petit mec
Pour cette grande ville
Tu es peut-être allé trop vite
Tu peux pas retirer ce que t'as dit
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Laisse-moi, une fois pour toutes !
- Crétin. - Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Monsieur, calmez-vous. - Tu t'amuses avec ma femme,
- et tu me dis de me calmer ? - Je suis pas ta femme.
- Prenez une cigarette - J'en veux pas.
- Je veux ma femme. - Je suis pas ta femme.
- Doucement, vous avez entendu ? - Vous, doucement.
- On n'a pas besoin d'un interprète. - Laisse-moi.
Ne m'obligez pas à m'en servir.
- Vous m'y obligez. - Je pars. On s'en va.
Merde.
Vous ne pouvez pas rentrer chez les gens comme ça.
C'est déjà fait, alors laisse tomber.
- Lâche-moi. - Ça y est, je m'énerve.
Pose-moi. Tu vas me le payer.
Tu voulais un truc excitant, non ? Tu es contente ?
Je vais appeler les flics, connard !
Ferme-la, Frannie.
- Attendez un peu ! - Arrête, Ray.
Je ne veux plus être avec toi.
Tu ne vois pas ?
Celle-là, tu vas la voir !
Je suis humiliée, c'est pire que stupide, c'est la honte.
- Dégagez ! - Toi, tu vas m'entendre !
Génial. Exactement ce que je voulais,
une balade à poil un dimanche matin avec un mec que je déteste.
Je suis pas fou de toi, non plus.
Quoi, vous avez jamais vu des seins ?
Couvre-toi.
T'as qu'à prendre une photo.
Va te faire foutre, patate.
Je m'en fiche, maintenant.
Tu pars... avec ce mec ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Il est différent ?
Il ne me hurle pas dessus, lui.
- Il chante pour moi. - Chante ?
Oui.
- Hank, tu pleures ? - Non, je ne pleure pas.
Tant mieux, alors.
Tu comprends pas que je chanterais si je pouvais ?
Je ne sais pas chanter, chérie.
Tu vois pas que tu me brises le cœur, Hank ?
Ça fait des années qu'on se dit au revoir, chéri.
Cette fois c'est pour de bon.
Salut, Hank.
Tournée générale !
Des vacances. Juste pour nous deux.
Bora Bora, nous voilà.
Pourquoi pas ?
Ce qui est fait est fait
Gamin
Ça va te coûter cher si tu veux t'en tirer
Gamin
Elle a de grands projets
Et t'es pas dedans
J'en reviens pas. L'aéroport.
Je vais enfin partir.
Encaisse comme un homme
Dépêche-toi. On va rater l'avion.
Je vais t'en donner du Bora Bora.
Je vais pas te laisser partir avec un Rudolph "Vaselino",
tu peux me croire.
En fait, Bora Bora est une île d'à peine trente kilomètres.
Si on veut, on fait le tour dans la journée.
C'est à sept cents km de Tahiti,
mais il y a une correspondance à Papeete.
- C'est une des îles Fidji et... - Tu es nerveuse ?
Non, pourquoi ? Je parle trop ?
Ça va mieux ?
T'es un tout petit mec
Dans cette grande ville.
Ça va pas la tête ?
Je suis désolé, mon pote.
- C'est interdit de se garer. - Je sais.
Mais là, j'ai un avion à prendre.
Tu peux pas retirer ce que t'as dit
Parce que ce qui est fait est fait
- Où est le départ pour Bora Bora ? - Au fond du hall.
Dis-moi, ce Hank,
il a l'air un peu timbré, non ?
Il n'est pas fou. Il souffre.
Mets-toi ça dans le crâne.
- T'en sortiras pas par des mensonges - Monsieur, vous devez faire la queue.
- Vous êtes restés longtemps ensemble ? - Cinq ans.
C'est beaucoup quand on se trompe de personne.
- Depuis quand êtes-vous séparés ? - Avant-hier.
- Nous n'allons pas à Bora Bora. - Comment on y va ?
- Il faut passer par Los Angeles. - Donnez-moi un billet, alors.
- Nous n'allons pas à Los Angeles. - Pourquoi vous me harcelez ?
C'est vous qui nous harcelez.
- Répondez-moi ou je défonce... - PSA a un vol.
Je crois qu'il vient de partir.
Ouais, elle a de grands projets
Avec un Sud-Américain
Ça fait mal, hein ?
Mets-toi à genoux
Morfle
Frannie !
Pas encore !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais faire un voyage.
Où ça ?
Je pensais aller à Bora Bora.
- Allons-y, Frannie. - Mais t'as même pas de passeport.
J'en aurai un.
- Comment on fait pour un passeport ? - Je dois y aller.
À ta place, je ne monterais pas dans cet avion.
Les ailes ont l'air bizarre.
- Frannie, s'il te plaît. - Hank, je veux plus me battre.
Allez, Frannie. Reviens.
- Viens avec moi. - Pars pas, Frannie.
Je viens pas me battre avec toi,
je viens chanter pour toi.
Tu es mon rayon de soleil Mon seul rayon de soleil
Tu me rends heureux
Quand le ciel est gris
Tu ne sauras jamais
Combien je t'aime
Je t'en prie, ne m'enlève pas Mon seul rayon de soleil
C'était bien.
Reviens à la maison.
Reviens.
Frannie, il faut y aller.
Trop tard.
Je devrais sortir jouer du klaxon
C'est le quatre juillet
Mais je vais plutôt me verser un verre
C'est sûrement de l'amour que je ressens cette fois
Chérie, comme un coup de cœur
Les ombres sur les murs sont une voie ferrée
J'ignore s'il viendra me retrouver
La lune est une tache jaune dans le ciel
Chéri
Comme un coup de cœur
Blondes, brunes et rousses
Prenaient leurs massues
Et enfonçaient un pieu dans mon cœur
Elles n'étaient que des parenthèses
Chérie, comme un coup de cœur
Je ne sais plus
Si c'est une sirène
Ou un saxophone
Mais la route se fait si glissante Sous la pluie
Je t'aime
Plus que tous ces mots ne sauraient le dire
Chéri, comme un coup de cœur
J'ai fait une erreur.
Ramène-moi, mon amoureux
Prends-moi dans tes bras
Ramène-moi, mon amoureux
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Le monde ne tourne pas rond, sans toi
Je suis désolée de t'avoir brisé le cœur
Je t'en prie, reste avec moi
Tout ira bien.
Ramène-moi, mon amoureux
Parce que je t'aime toujours