LE CHOIX DE SOPHIE
Ce fut en 1947
deux ans après la guerre, que commença mon voyage
vers ce que mon père appelait la Sodome du Nord... New York.
Appelez-moi Stingo, surnom qu'on me donnait à l'époque
si tant est que j'eusse un nom.
J'avais à peine assez d'économies pour écrire mon roman
car, fou d'espoir, j'aspirais à devenir un écrivain.
Mais ma fièvre, restée au tréfonds du Sud
était sevrée d'amour, et étrangère à la mort.
Déjà, se loger bon marché était rare à Manhattan.
Ainsi, commença mon périple d'exploration
en ce lieu si étrange qu'était Brooklyn.
Je sais.
Tout ce rose, hein ? Tout le monde se dit ça.
Feu mon mari, Saul, il avait fait une affaire.
Des centaines de litres de cette peinture,
des surplus de la Marine.
Ils ne doivent pas avoir l'usage du rose sur leurs bateaux.
Bon. Je la prends.
"Yetta a claironné l'arrivée dans le Royaume du Palais Rose,
d'un jeune romancier du Sud.
Vos voisins du dessus vous invitent dans le salon Sophie.
À la verticale du vôtre. Dîner à 8 heures.
Ce livre, c'est la main tendue
par un des plus anciens bardes de Brooklyn, au sang neuf.
Sophie et Nathan."
Laisse-moi passer ! Laisse-moi passer !
Non, Nathan, ne pars pas !
Je ne te mens pas ! Tu te trompes !
Je ne te mens pas !
Je t'en supplie, ne t'en va pas ! Ne me quitte pas !
Nathan, nous avons besoin l'un de l'autre ! Besoin !
Moi, besoin de toi ? Écoute-moi bien.
J'ai autant besoin de toi que d'une saloperie de maladie !
Autant besoin de toi que d'un anthrax !
D'une trichinose !
Autant que d'un calcul biliaire ! De la pellagre !
De l'encéphalite ! Que de la maladie de Bright !
D'un carcinome du cerveau !
J'ai besoin de toi... comme de la mort ! Tu entends ? De la mort !
Ne t'en va pas !
Retourne à Cracovie, cocotte ! Retourne à Cracovie !!!
Eh, bonsoir.
Tu t'es bien amusé ?
Elle t'a plu, notre séance ?
Tu as... pris ton pied à écouter à la porte ?
Ma porte était ouverte. Je me demandais ce qui...
C'était ouvert et tu te demandais ce qui se passait ?
Mais c'est notre nouvelle figure littéraire du Sud !
Dommage, j'aurais bien taillé une bonne bavette.
On aurait bien rigolé, toi et moi, à se dire des conneries.
On aurait pu parler de sports.
De sports du Sud, comme le lynchage des nègres
des moricauds, comme vous dites.
Salut, Petit Blanc. On se verra dans une autre vie.
Ça va ?
Oui.
Je suis vraiment... vraiment désolée.
Ce n'est pas comme ça qu'il...
qu'il est en réalité.
Ne vous excusez pas.
Je suis en dessous, au cas où.
Merci.
Vous êtes très gentil.
Je serai en bas.
Non, ça va.
Je m'appelle Stingo.
Je vous en prie... pardonnez-moi.
Divers : 10 cents... 60 cents.
Sorties : 50 cents.
Vous étiez invité à dîner.
C'est très aimable à vous.
Écoutez... très souvent,
je travaille la nuit. Je tape la nuit.
Mais, si ça vous dérange, je ne...
Oh, non ! Quand j'étais...
petite fille, mon père...
tape et... je m'endors à ce bruit.
Ça me donne impression...
je ne... comment on dit ? Sécurité. Sécurité.
Votre père était écrivain ?
Non, mon père était... était professeur de droit.
Il écrivait des articles pour avertir les Polonais de...
la menace nazie...
et pour essayer d'aider les Juifs...
qui est persécutés, alors...
Oui, ce bruit de taper me fait penser à mon père...
et à sa bonté.
Vous n'entrez pas ?
Peut-être une autre fois.
Alors... pardonnez-moi.
Bonsoir...
Sdingo, oui ?
Stingo.
Stingo, oui.
Jamais entendu ce nom.
On me l'avait dit... Mais il n'y a pas de "D" dedans. Juste un "G".
C'est... joli.
C'est... amical, vous savez, et bien gai.
J'aime bien.
Oh, Nathan.
Oh, mon Dieu.
Ne le vois-tu pas, Sophie ?
Nous mourons.
Réveil... soleil, mon doux petiot ! Feignant, remue tes os !
Galettes goûteuses, doux matefaim !
Pompon à la carriole, déjà, cabriole.
On va tous pique-niquer à la mer !
Bonjour, Stingo.
Bonjour.
Nous voulions nous faire amis et vous sortir
par ce beau jour d'été.
Venez prendre le petit déjeuner avec nous.
Et après... Coney lsland.
Coney lsland ! Chic !
Je regrette, pour hier soir.
Je sais ce que tu penses.
"Ils sont bizarres." Le dimanche, on aime s'habiller autrement
et sortir.
Je savais que tu comprendrais ! Tu vois
les autres s'habillent tous pareil.
Regarde ces pauvres diables, dehors. Regarde-les. Des insectes.
Ils marchent dans la rue, tous identiques
dans le même uniforme blafard, mortel.
Vous êtes mortels !! Les mortels !
Alors qu'elle ! Regarde-la. Un don du Ciel !
Donne-moi un baiser. Un seul baiser. S'il te plaît.
D'accord, un seul. C'est... tout ce que tu mérites.
Un autre. Juste un.
Encore un. Je ne peux pas m'empêcher de te toucher.
Des baisers... Non, Nathan. Un, ça suffit.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Me voilà, moi, un bon Juif
allant sur ses 30 ans.
J'aime comme un fou une schiksa polonaise !
C'est quoi, une schiksa ?
Une schiksa, c'est une goy.
Une... dame de culte gentil.
Mais elle est...
Je pensais... qu'elle...
qu'elle n'était pas...
Qu'elle était Juive ? Juive ?!
Non, non. Non, Sophie,
est catholique.
Oui, enfin... mais je ne suis plus catholique, alors...
Disons... catholico...
Quand je l'ai rencontrée, celle-là,
c'était une loque, décharnée, avec une tignasse.
Et ça 1 an et demi après que les Russes aient libéré son camp.
J'avais l'air de quelque chose qui... fait peur aux oiseaux.
Comment on dit ?
Épou... vantail. J'avais la scorbut.
Non, non, non, non... non.
Le scorbut. Et puis, le typhus, une anémie, la scarlatine.
Un miracle qu'elle soit sortie vivante de ce camp !
Oui. Je croyais que j'avais leucémie.
Je croyais, j'étais mourante.
Mais Nathan voit que c'est juste la anémie.
Tu es médecin ?
Non. C'est le domaine de mon frère. Moi, je suis biologiste.
Je suis diplômé d'Harvard.
Il a fait maî... maîtrise...
sur développement cellulaire, en bilo... biologie.
Je fais de la recherche.
Chez Pfizer. C'est un grand labo pharmaceutique.
Je l'ai emmenée chez un ami de mon frère
qui enseigne au Presbyterian de Columbia.
Il a confirmé mon diagnostic. On a donné à ce petit cœur
des doses massives de sulfate de fer,
et elle s'est épanouie comme une rose.
Une rose.
Une superbe rose, bordel.
Tu es une merveille.
Merci de m'épanouir comme une rose.
On n'épanouit pas. On s'épanouit.
Je la veux parfaite.
Bon. "S'épanouir". Et alors ? C'est ridicule, cette langue.
Trop de mots !
Les mots pour "vitesse". Bon, il y a "vite",
"pressé", "rapide".
"Vif", "preste".
"Hâtif".
"Véloce".
"Brusque".
"Expéditif".
"Accéléré".
"Ailé".
Non... arrête !
C'est ridicule !
En français, c'est si facile. On dit : "vite".
En polonais "szybko". En russe "bystro".
C'est juste dans l'anglais que c'est si compliqué.
Tu connais combien de langues ?
Mon... père était linguiste, alors... je...
et il enseigne à moi, allemand, français, russe, hongrois,
les langues slaves.
Quelle langue je suis là à massacrer, maintenant ?
Anglais.
Ton père devait être... très passionnant.
Oui, mon père était
un homme civilisé.
C'est un mot, oui ? "Civilisé" ?
Un excellent mot.
Oui ? Mon père était civilisé dans un monde non-civilisé.
Les civilisés, ils sont morts les premiers.
Tu joues du piano ?
Non... je jouais avant, mais...
Je ne joue plus.
Je ne le fais plus.
Ma mère était magnifique pianiste.
Nathan m'a fait la surprise du piano
pour mon anniversaire.
J'aime ce morceau.
Oui. Quand j'étais petite fille, je...
je me rappelle, je suis dans mon lit...
j'entends ma mère, en bas, qui joue le piano...
et le bruit de la machine à écrire de mon père.
Je pense... aucun enfant n'a père et mère si merveilleux,
ni vie si magnifique.
"Swannee", tu connais ?
Stingo... joue.
Soudain, je frissonnai violemment.
Je me souvins de la voix de Nathan, la veille au soir.
"Ne le vois-tu pas, Sophie ? Nous mourons."
Je brûlais du désir de m'échapper
de boucler mes valises et de fuir.
Mais je n'en fis rien.
Je restai chez Yetta Zimmerman
aidant ainsi à s'accomplir la prophétie de Sophie.
Nous devînmes les meilleurs amis du monde.
Voici un exemple de la faculté évocatrice
de la langue anglaise.
Sophie aimait à raconter comment Nathan l'avait sauvée.
Leur rencontre fut, à ses yeux, un miracle.
"Comme je ne pus prendre la mort en chemin
civile, elle me fit monter...
Dans son fiacre, j'ai pris la main de l'lmmortalité."
Des rimes !
Comme si cette langue n'était pas assez dure à comprendre !
On veut du langage courant. Et lui, il nous lit des rimes !
Vous apprécierez la beauté de la langue,
sous la plume d'un artiste.
À la semaine prochaine. Et souvenez-vous :
Pas de découragement.
Un jour, au réveil, vous découvrirez
que vous avez rêvé en anglais.
Pardon. Qui, il a dit, a écrit ce poème ?
Dickens.
Emile Dickens.
Merci.
Je veux juste gagner ma vie
dans cette langue meshugenah.
Ça va, Mlle Zawistowska ?
Oui.
Merci. Ça va... ça va très bien. Je suis...
un peu fatiguée.
J'ai noté que vous aviez l'air
un peu fragile, ces derniers temps.
J'espère ne pas être indiscret.
Non, non, non, je...
Pouvez-vous m'aider, avec ça ?
Merci.
Merci, pour votre... prévenance.
Au revoir.
Pardon. Pouvez-vous me dire où...
où je peux trouver...
la référence dans les fiches pour...
19ème siècle, un poète américain.
Emile Dickens, s'il vous plaît ?
Salle des fiches, à gauche.
Mais vous ne trouverez rien.
Pourquoi je ne trouverai pas ?
Pourquoi je ne pourrai pas... trouver ?
Charles Dickens... est un écrivain anglais.
Il n'y a pas de poète américain de ce nom.
Pardon. Non, je veux dire, je suis sûre, poète américain.
Emile Dickens.
Je vous ai déjà dit
qu'il n'existait pas.
Vous voulez un dessin ? Je vous l'affirme, compris ?
Très bien.
Là, non. Non.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Restez allongée. Laissez le médecin s'occuper de tout.
Vous êtes si belle.
Oui. Comment faites-vous pour être aussi belle ?
Je crois que je vais mourir.
Non, non, non, non... non.
Votre pouls...
Votre pouls est bon... régulier.
Vous allez vivre centenaire.
Pourquoi je suis si fatiguée ?
Le docteur veut redonner des couleurs
à votre superbe peau blanche.
Je vous emmène chez mon frère.
Il n'y a pas meilleur médecin.
Non, mais vous...
Vous me croyiez médecin. Non. Non, je suis biologiste.
Mangiez-vous à votre faim ?
Oui, oh oui. Je suis...
je suis déjà 6 mois dans les... ici, dans les États-Unis, et
alors, je mange mieux que dans toute ma vie.
C'est peut-être une carence en fer jamais comblée.
Je vais m'en aller. Mais... puis-je revenir plus tard ?
Non, ne répondez pas. Je reviendrai.
D'accord ?
Oui. D'accord.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Le temps de préparer à dîner.
Vous avez meilleure mine.
Vous avez fait quoi, ici ?
Ça a l'air magnifique.
Foie de veau
à la vénitienne, dans une sauce spéciale au vinaigre.
Bourré de fer.
Et des poireaux
pleins de fer.
Ce sera bon aussi pour votre voix.
Vous savez... Néron...
mangeait des poireaux tous les jours, pour se faire une voix grave.
Non, je ne savais pas.
Pour fredonner... pendant qu'on écartelait Sénèque.
Je vais vous aider.
Non, non. Ne bougez pas.
Madame goûtera-t-elle le vin ?
Àjour de fête... cru de fête.
Vous savez, quand on
quand on vit une vie en bonté
comme un saint, et... et que après on meurt...
c'est sûrement ça qu'on donne à boire dans le Paradis.
Thomas Wolfe !
"L'Ange Exilé" !
Mon Dieu !
Ça ressemble à quoi, Wolfe, en polonais ?
"Une pierre, une feuille, une porte non trouvée."
"D'une pierre..."
"d'une feuille..."
"d'une porte..."
"et de tous les visages oubliés."
Ça, alors ! C'est une première.
Écouter du Thomas Wolfe lu en polonais.
Ja. Une première pour moi aussi, écouter ce Wolfe...
lu en... anglais.
Si le malheureux Wolfe vous avait entendue le lire en polonais,
il l'aurait écrit en polonais.
Non, je ne crois pas.
Oh, si. Oh, si.
Vous êtes allée... Vous êtes allée en camp de concentration.
Oui, je ne peux pas
je peux pas parler de ça, malgré tout.
Excusez-moi.
J'ai l'art de fourrer mon "schnautze" là où il n'a rien à faire.
Je veux tellement vous connaître
être proche de vous.
Emily, Emily Dickinson ?
C'est une femme ?
Oh, non.
"Propriété de Nathan Landau". Na... c'est vous.
C'est moi.
Est votre livre.
Non. C'est le vôtre.
Merci.
"Ample, mon lit de repos."
"Fais-la avec respect, ma couche."
"Qu'elle attende jusqu'au Jugement"
"D'excellence et d'équité"
"Que le matelas en soit rigide"
"Qu'en soit plein, l'oreiller"
"Qu'aucun lever de soleil, jaune criard"
"N'interrompe cette paix."
Nathan, mon nouvel ami tant aimé
me présenta ce qui sembla être la réponse à mon implacable
ma dévorante "chaleur".
Avant mon analyse, j'étais complètement frigide.
Tu te rends compte ?
Maintenant, je ne peux que penser à baiser.
Wilhelm Reich a fait de moi une nympho. Enfin...
je ne pense qu'à ça.
Son nom se love encore autour de ma langue.
Leslie Lapidus.
C'est ouvert ! Entre !
Salut.
Oh, tu es superbe !
Merci.
Qu'est-ce que je te sers ?
Je prendrai un...
Je ne sais pas. Voyons voir...
Oh, mon Dieu !
Oh, baiser !
Oh, baiser, baiser, c'est fantastique !
Non... attends ! Laisse sonner.
Allô, maman... Bien, bien. Oui, je t'avais dit que ça irait bien.
Oui, plein, maman...
Oui, j'arroserai les plantes et je donnerai à manger au chien...
Bon, maman...
Oui, papa. Ta petite princesse sera sage.
D'accord. Au revoir.
Ils partent en week-end, la bonne est malade,
et ils se rongent pour savoir comment je vais survivre
un week-end seule ici.
Et ça, avec un frigo plein, un verrou à toutes les portes
et Dieu sait quoi encore !
Ainsi, je compris
que Leslie et moi serions seuls pour folâtrer.
Ma coupe déborda.
De ma coupe se déversa une marée
sur le tapis immaculé...
elle franchit la porte, se rua dans la rue Pierrepont
et recouvrit tout le Brooklyn chaud de la nuit.
Leslie. Un week-end seul avec Leslie.
Tu as lu D.H. Lawrence ? "L'amant de Lady Chatterley"
Non.
Lui, il répond à tout.
Il s'y connaît en baise.
Et il dit...
il dit que baiser c'est descendre voir les dieux des ténèbres.
Stingo, je le crois vraiment.
Baiser, c'est descendre voir les dieux des ténèbres.
Allons voir les dieux des ténèbres !
J'ai quand même droit
à une explication !
Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.
J'ai atteint un palier dans mon analyse.
Avant ce palier d'oralisation
je n'aurais jamais pu dire aucun de ces mots...
de ces mots sales que tout le monde devrait pouvoir dire.
Maintenant, je les oralise parfaitement.
Leslie Lapidus pouvait dire "baiser", mais pas le faire.
Nathan ?
Je suis contente que tu...
Eh oui ! C'est Stingo.
Tu viens prendre un petit digestif avec moi ?
Bien sûr.
Tu sais, Nathan, il s'emballe,
il oublie complètement l'heure, et...
Je ne sais pas.
Stingo, ça te va... ça te va bien.
C'est beau, ce "tu-suces", tu sais, et...
On dit tissu.
Ah oui. C'est vrai.
Tissu.
Ce que je suis bien, ici.
Vive tes insomnies.
Tu as mal à la bouche ? Tu parles drôlement.
Je me suis mordu la langue.
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Non, pas la peine. Merci. Vaut mieux rien y faire.
Mais... tu... tu as changé les meubles de place.
Oui, ça te plaît ? Je fais ça quand je ne dors pas.
C'est une bonne idée, parce que, comme ça on...
on n'est pas forcé de penser à des choses.
Il faudra que j'essaie.
Oh, non.
Pas forcé de déplacer les meubles.
Toi, tu déplaceras des montagnes.
Mais pas ma langue.
Tu l'as peut-être trop déplacée.
Pourquoi toutes les femmes ne sont pas comme toi ?
Prie Dieu que non. Regarde ça.
Je vois plein de femmes dans ta vie.
Plein de belles femmes...
qui t'adorent et font toutes l'amour avec toi.
Quelquefois...
je me vois seul pour toujours.
Oh, Stingo. Je ne suis pas juste avec toi.
Je pense : "Stingo, il est jeune ! Il est Américain, avec talent".
"Ll n'a pas de vrais... de vrais problèmes".
Le talent, tu n'en sais rien.
Tu n'as rien lu de moi.
Tu vois, je demande rien là-dessus parce que...
tu sais, faut comprendre...
parce que un écrivain il aime être...
en paix avec son travail.
Ça parle d'un garçon...
d'un garçon de douze ans. Et...
Oui, alors, c'est autobiographique.
Oui... jusqu'à un certain point, peut-être, oui.
Ça se passe l'année... qui est celle de la mort de sa mère.
Je ne savais pas que ta mère était morte.
J'avais 12 ans.
Tu l'aimais beaucoup ?
Je... pas assez.
Ça veut dire quoi, pas assez ? Quoi ?
Ça veut dire : Pas assez.
Oui, et c'est ça... c'est ça qui est si terrible quand...
on survit aux gens qu'on aime.
Je parle de... la culpabilité.
Ton père ?
Mon père, ma mère, mon mari.
Tu as été mariée ?
Oui, j'ai été mariée.
Quand j'étais très jeune. J'étais mariée à un...
disciple de mon père.
Assistant à l'Université.
Les écrits antinazis de ton père...
ça a dû lui faire des ennuis...
ses écrits.
Un jour,
j'étais à la messe, et...
ils ont...
J'ai un p... "pressentiment", et je...
j'ai plein de peur et je...
J'ai couru dehors de l'église et je vais à l'Université...
je vois que le portail, il est fermé à clé, et...
il y avait plein, plein d'Allemands...
et j'ai vu les professeurs.
Ils les chargeaient dans le camion, et... un bout...
de bâche est déplacé...
et je vois le visage de mon père...
et celui de mon mari derrière.
Je regarde...
l'Allemand, il baisse tout et je n'ai plus jamais revu...
ces visages.
Ils les ont emmenés à Sachsenhausen.
C'est un camp de travail, mais ils les ont fusillés le lendemain.
C'est ce qu'on nous a dit.
Ta mère ?
Ma mère... ma mère... a eu...
comment déjà... tuberculo... tuberculose, et...
Oh, elle est très malade.
Elle commence à mourir de ça, et je ne peux rien faire.
Mais je pense, si j'ai de la mieso...
si j'avais cette viande pour elle, ça la ferait solide.
Alors, j'ai été dans la campagne, et...
les paysans, ils vendent...
jambon.
Je vais, et avec argent marché noir, j'achète ça.
Et je le rapporte. Mais, tu sais, c'est interdit...
parce que la bonne viande, c'est pour les Allemands.
Ils... tu te... si on te prend...
Alors, je cache ce jambon sous ma jupe, dans le train.
Je fais comme si j'étais enceinte...
tu vois.
Oh, j'avais si peur.
Je tremblais.
Et puis, un Allemand...
dans wagon de devant, il m'a vue.
Je suis assise, et il est venu vers moi...
et il prend sous ma jupe le jambon, et...
Alors, ils m'ont envoyée à Auschwitz.
À Auschwitz pour un jambon volé ?
Non, à Auschwitz parce qu'ils ont vu que j'avais peur.
Je...
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui. Tu as tenté de te suicider.
À Auschwitz.
Non. C'était après ça.
Après ça. J'étais dans...
Après libération.
Après qu'on t'a sauvée.
Oui, sauvée, oui.
J'étais sauvée ? J'étais en Suède. J'étais dans ce... camp de réfugiés.
C'est vrai, ils... c'était bien. Ils essaient d'aider.
Ils essaient de...
Ils essaient. Mais...
je savais que...
le Christ avait...
détourné son visage de moi...
et que c'est... seulement un Jésus qui ne m'aime plus..
Qui a pu tuer ces gens que j'aime, et...
me laisser vivante...
avec ma honte.
Seigneur... Alors, j'ai été dans cette église...
j'ai pris le verre. Et à genoux, j'ai coupé...
coupé mes poignets. Mais...
je ne suis pas morte, bien sûr.
Bien sûr que non.
Stingo.
Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
Il y a tant de choses que je...
ne peux... ne peux pas...
te dire.
Je veux que tu aies confiance en moi.
Aie confiance en moi.
Oh, mon Dieu. C'est Nathan !
Oh, Nathan !
Sophie.
Astrid.
C'est ma semaine de nuit à l'Hôpital de Brooklyn.
Ma malade est une vieille dame encore plus méchante que ma mère.
Bonsoir, Astrid. Dormez bien.
C'était Astrid, tu sais.
Je vais peut-être laisser ouvert. S'il vient, nous l'entendrons.
Tu veux un autre verre ?
Ta bouteille est vide.
Je sais où Nathan garde une bouteille.
Attention, il fait noir ici.
Mein Gott.
Tu serais plus rassurée si on l'appelait.
Pas faire ça.
Il n'aime pas que je l'appelle, tu sais, à son travail.
Mais quand même...
je l'ai fait. Il y a une heure.
Et... pas de réponse.
Le standard était fermé.
Oui, je crois que c'est ça. Je suis sûre que...
Quelquefois, il ne peut pas dormir, il marche dans la ville.
Oui, il va dans tous les quartiers.
Je ne sais pas où il va... mais...
une fois, il est revenu... il avait... l'œil noir et...
la mâchoire toute enflée, ja.
J'ai cru qu'elle était cassée.
Il... il est peut-être blessé.
Je ne sais pas où il est, mais j'appelle la police...
tout de suite.
Non, attendons deux heures.
Attendons qu'il y ait une standardiste. Et là, tu l'appelles.
S'il travaille tard, il a pu s'endormir.
Oui. Il est sûrement endormi.
Tu as raison.
Regarde. Un alphabet nazi.
Il doit tout avoir sur les Nazis et les Juifs.
Il est obsédé par les Nazis. Que eux échappent à la justice.
Tout est parti de sa rencontre avec toi ?
Je sais, je n'aurais pas dû lui parler de... cet endroit,
mais quoi faire ? Je sais, c'est ma faute s'il...
Je le comprends.
Après tout, il est Juif.
Oui, il est Juif, mais je peux être furieuse aussi, non ?
Ces hommes, ces horribles Nazis, ils vivent, et mon père..
Un homme si bon, qui aide les Juifs, est tué.
Pas de quoi être furieuse ?
Mais... tu ne comprends pas Nathan.
Tu ne le connais pas...
... lui.
Ce qu'il fera peut-être. Quelquefois, je crois qu'il...
Qu'est-ce que tu crois ?
Hein, petite Polonaise ?
Oh, Nathan.
Ça va ?
Moi, ça va, mais vous deux ?
J'avais peur, tu sais. J'étais... j'ai été idiote.
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
En t'appelant, j'ai eu peur de te réveiller. On est sur un coup.
Une chose énorme.
D'un très grand poids.
C'est merveilleux.
Merveilleux.
Mais toi, tu étais là...
avec Sophie.
Stingo... tu sais...
Stingo est revenu de sa soirée...
j'ai entendu la porte...
J'ai cru que c'était toi, j'ai couru dehors, mais...
enfin, je l'ai appelé. J'ai dit : "Viens prendre un verre",
parce que...
j'étais inquiète, et qu'il est un très bon ami pour... pour moi.
Il me tenu compagnie...
Maintenant, tu as vu mon... mon sanctum sanctorum.
Tu connais mes sombres, sinistres secrets.
À peine.
Ils éliminent... six millions... de Juifs...
et ils en réchappent.
On se fait un petit lynchage, Sudiste ?
Là, tu serais mon maître.
Oui. Pour moi, la soirée est terminée.
Stingo, attends.
C'est notre meilleur ami. Pourquoi tu fais ça ?
Notre meilleur ami. Il ne mérite que des mercis. Écoute-moi.
J'avais peur. Qu'est-ce que j'aurais fait sans lui ?
C'est vrai.
Pardonne-moi, mon vieux. Désolé.
Ça va.
Ma bien-aimée a raison.
Je deviens fou de travail.
On est sur un gros truc !
Je suis un chercheur fêlé. On est une bande de dingues.
Je m'en vais.
Merci.
Merci, pour Sophie.
Oui. Normal.
Oh, Nathan ! Oh, Nathan !
"Oh, Nathan !" Excusez-moi.
Chérie, je suis rentré.
Ça va.
Ça va ?
Oui.
Tu es sûr ?
Oui.
Pas de réflexes, dans le Sud ?
Comment ça marche ?
Bien. Ça marche bien.
At... trape !
Comment... Ah...
Tu débarques et c'est la pagaille.
Yetta fournit toujours ce qu'il y a de mieux.
De mieux... à Brooklyn !
Ah, merde !
Sophie devrait faire une sieste.
Elle ne dort plus. Séquelle de guerre. Ça marche ?
Oui. Bien, merci.
Je peux voir ?
Non. Non. Non. Non.
Je ne me mêlerai de rien. Pas de remarques.
Même pas... de conseils.
Je ne montre ça à personne. À personne.
Je ne suis pas "personne". Mais un ami.
Vous n'avez pas ça, dans le Sud ? Un ami.
Un être proche par l'estime ou l'affection.
Qui vous aide. Protecteur. Soutien.
Je me suis juré de ne montrer ça à personne...
avant la phrase finale.
Après, à l'éditeur Knopf, en personne.
Knopf ?
D'accord.
Tu es terrifié qu'on puisse ne pas aimer.
Terrifié : En proie à la terreur. Terreur : Peur extrême, paralysante.
Ça va. Ça va, ça va, ça va.
Ça te donnera une idée.
Oh, mon Dieu.
Et la page que tu tapes ?
Non, celle-ci... je... je... Eh, Nathan ! Arrête !
Ça va.
Stingo ! Que peut-il t'arriver de pire ?
Que je découvre que tu es nul !
Salut, coco, salut !
Nathan, non ! Nathan !
Ces précieuses pages... hors d'atteinte, ma vieille !
Bon. Parfait.
Stingo, attends.
Attends. Nathan m'a ordonné de t'emmener au cinéma.
Il me fait ton gardien pendant qu'il lit...
Oui, pour que tu ne te fais pas du mal, maintenant.
Nathan doit être fini de lire.
Viens. Allons voir.
J'attendrai chez moi.
Non, viens.
S'il a à me parler, qu'il vienne me le dire.
Ne sois pas idiot.
Bravo !
Sur ce pont...
où tant d'écrivains ont forgé la voix de l'Amérique..
Terre qui nous donna Whitman...
poète qui rêva l'avenir de sa patrie...
et le mit en mots...
Grandiose portée...
sur laquelle composèrent Thomas Wolfe et Hart Crane...
accueillons Stingo en ce Panthéon des dieux...
dont le verbe est notre seule approche de l'immortalité.
À... Stingoooo !
Comment ne pas avoir un coup de cœur irrépressible...
pour un esprit aussi généreux...
un tel éveilleur de conscience ?
Nathan était d'une totale, d'une implacable séduction.
Sophie !
Ça y est !
Stingo !
Nathan !
On y est arrivé !
À quoi ? À quoi ?
Oh, Nathan !
Tu te rappelles, je vous parlais d'un gros coup ?
Ça a payé !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Je ne peux pas vous le dire. C'est pour... ce soir.
Un peu plus tôt, allez !
Non, je ne peux pas. Pas maintenant.
Bientôt, le monde le saura !
Un des plus grands progrès médicaux de tous les temps.
Je ne peux rien dire.
Nous visons Stockholm. Dans un an. Tous les trois, ensemble.
Ce putain de Prix Nobel !
Je l'aurai avant toi !
Attendez... nous allons fêter ça.
Oh non. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ces couleurs !
Ça, ça va avec ça.
Boucles d'oreilles.
Oh, Nathan. Quelle belle robe !
Elle te plaît ?
Essaie-la.
Voyons-la sur toi. Mets-la.
Oh, mon Dieu !
Allez ! Derrière les buissons. Derrière les buissons.
Essaie-la.
Je t'en prie. Je veux la voir !
Je veux la voir surtoi. Bon, tiens-la.
Elle n'a pas de haut. Toi, tu es au plus haut.
Nathan, c'est si beau.
Je retourne au labo.
Déjeune avec nous !
Ce soir. Ce soir, la fête.
Regarde tout ça.
Non, je ne peux pas. Le travail.
Ce soir, on fête ça.
Raccompagne bien Sophie.
À ce soir, dans tes atours.
Regarde ces chaussures.
Ce soir. Je les regarderai.
Oh, mon chéri. Je suis si fière de toi.
Formidable.
À ce soir.
C'est toi qui m'as donné l'idée d'acheter ça.
La même que la mienne.
C'est une belle montre, oui ?
Dr Katz, mon patron, tu sais...
son femme... sa famille est dans la bijouterie...
alors, il m'a emmenée en voiture... pour la faire graver.
Elle s'ouvre par le haut.
Pas tes doigts ! Ça fait des empreintes.
Il n'y a pas de marques.
Tu crois que ça lui plaira ?
Sûrement.
Oui, ça lui fera très plaisir.
Ça... tu sais... ça coûter...
beaucoup d'argent. Plus que j'ai les moyens. On s'en fiche !
Aujourd'hui, l'argent, pas très important.
Le champagne !
Mets ça là.
Cette lumière. Éteins !
Champagne, là-bas.
Je ne savais plus ce que boit Nathan.
Oui, quelle marque ?
L'épicier m'a dit : Du "Roget". Il paraît que c'est très bon.
Surprise.
C'est bien ce que tu bois ? Je savais plus.
C'est Stingo, le champagne.
Ravissant.
C'est beau. Regarde-toi.
Oui, ça te plaît ?
Ça te va très bien.
La fidélité t'irait encore mieux.
Quoi ?
Ne t'ai-je pas dit...
que la seule chose que j'exige absolument...
la seule et unique chose... c'est la fidélité ?
Et ne t'ai-je pas dit que si tu revoyais ce Katz...
après le travail...
que si tu faisais dix pas avec cette salope de merde...
ce faisan, je te pèterais la gueule ?
Or, cet après-midi, il t'a ramenée en voiture.
Tu as passé ton putain d'après-midi avec lui, hein ?
Ou devrais-je dire "ton après-midi à faire la putain".
Tu lui as montré ta robe ?
Pour qu'il te mette à poil dans un hôtel de passe ?
Il t'a remis les vertèbres au cordeau, tout en te fourrant ?
Il doit y aller, le chiropracteur, avec son mandrin, hein ?
Non mais, attends... Nathan !
Comment sais-tu qu'il l'a ramenée chez elle ? Tu l'as suivie ?
Demande-toi pourquoi il a fait ça.
Tu seras tout bête. Demande-toi pourquoi il l'a raccompagnée.
Pas ça, non.
L'artiste en herbe du Sud, défenseur de la pute Polack !
Dommage, notre fête sera plus anodine que prévue.
Stingo, descends, c'est mieux.
Je ne te laisse pas seule.
Non, on ne va pas lui passer toutes ces salades.
Il ne... Bon, arrêtons nos conneries.
Oui, verse. C'est la fête. Tu sais de quoi ?
On est là en ton honneur. On est là pour qui ?
T'as raison. Je regrette...
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Tiens.
À... mon meilleur ami...
et à ma plus tendre.
Tiens... Regarde je te l'offre.
J'avais de quoi l'emballer, mais...
Elle est belle. Elle est très belle.
Elle te plaît ?
Elle me plaît. Si elle me plaît ? Je l'adore.
Oui. Elle est comme celle de Stingo.
Ah oui ?
Ah oui.
Je l'ai gra... fait graver.
Elle est belle, belle.
Je porte ce toast... en l'honneur...
de ma totale rupture avec une paire de fumiers.
Je romps avec toi, connasse et paillasse pour un as du massage,
et avec toi, sale sous-fifre du Sud.
Tu ne m'as pas dupé, Stingo.
Depuis que tu m'as obligeamment laissé lire ta saga sudiste,
ta piteuse, adolescente graphomanie...
surta pauvre mère morte.
La ferme, Nathan.
Néanmoins, soyons à tout crin... optimistes.
Tu es peut-être créateur d'un nouveau genre :
La B.D. Du Sud !
À toi, ma suave, ma suave.
Une seule question.
Elle me brûle ma tête depuis longtemps.
Tu peux peut-être m'expliquer une chose.
La raison, peut-être, de ta présence ici.
Tu sais, oui. De tes flâ... flâneries dans nos rues...
baignées d'effluves parfumées...
Engagée dans une subreptice chasse au sexe...
avec non pas un, mais deux...
- comptez-les, mesdames et messieurs -
deux chiropracteurs.
En bref, tirant les marrons du feu...
pour reprendre un vieux dicton.
Pendant qu'à Auschwitz, les fantômes de millions...
de morts cherchent encore une réponse.
Dis moi. Dis moi quelque chose.
Cet antisémitisme qui a valu à la Pologne...
sa réputation mondiale...
ce même antisémitisme a-t-il guidé ton destin...
t'a-t-il aidée, protégée...
pour que tu sois de cette minuscule poignée de survivants,
alors que des millions sont morts ?
Dis-moi. Dis-moi pourquoi, hein ?
Explication, je vous prie !!
Dis-moi pourquoi, petite veinarde...
au matricule 1-EE-7-9.
Dis-moi pourquoi tu habites...
la terre des vivants.
Quels splendides tours et stratagèmes ont germé...
dans ta chère cervelle...
qui t'ont permis de respirer l'air pur de la Pologne...
pendant que des multitudes, à Auschwitz...
suffoquaient...
lentement... dans les gaz ?
Non !!
Explique !!
Ex... plique !!
Taille-toi, petit con de Sudiste !
Tire-toi !
Pars ! Ne t'en mêle pas ! Vas-t'en !
Va-t'en ! Fiche le camp !
Va-t'en !
Je m'en vais. Ils sont là.
Je reviens. Deux pièces vides. Plus de Nathan, ni de Sophie.
On sait juste qu'il l'a mise dans un taxi, et qu'il a filé.
J'en suis toute retournée.
Euh... Dr Blackstock ?
Oui.
Je suis un ami de Sophie Zawistowsky... vous savez, Stingo.
L'écrivain. Sophie est très fière de vous.
Dites... je cherche... à la retrouver.
Vous n'êtes pas voisins ?
Elle a déménagé hier soir.
Déménagé ? Elle m'a appelé ce matin, elle n'était pas bien.
Une fille adorable.
Vous ne voyez pas où elle peut être ?
Et son ami ?
C'est fini.
Peut-être chez une amie.
Je ne les connais pas.
Une Polonaise travaillait pour un professeur de Brooklyn College.
Je me souviens qu'elle s'appelait Sonja Wojinska.
Une certaine S... Sonja Wojinska travaille-t-elle ici ?
Non. Elle est retournée en Pologne...
il y a 6 mois.
Mais j'ai son adresse.
Connaîtriez-vous une de ses amies, Sophie Zawistowsky ?
Oui.
Elle est venue voir Sonja une fois, mais c'est tout.
Je l'ai reconnue : J'étais avec elle à l'Université de Cracovie.
C'est la fille du Professeur Bieganski.
Vous étiez un de ses étudiants ?
Pour un seul cours. Ça m'a suffi.
Il avait une opinion bien à lui sur les Nazis.
Il était fou des Nazis.
Parce qu'ils avaient, comme lui, la haine des Juifs.
Les Nazis l'ont tué.
Un jour, ils ont fait le grand ménage à l'Alma Mater
sans s'arrêter aux options politiques de ces messieurs.
Vous devez faire erreur.
Regardez, je vais vous montrer.
Bieganski, Jantheus.
Regardez ici : "Bieganski...
Professeur de Droit à l'Université de Cracovie...
de 1919 à 1939.
Connu pour ses tracts antisémites.
Promulgateur de la Loi du Ban loi anti-juive interdisant...
à tout étudiant juif, de s'asseoir sur le même banc...
que des Polonais."
Alors...
Lashley, votre mère au téléphone.
J'annonçai mon départ à Yetta.
Peu avant, j'avais reçu une lettre de mon père.
Il avait hérité d'une petite ferme, et me sachant sans ressources,
il me proposait de m'y installer.
Je ne supportais plus Brooklyn.
Descendez, votre maman attend.
Voilà, voilà !
Coucou !
Bonjour.
Sophie ! Vous revoilà.
Eh oui, bonjour !
Ma Yetta ! Je viens prendre mes affaires.
Des nouvelles de Nathan ?
Pas un mot.
Stingo ?
Oui.
Je regrette ce qui s'est passé hier soir, mais...
Je veux que tu saches que Nathan...
ne pensait pas ce qu'il a dit sur ton livre.
Mais tu le sais.
Je sais qu'il aime beaucoup ce que tu écris.
Ça n'a... ça n'a plus d'importance.
Mais, tu vois...
nous... resterons des amis.
Tu sais que je m'en vais.
Je retourne chez moi.
Le Sud, ce sera mieux pour écrire.
Nous t'avons fait partir.
Rien à voir avec vous.
J'ai parlé... au Dr Blackstock.
Oh, Stingo, tu m'as cherchée là-bas ?
Je t'aurais bien laissé un mot où j'étais, mais...
Je n'y ai pas pensé. Je regrette.
Pardon de t'avoir inquiété.
Il pensait que ton amie Sonja saurait où tu étais.
Sonja ? Sonja Wojinska ? Elle est rentrée en Pologne.
Oui, je sais...
J'ai été à Brooklyn College...
Elle a travaillé pour un prof.
Oui.
Que tu as vu une fois.
Il a connu ton père.
Oui, mon père.
Il t'avait déjà vue...
à l'Université de Cracovie où enseignait ton père.
Oui. Il t'a dit, alors. Il t'a dit, pour mon père.
Sophie, pourquoi m'as-tu menti ?
Eh bien, j'ai menti parce que tu... tu sais pourquoi ?
J'avais peur...
J'avais peur de me trouver toute seule.
Alors...
Au revoir... mon ami.
Sophie, je veux comprendre.
J'aimerais savoir la vérité.
La vérité, ça...
ça ne rend pas ça plus facile à comprendre, tu sais.
Tu penses que si tu découvres la vérité...
sur moi...
alors, tu me comprendras, et après, tu me pardonnerais
tous mes mensonges.
Je te promets de ne jamais te quitter.
Il ne faut jamais promettre ça.
Personne, personne ne devrait promettre ça.
Ah, la vérité... je ne sais même pas ce qu'est la vérité
après tous les mensonges que j'ai dits.
Mon père...
Oh, comment expliquer...
à quel point j'aimais mon père ?
Mon père croyait que la perfection humaine était...
une possibilité.
Chaque soir, je prie à Dieu...
de me pardonner de toujours faire déception à mon père.
Et je prie à Lui...
de me faire digne d'un homme si bien et si bon.
J'étais déjà femme.
J'avais pleinement ma majorité...
j'étais femme mariée quand j'ai compris...
que je déteste mon père plus que tous les mots pour dire.
C'était... hiver de... 1938...
et mon père travaille depuis des semaines...
sur un discours, qu'il appelle...
"Le Problème Juif de la Pologne".
Ordinairement, je tape ses discours...
et je n'écoute pas aux mots, à leur sens, mais...
cette fois, je... je m'arrête sur un mot...
qui se répète plusieurs fois et que je n'ai jamais entendu.
"La solution au problème juif de la Pologne", il conclut...
c'est "Die Vernichtung".
L'extermination.
Je n'avais pas l'intention d'aller dans le ghetto...
cet après-midi-là...
mais quelque chose me poussa.
Je restai là, peut-être longtemps...
à regarder ces gens que mon père a condamnés à mort.
Pourtous ces hommes, ces femmes, ces enfants : "Die Vernichtung".
L'extermination.
Je me rappelai soudain : Mon père attend le discours...
je rentre...
pour finir de taper. Mais...
dans ma course, ma... hâte pour finir ça...
je fais tellement d'erreurs dans les phrases...
Je cours à l'Université...
mon père n'a pas le temps de relire avant de parler.
Il se lève, devant tous ces gens...
il lit le discours et fait ces erreurs...
et je le vois devenir si en colère.
Quand c'était fini, il vient vers moi.
J'étais avec mon mari, bien sûr.
Et devant lui et tous ses collègues, il dit :
"Zosia..."
"ton intelligence, c'est de la bouillie."
Bouillie.
Je n'ai pas eu courage de dire : "Oui, mais les Juifs ?
Le peuple juif, mais...
Après, il n'a plus eu confiance en moi...
et mon mari non plus.
Après, à Varsovie...
j'ai eu un amant...
très, très gentil pour moi.
Tu dois nous aider, Sophie.
Cesse de la torturer.
Jozef vivait avec sa demi-sœur Wanda.
Elle, était un chef dans la Résistance.
Qu'est-ce que c'est ?
Une photo d'enfants rejetés du plan de germanisation.
Le programme "Lebensborn".
Ce sont des enfants...
enlevés à leurs parents polonais...
qui, au départ, semblaient...
avoir des traits aryens.
Emmenés en Allemagne...
élevés comme des Allemands.
Mais, à un moment donné, il fut décidé...
qu'ils étaient "racialement impropres".
Impropres !
C'est pourquoi ils ont été consignés...
pour liquidation.
Tout ce qu'on te demande, c'est de traduire des documents...
volés à la Gestapo.
Je ne peux pas.
Mes enfants seraient en danger.
Ils pourraient être les prochaines victimes.
Non. Non. Je ne veux pas m'engager.
Deux semaines plus tard...
la Gestapo tua Jozef.
Elle l'égorgea.
Ils avaient du courage.
Mon Dieu, qu'ils avaient du courage !
Peu de temps après la mort de Jozef, je fus arrêtée.
Mes enfants furent envoyés avec moi à Auschwitz.
Quand le train arriva à Auschwitz,
les Allemands firent la sélection :
Qui vivrait... et qui mourrait.
Jan, mon petit garçon...
Jan, mon petit garçon, fut envoyé au Kinderlager...
qui était le Camp des Enfants.
Et ma petite fille, Eva, fut envoyée au Crématorium Deux.
Elle fut exterminée.
Grâce à mon allemand parfait...
et à mes talents de secrétaire...
choses que mon père m'avait apprises...
si bien...
je... suis venue à travailler...
pour le Reichführer Rudolph Hoess...
Commandant d'Auschwitz-Birkenau.
Le jour où j'allai travailler pour Hoess...
je fus forcée de passer devant... le Bloc 25.
C'est là qu'ils amenaient les prisonniers choisis...
pour l'extermination.
Les gens, là...
étaient obligés de rester debout parfois des jours.
Ils sont nus, et ils n'avaient pas d'eau.
Leurs mains sortent derrière les barreaux...
et ils pleurent... et supplient.
Cette femme sera...
la secrétaire du Commandant Hoess.
Emmenez-la en bas. Qu'elle se douche à fond.
Donne-moi tes habits.
La douche est là.
Tu dois utiliser ce savon désinfectant.
Ça brûle et ça pue.
Mais tu dois l'utiliser...
car elle a du nez.
Chaussures !
Mets-les là.
Ne me les prenez pas.
C'est un cadeau de mon père.
Comment as-tu pu les garder dans le camp ?
Je les ai cachées. S'il vous plaît...
Si elle les voit, elle te les prendra.
Je les nettoierai. Je vous en prie, c'est tout ce qui me reste.
Bon, d'accord.
Merci.
N'aie pas peur.
Tu peux nous aider.
Tu aideras la Résistance ?
Mais que faire, moi ?
Emmi Hoess a une T.S.F. Sa chambre est sous le bureau...
où toi, tu travailleras. Si tu prenais le poste...
si tu le descendais ici, je le sortirais en cachette.
Bon, bon, je vous donne le poste...
vous le sortez, et on me fusille pour vol.
Donc, il faut que tu gagnes la confiance de Hoess.
Mais comment ?
C'est un homme... et tu es une femme...
Bien sûr !
Chauve, affamée, puante de germicide.
Séduisante !
Tu as tort. Tu as l'air d'une Allemande.
Tu parles un allemand châtié.
Tu travailleras seule avec lui
et c'est un homme malheureux.
- Alors, rendez-moi un service. - Lequel ?
Retrouvez mon fils.
Il s'appelle Jan. Il est dans le Camp des Enfants.
Que veux-tu savoir ?
Si... s'il est...
- S'il est en vie, c'est ça ? - Oui.
Je comprends.
Hoess pourrait peut-être arranger sa sortie.
Non, non, non, non, non.
J'ai fait le gâteau que préfère Himmler.
Voici la nouvelle...
secrétaire du Camp.
Au bureau.
Himmler s'est décommandé.
Tu crois que c'est exprès ?
Pourquoi exprès ?
Tu m'as dit que les évasions, les retards dans la construction,
ça l'agace.
Ça suffit !
Cette idiote de garde a fait entrer la nouvelle dans la cuisine
sans la désinfecter. Dans la cuisine !
- Mais... et les enfants... - Ils sont en parfaite santé.
Ils sont bien nourris ici.
Et si nous devons partir ?
Ils feront des sacrifices.
Bonsoir, Emmi.
Vous avez bonne mine.
J'ai à peine bu...
après vous avoir quitté.
Vous vous rendez compte ?
Mon père m'a demandé quel genre de médecine...
je pratique ici.
Que puis-je lui dire ?
J'accomplis l'œuvre de Dieu.
Je choisis qui vivra et qui mourra.
N'est-ce pas l'œuvre de Dieu ?
Vous êtes trop jeune pour vous rappeler le sort de l'Allemagne
après la défaite.
Il nous faut être durs si nous voulons survivre.
Il y a une épidémie au Camp des Enfants.
Quoi qu'on fasse, ils meurent comme des mouches.
La sensiblerie n'est pas de mise,
et, pourfinir, un trait de caractère...
commun à tous les peuples du Sud :
Une certaine lourdeur d'esprit.
Je parle trop vite ?
Non, Commandant.
Excuse-moi.
Pardon de te déranger...
mais j'ai pensé que si tu allais à Berlin...
expliquer à Himmler combien cet ordre est injuste...
il pourrait changer d'avis.
C'est sans appel. Nous sommes mutés, point final.
Mes cachets, vite !
- Un médecin ? - Taisez-vous.
C'est insupportable.
Ça va mieux, maintenant.
Cette ergotamine fait des miracles.
Tant mieux, Commandant.
Asseyez-vous.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Peu de prisonniers ont la chance de trouver un tel travail.
Je crois...
que ça a dû être le destin.
Le destin qui m'a menée près de vous...
car je sais que vous seul pourrez comprendre.
Comprendre quoi ?
Qu'une erreur a été commise.
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Un des premiers documents polonais...
à suggérer une "solution finale" au problème juif.
J'ai aidé mon père à l'écrire.
Peut-être réaliserez-vous l'injustice de ma détention.
Vous vous prétendez innocente.
Monsieur, je reconnais volontiers être coupable du délit mineur
qui me vaut d'être ici.
Je demande uniquement qu'on retienne à ma décharge...
ma sympathie de Polonaise pour le National-Socialisme,
et mon activité de militante...
dans la guerre sainte contre les Juifs.
Le tract que vous tenez en main en est la preuve.
Je vous implore. Vous avez pouvoir d'accorder clémence et liberté.
Je vous en prie...
Vous êtes Polonaise, donc, une ennemie du Reich...
et cela, vous le serez toujours...
même non coupable d'un crime.
Vous flirtez effrontément avec moi.
Difficile de vous croire Polonaise...
avec votre maîtrise de l'allemand, votre apparence,
votre peau claire, et la forme de votre visage.
Si typiquement aryenne.
Vous êtes une femme singulièrement attrayante.
Il y a je ne sais quoi chez certaines Aryennes...
une beauté pure et radieuse...
une clarté de peau...
une blondeur de cheveux...
qui me pousse...
à idolâtrer cette beauté-là.
Mes respects. Une question de la part de Frau Hoess.
L'enfant se remettant d'une grippe, Madame souhaite savoir,
si, selon vous, lphigénie peut se rendre à une matinée,
ou si elle doit consulter le Dr Schmidt ?
Si Frau Hoess la juge apte à aller à une matinée...
alors, je suppose qu'elle est apte à y aller !
Je risquerais gros pour avoir des rapports avec vous.
Si je ne devais pas partir, je prendrais ce risque.
Mais je dois partir. Et vous aussi.
Je vous renvoie au Bloc 3. Vous y retournerez demain.
Je sais que je ne peux pas beaucoup demander pour moi-même
et que vous devez observer le règlement.
Mais je vous supplie de faire une chose avant de me renvoyer.
J'ai un jeune fils au Camp. Il s'appelle Jan...
Jan Zawistowski. Il a 10 ans.
Je crains pour sa santé.
Je vous supplie d'envisager un moyen de le libérer.
Il est fragile, et tellement jeune.
S'il vous plaît...
Si je vous ai fait impression même légèrement, par ma présence,
je vous supplie de faire cela pour moi
ne pas me relâcher, moi, mais libérer mon petit garçon.
Vous croyez m'amener à enfreindre le règlement...
parce que je vous ai témoigné une vague affection ? Révoltant.
Il existe un moyen légal !
Il y a le Programme "Lebensborn".
Il en est le parfait candidat.
Transférez mon enfant du Camp au programme "Lebensborn".
Envoyez-le au Reich, pour y être élevé en bon Allemand.
Il est blond, il a l'air allemand...
et parle parfaitement l'allemand, comme moi.
Ne voyez-vous pas à quel point mon petit garçon
conviendrait au "Lebensborn" ?
Je le ferai venir ici demain.
Vous le verrez, et j'ordonnerai ensuite...
qu'il soit retiré du Camp.
Tu n'as rien à faire dans cette chambre.
Pardon, mademoiselle, je ne...
Tu es venue voler le poste. Tu allais le prendre.
Je le dirai à mon père.
Il te fera punir.
Je voulais seulement le regarder. Je vous le jure.
Je suis si souvent passée par ici : Je n'ai jamais vu un poste
aussi petit, aussi astucieux.
Je n'arrivais pas à croire qu'il marchait. Je ne...
Menteuse ! Tu voulais le voler !
Je l'ai vu à ton air.
Croyez-moi. Je n'aurais pas pris votre poste.
Si, tu l'aurais fait. Il coûte 70 marks.
Pour écouter de la musique dans la cave. Sale Polack !
Maman dit que vous êtes plus voleurs que les Gitans...
et aussi, plus sales.
Tu pues !
Réveille-toi.
Tu t'es évanouie.
Respire à fond. L'air froid te ranimera.
Laisse aller ta tête pour ramener la circulation.
Le manuel de secourisme dit de donner une claque.
Tiens-toi droite, appuyée contre le lit.
En tout cas, tu es très jolie.
Tu devrais être Suédoise.
C'est quoi, ce motif sur ta robe ?
Mon championnat de natation.
Championne de ma classe. À 8 ans.
Et où, Emmi ?
À Dachau. Tellement plus agréable que Auschwitz.
Avec une superbe piscine chauffée pour les enfants d'officiers.
Je vais te montrer mon album.
Ça, c'est moi tout bébé.
Là, je reçois mon insigne.
La piscine de Dachau.
Moi avec maman.
Et ça, c'est moi aussi...
avec papa.
Emmi...
Je me déshabille.
Nous irons peut-être nous baigner demain.
Chic, papa.
- Bonne nuit, Emmi. - Bonne nuit, papa.
J'avais échoué avec le poste...
comme j'avais échoué tant de fois dans ma vie.
Mais, cette nuit-là...
je n'arrêtais pas de me répéter...
"J'ai sauvé mon fils. J'ai sauvé mon fils."
"Demain, je peux le voir."
"Et je peux lui dire au revoir."
"Et... il aura été sauvé."
Oh, mon Dieu, j'ai eu un tel bonheur cette nuit-là.
Un tel espoir.
Mais, Hoess n'a pas tenu parole.
Je n'ai jamais su ce qui était arrivé à mon petit garçon.
Alors, tu vois, pour ça, je ne voulais pas...
je ne voulais plus vivre.
Et puis, Nathan est venu, et...
il me fait vivre pour lui.
Vis pour moi, Sophie...
Vis pour moi.
Qu'est-ce que nous t'avons fait ?
Oh, arrêtez !
Stingo !
Nathan, posez ce fauteuil ! Allons, allons !
Posez-le !
Stingo !
Ah, téléphone.
Le Dr Landau, le frère de Nathan.
D'accord.
Merci.
Oui. Allô ?
Allô. Ici, Larry. Le frère de Nathan.
Oui, Larry.
Nathan m'a beaucoup parlé de vous. Vous êtes très amis.
Il... il m'a aussi beaucoup parlé de vous.
Serait-il possible qu'on se voie ?
Bien sûr. Dites-moi où et quand.
Mon frère vous estime beaucoup.
Je n'ai jamais connu d'homme plus brillant.
Si universel.
Vous avez raison.
Il est convaincu que vous deviendrez un... grand écrivain.
C'est un vœu qu'il forme pour vous. Oh, mais asseyez-vous.
Doué comme il est, il réussira en tout.
Il vous a dit à vous et à Sophie qu'il était chercheur, en biologie.
Chez... chez Pfizer.
Cette...
pseudo-biologie... chez mon frère, c'est une mascarade.
Il n'a aucun diplôme. Tout cela est pure affabulation.
La vérité, c'est qu'il est... fou.
Pardon ?
C'est un mal qui pendant des semaines, des mois, des années
reste silencieux, et soudain, pan !
Oh, il travaille chez Pfizer, à...
la bibliothèque, une sinécure que je lui ai trouvée, et où...
il lit beaucoup sans gêner personne...
et fait parfois de la documentation pour de vrais biologistes.
Nathan ne me pardonnerait pas de vous avoir dit ça.
Il m'a fait jurer de ne rien dire à Sophie. Elle ne sait rien.
Cruelle ironie du sort, en naissant, il avait tout pour lui.
Il excellait en tout.
Ses professeurs eux-mêmes le voyaient promu au plus brillant avenir.
C'était le genre d'enfant...
que tout le monde voulait prendre en charge.
Quand il a eu dix ans, on nous a dit que cet...
enfant prodige était atteint de psychose paranoïaque.
Et depuis, les seules écoles qu'il ait fréquentées ont été
des "lieux de vie" ultra-snobs.
Que puis-je faire ?
S'il pouvait renoncer à la drogue...
il lui resterait une chance.
Il... quelles sont ces drogues ? Que prend-il ?
Benzédrine... cocaïne.
Vous ne saviez pas ?
Non.
Bien sûr, je ne vous demande pas de l'espionner...
mais si vous pouviez juste...
l'avoir à l'œil et m'appeler de temps en temps...
pour me dire comment il va.
Excusez-moi de vous mêler à tout ça.
Vous ne comprenez pas.
Je les aime, tous les deux.
Ce sont mes amis.
B'jour, Missié Stingo.
On se rongeait les sangs en vous voyant pas rentrer à la Plantation Rose.
M'zelle Sophie était pour faire des recherches.
M'zelle Sophie, vous êtes bien jolie.
Merci.
Comment ça va, tous ? Vous tous allez, ce soir ?
Viens, mon cœur.
C'est l'idée de Nathan, la surprise avec la soirée sudiste.
Ton bouquin m'a donné l'appétit du Sud.
Dis-lui, pour le voyage.
Oui. M'zelle Sophie et moi, on avait comme ça le projet de...
visiter votre Sud que vous aimez tant...
en octobre.
Et j'ai pensé... si c'est d'accord avec M'zelle Sophie.
Bien sûr.
J'ai pensé... que ça pourrait être un voyage de noces.
Tu viendrais avec nous. Pas seulement en témoignage d'amitié
mais en témoin du marié.
J'ai l'honneur...
de demander ta main...
que je garderai...
à partir de ce jour...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Cette bague...
est le lien qui m'unit à toi.
La tradition veut que le marié offre un cadeau...
à son témoin.
J'ai dit à Nathan que tu dois mettre ton livre à côté...
un moment...
pour gagner de l'argent et ça... ça l'a fait très triste.
Je ne peux pas accepter ça.
Stingo, ne dis pas non.
Ne gâche pas ton talent.
Alors, d'accord... je ne sais pas comment te remercier.
La future Mme Landau...
m'accordera-t-elle cette danse ?
Ce n'est pas inouï, pour Nathan ?
Mais... quoi ?
Vous ne savez pas ?
En principe, c'est un secret.
Il m'a confié...
que lui et son équipe...
ils ont découvert quelque chose contre la polio.
Chez moi.
Oy, si seulement mon Saul avait pu voir ça !
La voiture est prête.
Oui. J'arrive.
Qu'est-ce que Nathan vous a dit ?
R... je ne l'ai pas vu.
Sophie et lui sont partis il y a deux heures.
Il a dit... qu'il vous cherchait...
pour faire le point une fois pour toutes.
Quoi ?
Vous les avez ratés de peu.
Sophie disait sans arrêt que c'était son imagination...
elle le calmait, comme elle fait dans ces cas-là.
Dieu sait quelle idée meshugenah il a eue cette fois-ci !
Je vous avais prévenu.
La prochaine fois vous écouterez Morris Fink !
Vous savez où il est ?
Je ramasse pas les chiens perdus, moi !
Vous savez où il est ?
Non, j'en sais rien.
Allô ?
Sois damné pour l'éternité.
Nathan ?
Ça va ?
Oh oui. Moi, ça va.
Ton bras ?
Oh, mon Dieu, il me cassait le bras.
J'ai eu peur et je me suis sauvée.
Il a un revolver, Stingo. Je crois qu'il va s'en servir.
Je n'aurais pas dû le laisser.
Il faut aller...
Nathan ?
Stingo. Écoute-moi. Écoute-moi bien.
C'est Nathan ?
Nathan ?
Oh, mon Dieu !
Nathan... Oh, mon chéri. Tu me pardonnes ?
J'avais si p... Non. Je t'aime. Tu le sais. Tu sais que je t'ai...
Je ne veux plus jamais te parler !
Nathan, nous t'aimons beaucoup. Tu le sais, ça ?
Nous ne te ferons pas de mal. Dis-nous où tu es.
Sois damné à jamais pour m'avoir trahi... derrière mon dos.
Toi en qui j'avais confiance, toi, mon meilleur ami.
Oh ! Avec ton sourire mielleux à la con...
jour après jour...
on t'enfilerait l'hostie ! Tu m'as même enfilé ton livre !
Ah, pauvre Nathan. Mer... merci beaucoup.
Alors qu'un quart d'heure avant, tu grimpais celle que j'allais épouser.
Épouser ! Épouser !
"J'allais", au passé ! Plutôt l'enfer que d'épouser une chienne Polack
qui les écarte, pour un faux cul de Sudiste qui m'a trahi !
On vient te chercher. Où es-tu ? Alors ?
Me chercher ? Non. Restez où vous êtes.
Vous allez me trouver ! Tous les deux ! Je suis à 2 pas.
Ne partez pas. Vous savez ce que je vais faire ? Vous faire à tous les deux ?
Ignoble, infâme porc. Écoutez !
Attention, j'arrive.
Oh, mon Dieu !
J'ai appelé le bureau de son frère.
Il est à Toronto, mais ils vont le joindre.
J'aurais dû rester là-bas.
J'aurais peut-être pu l'aider.
Il n'a jamais été aussi mal.
Il a failli nous tuer.
Failli nous tuer tous les deux.
Ça m'est égal si je meurs.
J'ai peur qu'il meure sans moi.
Tiens.
Merci, patron.
Stingo !
Où on va ?
Eh bien... je veux t'emmener voir Washington...
et la Maison Blanche.
Peut-être qu'on verra Harry Truman.
Ah oui ?
Non, je veux dire...
où on va ...?
Vraiment où on va ?
Je vais t'emmener dans cette ferme...
tu sais, dans le Sud de la Virginie.
Et une fois installés, on pourra...
aller à Richmond en voiture, acheter un bon phono,
peut-être même des disques.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Installés.
Tu vois... je t'aime très très fort, Sophie...
et...
je veux t'épouser.
Je veux que tu vives avec moi, là-bas.
J'écrirai mes livres, et tu m'aideras.
Je veux que tu... m'aides à fonder un foyer, et...
Parce que je...
je t'aime très très fort.
Est-ce trop espérer que tu puisses...
m'aimer aussi ?
Écoute, Stingo, j'ai... plus de...
trente ans maintenant, tu sais.
Qu'est-ce que tu vas faire avec une vieille Polonaise comme moi ?
M'arranger. On s'arrangera.
"Vieille femme" !
Ne parle pas comme ça. Tu sais...
tu resteras à jamais...
ma toute première.
Bon, alors, oui, d'accord, on va dans le Sud. Oui.
On pourrait vivre là-bas quelque temps, et puis...
On ne se mariera pas. On sera très bien comme ça, tu sais.
Sophie...
dans le village dont je te parle, et où nous vivrons, il...
on devra être marié, ce ne serait...
Tu n'as pas idée, Sophie, c'est des gens très croyants... et...
enfin, je ne sais pas... mais...
faudra... se marier vite. Je t'aime depuis si longtemps.
Je sais que tu m'aimes bien.
Donne-nous le temps. Donne-nous seulement le temps.
On sera bien ensemble.
Ce n'est pas que la différence d'âge, tu sais...
entre toi et moi, Stingo.
Tu devrais avoir une autre mère...
pour tes enfants.
Non, que toi.
Ce ne serait pas juste pourtes enfants de m'avoir pour mère.
Sophie, ce serait la chance de leur vie.
Je vais te dire quelque chose.
Je vais te dire quelque chose...
que je n'ai jamais dit à personne.
Jamais. Mais... il me faut un verre. Alors... sers-moi d'abord, tu veux ?
Le jour où... nous sommes allés...
à Auschwitz, c'était le printemps, tu sais, et...
quand nous sommes arrivés la nuit, c'était une nuit chaude.
Une belle nuit.
Maman, tu me fais mal !
Tu es si belle.
J'aimerais coucher avec toi.
Tu es une Polack ?
Toi !
Tu es aussi une sale communiste ?
Je suis Polonaise !
Je suis née à Cracovie ! Je ne suis pas Juive ! Mes enfants non plus !
Ils ne sont pas Juifs. Ils sont de race pure.
Je suis chrétienne.
Catholique pratiquante.
Tu n'es pas communiste ?
Tu es croyante.
Oui, monsieur. Je crois en Jésus-Christ.
Ainsi, tu crois en Jésus... le Rédempteur ?
Oui !
N'a-t-ll pas dit :
"Laissez venir à moi..."
"les petits enfants" ?
Tu peux garder un de tes enfants.
Pardon ?
Tu peux garder un de tes enfants.
L'autre doit être emmené.
Vous voulez dire que je dois choisir ?
Tu es une Polack, pas une youpine.
Ça te confère un privilège : Le choix.
Je ne peux pas choisir ! Je ne peux pas choisir !
- Silence. - Je ne peux pas choisir.
Choisis ! Sinon, je les envoie tous les deux là-bas.
Fais un choix !
Ne m'obligez pas à choisir. Je ne peux pas !
Je les y enverrai tous les deux.
Tais-toi ! Ça suffit !
Je t'ai dit de te taire ! Fais un choix !
Ne m'obligez pas ! Je ne peux pas !
- Ils iront tous les deux. - Je ne peux pas.
Emmenez les deux !
Exécution !
Prenez ma petite fille !
Prenez ma petite !
Prenez ma petite fille !
Alors...
nous irons dans cette ferme, demain, oui.
Mais, je t'en prie, Stingo, ne...
parle pas de mariage...
ou d'enfants.
Tu sais, Stingo...
nous allons dans le Sud et...
nous vivons...
quelque temps.
Oh, mon Dieu.
J'avais vingt-deux ans, j'étais puceau...
et j'étreignais enfin dans mes bras...
la déesse de mes irrépressibles fantasmes.
Mon désir était inépuisable.
Celui de Sophie était une plongée dans le charnel, l'oubli...
et une fuite devant le souvenir et l'affliction.
Plus encore... je le vois maintenant...
c'était l'énergie d'un désespoir qui repoussait la mort.
Mon très cher Stingo.
Tu es un amant si magnifique. Je regrette de te quitter...
pardonne-moi de ne pas te dire au revoir...
mais je dois retourner à Nathan.
Crois-moi, tu trouveras une merveilleuse femme...
pour te rendre heureux dans ta ferme.
Mais, à mon réveil...
je me suis sentie si... malheureuse et...
désespérée à cause de Nathan. Si remplie de remords...
d'idées de mort, que c'était comme glace... dans mon sang.
Alors, je dois de nouveau être avec Nathan...
quoi qu'il se passe.
Je ne te reverrai peut-être plus, mais...
tu dois me croire : Te connaître a beaucoup compté pour moi.
Tu es un amant merveilleux, Stingo.
Sophie.
Landau, L.A.N.D.A.U.
Il travaillait dans un labo pharmaceutique...
d'où le cyanure.
Ils en ont retrouvé au pied du lit, et...
Pour quel motif ?
J'en sais trop rien. Ils avaient des problèmes.
POÈMES CHOISIS Emily Dickinson.
"Ample, mon lit de repos.
Fais-la avec respect, ma couche.
Qu'elle...
attende jusqu'au Jugement...
d'excellence et d'équité.
Que le matelas en soit rigide.
Qu'en soit plein, l'oreiller.
Qu'aucun lever de soleil, jaune criard
N'interrompe cette paix."
Ainsi s'acheva mon périple d'exploration...
en ce si étrange Brooklyn.
J'éprouvai fureur et chagrin en pensant à Sophie et Nathan
et à tant d'autres... simples maillons dans la chaîne,
des enfants massacrés, trahis et martyrisés sur la terre.
Quand enfin je rouvris les yeux...
je vis les premiers rayons du jour sur la rivière enténébrée.
Ce n'était pas le jour du Jugement...
seulement le matin.
Un matin, d'excellence et d'équité.