ko.yaa.nis.qatsi (de la langue Hopi), nom. 1. vie folle. 2. vie tumultueuse.
3. vie déséquilibrée. 4. vie se désagrégeant.
5. Mode de vie non viable devant être remis en question.
Traduction des Prophéties Hopi chantées dans le film
"Si l'on extrait des choses précieuses de la terre, on invite le désastre."
"Près du Jour de Purification, il y aura des toiles d'araignées...
...tissées d'un bout à l'autre du ciel."
"Un récipient de cendres pourrait un jour être lancé du ciel...
"...et il pourrait faire flamber la terre et bouillir les océans."