SEATTLE, WASHINGTON
Les passagers du vol 118 de Philippine Airlines
sont les bienvenus à l'Aéroport International de Manille.
Hé.
Eh, petit !
- Tu es Zack ? - Oui, monsieur.
Je suis Byron. Content de te voir.
- Allons chercher tes bagages. - Oui, monsieur.
Enlève ta veste. Fait une chaleur d'enfer aux I.P.
C'est les Îles Philippines.
Désolé, pour ta mère.
Ça a été dur, hein ?
Je t'aurais appelé plus tôt, mais j'étais en mer.
Mais ça fait 4 mois que je t'appelle.
C'est ce que j'essaie de te dire. J'ai été en mer pendant 4 mois.
Viens là. Ce sont tes maman-sans. Tiki et Maria.
Bonjour, Byron.
Viens, que je te présente...
Mon fils, Zack. Tiki, dis bonjour.
Zack, Tiki et Maria.
- Bonjour, Zack. - Bonjour, Zack.
Je suis en mer trois semaines par mois.
Quand je reviens,
j'ai pas le temps de jouer au papa.
Ça ne fait rien.
Non, tu comprends pas. Je suis trop vieux pour ça.
La Marine a beau dire, c'est pas un endroit où élever un gosse.
Comme je te l'ai dit, tu es mieux en Virginie.
- Je n'y retournerai jamais. - C'est pas toi qui commandes.
Putain, tu veux mon portrait ?
J'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à ta mère.
Oh, si ! Tu devais revenir ! Tu avais promis.
C'est elle qui t'a dit ça ? Un foutu mensonge de femme !
J'ai trouvé tes lettres. Je les ai lues.
Tu disais que tu l'aimais. Et elle t'a cru.
Tu es un menteur !
Dépêche-toi de grandir, môme. Je t'attendrai.
Tu veux venir à l'école ? Je t'apprendrai des trucs.
Pattes de poulet. Steak de singe. Tu achètes ?
Achète, viande de singe. Allez, tu achètes.
Eh, matelot. De quel bateau tu viens ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, rupin ! File-nous du fric.
- Je n'en ai pas. - Mon cul ! Tu vas le cracher !
Non !
Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi.
Bordel de merde.
Fais gaffe. J'vais gerber.
Bon Dieu.
Donne-moi une serviette.
C'est le délire.
Bon Dieu.
Pas aussi fou que la nuit où on a tringlé 3 hôtesses à Manille.
Tu t'en envoyais pas autant dans ta fac de ploucs.
Tu restes longtemps à Seattle ?
Prépare-toi ! Ce coup-ci, tu vas être soufflé.
T'arriveras jamais à m'épater.
- Dis-moi. - Je me suis engagé dans la marine.
- Tu t'es engagé ?... - Oui, c'est ça.
Je me rends à Port Rainier.
À l'école préparatoire des officiers.
- Pour quoi faire ? - Piloter des jets.
C'est qu'à deux heures d'ici.
Tu viendras peut-être me voir ?
- Qui t'a mis cette idée en tête ? - Ça m'est venu tout seul.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Toi, candidat de mes deux ! Et pourquoi pas la présidence ?
Bon Dieu ! Regarde-toi.
Les officiers n'ont pas de tatouages.
- À un de ces jours. D'accord ? - Ouais.
- Zack, te fous pas en rogne. - Je suis pas en rogne.
Si. Hé, mec, je suis avec toi.
Ne fais pas une chose que tu regretteras.
Pour voler, tu vas donner six foutues années de ta vie à la Marine.
Six années de merde avec les trouducs les plus coincés de la terre.
Les officiers ne sont pas comme toi et moi. C'est... une autre espèce.
À t'entendre, on dirait que tu as peur de devoir me saluer un jour.
Moi, peur de te saluer ?
En tout cas, c'est l'effet que tu fais.
Tu veux des conneries à la papa, des tapes dans le dos.
De toi... non. Non.
Merci pour mon cadeau de fin d'études. À bientôt.
Oh, Zack, ne pars pas en colère. Eh, petit ! Zack, voyons !
Zack !
Officier et gentleman
PAR CES PORTES PASSE L'AVENIR DE L'AÉRONAVALE
Rassemblement !
J'ai dit rassemblement, bande de larves !
Posez vos pieds au bord du tracé à la craie.
J'ai dit posez vos pieds au bord du tracé à la craie, bande de larves !
Je n'en crois pas mes yeux.
Où avez-vous passé vos vies ? Dans une partouze ?
À écouter Mick Jagger en débinant votre pays ?
Arrête de me zieuter, toi. Ne regarde pas ton supérieur en face.
Utilise ta vision périphérique. Compris ?
Oui, chef.
Quand je dis "Compris ?", je veux que le groupe dise "Oui chef !".
- Compris ? - Oui, chef !
Je sais pourquoi la majorité d'entre vous est ici.
Je ne suis pas idiot.
Avant que vous vendiez à United Airlines ce qu'on vous apprend ici,
vous donnerez à la Marine 6 ans de votre vie, blancs-becs.
Il s'en passe des choses en 6 ans. Une autre guerre peut éclater.
Et si vous renâclez à arroser de napalm un village ennemi,
où il peut y avoir femmes et enfants, je m'en apercevrai.
- Compris ? - Oui, chef.
Bonjour, fiston.
Comment allez-vous, Sergent ?
- Comment tu m'as appelé ? - Pardon ?
Comment tu m'as appelé ?
- Sergent. - Avant ça.
Avant ça, rien.
Tu as dit : "allez" ? La laie est la femelle du sanglier.
- C'est ça que je suis pour toi ? - Non.
- Non, chef ! - Non, chef.
- Plus fort, blanc-bec. - Non, chef.
T'as envie de m'enculer, c'est pour ça que tu me traites de laie ?
- T'es un pédé ? - Foutre non, Sergent !
- D'où es-tu, bonhomme ? - D'Oklahoma City, chef.
L'Oklahoma ne produit que deux choses.
Des bovidés et des pédés.
Lequel es-tu ?
Je ne vois pas de cornes, donc tu dois être pédé.
Non, chef.
Cesse de murmurer. Tu me fais bander.
Non, chef !
C'est de moi que tu ris, demeuré ?
Non, chef !
Arrête de me zieuter...
Ou je t'arrache les yeux et t'enfile par les orbites.
Oui, chef !
Comment t'appelles-tu ?
Mayo. Zack Mayo, chef !
Comment t'es-tu glissé ici ?
La Marine est à court de recrues ?
Tu t'es blessé là ?
Pas exactement, chef.
Ça, c'est du bel ouvrage. Où l'as-tu fait faire ?
À Subic Base, aux Philippines.
J'ai cru reconnaître le travail.
Sois fier de ces ailes.
Les seules que tu emporteras d'ici. Mayo... nnaise.
- Ton nom ? - Emiliano Santos Della Serra, chef.
Pas possible ! Tu sors de l'université ?
Oui, chef. Licence de maths.
Diplômé de l'Université du Texas.
Je vois.
Tu vois cette canne, Della Serra ?
Tu vois les encoches près de la poignée ?
Une pour chaque déchet de fac comme toi que j'ai fait DOR,
c'est-à-dire "Dégager sur Requête", de ce programme.
Et le premier que je vais éjecter, c'est toi, Emiliano.
La moitié d'entre vous y passera avant que j'en aie fini.
Tous les coups seront bons pour vous piéger, même les coups bas.
Pour mettre à nu vos lacunes en tant que pilotes.
Et en tant qu'êtres humains. Compris ?
Oui, chef !
Prix à la sortie : une formation de pilote valant un million de dollars.
Mais d'abord, il vous faudra passer par moi !
Hé, Paula ! Il est cinq heures.
Où est ce maudit sifflet ?
Et merde !
Allez, Paula, on s'en va. Éteins ça.
Suivant !
Merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Voilà ce que j'appelle une tête de fion.
Les filles du coin vont t'adorer, peau de roupette.
Peau de roupette !
Tu trouves ça drôle, petit ?
Les obstacles peuvent venir de l'extérieur.
Je vais vous rencarder sur les filles du coin.
Depuis qu'il y a une base navale ici,
on a vu paraître "Les promises du Détroit"
qui prennent le ferry chaque week-end.
Avec une seule idée en tête...
Épouser un pilote de l'Aéronavale.
Elles vous diront,
"Ne t'en fais pas pour les contraceptifs,
"j'ai fait le nécessaire."
N'en croyez pas un mot, blancs-becs.
Elles feront et diront n'importe quoi pour vous piéger.
Ça doit paraître stupide,
surtout à notre époque dite moderne...
Mais faites gaffe, petits merdeux des facs, elles vous guettent.
Et c'est vous, blancs-becs, qui êtes leur idéal.
Dépêchez-vous ! Au pas de course !
Culs de plomb, ça va être votre fête !
Allons, grimpez !
Vite. Au pas de course, Mayo-nnaise !
Allons, Seeger.
Les fifilles à gauche et les fistons à droite.
Allez, bougez.
Quelle brochette ! Entrez là.
Allons, grouillez. Pas de course.
OK, c'est bon.
Comment ça va ?
Tu te fous de moi !
Comment veulent-ils que j'aille là-dessous ?
L'un de vous veut changer de lit ?
- Ce sont des lits attribués. - Ce n'est pas permis.
Daniels, t'es là.
Qu'est-ce que c'est que ce type ?
Il sera ton père et ta mère pendant 13 semaines.
Rompez les rangs. Sortez. Au pas de course ! Venez par ici.
Vite, la porte ! Pas de course !
Vite ! Vite ! Vite !
Pressons ! Pressons !
50 flexions.
50 flexions. Comptez-les !
Tu crois que c'est vrai, ce qu'il a dit sur ces filles ?
- Évidemment. - Toujours ?
Ouais. Il aurait dû rancarder les "fifilles" sur les Mecs du Détroit,
ceux qui utilisent une capote anglaise trouée au bout.
Très drôle, Mayo.
Seeger ! Mayo ! Worley ! Si vous pouvez répandre votre merde,
vous pouvez me faire 50 pompes. Au trot !
Allez, culs foireux, aplatissez-vous.
Pas de traitement privilégié pour les femmes.
Vous croyez que piloter, ça consiste qu'à appuyer sur des boutons ?
Tu as besoin de fortifier ton torse, Seeger.
C'est bon, debout. Debout !
Avance.
Rompez !
Retourne dans l'alignement ! Et fais attention !
Les pilotes, nouveaux débarqués, doivent être au club.
Tu connais les horaires par cœur.
En 3 ans, tu apprends un tas d'astuces.
T'as vu les châssis de ces nanas ?
Mme Rufferwell, j'apporte les disques demandés.
Vous n'êtes pas venues ici pour...
Vous me foutez en rogne, les gars.
Trente-huit...
Trente-neuf...
Les Blue Angels vont arriver. Si vous voulez qu'on vous présente...
- Au revoir. - Au revoir.
C'est super chié !
Je rêve de rencontrer un des Blue Angels.
Regarde la bleusaille, pauvres types.
On se voit dans un mois, à la perme !
Ils auront repoussé de 2 cm.
Pas de perme pour vous. Vous serez rentrés chez vous avant.
Recommencez à un.
Un...
Deux...
En rase-mottes et pas fiérot.
Je vise une famille près d'un ruisseau.
Je balance une bombe, j'entends hurler.
Car le napalm colle aux gosses.
- C'est dégoûtant. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Est-ce que je te menace ?
On t'enverra au casse-pipe. Tu te feras descendre.
C'est mon rêve de piloter un avion de chasse au combat.
- Vas-y pour moi. T'aimes les jets ? - À la folie.
- Mayo ? - Jets.
Seuls 2 types sont admis aux jets. Qui vient avec moi ?
- Moi ! - Moi !
On parle dans les rangs.
Vous trois venez d'ajouter 3 km à cette petite excursion.
Allez ! C'est parti !
Une famille de viets, tassée dans un fossé.
Maman donne le sein à bébé.
L'industrie en a rien à branler.
Si le napalm colle aux gosses.
Grimpez là-haut !
Allons ! Avancez !
Remuez-vous !
Grimpez !
Allez, on y va !
Allons ! Avancez !
Grimpez !
Bouge-toi, mouflette !
Au trot ! Au trot ! Bougez-vous !
C'est bon, tout le monde se lève. Debout !
Je ne veux pas entendre un mot.
On se met en forme par ici ! Tenez-vous droit !
N'encombrez pas le chemin.
Levez la tête, et tenez-la droite.
Les as du régiment. Ne les mettez pas en boîte !
Ça peut être vous dans 13 semaines. Pour ceux qui auront survécu.
Vous ne méritez pas de les regarder !
Della Serra, tournez-vous !
Vous êtes, sans aucun doute,
la classe la plus lamentable que j'aie eue.
Idiot, après 4 semaines t'es pas foutu d'astiquer une boucle.
Passe-moi un Kotex, mon pote.
Fais gaffe où tu le colles.
- Dans 5 minutes, inspection. - Où est ton argent ?
Des godasses.
Prie le ciel que Foley ne découvre pas ça.
Hé, Perryman.
Regarde ce que j'ai là.
Regarde ça, regarde ces boucles.
Belles, hein ?
10 dollars. 15 pour les godasses.
Qui diable a 10 dollars ?
Toute ma solde passe à payer le motel où logent ma femme et mon môme.
Tu me fais sangloter, Perryman.
Qui te fournit la camelote ?
Un matelot, non ?
- Et... dis donc... - Attention aux draps !
Les 3 sous de merde que ça te rapporte
valent-ils le coup qu'on se fasse virer pour manquement à l'honneur ?
Personne d'autre ne s'en plaint, Perryman.
Excuse-moi.
Prêt, partez !
Attention, Worley, j'arrive.
- Tu fais bien de le dire. - Me voilà.
J'inscris mon nom sur ce mur, Mayo !
Au-dessous du mien.
Merde !
Passe-moi la corde !
Merde !
Bon Dieu, Mayonnaise !
2'25, pas mal... pour un débutant.
C'est du gâteau.
Allons-y. Venez... Avance, Schneider !
Allez, Schneider !
On y va, on y va !
Bougez-vous le cul !
Allons... Vous êtes les derniers.
Tu partiras quand tu auras franchi le mur.
- J'y arriverai, chef ! - Dépêche-toi.
Allez, monte.
Tu tiens à être un gars, Seeger ?
Tu es une de ces fillettes que papa n'a pas câlinées
parce qu'il souhaitait un fils ?
Ah, voilà. C'est ça qui te fera craquer à chaque fois.
T'as la mentalité d'une bonne femme.
Au fond, malgré tous les chichis,
tu te crois une citoyenne de second ordre, hein ?
Jamais tu ne pourras commander des hommes !
Fais le tour.
Fais le tour, jupettes.
L'équation de Bertouilli donne la somme d'énergie
contenue dans l'air.
"P" est la pression statique en livres par pied carré.
RR5 est la densité de l'air par pied cube.
Et la vitesse est en pieds par seconde...
2 000 livres par pied carré.
Fais voir.
Et les boucles ?
Très bien. 20 dollars, d'accord ?
Salut, mon pote.
Barre-toi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
- J'avais pigé ton truc. - Quel truc ?
Allez, Père Noël !
Tu ne vas pas le raconter ?
Pas si tu me payes. Godillots à l'œil pour la durée du stage.
C'est équitable.
Je vais te dire ce que je propose. Tu m'aides à être reçu en aérodynamique
et tu as ce que tu veux.
Marché conclu.
George Jones, viens nous tirer de là.
Deux heures. Qui s'avance ? Della Serra.
Le radar repère... la zone des objectifs.
Oh, oh, la cible est ajustée.
Qui sera l'heureuse élue ? La blonde ou la brune ?
But ! Il l'a.
Oh, vise Perryman.
Marié depuis 5 ans. Toujours amoureux,
c'est ça la vie.
Hé, Seeger !
Zack, tu te rappelles ce châssis au poil et sa copine ?
Eh bien, elles sont là.
Faut qu'on s'en occupe.
Capitaine Graves, enchantée. Les hommes vous estiment...
Lynette, il a beaucoup de gens à rencontrer...
- Oh, excusez-moi. - Capitaine Rufferwell.
Madame Rufferwell !
Bonjour, Capitaine.
Enchantée de vous connaître.
Pourriez-vous nous présenter à ces demoiselles ?
Paula, Lynette.
Miss Paula Pokrifki,
Miss Lynette Pomeroy,
je vous présente l'aspirant Sid Worley,
et l'aspirant Zackery Mayo.
J'espère que vous vous amuserez.
On se connaît.
Ah oui ?
Ça aura repoussé de 2 cm.
- C'était vous ? - Oui.
Vous voulez danser ?
Bien sûr.
Ça s'allonge à vue d'œil, vieux.
Vous voulez prendre un verre ?
Bien sûr.
Allons-y.
C'est de quelle origine, Pokrifki ?
Polonaise. Et Mayo, c'est quoi ?
Italien. Ma mère était irlandaise.
Non, merci.
J'ai ses oreilles.
Le reste est tout macaroni.
D'où êtes-vous, Mayo, le macaroni ?
De partout, de nulle part...
Paula la Polack.
Sérieusement.
Sérieusement. Sérieusement.
Mon père est un contre-amiral... 7e flotte.
Vous blaguez ?
Non. On a vécu dans tous les ports.
- Katmandou, Moscou, Nairobi. - Ah oui ?
Je ne suis jamais sortie de cet État.
Attendez... vous vous moquez de moi, hein ?
Nous n'avons pas de base navale à Moscou.
- Non. - Non. C'est ce qu'il me semblait.
Vous avez une petite amie, Mayo le macaroni ?
Non.
Et je n'en cherche pas.
Que cherchez-vous ?
J'ai entendu parler des filles qui viennent ici, chercher un mari.
- Pas moi. - Non ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour rencontrer des gens intéressants. Me cultiver.
Vous faites des études ?
Non. J'ai un métier.
Je travaille au Journal National. Un bon boulot.
Je vais économiser et voyager.
J'aimerais aller à Moscou.
Vous avez subi l'épreuve de plongée ?
Non, mon père et mon frère l'ont surmontée,
moi aussi, je l'espère.
Votre frère est un aviateur ?
Il l'était. Il a été tué.
- Au Vietnam ? - Oui.
Mon frère aussi est mort là-bas.
Mais il n'était pas aviateur.
Je n'avais que 12 ans à sa mort.
Je ne me souviens pas bien de lui.
Je ne risque pas d'oublier Tommy.
Si on parlait d'autre chose ?
On n'est pas forcés de parler de quoi que ce soit.
Vous tiendrez le coup jusqu'au bout ?
Qui sait ? Des gars plus malins que moi sont tombés comme des mouches.
Vous devez vous répéter que vous y arriverez.
Il faut vous motiver. Vous réussirez.
Il faut vous dire que vous allez y arriver.
J'ai lu un article dans Cosmopolitan à ce sujet.
Je le jure.
Paula. Vous êtes vraiment... vraiment très jolie.
Vous voulez aller ailleurs ?
Allons-y.
Rompez, Worley !
Vous êtes déjà venues ici, dirait-on.
D'où tiens-tu cette idée ?
Arrête, tu vas l'abîmer.
Excuse-moi.
Je vais le faire.
Tu es sûre ? C'est bon ?
T'en fais pas. Je te respecterai demain matin.
Tu es dingue.
Tu me respecteras !
Il me tardait de sortir de là.
- L'orchestre ne vous a pas plu ? - Pas vraiment.
Vous n'avez pas aimé : Noue un ruban jaune... ?
J'ai trouvé leur interprétation...
Allons sur la plage.
Bonne idée.
Halte !
Rompez !
Vise Foley. Il est pas croyable.
Il cabotine.
Bon. Écoutez-moi.
Je suis l'instructeur en arts martiaux.
Vous devez cesser de me considérer
comme votre sergent une heure durant.
Ne me considérez que... comme l'ennemi.
Il est pas vrai !
Un volontaire, s'il vous plaît.
Daniels !
Oui vous ! Venez ici, vite !
Envoie-le à l'hôpital !
Il peut pas me toucher. Pas légal.
- Donne-lui une leçon. - Allez, Topper !
Amène-toi.
Accroche-toi !
Alors, mauviette !
Tu tiens beaucoup à survivre ?
L'aspirant ne comprend pas la question.
Essayons de la clarifier.
Tiens-tu assez à vivre pour m'arrêter ?
Ou comptes-tu sur ma générosité, mon humanité,
pour m'empêcher de te tuer ?
Je peux... respirer.
Dégage-toi !
Je ne peux... pas respirer.
Tire-toi.
Tu n'as rien ! J'aurais pu te tuer.
Dégage !
Sors de là !
Grouille ! Retourne à ta place.
Vous pensez que j'ai été vraiment dur avec votre camarade, hein ?
Attendez d'être abattus en terrain ennemi,
et ce qui vous évitera d'être fait prisonnier,
c'est ce que je vous enseigne !
Vous voilà attentifs,
continuons la leçon.
J'espère qu'elle va venir.
Oh, elle viendra sûrement.
Un garçon de bonne famille, et riche, est un bon parti.
Je ne suis pas riche !
- Fils d'officier. - Et alors ?
Mon vieux... j'ai vécu 6 ans
au-dessus du bordel le plus dégueulasse des Philippines.
"Toi vouloir nique-nique ?
"Long moment, petit moment. 10 dollas. Pas cher.
"10 dollars ?
"10 dollas. 10 dollas !".
Lynette, ma belle, j'ai une chance ?
Bave pas devant elle, mon pote.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir.
Empaffés d'aviateurs !
Je vous reconnais. Mayo le macaroni.
Oui, c'est moi.
C'est bon de te voir.
Je m'en faisais une joie.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
Oui.
Excusez-moi.
Vous tenez à rester ici ou je peux proposer autre chose ?
Comme acheter à boire et aller dans un motel ?
Exactement.
Qu'en dites-vous ?
Je vote pour le motel.
Mon genre de réunion.
Troy, ils arrivent.
Faites place aux fauteurs de guerre.
Comment nous appelles-tu ?
Fauteurs de guerre. C'est pas ce que vous êtes ?
Oui, c'est ça.
Je voudrais vous poser une question.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous venez ici vous pavaner dans vos uniformes, petits riches...
comme si la ville était à vous.
- Vous vous prenez pour qui ? - Je ne veux pas me bagarrer.
Je ne veux pas me bagarrer. Retourne au bar et calme-toi.
J'ai pas fini de te parler, petit marin !
Vas-y, Troy.
Bon Dieu.
Arrête, mon pote, ça suffit.
Merde, alors ! Regarde son nez !
Il lui a cassé le nez.
- Connard ! - Pédé !
Allez, allez.
Je n'ai rien vu de pareil de ma vie.
T'as vu son nez ?
Lynette, tu vas la boucler jusqu'au motel, s'il te plaît ?
Excuse-moi de vivre.
Connard !
J'aurais dû m'éloigner.
Il ne t'a pas laissé le choix.
On a toujours le choix.
Où as-tu appris à te battre ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Très bien.
Ça ne te tuera pas de te confier à moi.
Que veux-tu ? Qu'on baise ?
Viens là. Déshabille-toi. Je t'en mets un bon coup.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Mets-toi sur le lit. - Je baiserais pas avec toi si...
Alors barre-toi !
À qui tu crois parler ?
Je ne suis pas une pute.
J'essaie d'être gentille, d'être ton amie, Zack.
Alors sois une amie. Tire-toi.
Parfait !... Parfait !
Tu sais, t'es pas une occase.
Tu es un mufle. Tu traites les femmes comme des putes.
Et tu n'as pas la moindre chance de devenir officier.
Ça va aller.
Ça va.
Je suis désolé.
Excuse-moi.
- Tu as faim ? - Oui, je meurs de faim.
- Sous-vêtements ? - Plutôt sexy, hein ?
- Très sport. - Contiens-toi, poupée.
C'est bon.
Écoute, Paula...
Je m'efforce de n'abuser personne sur qui je suis, ce que je veux.
Je sais qui tu es et ce que tu veux.
Et toi, que veux-tu ?
Profiter de la vie, jusqu'à ce que tu partes.
Et c'est tout ?
Hé !
- La nuit dernière a été fantastique. - C'est aussi mon avis.
- Zack, je suis ton type de femme ? - Comment ?
Je ne le prends pas au sérieux, mais...
Je te défie de ne pas m'aimer.
Comment résister ? Je suis une friandise.
Tu es meilleure qu'une friandise.
Il faudra que tu rames, si tu veux m'avoir.
Que je rame !
Mais elle se rebiffe, la petite Polack !
Quel culot !
Que fais-tu quand tu en as marre d'une nana ?
Tu lui en dis un mot ou tu disparais ?
Je n'ai jamais eu de nana.
Je ne t'ai pas remerciée pour le déjeuner.
À ton service, matelot.
Tête haute, Perryman. Au contact de l'eau,
tu auras le souffle coupé. Pas de panique.
Tu as une seconde et demie
avant que la cage soit complètement sous l'eau et qu'elle se retourne.
Vas-y, Joe !
Or, la chose la plus importante est d'observer les bulles.
Quand la cage se retournera, vous serez désorientés.
Vous aurez perdu le sens de la direction, comme Perryman.
Les bulles vous indiqueront la voie vers le haut.
Le délai est dépassé. Allez le chercher.
Voilà ce qui arrive quand on panique.
On peut en mourir. Et c'est une piscine.
Dans le Pacifique, y a pas d'homme-grenouille pour vous sauver.
Totalement décevant, Perryman.
Recommence.
Il te reste deux chances pour réussir ou t'es viré.
Au suivant !
Attends ! On change l'ordre.
Mayo ? Puisque t'es le caïd de la semaine, c'est toi le suivant.
Oui, chef.
- Seeger ? Tu passes derrière lui. - À vos ordres.
Tu devrais réussir. C'est une chose qu'on fait seul.
Fais-le monter !
Qui sait quand tu vas faire la culbute, Mayo ?
À cause du cours ou d'une faille personnelle qui te fera craquer.
C'est parti, Joe !
Très bien !
OK, Seeger, à toi.
Allons Seeger, pressons, pressons.
Joe, fais-la monter !
Et pas de pleurs cette fois, princesse.
Vas-y, Joe !
Très bien, Seeger !
Très bien.
C'était chouette ! Il nous laissera recommencer ?
Pas mal, Seeger, mais il te reste à escalader le mur !
Suivant !
Pressons, Daniels. Dépêchons.
Du calme, c'est une simple balade.
La cage a le même impact qu'un avion ?
C'est rien, comparé à un avion.
Observe les bulles.
Fais-le monter, Joe !
Très bien, Daniels. Le pouce levé.
Allons, Daniels, le pouce levé !
Bien. Vas-y, Joe !
Calmez-vous.
Tirez-le.
Je ne peux pas. Ça va prendre quelques secondes.
Laissez-moi passer !
Attrapez-le !
Bien. Sortez-le !
Tenez-le !
Mettez-le sur le ventre !
Enlevez-lui le casque !
- Bon sang ! - Enlevez-le.
Bon Dieu ! Il s'est tué.
Allez me chercher un infirmier, au galop !
Oui, chef !
Reculez-vous.
Allez, Topper.
- Bon Dieu ! - Allez.
Allez, mon pote.
Allez.
Allez, Topper.
Allez, allez.
Respire.
Hé !
Très bien.
Cet infirmier arrive ?
Reculez. Laissez-lui de l'air. Reculez.
Que quelqu'un aille voir.
Ça va aller. Calme-toi.
Préparez-vous pour l'inspection.
Merde !
J'y arriverai pas.
Aide-moi, Sid.
- T'en as une de rechange. - Non, la mienne est naze.
Tu sais où est la quincaillerie ?
Zack ? J'ai besoin d'une boucle.
Trop risqué.
Tu as le temps. Il est chez les filles.
Non, je peux pas le faire.
Faut que je voie ma famille. Je vais craquer si je sors pas ce week-end.
Tu voudrais pas de manquement à l'honneur, Perryman !
OK.
Garde à vous !
Dans chaque classe, il y a un rigolo qui se croit plus malin que moi.
Dans cette classe, il se trouve que c'est toi, n'est-ce pas, Mayonnaise ?
Perryman, Worley... laissez-nous seuls.
Au pas de course !
- Ça arrive à un si chic type ! - La ferme.
Mayo...
je veux ta démission.
Non, chef.
Flanquez-moi dehors, mais je ne démissionne pas.
Mets ta tenue de corvée, Mayo.
À la fin de la semaine, tu voudras t'en aller.
Casey Jones était un fumier.
Chauffeur d'un train qu'il avait fait dérailler.
Il en est sorti sa queue à la main.
Disant "Mesdames, je suis un fameux Chopin."
Dans sa chambre, 100 femmes étaient alignées.
Casey Jones a juré de toutes les baiser.
À la 98e, ses roustons ont viré au bleu.
Il s'est retiré, a éjaculé et a baisé les deux autres !
Dis adieu à tes copains. Oh, j'oubliais, t'as pas de copains.
Tu n'as que des clients.
Tu t'amuses bien, Mayonnaise ?
Oui, chef !
- Je ne t'entends pas ! - Oui, chef !
Très bien !
98...
99...
Baisse la tête jusqu'à terre.
100.
- Tu démissionnes, Mayo ? - Non, chef !
Regarde par là, Mayo.
Regarde-la.
Elle a décidé de rester, au lieu de sortir ce week-end.
Elle cale peut-être, mais elle a plus de cran et de volonté
que tu n'en auras jamais.
Et cesse de me zieuter !...
La vie t'a donné des cartes merdiques.
Tout va bien pour moi, chef.
6...
Foutaise ! Je me suis renseigné.
J'ai vu ton dossier.
Je sais tout sur ta p'tite maman... Ne me zieute pas !
Et que ton père est un ivrogne et un coureur de pute.
C'est pour ça que tu es à la masse, Mayo.
Au fond... Et cesse de me zieuter !
Au fond de toi-même,
tu sais que tous les autres ici valent mieux que toi !
N'est-ce pas, Mayo ?
Non, chef !
Qu'est-ce qu'il y a ? Fatigué ? Moi, ça va.
Magne-toi le train.
C'est ici que la fête commence.
Bouge-toi !
Et il doit te tarder la journée de demain !
Six pouces au-dessus du sol. Va de 6 à 90.
Pourquoi ne pas oublier cette plaisanterie
et aller boire un demi ?
Tu ressembles autant à de la graine d'officier que moi.
Cet aspirant croit qu'il ferait un bon officier.
Tu te fous de tout le monde sauf de toi. Tous tes camarades le savent.
Seraient-ils rassurés dans un avion que tu piloterais ?
T'es du style à prendre la tangente sur mon F-14 et l'vendre aux Cubains.
Non, chef ! J'aime mon pays.
Vends ça à l'Armée de l'Air, Mayo.
Pourquoi un démerdard comme toi s'impose toutes ces avanies ?
Pour piloter des jets.
Tout comme ma grand-mère !
J'en rêve depuis mon enfance !
Je ne parle pas de voler, mais de caractère.
J'ai changé, chef !
- C'est ça ! - J'ai changé, chef !
Tu as juste amélioré ton numéro. Tu l'as fignolé.
Dis-moi ce que je veux entendre. Je veux ta démission.
Non, chef. Je ne vais pas démissionner.
- Épelle : D.É.M.I.S.S.I.O.N. - Je ne vais pas abandonner !
Tu pourras te soûler avec ton père et courir les putes.
Non, chef, je ne renonce pas !
Eh bien dans ce cas, tu es viré !
Ne faites pas ça... non...
Ne...
Je n'ai nulle part où aller !
Nulle part où aller...
Je n'ai rien d'autre.
Ça va, Mayo. Debout.
Allez, on retourne à la caserne.
Hé, Foley !
N'abandonne pas, Zack ! Tu le tiens, ce pédé.
Prends ça, Foley !
Tiens le coup, Zack. Souviens-toi du Tides Inn.
Des copains à toi, Mayo ?
- Ne te saborde pas, Mayo ! - Oui, chef !
On est avec toi !
Tu réussiras, Zack !
Tu as les urinoirs à nettoyer.
Dégage.
Foley est une tapette. Une balle lui a emporté les couilles !
Tiens, tu es toujours là, Mayo ?
- Sid. - Oui ?
Merci.
Sid.
Vise un peu ça.
Ce salaud.
Tu veux une serviette ?
Je peux aller la chercher.
Ne bouge pas.
Il faudra que quelqu'un bouge à un moment donné.
"On les trouva, des semaines plus tard,
"racornis par manque de nourriture et d'eau."
Au revoir, Zackarie.
J'ai bien ri en pensant à vous sur ce bateau.
On était ivres-morts.
Ça te va pas mal du tout, Paula...
J'aimerais être une de ces filles
qu'on admet à la Navale.
Ça doit être le pied de voler.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
C'est tous ces magazines, où on dit que...
que ce n'est pas si facile pour une femme.
Pourquoi ne pas essayer d'obtenir ce que tu veux ?
Fais-le.
Et qui dit que ce n'est pas ce que je fais ?
Pas moi.
Ma mère a 39 ans.
Elle travaille encore à la fabrique.
Quand je la regarde, je sais ce que je ne veux pas.
Ma mère à moi
a avalé un tube de barbituriques un jour.
Oh, mon Dieu.
Ce qui m'a vraiment assis,
c'est qu'elle n'a pas laissé de lettre,
rien. Elle est partie comme ça.
Je lui en ai toujours voulu pour ça.
Oh, mon Dieu. Ça doit faire vraiment mal.
Mal ? Non.
Non. On est seul au monde.
Une fois qu'on a digéré ça, plus rien ne fait mal.
Je suis sûre que ça impressionne, quand tu sors cette tirade.
Tu songes sérieusement à l'inviter chez toi ?
Je n'ai pas encore décidé.
Paula, jusqu'où irais-tu pour avoir Zack ?
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais.
T'arrangerais-tu pour être enceinte ?
Jamais, Lynette. Tu le ferais, toi ?
Jamais je n'aurais pensé faire ce genre de chose...
À présent, je ne sais plus.
Neuf semaines, c'est trop court pour qu'un mec s'amourache.
C'est pas une raison pour tenter de le piéger en tombant enceinte.
Tu n'as pas pensé à ça ? C'est rétrograde.
À mon avis, c'est pas plus rétrograde
que la façon dont ces enfoirés se servent de nous
et nous jettent quand ils en ont marre.
Tu ne te sens jamais exploitée, Paula ?
Tu ne trouves pas que ces salauds devraient payer pour ça ?
Non. Je n'ai jamais ce sentiment.
Eh bien moi, si.
Encore merci pour les fleurs, Zack.
Tout le plaisir est pour moi.
Je n'en ai jamais vu de plus belles.
Essuie-toi la bouche.
Zack ?
C'est délicieux.
Monsieur ?
Il reste combien de semaines avant la promotion ?
Encore trois. Trois semaines.
Ce sont les plus difficiles, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ce qu'on dit.
Vous avez l'œil fixé sur mon assiette...
Ou sur moi ?
Sur vous.
C'était sans intention, Zack. N'est-ce pas, Joe ?
C'était sans aucune intention.
- Reprendrez-vous du poulet ? - Non, merci.
Ça ira. Je ne peux plus rien avaler.
Moi non plus, j'étouffe.
C'est mon meilleur repas depuis longtemps, merci.
Si on y allait, Zack ? Merci, Maman.
- Merci, Zack. - Merci encore, madame.
Continue à manger.
Mama, mama, mama !
Excuse-moi, Zack. Je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû t'amener ici.
Y a pas de mal. C'était un repas gratuit succulent et détendu.
Comme ces gens sont coincés ! Franchement, je te plains.
Mais non. J'y suis habituée. C'est héréditaire.
En tout cas, tu pars faire ton premier vol d'essai à Pensacola ?
Oui, à Pensacola.
Ensuite, au Texas quand j'en serai aux jets.
Et après ça ? Tu ne penses pas à...
Allons. Il y aura quoi, après ça ?
Une famille ? Des enfants ? Tu ne penses pas à tout ça ?
Non.
- C'est à ça que tu penses ? - Parfois.
Si je pouvais faire mieux qu'eux, j'adorerais.
Que ferais-tu de différent ?
Tout.
D'abord, j'épouserais un homme que j'aimerais vraiment.
Alors pourquoi ta mère a épousé ce type sans l'aimer ?
Mon vrai père ne voulait pas l'épouser.
- Ton vrai père ? - Mon vrai père.
Je vais te montrer mon vrai père.
Papa.
Alors ton vrai père était un aspirant comme moi ?
- Il y a environ 22 ans. - Mon Dieu.
D'où le regard bizarre de ce type.
Il a toujours l'air bizarre.
Je dois retourner au combat.
Oui, je sais, je sais.
Remercie encore ta mère pour le dîner.
- Le poulet était bon, hein ? - Délicieux.
Si tu as un moment, téléphone-moi.
J'ai entraînement de sauvetage cette semaine. Je ne peux rien promettre.
Pas de promesses.
Zack, rien ne m'obligeait à te montrer la photo.
- Je tenais à te le dire. - Je sais. Au revoir, chérie.
- Sois prudent sur cette machine. - Ouais.
Paula et toi, vous voyez toujours ces aspirants ?
Pourquoi ne les verrait-on plus ?
Il est 15 h 40 et tu ne nous dis pas où tu vas et ce que tu fais ce week-end.
Je voudrais parler à Zack Mayo. C'est un aspirant.
Pouvez-vous l'appeler ? De la part de Paula.
C'est l'heure de la liberté.
Rompez !
Oui, chef !
- Où vas-tu ? Où est mon blé ? - Oublie, tu veux ?
Allez, Perryman.
- Seeger, rancard au T.J. - Oui.
Mayo ! Téléphone ! Une nommée Paula.
Dites que je suis parti.
Je vois. OK.
Après l'entraînement de sauvetage, il vient un temps
où ils pensent pouvoir se passer de nous.
Soudain, ils ne téléphonent plus.
Ils se croient les maîtres du monde.
On m'a dit qu'il était déjà parti.
Mais je ne le crois pas.
S'il n'a pas appelé, il ne le fera plus.
Bunny, ferme-la ! Madame Je-sais-tout !
Pointe pour moi, Lynette.
Paula, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'ils s'écrasent tous et crament.
- Paula, attends ! Où vas-tu ? - Laisse-moi partir, maman.
Tu vas chercher Zack. Ne fais pas ça.
Je l'aime ! Je ne peux pas le laisser partir.
Comment l'en empêcheras-tu ?
Je ne sais pas, je trouverai un moyen.
- Non. - Non ?
Je ne peux pas te laisser faire ça. N'y va pas, je t'en prie.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je sais ce que tu ressens.
- Qu'est-ce que je ressens ? - Paula, laisse-le partir.
N'essaie pas de le piéger.
Je ne lui tendrais jamais de piège.
Si en y allant ce soir, tu le trouves, tu diras n'importe quoi.
Et que Dieu te vienne en aide après ça.
Tu as raison, maman.
Papa, Zack n'est qu'à 2/10es de secondes du record de haies.
Il le battra avant de partir.
Vous avez de la chance d'être nés plus tard.
De mon temps, pas question de démissionner.
Quand je suis passé par l'école,
on vous jetait dans la flotte pour briquer les ponts.
C'est très intéressant.
Tu n'as pas écrit à Susan depuis trois semaines.
On a eu le temps d'écrire à personne. Même à vous, j'ai écrit qu'une fois.
C'est incroyable.
- Pas vrai ? - Si.
- Qui est cette Susan ? - C'est ma fiancée.
Je l'épouse dès que je sors d'ici.
C'était la fiancée de Tommy.
Ils allaient se marier avant qu'il soit tué.
Je ne t'en ai pas parlé, pour pas que tu m'en veuilles de baiser Lynette.
Je ne suis pas tes parents.
Tu l'aimes, cette fille ?
C'est une fille merveilleuse. Elle adore les enfants.
Elle s'occupe des gosses handicapés à l'église.
Je ne parle pas de ça. Je te demande si tu l'aimes.
Tout le monde l'aime.
- Je n'irai pas à la réunion ce soir. - Pourquoi ?
J'ai rendez-vous avec Lynette.
La meilleure suceuse des 52 états. Que faire ?
Non. Non. Non.
Tu aurais dû faire comme moi... Rompre carrément.
En finir. C'est ce qu'il y a de mieux.
Ça l'a retournée que tu ne l'appelles pas.
Je ne devais pas te le dire.
Les femmes. Les femmes...
Elles disent qu'on va prendre du bon temps sans problèmes...
Ça ne se passe pas comme ça, hein ?
Attention, T.J., j'arrive.
À tout à l'heure.
Je ne sais pas pourquoi tu souris, Perryman.
Tu as de la chance d'être là.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai encore le goût de ce truc.
Un toast. On a réussi. À la survivance !
- À la survivance. - À la survivance.
Malgré Perryman.
Malgré Foley.
C'est ta copine, là-bas, Mayo ?
Elle te snobe avec un gradé. Elle est avec un instructeur.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il fallait bien que je visite le légendaire T.J. Bar
avant de m'en aller.
Tu viens souvent ici ?
De temps en temps.
Désolé de ne pas t'avoir appelée ce week-end.
La semaine a été démente.
C'est pas grave.
L'entraînement a marché ?
- J'ai survécu. - Bien sûr.
Et ta semaine ?
Ça a été.
Je serai peut-être augmentée le mois prochain.
Super.
Vous allez être promus sous peu ?
Oui.
Je commence à croire que je vais réussir.
Tu réussiras.
Je te l'avais dit. Tu y as cru, et c'est arrivé.
Oui, tu me l'avais dit.
Je dois me sauver, on m'attend et...
Il y a quelque chose que je voulais...
Quoi ?
Je voulais te remercier.
Je ne crois pas que je serais arrivé au bout
si je n'avais pas eu un but.
Ne me remercie pas. J'ai pris du bon temps.
Bonne chance pour ton entraînement en vol.
Arrange-toi pour avoir les jets, hein ?
À bientôt, Zack.
Donnez-m'en un autre.
Donnez-moi la bouteille, en fait.
Viens ici, ma poupée.
Viens par ici.
Viens.
Viens t'asseoir ici. Je dois te dire quelque chose.
Je voulais y goûter encore une fois.
On peut avoir un autre parfum que la fraise ?
La noix de coco, ça te dirait ?
Sid, il faut que je m'en aille.
Tu n'as pas eu tes règles ?
J'ai un petit retard, c'est tout.
De combien ?
Pourquoi ?
S'il arrivait un pépin, j'en serais responsable.
Tu as combien de retard exactement ?
Ça te tourmente ? Supposons que je tombe enceinte.
Je ne t'obligerais pas à agir contre ton gré.
Je sais.
Mais, ce n'est pas le seul problème. C'est plus complexe.
Qu'y a-t-il d'autre, Sid ?
Ma responsabilité en tant que père, déjà.
Si tu es enceinte, je dois faire mon devoir à ton égard.
Je payerais l'avortement. Je serais près de toi à tout moment.
Nous serions ensemble dans cette épreuve.
Alors, combien as-tu de retard ?
Attendons de voir ce qu'il se passe.
À plus tard.
Je t'appellerai.
Merde !
Dernière chance pour le record !
Allez !
C'est le moment, Mayonnaise !
Allez !
Vas-y ! Bats le record ! Tu l'as !
Va Mayo ! Avance !
Inscris ton nom sur ce mur !
Rattrapons cet animal.
On y va ensemble, Seeger.
- Allez, Seeger. - Vas-y, bats le record.
Vas-y ! C'est ça !
Allez !
Hé, où tu vas ?
- Debout, Seeger. - Oublie-moi.
Tu veux piloter des jets ? Lève-toi ! Pars d'ici.
Trois pas. Droite, gauche, droite.
Une main au-dessus de l'autre, escalade le mur !
- Allez, Seeger ! Vas-y ! - Prête ? Vas-y !
Gauche, droite, tire ! Escalade ce mur, Seeger ! Escalade !
Une main au-dessus de l'autre, escalade, monte !
Grimpe, Seeger ! Seeger, grimpe !
Seeger !
Ne lâche pas ! Grimpe ! Tire ! Tire aspirant Seeger !
Tire ! Une jambe, c'est ça ! Par-dessus !
Passe par-dessus ! Enjambe ! Bravo !
Où est Sid ?
Qui te dit qu'elle ne ment pas ?
Elle a vu le médecin. Elle est enceinte.
Fais-la avorter.
Je voudrais bien, crois-moi. Elle ne veut rien savoir.
Elle est catholique.
Tu ne vas pas épouser cette fille ?
Si je refuse, elle gardera l'enfant seule.
C'est fréquent.
Je ne peux la laisser avoir cet enfant seule. C'est aussi mon enfant.
Tu es sûr ?
Il est de moi.
Excuse-moi.
Et si Foley avait raison, si elle l'avait fait pour te piéger ?
C'est toujours ta responsabilité ?
La question n'est pas là.
Quelle que soit la manière dont c'est arrivé, l'enfant serait de moi.
Et je ne saurais ni son nom, ni où il se trouve.
Bon Dieu, tu dois être responsable de tout ?
Asseyez-vous. Priez, attaquez.
C'est comme quand ton frère s'est fait tuer.
C'est la même chose. Il a été tué à ta place.
C'est pour ça que t'as promis d'épouser Susan.
Tu agis selon une morale à la con que t'a inculquée ta famille.
Ça peut te sembler con, vieux, mais j'ai pas été éduqué comme ça !
Nous sommes responsables de nos proches.
C'est ce qui nous différencie des animaux !
Je ne suis pas comme toi, Mayo.
Je peux pas chier sur les gens et dormir la nuit.
Tu es d'abord responsable de toi-même.
Si t'en es pas capable,
le problème va plus loin que la femme enceinte !
Du calme, messieurs.
Sans masque à oxygène à 30 000 pieds,
vos tripes vous sembleront en caoutchouc.
Votre coordination s'altérera.
Tout exercice sera impossible.
Guettez les signes alarmants,
vertige, souffle court, claustrophobie.
Ça vous prend n'importe quand.
Si vous ne contrôlez plus l'appareil : oxygène.
C'est tout l'objet de cet exercice.
Tout le monde a compris ?
Tout le monde est prêt ? OK. Levez le pouce, s'il vous plaît.
Très bien. Enlevez tous votre masque.
Vous pouvez commencer les exercices.
Reine de carreau.
Neuf de carreau.
Si vous avez un problème, mettez votre masque.
Si c'est impossible, levez la main, l'infirmier vous aidera.
Ça va, Mayo et Seeger ? Vous avez des ennuis ?
Concentrez-vous. Vos mains, paume contre paume.
As de pique.
Comment ça va, Worley ?
Worley, ça va ?
- Vous m'entendez ? - As de pique.
Worley, mettez votre masque.
Remettez votre masque !
- Sid, ça va ? - Sid !
Faut que je sorte d'ici.
Worley, assis ! Infirmier, par ici !
Faut que je sorte !
Infirmier. Mettez un masque.
Ça va aller.
Sortez de là ! Allez-vous-en. Respire ! Respire !
Mayo, ils te surveillent !
On va stabiliser la pression.
Ça va. Très bien. Tout va bien.
Tout le monde te regarde. Tiens bon.
On va stabiliser la pression. Armez les portes. Une minute.
Restez où vous êtes. Gardez vos masques !
- C'est bon. - Il va bien.
Il va bien. Pas de problème. Ça va aller.
Salut du drapeau !
Serrez la drisse !
Charlie, occupe-toi de ça.
Que se passe-t-il ?
Vous ne l'avez pas foutu dehors ?
Il vous a dit qu'il en avait bavé ?
Peu importe.
Ce qui importe, c'est qu'il se soit dégonflé à 25 000 pieds.
Ça ne doit pas arriver.
Son amie est enceinte.
C'est pas grave.
C'est pas grave ? Il te reste 2 semaines !
Ça peut encore t'arriver aussi, Mayonnaise.
Il ne charrie pas, tu sais.
Je te parle, enfoiré !
Ne te coule pas, vieux.
Comment m'as-tu appelé ?
Je croyais que vous deviez aider les recrues.
Quel humain êtes-vous ?
Boucle-la ou tu vas regagner tes foyers avec lui.
Zack, rentre au quartier.
Je pige pas. C'est le meilleur candidat de la classe !
Le meilleur élève. Le meilleur chef. Le meilleur ami de tous.
Vous pouvez pas le tourner ce foutu règlement ?
Il ne me renvoie pas. C'est moi qui démissionne.
Qu'est-ce que tu dis ?
Content d'en avoir fini. J'étais ici pour les autres, pas pour moi.
J'étais ici pour mon frère.
Hé, frérot.
Sid, attends un peu. Sid !
Je demande la permission de rester...
Chef !
Tire ton cul d'ici !
- Oui, monsieur. Gardez la monnaie. - Merci.
Lynette !
- Salut, chérie. - Salut, Sid.
Sors un instant.
T'es pas en uniforme...
- J'ai quelque chose pour toi. - Attends. Je suis affreuse.
Très bien. Si ça ne t'intéresse pas...
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Bon, si tu ne la veux pas. - Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu... Elle est belle !
Tout mon argent y est passé, mais je m'en fous.
Oh, mon Dieu, Sid !
Ça veut dire... ?
Oui, madame, c'est ce que ça veut dire !
Oh, Sid !
Faisons-le tout de suite !
Je me demande où est-ce qu'on va être envoyés.
J'ai toujours voulu aller à Hawaï !
Nous n'irons nulle part. J'ai démissionné.
- Tu as quoi ? - Démissionné.
Je n'étais pas fait pour être pilote.
J'ai fait semblant. J'ai fait semblant toute ma vie.
Mais...
Qu'est-ce qu'on va faire ? Où irons-nous ?
En Oklahoma.
Je reprends mon ancienne place chez Penney's.
En 2 ans, je serai manager.
Tu aimeras l'Oklahoma. Maman et toi vous entendrez bien.
Au début, on aura peu d'argent. On vivra chez mes parents.
Tout ira bien.
Sid... il n'y a pas d'enfant.
Quoi ?
Je ne suis pas enceinte.
J'ai eu mes règles ce matin.
Il n'y a pas de bébé, Sid.
Ben merde alors !
Marions-nous quand même.
Je t'aime !
Je viens seulement de m'en rendre compte.
De ma vie, je n'ai été aussi heureux que depuis 7 semaines.
Jamais je n'ai été aussi détendu.
Je me suis senti aimé pour moi-même.
Lynette, épouse-moi...
fais de moi le plus heureux des hommes.
Navrée, Sid.
Mais je ne veux pas t'épouser.
Je t'aime beaucoup...
et on a passé des moments formidables.
Mais je croyais que tu avais compris.
Je veux épouser un pilote.
Je veux vivre à l'étranger... Être la femme d'un aviateur !
Quel con !
Personne ne démissionne au bout de 11 semaines !
Personne !
Bonjour, madame. Paula est chez vous ?
Paula !
Je cherche Sid. Il a démissionné. Il a disparu.
Je ne sais pas où le trouver.
- Même chambre ? - Oui, monsieur.
Numéro 3.
Oui. C'est celle-là.
- Que pensez-vous de ça ? - Joli.
Regardez bien. Je crois que ça vous plaira.
Bon sang !
Merde.
Lynette.
- Sid est venu ici ? - Il est venu et reparti.
Que s'est-il passé ?
À ne pas y croire ! Il a démissionné à la douzième semaine !
C'est la meilleure !
Lynette...
Que lui as-tu dit de l'enfant ?
Qu'il n'y a plus d'enfant... Depuis aujourd'hui.
J'ai eu mes règles ce matin.
Je ne pouvais pas y croire. Il voulait quand même m'épouser.
- Et qu'as-tu dit ? - J'ai dit non, bien sûr.
Je ne veux pas d'un plouc de Muscogee ! Je peux trouver ça ici.
Petite garce !
Pour qui te prends-tu ? Faire marcher un homme comme ça. Il t'aime !
Et tu lui chies dessus.
Tu as tout inventé ! Il n'y avait pas d'enfant.
Bien sûr qu'il y avait un enfant. Je ne mentirais pas sur un tel sujet.
N'est-ce pas, Paula ?
Petite conne !
Dieu te vienne en aide.
Tu n'es pas différente de moi, Paula.
- Oh que si. - Oh non, pas du tout !
- Je vais voir s'il est là. - D'accord.
Vous avez vu Sid Worley ici ?
Oui, il est là.
Sid ?
Il vient juste d'arriver.
Sid.
Sid ?
Salut.
Sid, ça va ?
Sid ?
Merde !
Bon Dieu.
Appelle une ambulance !
Mon Dieu.
Appelle une ambulance.
Pauvre petit con ! J'étais ton ami.
Pourquoi t'es pas venu m'en parler ?
Tu n'as même pas essayé.
Tu ne m'as même pas dit au revoir.
J'ai parlé à l'aumônier. Il appellera ses parents.
Rien ne me sert de leçon.
Tout comme elle. La même chose !
Zack, ne t'accuse pas. Ce n'est pas toi qui as tué ta mère.
Tu n'as pas tué Sid. Ils se sont tués eux-mêmes.
Tu ne pouvais rien y faire.
Il faut que je parte. Tu veux de l'argent pour un taxi ?
Je ne mérite pas ça.
Bon. Bon.
Tu n'es pas le seul à paniquer.
J'ai une part de responsabilité. J'étais au courant pour Lynette.
Tu n'as aucun problème. Une autre classe va arriver.
Les affaires vont reprendre, pour Lynette et toi !
C'est injuste. Je ne t'ai jamais menti. J'ai jamais agi comme Lynette.
- Je ne suis pas Lynette. - Non.
Je t'aime. Je t'ai aimé dès qu'on s'est connus.
Tu ne comprends pas ?
Non ! Je ne veux pas que tu m'aimes. Je ne veux pas être aimé.
Je veux qu'on me laisse !
C'est pas sûr, mais on m'a dit
que les ailes de l'Aviation sont en plomb !
Gauche, droite... gauche, droite.
On tourne.
C'est pas sûr, mais on m'a dit
que les ailes de la Marine sont en or.
Peloton...
Halte !
Cet aspirant demande la permission de vous voir en privé, chef.
Tous ici savent ce qui est arrivé à Worley et nous le regrettons.
Je pense bien ! Je veux vous voir en privé.
- Je suis occupé. - Maintenant !
Je demande la permission...
Droite, gauche, droite, gauche...
Cet aspirant demande à vous voir en privé, chef.
- Chef ! - Pas maintenant, je suis occupé.
Assez de conneries ! Je suis revenu pour DÉMISSIONNER !
Peloton... halte !
Pas besoin de vous ni de la Marine !
J'ai besoin de personne.
OK. Je vois ce que vous voulez.
Vous voulez me voir en privé ?
Accordé ! Le hangar des dirigeables. Tout de suite.
- Grouillez ! - À vous de vous grouiller.
On n'y va pas pour parler !
Remue-toi !
Rompez les rangs.
Rompez ! Ceci se passe entre lui et moi.
Allons-y, Mayo.
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Doucement.
Tu t'es entraîné.
- Allez, Foley. - Regarde, regarde ça.
Même sang rouge que le mien.
Allons, debout !
Bon Dieu !
Ça dépend de toi. Tu peux abandonner maintenant.
Ça dépend de toi.
Les officiers sont présents.
Veuillez vous lever.
Classe 1581, levez la main droite et répétez après moi...
"Je jure solennellement
"de soutenir et de défendre
"la Constitution des États-Unis
"contre tous ennemis, étrangers ou américains,
"avec fidélité et obéissance,
"que je m'y engage librement,
"sans restriction mentale ou dérobade,
"que je m'acquitterai fidèlement
"des devoirs de la charge qu'on est sur le point de me confier,
"avec l'aide de Dieu."
Veuillez vous asseoir.
- Sergent canonnier Foley. - Chef !
Beau travail, sergent.
Merci, chef.
Classe 1581... Rompez !
À vos ordres, chef !
Les boutefeux de Foley ont finalement fini !
Qu'est-ce que t'en penses, chérie ?
J'ai réussi ! Qu'est-ce que t'en dis ?
On se voit à la cérémonie.
Viens voir ma famille.
Non, j'ai un premier salut à donner.
Félicitations, Enseigne Chadwick.
- Félicitations, Enseigne Seeger. - Merci, chef.
Sergent canonnier. Enseigne Seeger,
chef.
Félicitations, Enseigne Mayo.
- Jamais je ne vous oublierai. - Je sais.
Je ne serais pas ici, sans vous.
Foutez le camp.
Merci, Sergent.
Félicitations, Enseigne Della Serra.
Merci, Sergent.
Chaque fois que je dis "Compris ?" tout le monde doit dire "Oui chef !".
- Compris ? - Oui, chef !
Je n'en crois pas mes yeux. Où avez-vous vécu ?
Vous écoutiez de la musique rock
en débinant votre pays, je parie !
- D'où es-tu ? - De Tucson, en Arizona, chef !
- D'où ? - De Tucson, en Arizona, chef !
L'Arizona ne produit que deux choses, des bovidés et des pédés.
Je ne vois pas de cornes, donc tu dois être pédé.
Non, chef !
Tous les coups seront bons pour vous piéger, même les coups bas.
Tourne-le, Bunny. Non, en arrière.
Continue, continue...
C'est ça Paula !
Bravo, Paula !
[French]