LES CADAVRES NE PORTENT PAS DE COSTARD
"John Hay Forrest meurt dans un accident"
"Savant et fromager, père de famille"
C'était un jour calme à l'agence de détectives de Rigby Reardon.
J'avais la gueule de bois et je relisais de vieux journaux.
Je pensais même fermer boutique pour quelques jours
quand soudain...
- M. Reardon? - Oui.
Je...
Je m'appelle... Je...
De toute ma carrière, je n'avais jamais vu une femme comme elle.
Etait-elle réelle? Il n'y avait qu'une façon de le savoir.
Mais j'ai repensé aux paroles de Marlowe.
Ne t'amourache pas D'UNE CLIENTE
De quoi Marlowe se mêlait-il?
Elle était bien réelle.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ajuste vos seins.
Vous vous êtes évanouie et ils se sont déglingués.
- Voilà. - Merci.
De rien.
Merci. Vous m'excuserez de cette entrée dramatique.
Mais quand j'ai vu la manchette du journal...
Les Dodgers perdent encore
- Vous êtes fan des Dodgers? - Non, j'ai vu la une.
- Comment vous appelez-vous, poupée? - Juliet Forrest.
Forrest?
La fille du fromager? Une tasse de mon fameux caoua vous ferait du bien.
Le fromage n'était qu'un hobby. Mon père était chercheur.
- Quel terrible accident! - C'est la raison de ma visite.
Vous ne croyez pas à un accident, vous croyez qu'on l'a tué.
Comment le saviez-vous?
C'est mon métier de savoir. Asseyez-vous.
Pourquoi ne croyez-vous pas à l'accident?
Juste avant la tragédie,
il était très étrange. Il dressait des listes de noms, des douzaines de noms.
Sur des buvards, des blocs-notes. Tout ce qui lui tombait sous la main.
Voici l'une des listes, ou en tout cas une partie.
Sur un billet de banque.
J'ai le sentiment qu'il a été victime d'un vaste complot.
C'est ce qui vous fait croire à un meurtre et à un complot?
Vous me croyez trop impulsive, n'est-ce pas, M. Reardon?
Peut-être.
Peut-être que non.
Si vous voulez que j'enquête sur sa mort, ce sera 10 $ par jour.
Plus mes dépenses.
200 $ vous suffiront-ils pour commencer, M. Reardon?
- Pour 200 $, je buterais ma mémé. - Ce ne sera pas nécessaire.
On ne sait jamais dans mon boulot. J'ai déjà dû lourder mon frère d'un avion.
Où votre père gardait-il sa correspondance?
Il avait un petit bureau au centre-ville. Voici la clé.
Merci, M. Reardon. Je vous suis reconnaissante.
- Mlle Forrest. - Oui?
Je ménagerais mes semelles si vous me donniez l'adresse.
Bien sûr, c'est au 429 de la rue Firehouse.
Un quartier plutôt miteux pour un aussi grand savant.
C'était le seul endroit où il pouvait expérimenter...
sans que l'odeur des fromages gêne les voisins.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Au revoir, M. Reardon.
Je suis allé rue Firehouse en essayant d'oublier Juliet Forrest.
Je n'avais pas vu de corps comme ça
depuis que j'avais résolu le meurtre de la femme aux gros nichons.
Je n'ai pas eu de mal à trouver le laboratoire de fromages.
Il sentait à des lieues.
J'y ai trouvé un curieux document.
"A John Forrest, un grand homme que l'âge fortifie
comme ses fromages. Affections, Kitty."
Le célèbre chercheur avait donc de petites aventures.
"Ennemis de Carlotta."
"Amis de Carlotta."
"Kitty Collins"?
Je ne suis pas seul, semble-t-il.
Le dératiseur.
Un instant.
Entrez.
Asseyez-vous.
Il y a des biscuits sur la table.
Prenez-en un.
Plutôt bons, non?
Pour faire ce métier, je suppose qu'il faut aimer tuer.
Oui.
- Oui? - Je voudrais voir Mlle Forrest.
- De la part de qui? - M. Reardon.
Dites-lui qu'on m'a blessé.
D'accord, monsieur.
- Puis-je lui dire qui a tiré? - Non, je ne le sais même pas.
Vous allez bien? Vous semblez près de vous évanouir.
M'évanouir?
Jamais.
- Soutenez-moi. - Désolé.
Je suis majordome, pas souteneur.
Poupée.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous devez vous sentir mieux.
Où avez-vous appris ça?
En colonie de vacances.
Dans un camp de jeunes filles?
C'est pour les morsures de serpent, mais ça sert à tout.
Vous avez bredouillé que Kitty Collins et Swede Anderson étaient sur une liste.
- Comme amis de Carlotta? - Oui. Vous les connaissez?
Kitty est une femme...
avec qui mon père a batifolé quand ma mère s'est asséchée.
Et Swede était l'ami de Kitty.
Où sont-ils maintenant?
Ils seraient à Santa Barbara.
Swede est un ancien boxeur aujourd'hui pompiste,
et Kitty est chanteuse de cabaret.
Ceci peut vous intéresser. Je l'ai trouvé dans le cabinet de papa.
"Merci pour le chèque. Si je tombais malade,
le dollar que tu m'as confié sera dans le couvercle du sucrier."
Quoi?
Non, ceci.
Non, non, ce n'est pas "shh". C'est S.H.H.
Samuel H. Hastings. Mon ex-beau-frère.
Lui et ma sœur sont séparés. Il est toujours bourré.
- Où est-il maintenant? - Je ne sais pas.
Téléphonez à votre soeur Leona.
D'accord.
Elle ne sera pas très utile.
- Elle est très troublée. - Troublée comment?
Hypocondriaque et paranoïaque.
- Les médecins disent qu'elle simule. - Au premier mot, je le saurai.
- Allô? - Elle simule.
Mme Hastings? Ici Reardon. Désolé pour la mort de votre père.
Il n'est pas mort. Il revient dimanche.
Dimanche? Vous ne comprenez pas.
J'enquête sur sa mort.
C'est absurde! Mon père m'a appelée de Chicago ce soir et n'en a rien dit!
Peut-être qu'il était distrait.
Ecoutez... votre père est mort, Mme Hastings.
Votre soeur Juliet ne croit pas qu'il s'agisse d'un accident.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je viens toutjuste de lui parler!
- Il m'a dit des choses terribles sur vous! - Espèce de cinglée!
Désolé de vous avoir insultée. Mais je n'ai pas le temps d'écouter...
Alors, n'écoutez pas. Je m'en fiche.
Votre soeur a besoin de polir ses manières au téléphone.
Vous savez où je peux trouver Sam?
Vous devriez le demander aux barmen de la 5e rue.
Je vous appellerai si j'ai une piste.
Si je ne suis pas là, laissez le message au majordome ou à la femme de ménage.
La femme de ménage!
Pardonnez-moi.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Quand j'avais sept ans,
mon père s'est barré avec la femme de ménage.
Ma mère est morte de chagrin.
Aujourd'hui chaque fois qu'on dit femme de ménage,
je deviens fou.
Oh, pauvre petit.
Je ne vous blâme pas de m'avoir étranglée.
Je ne le dirai plus.
Merci.
Au revoir, poupée.
Je suis allé sur la 5e rue pour tenter de trouver Samuel H. Hastings.
C'était une rue d'espoirs frustrés et de rêves brisés.
Tout y était bon marché. Même les prostituées étaient en solde.
J'ai facilement trouvé Hastings. Il devait de l'argent partout.
Il habitait l'hôtel Ward, sur la 5e, qui était autrefois la 8e,
mais on y a fait tant de chèques en bois qu'elle a perdu de la valeur.
Je suis allé à sa chambre Et j'ai frappé à la porte.
- Hastings? Sam Hastings? - De la part de qui?
Mon nom est Reardon. J'ai une proposition à vous faire.
- Faut-il que ce soit aujourd'hui? - Oui.
Revenez lundi.
- J'ai de l'argent pour vous. - De l'argent?
Il y a un dollar dans votre sucrier.
Je vous en donnerai cinq dollars.
- Vous vous paierez pas mal de verres. - Un instant.
Dans le couvercle.
Il s'emboîte parfaitement. La plupart des noms sont illisibles.
Je peux déchiffrer les noms de Kitty Collins et de Swede Anderson.
- "A.D.C."? - "Acte de copulation".
Quand un homme et une femme font l'amour, il met son...
Non, c'est écrit ici, A-D-C.
Ah! Si je ne me trompe pas, c'est "Amis de Carlotta".
- Vous m'étonnez. - Ca, ça vous étonne?
J'étais comme un enfant, à vouloir l'épater avec des conneries.
Brûlant des kilomètres juste pour la voir.
Pourquoi?
A quoi pensez-vous?
Au revoir, poupée. Je serai à Santa Barbara si vous avez besoin.
J'ai découvert que Kitty Collins travaillait au Salon Brentwood.
Le Salon Brentwood.
Où les riches se rencontraient pour avoir des enfants riches.
Mlle Collins?
Kitty Collins ne me dirait rien si elle me soupçonnait d'être un privé.
Excusez-moi.
J'ai donc prétendu être grand producteur de cinéma.
- Mon nom est Reardon. Cinéaste. - C'est merveilleux.
- Vous aimez les films de boxe? - Je n'en ai jamais vu.
Je cherche une chanteuse pour un film de boxe de RKO. Etes-vous intéressée?
L'idée de voir deux hommes se cogner sur la gueule me rend malade.
Bon, je fais aussi un film religieux,
La vie de sainte Betty,
la nonne qui enseignait le chant aux lépreux.
C'est merveilleux.
A propos, John Hay Forrest m'a dit que vous êtes amie de Carlotta.
Excusez-moi.
J'ai dû toucher un point sensible, elle a blanchi comme un drap.
Le lendemain, je l'ai filée jusqu'à un restaurant chic.
Elle m'a reconnu et a eu un geste étrange.
Elle a enlevé sa broche et l'a fait disparaître.
Je croyais savoir où.
Un instant. Service de santé.
On nous dit que votre soupe contient trop de bijoux.
"E.D.C." Ennemis de Carlotta.
Le seul nom qui n'était pas rayé était celui de Swede Anderson.
J'ai décidé d'aller le voir avant qu'on le barre aussi.
Swede ne vivait pas dans le luxe.
Pour un moment, j'ai même cru qu'il ne vivait pas du tout.
Swede?
Désolé, je pensais qu'on vous avait assassiné.
Allez, réveillez-vous.
Allez, Swede.
Il vous faut une tasse de mon caoua.
Vous êtes debout. Très bien. Le café sera bientôt prêt.
Ca ne guérira jamais.
De toute façon, je suppose que Kitty Collins est à des kilomètres d'ici.
Croyez-vous que Swede a été tué par le même homme qui a tué mon père?
Pas trop vite, poupée. Personne n'a encore prouvé que votre père a été assassiné.
Pas encore.
Mais votre hypothèse de complot est en train de se vérifier.
C'est gros. Peut-être trop gros pour que je m'en occupe seul.
Donnez-moi un café, voulez-vous?
- Ouais. - Allô, Marlowe?
- Salut, Bernie. - Non, c'est Rigby.
Quoi de neuf?
Je suis sur un gros coup. J'ai besoin de toi. Quand peux-tu venir?
- Je me réveille. J'ai pas déjeuné. - L'heure du déjeuner est passée.
- Il est 14 heures. - Quatorze heures?
Oui, amène-toi vite. Je te ferai un caoua.
- Je le prendrai ailleurs. - Comme tu veux. Je te vois dans 30 mn.
Marlowe, mets une cravate. Je t'en prie.
Qu'est-ce que c'est?
Je l'ai trouvée dans le bureau de papa.
On dirait la clé d'un casier à la gare de chemins de fer.
Le numéro a été effacé. Que dit-on sur l'enveloppe?
"Le dernier des rats."
- Très rusé. - Vous savez ce que ça veut dire?
Juste une intuition. Un animal symbolise l'année chez les Chinois.
- Oui. - A moins que je ne me trompe,
1936 était la dernière année du rat.
C'est la clé du casier 1936.
- Vous êtes très rusé. - Abraham Lincoln l'était aussi.
Regardez ce qui lui est arrivé. L'intelligence peut être fatale.
J'espère que non.
Parfois j'ai envie de...
Envie de quoi? M'embrasser?
Oui, ce serait chouette.
Je pourrais lui dire que j'ai aussi le béguin pour elle.
Un béguin chaud et humide.
Mais un type dans ma situation ne peut se marier et avoir une tonne d'enfants.
- On peut se passer d'enfants. - Quoi?
Cela ne nous mène nulle part,
mais merci quand même.
Vous feriez mieux de partir. Marlowe est sur le point d'arriver.
Si vous avez besoin, appelez-moi.
Vous savez composer, non?
Vous mettez le doigt dans le trou et faites de petits cercles.
Entrez. C'est ouvert.
Salut, Marlowe.
Merde. T'as pas fait ce que je t'ai dit.
Tu sais que je déteste ta façon de boutonner ta chemise sans cravate.
Je vais te donner une cravate.
Tiens. Le bleu peut aller avec le brun.
- Tu m'ennuies. - Je t'ennuie?
Tu viens sans cravate... Tu as bu?
- Combien de verres as-tu pris? - Un martini.
- Je savais que je te verrais. - Assieds-toi.
Voilà ce que je veux que tu fasses.
J'ai trouvé une liste dans un bol de soupe. M'en demande pas plus.
Je pense qu'ils sont morts. Je veux que tu enquêtes.
Marlowe, mets ce noeud papillon, tu veux?
Fais-moi plaisir. Il est à clip.
J'ai dit à Marlowe de confronter la liste avec les meurtres récents et non résolus.
Entre-temps, je suis allé à la gare en taxi,
pour voir si la clé de Forrest faisait partie du puzzle.
Je me suis dirigé discrètement vers le casier numéro 1936.
La clé rentrait comme dans du beurre.
En ouvrant le casier,
j'ai remarqué qu'un type en costume rayé me suivait du regard.
Je n'étais apparemment pas le seul à m'intéresser au contenu de ce casier.
Il renfermait deux longues listes d'amis et d'ennemis de Carlotta.
J'ai d'abord remarqué le nom de F.X. Huberman,
au 46 avenue Bay Court, à Grunion Point.
J'ai décidé de prendre le train et d'aller voir M. Huberman.
Je savais que le dandy me suivrait et pour le semer,
je me suis astucieusement glissé dans les toilettes.
Il ne me retrouverait pas, sauf si j'avais du papier hygiénique collé à ma chaussure.
Merde!
En fait, c'était un morceau du couvre siège.
C'était quand même assez pour qu'un type futé fasse le rapport.
Quand le train est entré dans un tunnel,
le dandy a cherché une allumette dans mes poches.
- Excusez-moi. C'était votre jambe? - Non, c'était mon visage.
Je ne savais pas qu'il y aurait un tunnel.
Oui, bien sûr.
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Oui, bien sûr.
- Désolé. Je ne vous ai pas fait mal? - Non, ça va.
Que me vaut le plaisir de votre compagnie?
L'homme du compartiment voisin fumait d'ignobles cigares.
J'ai dû venir ici. Vous ne fumez pas, non?
- Non, j'ai la tuberculose. - Dieu merci.
Après ma nuit d'hier, ma tête ne le supporterait pas.
Je craignais qu'il me suive Et j'ai fait en sorte de m'en débarrasser.
J'ai toujours mon harmonica sur moi.
C'est plus léger qu'un accordéon et plus endormant qu'un somnifère.
Il dormait comme un bébé Quand je suis descendu à Grunion Point.
Trois dollars si vous conduisez ce taxi au 46 Bay Court en dix minutes.
Suivez ce taxi!
C'était plutôt rusé.
En louant les deux taxis, je m'assurais que le dandy ne pourrait me suivre.
En arrivant chez M. Huberman, j'ai eu la surprise de ma vie.
M. Huberman s'est révélé être une jolie pépée qui donnait une fête.
Elle m'a mis à l'aise et n'a pas demandé ce que je voulais.
Comment ça va, mon beau? Vous ai-je déjà vu quelque part?
Peut-être. Je suis déjà allé quelque part.
C'est gentil de m'accueillir, je me sentais un peu intrus.
J'aime les intrus.
J'aime les nanas qui ont de la classe et les yeux sexy.
Vous savez? Vous me plaisez.
Je me plais aussi.
Quand ces gens s'en iront, on pourra peut-être se faire une petite fête privée.
Je vais y penser.
Elle pensait vite.
Je suis désolée. Vous devez partir. La soirée est un échec.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On étouffe ici, n'est-ce pas?
Je me suis soudain aperçu qu'elle avait gâté mon verre.
Mes lèvres sentaient la bouche d'égout. Ma langue semblait poilue.
Les oreilles me bourdonnaient. J'avais un mal de chien.
Allons danser.
Mets ta robe noire tandis que je me rase la langue.
Viens, F.X., je suis prêt.
Allons danser.
Haut les mains!
Désolé, poupée.
- Comment es-tu entrée? - La porte était ouverte.
- J'ai essayé de te joindre. - Comment j'ai atterri ici?
- Tu as dû ramper. - Mon Dieu!
Non, ça va, ça va.
C'est juste un peu d'alcool.
Arrière!
Qu'arrive-t-il?
Sam Hastings est mort.
Pauvre ivrogne. Comment est-ce arrivé?
Il est tombé d'une fenêtre en cherchant une bouteille de whisky.
On a pu le pousser. Marlowe devra voir s'il a des empreintes sur le dos.
- Rien d'autre? - Si.
J'ai trouvé une autre note que papa s'est adressée.
"NYTAO-216"
Je crois que c'est un numéro de plaque de New York.
Pas mal, poupée. A moins que...
Attention! Je vais chercher de l'alcool!
Non! Surtout pas!
Ce n'est pas NYTAO, c'est NYT.
Le New York Times.
Que signifient les lettres A et O?
- C'est l'abréviation du mois d'août. - Et 216?
La sixième colonne de la une de l'édition du 2 août.
Poste 20, s'il vous plaît.
Salut, c'est moi, Rigby.
Excuse-moi, chéri, j'ai été occupé.
Si tu consultes ton fichier du New York Times
et que tu me lis la sixième colonne de la une de l'édition du 2 août,
je t'inviterai peut-être à dîner un de ces soirs.
J'attends.
Tu invites une femme en échange d'informations?
Une femme? Un homme.
Si, lis-moi l'article.
"Immer Essen".
Walter Neff en est le propriétaire.
Merci, chéri, je te revaudrai ça.
Immer essen.
C'est-à-dire "manger toujours".
- Dans quelle langue? - En allemand.
C'est aussi le nom d'un bateau sud-américain.
Je sais. Quand Sam Hastings et ma soeur se sont séparés en juillet,
il a fait une croisière sur ce bateau.
Très intéressant.
Juste après ce voyage, la compagnie a annulé ses croisières.
Maintenant Sam Hastings est mort.
- Je ne vois pas le rapport. - Moi non plus. C'est ce qui me dérange.
Allô?
- Qui est-ce? - M. Marlowe.
Bonjour, M. Marlowe? Un moment, s'il vous plaît.
C'est Marlowe.
Allô, Marlowe. Suspends l'enquête sur les meurtres non résolus.
Pourquoi?
J'ai un truc plus urgent. Connais-tu Walter Neff?
Neff, il exploite des navires de plaisance en Amérique du Sud.
Bien. Parle-m'en.
Il drague les blondes dans les supermarchés?
Bien. Je vais fournir la blonde.
Autre chose.
Si Walter Neff quitte le pays, il se peut que je fasse un tour de bateau.
Le cas échéant, essaie de rester sobre. On a affaire à des assassins.
Merci de me prévenir. Fais un bon voyage.
Je ne partirai peut-être pas tout de suite, mais merci quand même.
- Tu portes une cravate? - Au revoir.
- De quoi parliez-vous? - Marlowe connaît Neff.
Il dit qu'il a un faible pour les blondes.
Il nous faut une espionne.
Pourquoi pas moi?
Désolé.
Tu n'es pas assez blonde.
- Je pourrais teindre mes cheveux. - Non, poupée. Tu es ma cliente.
J'ai appris une chose au sujet des clients. Les morts ne paient pas leurs factures.
C'est ce que je suis pour toi?
Une cliente à dix dollars par jour?
"LES ARMES NE TUENT PAS LES DETECTIVES, L'AMOUR SI! Marlowe"
Justement, poupée. Pour moi, tu n'es qu'un gagne-pain.
Comment lui dire que je mentais?
Je bosserais gratis pour être avec elle.
Pour voir ses cheveux bondir, toucher sa peau crémeuse.
Sentir sa tête sur mon épaule, l'ondulation de sa taille et la courbe de son dos.
Puis, caresser gentiment ses deux beaux...
Désolée.
Je n'aime pas qu'on m'appelle un gagne-pain.
Je me suis mis en quête d'une espionne blonde, tentant d'oublier l'image de Juliet
sortant en colère de mon bureau, les chaussures pleines de dentifrice.
En tête de liste, Monica Stillpond, une blonde incendiaire qui m'avait dit
qu'elle ferait tout, pour n'importe qui, n'importe où et n'importe quand.
M. Muscle m'a fait faire mes débuts en politique.
J'étais adjoint du vieux Zimmerman, le plombier.
- M. Madvig, vous blaguez. - A propos du plombier ou du muscle?
Je ne vous imagine pas plombier.
Elle recevait à dîner...
mais je n'avais pas le temps pour les politesses. J'ai capté son attention.
Le café sera servi au salon.
Les mots 'je ne peux pas" n'étaient pas dans son vocabulaire.
Monica, je veux que tu m'aides.
Je ne peux pas.
Je suppose qu'elle les avait ajoutés depuis notre dernière rencontre.
La suivante sur ma liste était Doris Devermont, une ex.
Avec elle, j'avais eu la plus honnête de mes relations avec les femmes.
Je n'avais menti que sur mon nom.
J'avais prétendu être Teddy Novak au cas où elle tomberait enceinte.
Doris m'a reconnu, naturellement.
- Vous allez bien, M. Novak? - M. Novak?
Pas de bises? Nous étions toujours dans les bras l'un de l'autre.
Ne croyez-vous pas que nous devrions refaire connaissance?
Ca ne fait que cinq ans. Tu allais me servir à dîner quand j'ai dû partir.
Ce que je suis bête. Vous devez mourir de faim.
J'aurais dû y penser plus tôt. Je vous fais un café et des sandwiches.
Café et sandwiches.
Je me souviens de ses sandwiches au pain rassis maintenant.
Elle achetait du vieux pain et le grillait pour cacher son état. Avait-elle changé?
Le pain n'est pas très frais. Je le fais griller?
Non, je m'en prive pendant le carême.
- Le carême? - Rien.
La même vieille Doris.
Elle achetait de la dinde fumée pour la conserver longtemps
et quand elle se faisandait, elle la donnait à sa bonne.
J'avais de la dinde fumée, mais la femme de ménage l'a mangée.
J'ai un peu de pâté.
La femme de ménage.
La femme de ménage!
Désolé!
Je n'osais pas lui demander de faveur après l'avoir étranglée.
Je suis donc passé au nom suivant dans mon petit carnet noir.
La plus blonde était une fille de la haute société, Jimmi Sue Altfeld.
J'hésitais car elle était si amoureuse de moi qu'elle me rendait malade.
Mais le travail était plus important.
Je l'ai emmenée faire un dîner bien arrosé au Club Plantation.
Puis, j'ai attaqué.
La dernière fois qu'on s'est vus, je t'ai laissée seule au bar chez Schwab's.
- Tu ne m'en veux pas, non? - Bien sûr que non.
Bien.
J'ai à te parler.
- Où allons-nous? - Ramène-moi.
Je n'allais pas l'emmener chez elle. Son père me détestait.
Je lui ai dit de me rejoindre plus tard, que j'allais lui montrer des jeux de main.
Entre.
Eh bien, Jimmi Sue, tu es prête?
Qu'allons-nous faire?
L'amour, de A à Z.
On t'a déjà dit que tes lèvres sont des choux de Bruxelles
- faits pour être beurrés et dévorés? - Plusieurs hommes me l'ont dit.
Vraiment?
Et ils t'ont déjà dit
que tes yeux sont comme des yens farcis de caviar?
Tu vois comme on serait heureux ici ensemble?
Oui. Mais d'abord, je veux que tu rentres en ville avec moi.
Je travaille sur une affaire importante. C'est dangereux, tu risques de mourir
- mais si tu m'aimes, tu le feras. - Oui, je t'aime.
Moi aussi. Et je suis plus sincère que je l'ai jamais été.
Je lui ai loué un appart et lui ai dit comment faire parler Neff.
Elle a suivi mes instructions comme un cochon suit des ordures.
Voici une photo de M. Neff.
Fais tout le nécessaire
pour savoir ce qui s'est passé sur l'Immer Essen.
A propos, ton père a menacé de me casser la gueule si je continue à te voir.
Je pensais aller le voir demain avec une offrande de paix.
Que puis-je lui offrir pour l'apaiser?
Il rêve d'un chien depuis son enfance.
Il n'a jamais eu de chien, hein?
M. Altfeld?
Tout à fait propre.
Il s'appelle Ramon.
Il est à vous.
Va-t'en, voleur de coeurs.
Je ne vole pas votre fille, je l'emprunte pour une affaire importante.
Laissez-la en paix. Ne tentez pas de la voir! Ne la contactez pas!
Puis-je utiliser ses dessous pour faire une soupe?
Dehors!
C'est vrai qu'en m'aidant, elle met sa vie en danger
mais elle peut sauver des centaines de vies. Allez-vous l'en empêcher?
Bien sûr que oui!
Je serais prêt à vous tuer pour protéger ma fille!
Et je vous ai apporté un toutou. Ce que vous avez toujours voulu avoir.
Dehors!
Allez, Ramon.
Vous ne méritez pas de toutou.
Attendez!
Ramassez ça!
- Mais c'est mou et chaud. - Ramassez-le!
Vous êtes malade, Altfeld.
Vous pouvez m'obliger à ramasser ce caca mais vous ne m'empêcherez pas de la voir.
- Vous voulez un toutou? - J'en serais ravie.
Merci.
- J'ai aussi quelque chose pour vous. - Merci.
Larry, Moe et Curly.
Merci, Nick.
Drôle de façon de traiter un ami de la fille de M. Altfeld.
Y a qu'une façon de te traiter.
Tes gorilles sont plutôt chic.
Je vois que celui-ci a une jolie cravate.
C'est ton tour.
Je te mettrai du plomb dans la tête!
Combien il vous paye? Je vous donne le double si vous lui cassez la gueule!
D'accord, Dan.
Rigby?
Juliet.
Salauds! Battre une femme!
Ils t'ont déglingué les seins.
Rigby?
Juliet. Ca va mieux?
Oui, ça va mieux.
- Tu as l'air mal en point. - Ca fait partie du travail.
Rigby, ça ne vaut pas la peine.
- Abandonne. - Juste parce qu'on m'a un peu tabassé?
On a aussi tiré sur toi et on t'a drogué.
Et tu as peut-être été forcé de coucher avec des inconnues.
Tu es fâchée parce que j'ai dû voir des blondes.
N'y attache pas d'importance.
J'ai décidé d'aller chercher l'information moi-même.
Comment?
Je vais me déguiser en blonde.
- J'ai l'air d'une pépée? - Pas autant que moi.
- Je n'ai pas encore fait de charme. - Tu devrais me laisser y aller plutôt.
Laisser Neff te peloter? Jamais, poupée.
Tu ne veux pas que Neff me pelote?
Ca ne veut pas dire que tu t'amouraches de moi, non?
Je ne veux qu'aucune de mes clientes se fasse peloter.
Il se fait tard. Neff drague les blondes tous les jeudis dans les supermarchés.
Si je suis la femme que je crois être,
j'aurai rendez-vous avec Neff ce soir.
Bonne chance.
Le terrain de chasse favori de Neff était le marché Jerry, rue Melrose.
Je l'ai vu parcourir furtivement les allées.
Je portais un parfum spécial appelé "Caresse-moi".
Son arôme a attiré Neff comme le gras attire les belles-mères.
C'était vraiment un tombeur. Je me sentais belle.
Il m'a demandé d'aller chez lui, je n'ai pas joué l'insaisissable.
D'accord.
Chez lui, il a été plus agressif Et je suis entré dans le jeu.
- Je suis fou de toi, chérie. - Moi aussi, Walter.
Comment s'appelle ton parfum?
"Caresse-moi". Doucement!
Idiot.
C'est le nom du parfum.
- Je prendrais un verre. - Je n'ai que du whisky.
Je m'en occupe.
Assieds-toi là.
Je voulais l'assommer vite. J'y ai glissé 15 milligrammes d'aphrodisiaque
en espérant qu'il fasse effet avant qu'il ne force ma serrure.
Désolé, Walter, c'est ma limite le premier soir.
Je ne savais pas ce que je cherchais, mais j'ai trouvé de la dynamite.
La liste des passagers de la dernière croisière de l'Immer Essen.
La même que la liste des ennemis de Carlotta.
Un nom m'était familier, Cody Jarrett, le capitaine.
Je suis allé me documenter sur lui à la bibliothèque publique.
"On lui reproche d'en savoir trop."
"Mais il ne parle qu'à sa mère."
J'espérais que Jarrett me dise pourquoi les passagers sur la liste
avaient été éliminés un à un.
Ils avaient sans doute été témoins de quelque chose, mais quoi?
Qu'en penses-tu?
Je pense que tu deviens travelo.
Aucun risque, poupée. Mais Jarrett ne parle qu'à sa mère.
Je lui ressemble tant qu'il me fera un cadeau à la fête des mères.
Rigby, attends!
Ne m'appelle pas Rigby.
J'ai peur pour toi.
Depuis qu'on t'a tabassé, j'ai d'horribles cauchemars.
Je tiens à toi, Rigby.
Quoi?
Je tiens à toi.
Quel est le problème?
C'est toi, le problème.
Ai-je fait quelque chose de mal?
Oui, je t'ai sous la peau.
Tu me fais penser à des conneries, comme ranger mon revolver.
Devenir monogame.
Emménager dans un chalet couvert de lierre,
ratisser les feuilles mortes,
et te presser une orange le matin.
Tu ferais cela pour moi?
- Oui. - Oh, Rigby.
Je suis la mère de Cody Jarrett.
Salut, maman.
Ecoutez, je m'appelle Reardon et j'ai à vous parler.
Prétendez que je suis votre mère.
Vous auriez été frappé à la tête par une clé anglaise volante.
Les amis de Carlotta veulent votre peau car vous en savez trop.
- Je vois ce que vous voulez dire. - Ce n'était pas un accident.
- J'ai pensé que ça l'était. - Bon,
ça peut se reproduire dans les jours qui viennent.
Attention. Faites comme si j'étais votre mère.
- Bien sûr. - Faites semblant de me consoler.
Calme-toi, maman.
Dites quelque chose comme: "Non, non, maman. Ecoute-moi."
Non, non, maman. Ecoute-moi.
Bien. Très bien.
Tant que vos codétenus peuvent vous atteindre, vous êtes en danger.
Mais j'ai un plan.
Le directeur de la prison me devait un service.
Je lui ai demandé de me laisser passer pour un détenu pour garder Jarrett à l'oeil
et me renseigner sur Carlotta.
J'ai appris vite. Jarrett comptait s'évader le soir même.
Il m'a invité à l'accompagner sous la menace d'un revolver.
J'ai su qu'il était ami de Carlotta quand il m'a fourré dans le coffre.
Ryley, assieds-toi devant. Toi, conduis.
Je me suis fait brasser un bon moment.
5 heures après, j'avais perdu tout espoir de revoir un jour des chiottes normales.
J'ai décidé de m'en ouvrir au capitaine Jarrett.
Hé, Cody!
- Comment ça va, vieux? - Je peux pas respirer.
- C'est mal aéré? Je vais aérer un peu. - Merci.
Ses lèvres étaient chaudes et mon bras n'était pas tout ce qui me lançait.
Nos coeurs vibraient aussi.
Je brûlais de l'embrasser de toutes mes lèvres,
l'entraîner lentement vers la chambre, la pousser près du lit,
l'épouser et lui faire follement l'amour.
Mon plan était en bonne voie quand...
- T'as mis le doigt dans ma plaie! - Désolée, Rigby.
Ca va aller.
Etends-toi.
Je vais à la pharmacie chercher un remède pour ton bras.
Il pleut. Prends un taxi. Et reviens vite.
J'ai envie d'embrasser quelqu'un.
Ne commence pas sans moi.
Allô?
- C'est moi, Margaret. - Qui?
- Margaret. - Margaret?
Margaret Croyden.
Margaret Croyden? Je n'y crois pas.
- Ca m'étonne que tu rappelles. - J'aurais dû appeler avant...
- Tu ne devrais pas appeler. - C'est si tranquille ici.
Victor est absent pour le week-end?
Désolé, je suis pas intéressé.
Je suis amoureux. Follement amoureux.
Hier, j'ai dit à une femme ce que je croyais ne jamais dire.
J'ai dit: "Je veux rester avec toi dans une maison couverte de lierre.
Ratisser les feuilles mortes dans le jardin.
Te presser une orange le matin. "
J'ai parlé à Victor. Il consent au divorce.
Viens demain et nous rentrerons en ville ensemble.
Merveilleux. Je brûle de me réinsérer dans ta vie.
Pas question, Margaret. Rappelle-moi dans 12 ans.
D'accord, chéri.
- Allô? - M. Reardon,
j'ai décidé de mettre fin à l'enquête.
Ton chèque te sera posté demain.
Ne cherche pas à me contacter, je vais m'absenter.
Juliet, y a-t-il une arme braquée sur toi?
Juliet.
Même avec une demi-bouteille de whisky, je n'y croyais pas.
Juliet était-elle folle comme sa soeur?
S'était-elle amourachée du chauffeur de taxi en allant à la pharmacie?
Ou faisait-elle partie du complot de Carlotta?
Je suis enfin arrivé à une importante conclusion.
Qu'elle aille chier!
Elles sont toutes pareilles.
Elles vous descendent dans la gorge jusqu'à rejoindre le coeur
et à l'arracher! Elles l'écrasent de leurs talons hauts
et crachent dessus! Elles le mettent au four et le font calciner!
Puis, elles le coupent en morceaux
et vous le servent sur un bout de pain.
Elles espèrent qu'on leur dira: "Merci, chérie, c'est délicieux."
Eh bien, ce n'est pas délicieux, Juliet Forrest.
C'est dégueulasse.
Ca m'est égal de ne plus jamais te voir.
- Juliet? - C'est Alan.
Alan?
- Cesse de jouer, Marlowe. - J'ai jamais pu t'avoir, hein?
Non.
Ecoute, Marlowe...
Juliet m'a quitté. C'est comme si on m'avait assommé avec une poêle à frire.
Comment je peux m'en remettre?
Je commence à me rendre compte qu'il vaut mieux s'occuper.
S'occuper à quoi? A travailler?
Je n'arrive à rien dans cette affaire.
Je ne sais même pas qui est cette Carlotta.
T'as une carte de l'Amérique du Sud?
- Oui, tu as trouvé un indice? - Cherche le Pérou.
Je l'ai!
Il y a un petit village appelé Paita sur la côte.
Dis-moi où c'est situé.
Près d'une petite île appelée...
Nom d'une pipe! Carlotta.
Merde, ce n'est pas le nom d'une femme.
C'est le nom d'un lieu.
- Merci, Marlowe, je te revaudrai ça. - Bien.
Je vais à Carlotta sur-le-champ.
Même si Juliet est partie, je vais résoudre cette affaire.
Peu importe qui sont les tueurs et peu importe si Juliet est l'un d'eux.
Tu sais où je peux commencer à chercher à Carlotta?
Il y a un petit café sur la baie.
A mon arrivée à Carlotta, j'ai repensé à ce que Marlowe m'avait dit 15 ans plus tôt.
"Les cadavres ne portent pas de costards. "
Les cadavres ne portent pas de costards.
J'ignore encore ce que ça veut dire.
Carlotta était le genre de village où on ne tolérait pas les erreurs.
Si on en faisait, c'était au risque de sa peau.
Marlowe m'avait mis sur la bonne piste.
Kitty Collins, qui m'avait plaqué à Santa Barbara, était là.
Seٌor Reardon.
Manuel Alesandro.
Pas vraiment.
Carlos Rodriguez.
Avant la guerre... on vendait des armes aux rebelles.
Ah, oui.
Vous êtes flic.
Si'
J'ai rejoint le camp du gouvernement.
Très bien, Carlos. Je suis ici pour enquêter et tu peux peut-être m'aider.
Il y a beaucoup d'enquêtes à mener à Carlotta.
L'île tout entière est un baril de poudre.
Il y a beaucoup de tension. Ca sent mauvais.
C'est pour ça que je suis là. Pour voir ce qui sent mauvais.
Fais gaffe au gros, celui qui sue toujours.
Et Kitty Collins?
Elle ne sue pas autant, mais elle est aussi dangereuse.
On dit qu'elle est de la bande.
Quelle bande?
Personne ne le sait. Seuls ceux de la bande le savent.
Mais il y a un homme du nom d'Arroz, Rice.
Kitty Collins en est amoureuse.
C'est un tueur.
Rice, hein?
- Merci, Carlos. - De nada, seٌor.
- Où habites-tu? - A l'hôtel Guano.
Je reste en contact.
Cuidado, Seٌor Reardon.
Cuidado, Carlos.
Je voulais que Kitty Collins leur dise que j'étais là.
Alors, j'ai lancé une pièce de cinq pesetas dans le bol.
Elle a fait assez de bruit pour capter son attention.
Je n'avais jamais fait un aussi bon placement.
Le lendemain, j'ai attrapé un gros poisson.: le gros qui suait toujours.
Pas d'alcool. Une bière peut-être.
Sي, seٌor.
La boisson forte me tombe dans les pieds.
Un instant, M. Rigby.
On sait qui vous êtes, M. Rigby.
Ca m'intéresse. Qui suis-je?
Peut-être un type qui pourrait gagner 10 000 dollars
en quittant la ville.
- Je pourrais, vraiment? - Vous savez qui je suis?
Le bossu de Notre-Dame?
Je pourrais être celui qui vous donne les 10 000 dollars.
10 000 dollars. De moi à vous, juste comme ça.
Désolé, mais mon prix pour quitter les villes pourries,
c'est 11 500 $ et un baiser de Carmen Miranda.
Dites-le-leur. Chambre 204.
Chambre 204, seٌora.
Entrez.
Juste à temps, Kitty. Je t'attendais.
Je croyais que tu viendrais hier soir.
- J'étais un peu confuse hier soir. - Parle toujours.
J'ai découvert un truc, Rigby.
Qui tu es, ce que tu fais et pourquoi tu es à Carlotta.
Je suis ici pour mettre fin à ton jeu.
Je ne comprends pas. Une femme comme toi amoureuse d'un tueur comme Rice.
Qui, quoi, pourquoi?
Quand on aime,
je suppose que qui, quoi et pourquoi importent peu.
On continue d'aimer.
Oui, sans doute.
Je me sens comme si...
Sers-moi un autre verre, chérie.
Allô?
- Qu'est-ce qui se passe, vieux? - Plein de trucs.
Un avion s'est posé et tous les passagers parlent allemand.
- Allemand? - Notre ami Rice était là.
On lui a remis un colis sur lequel était écrit la date
- et "Dernières instructions." - Comment tu sais?
On m'a engagé pour le protéger jusqu'à ce qu'il s'embarque avec Kitty Collins.
Ce soir, après le festival de Carlotta.
Pourquoi me dis-tu ça?
Parce que la vie de millions d'innocents...
Carlos?
Merde!
Où allez-vous ce soir, Rice et toi?
Que sais-tu d'un avion rempli d'Allemands?
Allemands... allemandes.
Amandes.
Il y a un avion rempli de mamans.
Toutes...
les mamans sont là.
Tu veux les rencontrer?
Je vais acheter deux billets.
Je mets mon pyjama et on y va.
J'ai eu des idées brillantes dans ma vie.
Demander à Kitty Collins de me servir à boire n'en était sûrement pas une.
Quand je me suis réveillé, je ne voyais que des ombres et des lumières.
Puis, j'ai aperçu un visage inconnu. Malgré ma stupeur,
j'ai compris que c'était l'un des conspirateurs.: Rice.
Je crois que ça met à peu près fin à l'affaire.
- Je vais te mettre la corde au cou. - C'est toi qui vas mourir.
Tu ferais mieux de bien t'y prendre. Si c'est le moindrement louche, le FBI...
Ca paraîtra très naturel.
Les amis de Rigby Reardon savent qu'il ne mourra pas de mort naturelle.
Tu crois que je te laisserai parler?
Tu as déjà trop parlé!
D'accord, Rice!
Tu ne prends pas cet avion ce soir, Rice. Je veux ces papiers.
Je vais sortir de cette chambre et tu ne tireras pas.
Non?
C'était un coup d'avertissement. Et je suis moins patient avec l'âge.
Rigby. Seٌor.
- J'ai entendu tirer! - Je n'ai rien.
- Rice est parti par là! - Allons-y!
T'es en pyjama? Je t'aide à l'enlever!
Je n'ai pas besoin d'aide!
- Si' - Carlos.
T'inquiète pas pour ton pyjama, je m'en occupe!
Dégagez, on poursuit un assassin!
Dégagez, il est avec moi!
Dégagez!
Seٌor.
Cuidado, seٌor.
- Reculez. - Cuidado.
Seٌor, ton pyjama!
Laisse tomber mon pyjama!
- Ca va? - Ca va, c'est qu'une balle.
Ma femme Carmelita va la sucer. Continue.
Et t'inquiète pas pour ton pyjama. J'en prends soin!
FETE DE CARLOTTA
"Dernières instructions".
C'est donc leur jeu.
"Place Rasmussen".
Je ne m'attendais sûrement pas à voir Juliet et son père, en vie,
parlant avec leur majordome vêtu d'un uniforme nazi.
Cela expliquait beaucoup de choses.
Entre autres, que Juliet puisse traduire l'allemand.
On m'avait pris pour un pigeon
mais je pouvais encore de remettre les pendules à l'heure.
Haut les mains! Sur l'escalier, allez!
Une petite photo de famille. Les grands derrière, les petits devant!
Asseyez-vous! Tenez-vous les mains.
Et souriez.
Chouette. Halte-là!
Ne bouge pas, sale nazie.
Rigby.
J'aurais dû savoir. M'amouracher d'une pépée qui me pigeonnait!
Non, M. Reardon, elle ne vous a pas pigeonné.
Moi, je vous ai roulé. Jouer au majordome pour les races inférieures m'ennuyait
- mais j'ai dupé tout le monde. - Tu vois, Rigby? Je ne t'ai pas trahi.
- Pourquoi es-tu venue à Carlotta? - Marlowe m'a dit de venir.
C'est comme ça que j'ai trouvé papa. J'ai senti son fromage.
Désolé d'interrompre cette jolie scène,
mais nous avons un plan à exécuter.
- Qui êtes-vous vraiment, Fritz? - Maréchal von Kluck.
- A votre service. - Von Kluck?
Ex-chef de la brigade des armes secrètes de Hitler.
Je suis flatté. Comment le savez-vous?
J'ai compris votre plan odieux.
Vous avez leurré Forrest pour qu'il vous aide.
Vous avez ramené vos agents.
Les meilleurs officiers de l'armée du Führer.
- L'ex-armée. - Pour l'instant,
mais nous renaîtrons de nos cendres.
- On verra bien. - Comment se sont-ils servis de papa?
Le déplumé a vu que ton père avait mis au point une moisissure si puissante
qu'elle pouvait décomposer le roc, les arbres et les montagnes.
Il a donc conçu un plan pour dissoudre les Etats-Unis.
Ton père lui a d'abord donné des informations à son insu...
Je vous en prie, M. Reardon, laissez-moi lui raconter.
- Ton père a marché parce que... - M. Reardon.
L'usage veut que l'auteur du plan en fasse la description.
L'usage veut aussi que le privé dise comment il a découvert le complot.
Non, c'est mon droit!
On a leurré M. Forrest en prétendant être une organisation humanitaire
qui supprimerait la faim en hâtant la fermentation du fromage.
Quand ton père a compris ce qu'ils faisaient...
Il a listé nos agents.
- Il se préparait à aller au FBI... - On a dû le droguer et l'emmener...
Ici, pour feindre sa mort afin d'éviter une enquête...
Quand on expérimentait la moisissure sur une île voisine...
L 'Immer Essen est passé tout près. Des passagers ont vu l'île se dissoudre...
Ils sont devenus nos ennemis, ils en avaient trop vu.
On a forcé Walter Neff à annuler les croisières...
et nos amis ont commencé à éliminer les témoins!
- Schweinehund! - Crétin!
Maintenant, nous sommes prêts. Nos agents viennent de planter
des bombes au fromage aux USA.
Une fois les USA détruits, nous gagnerons la prochaine guerre.
Et la suivante aussi!
L'actionnement de ces commutateurs entraînera la destruction des USA.
Comme un gros morceau de Liederkranz!
Doucement sur la moisissure! Personne ne touche à rien.
Und je crois que si.
Halt ihn!
Bien!
Désolé de ne pouvoir vous laisser jouer les héros, Herr Reardon.
C'est malheureux que vous et moi ne soyons pas du même camp.
J'admire votre ténacité. En d'autres circonstances,
je vous laisserais même vivre. Vous pourriez être mon majordome.
Et que deviendrais-je?
- Quoi? - J'ai dit
quelle position aurais-je dans votre "Ordre nouveau"?
Tais-toi! C'est un nazi! Ne mendie pas auprès d'un nazi!
Peut-être votre Reinemachefrau?
Ja, en effet.
- Qu'est-ce que c'est? - Dites-lui ce que ça veut dire.
- Reinemachefrau. - Reinemachefrau.
Elle dit qu'elle pourrait être ma femme de ménage.
Femme de ménage!
Allez rejoindre vos copains! Vite!
Bien joué, Juliet. Va chercher Carlos Rodriguez.
D'accord.
Votre arme ne suffira pas, Herr Reardon.
Nous sommes résolus, prêts à sacrifier nos vies.
L'arme ne contient que six balles et nous sommes neuf.
Au moins trois survivront pour actionner les commutateurs.
Très bien, mais qui gagnera
et qui perdra?
Lâches! Imbéciles!
Je le ferai moi-même!
Désolé, vieux, c'est fini!
Pas tout à fait!
Au moins, on a eu
Terre Haute, dans l'Indiana.
Malheur! On allait inaugurer une bibliothèque publique.
Carlos, arrête ces crétins!
Avec plaisir.
Venez, crétins. ،Vلmonos! Allons!
Schweinehunds! Pourceaux!
Je plains le diable pour le jour où vous arriverez en masse.
Reardon, quand quittes-tu Carlotta?
Par le prochain vol, Carlos.
Ca me donne quatre heures pour laver et repasser ton pyjama.
Non, merci, Carlos.
Je crois que je n'aurai plus besoin de mon pyjama.
Quel homme!
Qu'est-ce que tu fais?
J'ajuste ton zizi.
Il s'est déglingué quand tu es tombé de la fenêtre.
- Merci. - De rien.
On n'avait pas ajusté mon zizi comme ça depuis longtemps.
Surtout, sans que j'aie à supplier.
C'est ainsi qu'a été percé le mystère de Carlotta
comme un joli petit paquet.
En embrassant Juliet, je ne pensais qu'à rendre les armes
et à passer le reste de mes jours dans la maison couverte de lierre.
Je ne me rendais pas compte que moins d'un an plus tard,
elle et moi aurions une aventure encore plus excitante,
qui sera bientôt présentée sur votre écran,
peut-être avec une scène de Juliet à poil.
FIN
CE FILM, QUI FUT LE DERNIER DE EDITH HEAD
LUI EST AFFECTUEUSEMENT DEDIE
AINSI QU'AUX MERVEILLEUX CREATEURS ET TECHNICIENS
QUI ONT COLLABORE AUX FILMS DES ANNEES 40 ET 50.