Jamais rien vu de pire !
Une pièce de Sidney Bruhl...
Bonsoir, Mr. Bruhl.
Sidney ! Mon chéri !
Je m'inquiète tant ! Comment ça va ?
Comment, une catastrophe ? Tu dis toujours ça à la première.
Ils rient, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'ils rient ?
Chéri !
Ils ne rient pas du tout ?
Dieu ! Qui eût cru que cela finirait ainsi ?
Qui ? Qui ?
"Qui ?" Tu veux savoir qui ?
Je vais te dire qui !
Mon avocat ! Mon comptable ! Mon proctologue !
Même ma femme ! Elle l'avait dit : "Tu produis encore ce crétin,
"tu mérites de tout perdre !"
Même ma femme !
Elle sait. C'est son argent !
Crétin !
Toi et moi, on est là depuis longtemps, hein ?
On sait bien que c'est pas le premier soir qui compte.
Détends-toi, Sid.
Compte ton pognon... et bois...
Les critiques vont t'adorer.
C'est promis ! On y va.
La nouvelle pièce
de Sidney Bruhl
est appelée "comédie policière".
C'est de la publicité mensongère.
Mauvaise nouvelle pour les amateurs de théâtre.
Mauvais décors, mauvais costumes,
mauvaise mise en scène, mauvais acteurs.
L'auteur, Sidney Bruhl,
a écrit là une très mauvaise pièce.
La nouvelle énigme de Sidney Bruhl, Meurtre très juste,
a débuté ce soir.
Mais inutile d'y aller,
je vais vous dire qui est le coupable. C'est Sidney Bruhl !
Ce qui est inexcusable, c'est qu'il ait fait ça en public !
Ce n'est pas le délire, mais les critiques ne sont pas mauvaises.
Je fais la seule chose sensée : je me bourre la gueule !
Je serai à East Hampton demain matin !
East Hampton !
Ça fera 52 dollars.
Chaque fois que j'entre ici, tu hurles !
Bonjour, chéri.
La pire première de ma vie ! Et je ne me vante pas !
Seymour m'a traité de crétin.
Et j'ai dû revenir en train !
- Tu n'as pas pris de chauffeur ? - Je n'en ai plus les moyens !
Mais si ! Tout ce qui est à moi est à toi !
Tu ne comprends pas ? Je veux payer mes chauffeurs moi-même !
Myra, j'ai eu quatre fours à la suite !
Et ils méritaient de faire des fours !
Meurtre très juste était une merde !
Je n'ai plus rien à écrire.
Je n'y arrive plus, mon ange !
Tu sais ce qui m'est arrivé ?
Je me suis terminé au terminus, à Montauk.
En fin de ligne !
Sacrément symbolique !
Je dois être victime d'une névrose d'auteur.
Je ne te laisserai pas te faire du mal.
Chéri, tu es un écrivain merveilleux !
Tu traverses une période de malchance.
Pour couronner le tout,
on a apporté ceci au théâtre.
Quoi, chéri ? Quoi ?
Ceci !
Une pièce policière, en deux actes ! Un seul décor, cinq personnages !
Un meurtre juteux à l'acte 1, la terreur à l'acte 2.
Une conclusion ironique et époustouflante !
Un bon dialogue ! Des rires là où il faut !
Très commercial, facile à distribuer.
- Pourquoi tu ris ? - Je vais te dire pourquoi !
Ça a été écrit par un jeune con ignorant
qui suivait mon cours l'an dernier.
Qui s'appelle...
Clifford Anderson !
Écoute-moi ça !
"... sans vos conseils et vos encouragements.
"C'est pour cela
"que vous devez être le premier à la lire.
"Si vous pensez que...
"vos chefs-d'œuvre... je penserai n'avoir pas perdu mon temps
"et je me féliciterai d'avoir assisté à votre cours..."
Mon chéri ! Comme c'est gentil ! C'est touchant !
"P.S.
"Pardonnez la copie carbone. Ici, la photocopieuse est en panne,
"et je ne voulais pas attendre
"pour envoyer mon premier-né
"à son père spirituel."
T'as pas envie de vomir ?
Le petit salaud tape même bien !
Attends un peu.
Pas si petit que ça !
Je me souviens de lui.
Un obèse !
Oui ! Je me souviens de lui.
Des problèmes de glandes, assis au premier rang,
il n'a pas cessé de me regarder fixement.
Chéri, c'est vraiment bien ?
C'est vraiment très bien ? Ce n'est pas possible, hein ?
Un premier essai ? Un amateur ?
C'est si bien que même
un metteur en scène de talent ne l'abîmera pas.
Chéri, c'est seulement...
La seule fois où, à la première, je n'étais pas avec toi.
J'étais mal. Angoissée !
Je sais, chérie. J'aurais dû plus penser à toi, seule à la maison.
Je dois te faire confiance.
Tu ne peux pas fumer, tu le sais ?
Tu as pris tes cachets ?
Tout ira bien
si tu prends les précautions raisonnables.
Je ne veux pas être inquiet
chaque fois que je suis loin de toi.
Chéri, je suis désolée. J'étais si angoissée !
C'est pas ton boulot, l'angoisse.
L'angoisse, c'est mon métier. Tu comprends ?
Je comprends, chéri.
Comment c'est quand tu es à jeun ?
Pire que je ne pensais.
Impeccable.
Tu devrais peut-être t'en occuper !
Par exemple, écraser ce gros salaud avec la masse d'armes,
l'enterrer dans un trou assez grand pour toute sa graisse
et vendre son petit chef-d'œuvre
sous mon nom à moi.
Voilà ma meilleure idée depuis dix ans.
Oui, chéri. Comme c'est injuste !
Pourquoi avoir une masse d'armes si on ne s'en sert pas ?
Tu sais ce que j'ai pensé hier soir ?
Si tu produisais la pièce ?
Tu es là-dedans depuis plus de 20 ans.
Tu en sais autant que Seymour.
Je suis peut-être capable de tuer Clifford Anderson,
mais je ne suis pas assez criminel pour être producteur !
Ça, sûrement pas !
As-tu pensé à une collaboration ?
Pas pour tuer Clifford Anderson. Je veux le frapper moi-même.
Non, chéri. Sérieusement !
As-tu pensé à collaborer sur Piège mortel ?
Si c'est aussi bien que tu le dis,
mets-y un peu du mordant et du brillant de Sidney Bruhl.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ne me dis pas qu'un total amateur
ne meurt pas d'envie de travailler avec toi.
J'épice ça un peu et on partage 50-50 ?
Avec mon nom en premier ?
Pourquoi pas ? Tu es quelqu'un !
Tu ne veux pas dire : "j'étais" ?
Tu étais et tu es l'auteur de Jeu meurtrier !
Le plus grand succès policier de Broadway.
Je ne m'étais pas rendu compte.
Ça t'embête que je perde tout cela ?
C'était amusant d'être mariée à ce Sidney Bruhl-là.
Enfin !
Rien ne succède au succès.
Chéri, appelle-le.
Tout de suite ! Où habite-t-il ?
À Quogue. Tu n'aimes pas la masse d'armes ?
Pas du tout. Du sang sur le tapis.
Et le lendemain, Helga Ten Dorp et ses vibrations psychiques.
Helga Ten Dorp, la Hollandaise ? Peu probable.
Je le savais ! Tu étais mort d'ennui chez Nan.
Ils n'arrêtent pas de parler d'elle.
Elle a pris le cottage Persky pour six mois.
Paul Wyman la représente. Son livre aura un gros lancement.
Paul l'a imitée pendant 20 minutes l'autre soir.
C'est ça qu'il faisait ?
Je croyais qu'il jouait les folles.
En tout cas pour Miss Ten Dorp...
L'agence de Paul ne s'occupe pas de gens "bidon".
Elle a dîné chez Nan et Tom.
Elle a parlé à Tom de son mal de dos,
de ce qu'il a perdu à la bourse
et de l'intérêt de son grand-père pour les femmes grandes.
Et elle a retrouvé les clés que Nan avait perdues en 69.
Sous la machine à sécher le linge !
Elle doit être là, avec son radar,
à enregistrer tes ondes !
Ça fait réfléchir.
Elle est fantastique.
En Europe, la police ne fait rien sans elle.
C'est pour ça qu'elle est ici.
Pour se reposer de tous les meurtres.
Reste-t-il du thé ?
Millie et Tom ont envoyé le même porte-clés.
Je trouve que tu devrais appeler Mr. Anderson.
Attends !
Le gros n'est pas resté la semaine entière.
Et il s'appelait Quint... Quincy... Un nom avec un Q.
Est-ce que c'est celui qui bégayait ?
Ils ont tous l'air tellement quelconques...
Sidney, si tu m'écoutais.
Tu devrais appeler Mr. Anderson. Tu n'as rien à perdre.
J'ai tout passé en revue ?
Ton courrier et le mien ?
C'est pour ça que tu veux que j'appelle ?
Ce n'est pas pour l'argent.
Je n'ai pas de problème, donc toi non plus !
Chéri, tu es écrivain !
Tous les écrivains passent par là.
Il te faut changer le rythme. N'importe quoi !
Une collaboration.
Travailler avec quelqu'un de plus jeune.
En enseignant à Mr. Anderson, tu prends un nouveau départ.
Ce sont les dieux qui te l'envoient.
J'en suis sûre.
Tu l'appelles ?
Et la masse d'armes ?
Sidney ! Sois sérieux !
Sidney, qu'est-ce que tu as ?
Tu as eu une mauvaise nuit.
Tu te dis qu'après cette nuit-là,
tu pourrais tuer pour un nouveau succès.
Sais-tu ce que cette pièce
rapporterait à son auteur, aujourd'hui ?
Entre trois et cinq millions de dollars.
Et sans le T-shirt marqué Piège mortel.
Si ça n'est pas un mobile correct,
je n'en connais pas.
Allô ? Clifford Anderson ?
Sidney Bruhl.
Oui, je l'ai lue. Et je dois dire,
très sincèrement,
que c'est un premier jet très prometteur.
Un brin mal assuré çà et là,
mais il y a tout ce qu'il faut.
Je connais bien cette impression !
Je croyais Le Jeu meurtrier fini, la première fois.
Je l'ai donnée à quelqu'un d'expérience,
qui l'a prise en mains et m'a aidé à la revoir.
Je n'ose pas penser aux réactions
si je l'avais proposée sous sa forme originale.
En fait, c'était George S. Kaufman.
Il a refusé de mettre son nom, malgré mes supplications.
Quelles autres réactions avez-vous eues ?
Aucune ?
C'est très flatteur.
Vous l'avez bien montrée à quelqu'un ?
Votre femme, vos amis ?
D'autres étudiants du cours ?
Je vois. Situation idéale pour un écrivain.
Bien sûr. Un autre policier.
Sur une femme douée de double vue.
C'est basé sur Helga Ten Dorp,
le médium hollandais. Notre voisine.
Ça s'appelle
L'Épouse choyée.
Titre provisoire.
J'adore Piège mortel, à propos. Le titre et la pièce.
Oui, mais on ne peut pas voir ça au téléphone.
En fait, je suis libre ce soir.
Si vous veniez en voiture ? Ce n'est pas très loin.
Écoutez-moi. Prenez le train,
je vous retrouve à la gare.
Celui de 7 h 29, très bien.
Pourriez-vous apporter l'original ?
Il vaut mieux avoir deux exemplaires.
Le carbone est un peu dur pour mes yeux fatigués.
Oui. Celui de 7 h 29.
À tout à l'heure.
Je serai un peu en retard. Des courses à faire.
Attendez-moi à la gare, je ne serai pas long.
Une Mercedes marron.
Très bien. À tout à l'heure.
Quelles courses ?
Tu avais parlé de la bibliothèque.
Des livres à rapporter ?
Mais non.
Je n'ai rien dit...
Je croyais...
Vraiment ?
La photocopieuse est réparée.
Mais il vaut mieux attendre
mes petites suggestions.
Personne ne l'a lue.
Personne ne sait qu'il travaille dessus.
Il habite chez un couple qui est en Europe.
Il n'est pas marié.
Sa voiture est en réparation.
- Personne ne te verra le prendre. - Exact.
Pourquoi veux-tu l'original ?
Il nous faut deux exemplaires.
Il ne va pas lire par-dessus mon épaule
et contempler les taches sur mon col.
Il aura peut-être un autre carbone.
Et aussi des notes, des brouillons, des plans.
À la première, en plein dans mon triomphe,
sa vieille mère aux cheveux gris
déboulera en hurlant, suivie de près
par la police de Quogue et d'East Hampton.
Bonjour, Mr. Bruhl !
C'est magnifique !
Oui, j'ai toujours aimé ce style, même si c'est passé de mode.
Nous voilà, chérie.
Voici Clifford Anderson. Ma femme, Myra.
Enchanté de vous rencontrer.
C'est très gentil à vous d'être venu.
Je suis très fier d'être invité.
C'est la masse d'armes de L'Enfant meurtrier ?
Oui, et ce petit objet,
le poignard du Jeu meurtrier.
Attention ! Ça coupe.
Le faux couteau n'était qu'à l'acte 2.
Le Coup fatal, hein ?
Le train était en retard ?
Non ?
Non, Mr. Bruhl. Le train était à l'heure.
J'ai pris de l'essence. Frank a passé 10 min sous le capot.
Mon Dieu !
Bout portant ! La 1re pièce que j'aie jamais vue. J'avais 12 ans !
Si vous voulez me déprimer, vous allez y arriver.
Désolé, c'est ça qui m'a accroché aux "policiers".
Pour moi, La Rue des Anges.
"Bella ! La note d'épicerie. Qu'en as-tu fait, malheureuse ?"
J'avais 15 ans.
Cette maladie se transmet de génération en génération !
Oui, ça s'appelle "polarité aiguë".
"La fiévreuse poursuite du succès à un décor et cinq personnages."
Je ne suis pas à la poursuite de l'argent.
J'aimerais en avoir un peu, pour travailler dans un lieu comme ici.
Mais je n'ai pas écrit Piège mortel pour ça.
Vous êtes atteint.
Mais ce n'est encore que l'incubation.
- Voulez-vous prendre un verre ? - Avez-vous du Ginger ale ?
Sidney, tu veux un scotch ?
Un ginger ale aussi.
Elles ne viennent pas toutes de votre théâtre ?
Grands Dieux, non ! Je n'en ai pas écrit autant.
Des amis m'en donnent et je rôde
chez les antiquaires.
Ça, c'est une maladie !
Je l'ai trouvé l'autre jour à Sag Harbor.
XVIIIe siècle...
C'est magnifique !
Vous voyez le soin que je prends de mon enfant spirituel. Sous clé.
J'ai l'original. Sans reliure, pour la photocopie.
Peu importe !
J'ai aussi le brouillon.
- Combien en avez-vous ? - Un seul.
J'écris mal,
mais vous arriverez à le déchiffrer. J'ai coupé quelques scènes.
Une scène entre Diane et Carlo m'a semblé
manquer avant le meurtre.
C'est vrai ! J'avais peur que l'acte 1 soit trop long.
Très bon instinct. Qu'y a-t-il là ?
Le plan, dont je me suis beaucoup éloigné.
J'ai suivi votre suggestion.
Une page par scène, des feuilles volantes.
Et aussi des notes dont je ne me suis pas servi.
Tout était dans l'enveloppe. J'ai tout pris.
La gare est à 2 h de marche. Je suis parti tout de suite.
Deux heures ?
À Piège mortel !
Ce n'est pas du ginger ale que nous boirons si Sidney voit juste.
Et je suis sûre que c'est le cas.
Je resterai silencieuse.
Chérie, c'est la 1re pièce de Clifford, je suis son 1er lecteur.
Il préfèrerait peut-être qu'on en discute
rien qu'entre nous deux.
Mais bien sûr.
Ici, ça va ?
Ne vous gênez pas, Clifford.
Mrs Bruhl ne me dérange pas !
Bien au contraire ! Je me sentirai moins dans le bureau du proviseur.
Vous pouvez lire la pièce, Mrs Bruhl.
Avec joie.
Si vous aviez dit que vous vouliez
que Myra la lise,
je vous aurais demandé un autre double.
Je n'en ai pas.
Elle peut lire celui-ci,
nous nous passerons les pages,
tous les deux.
Vous n'avez pas d'autre double ?
Je pensais photocopier l'original.
Une minute, je réfléchis !
Laissez-moi réfléchir.
Mr Anderson,
Sidney est bourré d'idées sur votre pièce !
Je ne l'ai jamais vu aussi enthousiaste !
Il reçoit tant de pièces de débutants qui se croient prêts !
D'habitude, il en rit et fait des remarques désobligeantes.
Je sais qu'il pourrait beaucoup améliorer votre pièce.
En faire un succès qui tiendrait pendant des années !
Et gagner beaucoup d'argent pour tout le monde !
C'est ça : "Je resterai silencieuse" ?
Non, je ne resterai pas silencieuse !
Je dirai ce que je pense depuis ton coup de téléphone !
Ce n'est pas bien
de demander à Sidney le fruit de ses années d'expérience,
son savoir durement acquis, sans rien en retour,
comme si son stupide cours n'était pas terminé.
- C'est lui qui l'a offert ! - Tu ne devais pas !
C'est moi qui ai les pieds sur terre
et l'œil sur le chéquier !
Ma proposition va te faire un choc.
Mais je la ferai de toute façon, et je veux que tu l'écoutes.
Feras-tu cela pour moi ?
Tu le feras pour moi ? Tu me promets que tu le feras ?
Mets de côté la pièce sur laquelle tu travailles.
Oui ! Mets de côté la pièce sur Helga Ten Dorp,
qui retrouve les clés sous les séchoirs et les meurtriers !
Mets-la de côté
et travaille avec Mr Anderson.
Collabore avec lui !
C'est la suggestion que je fais !
Voilà la chose juste,
sensée, rationnelle.
Piège mortel de Clifford Anderson et Sidney Bruhl.
Mettre de côté L'Épouse noyée ?
- C'était pas L'Épouse choyée ? - Ça ne voudrait rien dire !
Non, Sidney. Elle ne se gâtera pas !
Les gens s'intéresseront toujours aux médiums qui désignent :
"Cet homme a tué cet homme !"
S'il te plaît ?
Tu la mets de côté ?
Fais pour Mr Anderson
ce que George S. Kaufman a fait pour toi !
Discours très convaincant, Myra,
et manifestement sincère.
Mais je ne sais pas ce que Clifford en a pensé.
Là, je suis un peu coincé.
Oui, vous l'êtes.
C'est Myra qui vous a coincé...
Qui m'a coincé aussi...
J'ai pensé devoir en parler tout de suite. Avant que...
Je peux parler ?
D'abord,
je suis comblé.
Je suis vraiment... honoré et abasourdi
que Sidney Bruhl puisse envisager cela.
Enfin, j'avais 12 ans, j'étais au théâtre,
et maintenant voici l'occasion de...
On a bien compris, Clifford...
C'est comme si j'allais chez... le docteur.
Un spécialiste de renommée mondiale.
Il me conseille de me faire opérer.
Eh bien, malgré tout le respect que j'ai... pour son expérience,
je demanderais tout de même l'avis d'un autre médecin.
Je suis sûr que vos idées sont formidables.
Je vais sans doute me frapper le front :
"Comment n'y avais-je pas pensé ?"
Mais vous avez raison, Mrs Bruhl.
Ce ne serait pas juste que j'entende vos idées
sans que nous ayons passé un accord.
Et, pour être parfaitement honnête,
sans les avoir entendues,
je trouve Piège mortel déjà pas mal du tout.
Je crois que je devrais faire quelques photocopies
et les envoyer aux agents que vous nous aviez recommandés.
S'ils disent qu'il faut beaucoup retravailler,
je vous supplierai de faire ce que Mrs Bruhl suggérait.
Nous ferons l'accord que vous voudrez.
Peut-être celui que vous aviez avec Mr Kaufman.
J'espère que je ne vous ai pas offensé.
Pas du tout.
Mr Anderson.
Je vous en prie ! Les agents ne connaissent que les contrats.
- Les auteurs... - Non, Myra !
Ne le supplie pas !
Clifford tient là tout l'or des Indes ! Nous sommes des pirates !
Je ne penserais jamais ça !
Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
Je ne suis pas en train de vous aider.
Myra dégoise depuis un bon moment.
Je ne compte pas mettre de côté une pièce
aussi actuelle et inventive que L'Épouse noyée
pour sortir des langes
un projet aussi risqué que Piège mortel.
Myra, assieds-toi ! Ne rôde pas !
Assieds-toi !
Faites ce que vous avez dit. Montrez-la à des agents.
Puis si vous décidez qu'il faut la retravailler, appelez-moi.
J'aurai peut-être un temps mort. C'est arrivé.
- Eh bien, merci beaucoup. - Quoique ça m'étonnerait.
J'ai déjà le plan de L'Épouse noyée. C'est à moitié écrit.
Et j'ai une autre pièce à démarrer.
La vie de Houdini.
On l'a tellement vu à la télé !
C'était très mauvais. Bidon et minable.
Sa vie authentique est très dramatique.
C'est une de mes idoles.
Ces menottes étaient à lui.
Il faisait lui même ses accessoires. Vous le saviez ?
Une précision extraordinaire. Regardez.
Assieds-toi, Myra !
Mon Dieu,
c'est incroyable ce que tu penses !
Pardonnez les soupçons de Myra, Clifford.
Nous avons naguère eu un problème avec un plagiaire,
dont nous tairons le nom.
Elle s'inquiète si je dis à un confrère dans quelle langue j'écris.
Ne vous formalisez pas.
Regardez-les. Tout à fait remarquables.
Elles semblent solides. Impossible de s'en défaire.
Essayez.
Que je les passe ?
Elles m'ont coûté 1 300 $.
Bien enchaîné ?
Ça en a l'air.
Tournez les poignets.
Tournez, appuyez, tirez.
Pas comme ça. En un seul mouvement.
Tournez, appuyez, tirez.
Je ne suis pas aussi fort que Houdini.
Ça ne fait rien, j'ai la clé.
Quelque part.
Ne les tripotez pas. Vous les abîmeriez.
- Pardon. - La clé, la clé.
Où es-tu, petite clé de bronze ?
Où ai-je bien pu la mettre ?
J'ai oublié de vous dire que j'attends un coup de fil.
Une fille doit passer chez moi... à 8 h 30.
C'est à peu près l'heure, non ?
Je n'ai pas pu la prévenir avant de partir, alors...
je lui ai laissé un mot
pour lui dire où j'étais, avec votre numéro.
Pour qu'elle appelle et sache à quelle heure je rentre.
Elle doit venir me chercher à la gare.
Deux heures de marche par jour, ça me suffit !
J'espère que vous allez trouver la clé,
sinon, vous devrez me tenir le combiné.
Comment pourra-t-elle lire le mot ?
Elle a la clé.
Vous disiez ne connaître personne à Quogue,
à part les gens de la gare.
Elle n'est pas de Quogue, c'est Marietta Konowsky, elle est prof.
Mon numéro n'est pas dans l'annuaire.
C'est Mrs. Beechum, une amie de l'université qui me l'a donné.
Avant que je décide de vous envoyer Piège mortel.
Beechum ?
Oui, une petite rouquine avec un appareil auditif.
J'espère qu'elle avait le bon numéro, il a changé
il y a quelques semaines.
Un détraqué appelait sans cesse.
Je ne me souviens pas l'avoir donné à l'université.
Quel numéro avez-vous donné à Miss Konowsky ?
J'ai oublié.
3049,
ou 324 5457 ?
Le premier. 3049.
Ah, le nouveau !
J'ai dû le communiquer à l'université et oublier...
Étrange.
Ça ne me ressemble pas.
- Pourriez-vous chercher la clé ? - Certainement.
- Mon cœur ne tiendra pas. - Tu as pris ton cachet ?
Qu'est-ce qui t'angoisse ?
Tu sais que je trouverai la clé, quelque part.
Je crois bien... que vous pensiez tous les deux
que j'allais faire comme dans un film d'horreur.
On ne peut pas écrire et ne pas penser aux possibilités.
Très vrai. Je suis paranoïaque moi-même.
Quelle excuse as-tu, femme fidèle et aimante ?
11 ans de tendre vie conjugale
et elle semble me croire capable de...
Il y a une leçon à en tirer, non ?
Voilà, Clifford. Détachez-vous.
Piège mortel est prometteur, mais pas tant que ça.
Votre meilleure invention est le nom de Marietta Konowsky.
Charmant. Félicitations.
L'appareil auditif de Mrs Beechum... Un peu lourd.
Mais c'est sur ce genre de détails
que vous insistez toujours.
Vous êtes sûr que c'est la clé ?
Houdini les ouvrait à 4 m sous l'eau. Et vous...
Tais-toi, Myra !
Voilà ! Du sang sur le tapis ! C'est propre !
Alors, ma chérie,
ton cœur semble avoir bien tenu.
Tu pourras faire convalescence sur la Riviera.
Après la première de Piège mortel.
Ce sera la prison à vie.
Mais non. Un soi-disant dramaturge...
quitte la maison qu'il devait garder.
La police ne toussera même pas.
Il abandonne ses vêtements, sa machine à écrire ?
Pourquoi pas ? Les jeunes d'aujourd'hui...
Des prétendus, soi-disant artistes...
Il avait compris... qu'il ne réussirait pas !
Il s'est enfui... pour retourner à l'université,
rejoindre le Révérend Moon... Qui sait ?
Que vas-tu faire de lui ?
L'enterrer !
Derrière le garage ! Non !
Non, dans le potager ! C'est plus facile à bêcher !
Si tu prenais un cognac ?
Je vais être un champion.
On va m'envier !
Tous tes chers amis...
Ils te verront...
vivre de mon argent !
Myra, veux-tu m'aider à porter le corps ?
C'est fait ! Inutile que j'attrape une hernie.
Viens m'aider à porter le corps !
Dépêche-toi !
Prends l'autre bout !
Vite !
Allons !
Ne fais pas ça !
Allons-y.
Dieu merci, ce n'était pas le gros !
Tu t'es essuyé les pieds ?
On perd un tapis, mais j'en ai vu chez Bloomingdale's.
J'ai remis tous les accessoires à leur place.
J'ai l'impression que tu vas faire un discours.
Je me demandais comment tu as pu faire ça.
Je pense à ta déception,
ta gêne,
et à notre situation financière... mais je ne vois pas !
Et je ne sais pas comment tu te sentiras champion.
Nous saurons tous deux que c'est sa pièce.
Je ne comprends pas cela non plus !
Tu m'es...
complètement étranger, Sidney.
Ça n'a pas pu arriver ce soir à 5 h.
Tu as dû toujours être très différent de ce que je pensais.
Je ne crois pas que la police se désintéressera.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose de gênant,
ou que les soupçons se portent sur nous si on nous interroge...
Mais comment ? Il a disparu à Quogue !
Nous sommes à East Hampton.
En vérifiant ses relations.
Ses nom et adresse étaient
sur l'enveloppe, n'est-ce pas ?
Quelqu'un au théâtre a pu les voir et s'en souvenir.
S'ils viennent, je dirai qu'il m'a écrit
pour demander une place de secrétaire.
Il m'a envoyé son C.V., et je l'ai jeté !
"Je sais que je n'aurais pas dû, commissaire,
"mais j'étais occupé jour et nuit avec cette pièce !
"Lequel était-ce ? Le gros ? Le maigre ?
"Celui-ci ? Celui-là ?
"Ah oui ! Celui qui s'intéressait aux Hare Krishna."
Dans un mois, si nous n'avons pas encore été arrêtés...
je veux que tu t'en ailles.
Je veux que tu t'en ailles !
Nous aurons des disputes en public.
Tu pourras en écrire le texte. L'argent, ou un flirt avec Nan.
J'aimerais que tu puisses emporter le potager !
Comme c'est impossible, tu me l'achèteras.
Dès que l'argent rentrera, avant que tu ailles sur la Riviera.
Tu achèteras le potager, tu achèteras la maison !
Les quatre hectares et demi !
Nous demanderons à Buck
ou à Morie d'établir le prix.
Chérie ! C'est si douloureux pour toi !
Ne me touche pas !
C'est traumatisant et douloureux.
Tu n'es pas toi-même.
Moi non plus.
Dans ce dialogue de Sidney Bruhl,
je chie dans la culotte de Sidney Bruhl.
J'ai peur d'être pris. Je suis bourré de remords
pour cette folie.
Je donnerai la moitié de l'argent à la Sté des Nouveaux Dramaturges.
Je le jure.
Il n'est pas l'heure de parler.
Dans huit jours, nous serons redevenus nous-mêmes,
tout sera plus joyeux.
Non. Tu es toi-même. Et moi aussi.
Vas-y.
"Il m'a envoyé un C.V., inspecteur."
C'est Lottie et Ralph, pour parler d'une soirée.
Plutôt Helga Ten Dorp et son doigt accusateur.
C'est Lottie et Ralph !
Je dois bien les laisser entrer.
Es-tu prête à les voir ?
- Monte. - Seule ?
Bon Dieu !
Ce n'est que moi !
Votre voisine de la maison Persky !
Me laisserez-vous entrer ?
Je suis Helga Ten Dorp,
Mr Bruhl...
Il est très urgent que je vous parle.
La dame des renseignements n'a pas dit votre numéro.
Me laisserez-vous entrer ?
Je suis amie et cliente de Paul Raymond.
Je vous prie d'excuser ma tardive venue.
Vous pardonnerez quand j'ai expliqué.
Et pardonnez mon costume ! Je cours matin et soir !
Ça, ça brille dans le noir.
Pas d'accident !
Une pièce avec douleur.
Non. Pas la cuisine.
Douleur.
Mort, comme une saison.
Douleur !
Pourquoi garder choses si douloureuses ?
Ce sont des antiquités, souvenirs de mes pièces.
Je suis dramaturge.
Sidney Bruhl !
Paul Raymond me dit.
Paul dit que mon livre, il pense...
Ma femme, Myra...
D'où vient une telle douleur, chère dame ?
Rien du tout.
Vraiment.
Quelque chose vous donne douleur.
Paul vous parle de moi ? Je suis Helga Ten Dorp.
- Je suis médium. - Oui, je voulais vous parler.
Je sens la douleur depuis ici.
Et plus que la douleur. Depuis 8 h 30.
Depuis le début du Merv Griffin Show.
Je passe jeudi soir. Vous regarderez ?
Oui, oui ! Certainement.
Note-le, Myra.
La dame des renseignements ne donne pas numéro.
Je dis, c'est urgent. Donnez numéro ! Je suis Helga Ten Dorp, médium.
Elle dit : "Devinez-le."
J'ai essayé. Je vois que le 324.
Parce que la douleur est pire.
Plus que de la douleur.
- Plus que de la douleur ? - Oui. Autre chose.
Une chose effrayante.
Non, non. Merci. Ça gênera.
Quoi donc ?
Le verre que vous alliez m'offrir.
Elle doit rester sans nuage, la tête.
- Tu allais lui offrir un verre ? - Oui.
Belle femme s'en est souvent servi.
Mais pour faire semblant.
C'est incroyable !
On s'en est servi tous les soirs dans Jeu meurtrier.
Tallulah, une très belle actrice.
Une autre femme s'en servira. Pas dans une pièce.
Mais à cause d'une pièce.
À cause d'une pièce,
une autre femme se sert du couteau.
Vous devez ranger ces choses !
Je le ferai.
Dans un mois. Je vendrai toute la collection.
Elle m'ennuie.
Peut-être trop tard.
Écoutez, mes chers. Je n'aime pas rendre malheureuse.
Je dois parler quand je vois, oui ?
Il y a beaucoup de danger ici.
Pour vous et vous.
Il y a mort dans cette pièce.
Quelque chose invite la mort...
Porte la mort...
Le piège mortel.
Comment vous dire en anglais ? Le... piège mortel ?
Oui ! C'est le titre de ma nouvelle pièce.
C'est cela que vous recevez. La mort dans la pièce.
C'est à cela que vous répondez. Je travaille à cette table.
Peut-être. Peut-être pas.
Oui.
C'est comme une vraie mort.
J'essaie d'être convaincant. J'interprète en écrivant.
Homme...
avec bottes. Homme jeune.
- Attention ! Ici, il vous attaque. - Il m'attaque ?
Avec ça.
Il vient en ami, pour vous aider.
Travailler avec vous ?
Compliqué ici !
Jeune homme en bottes, sur ce fauteuil, il parle...
de deux personnes !
Smith et Corolla. Non, une seule personne.
Petite, noire,
boucles sur les oreilles. Un ruban ?
Dans la pièce ? Un homme noir,
Smith Corolla ?
Je ne connais pas ce nom.
Ça te dit quelque chose, chérie ?
Non, rien du tout.
N'oubliez pas.
La femme se servira du poignard
à cause de la pièce. Et l'homme en bottes vous attaque.
De ces deux choses, je suis sûre.
Le reste est compliqué.
La douleur est moins, maintenant, non ?
Oui.
Non. Je n'ai jamais senti aucune douleur.
Quel don extraordinaire...
J'ai toujours été sceptique, mais là...
après ça.
Cette soirée !
Depuis des années, je n'ai pas eu cette sensation.
Comme si j'avais 20 ans.
Vous avez toujours eu ce don ?
Depuis l'enfance ?
Surtout dans l'enfance.
Mes cadeaux n'étaient pas emballés à Noël, on économisait le papier.
Et plus tard, dans l'adolescence,
avec les garçons... Beaucoup de souvenirs.
Vous le voulez ce verre, maintenant ?
J'aimerais beaucoup qu'on discute.
Merci, mais je dois rentrer, je suis beaucoup fatiguée.
Mais vous viendrez manger le dîner avec moi.
Je vous raconterai toute ma vie.
C'est très intéressant.
Pour faire une pièce. Mais d'abord, livre !
Bientôt, vous aurez une grande maison avec des rideaux jaunes.
Ma pauvre petite !
C'est vrai... le cœur y est.
Bonsoir.
N'oubliez pas jeudi soir.
Merv Griffin.
Peux-tu ouvrir la fenêtre, chérie ?
- Tu as pris ton cachet ? - Je n'en veux pas.
Je veux un verre.
Un cognac.
Non, j'y vais.
Je t'en rapporte un ?
Prends la bouteille.
Il y a quelque chose dehors !
Il y a quelque chose... dehors !
Je l'ai entendu !
Ne me quitte pas, Sidney, je t'en prie !
Ne me quitte pas.
Il n'y a rien là.
- Rien. - Je l'ai entendu, Sidney !
Je l'ai entendu.
Myra, tu vas descendre.
Nous allons
chercher le cognac.
- Ne sois pas... - ... bête ?
Je préfère pas.
Il n'y a rien là.
Tu vas descendre,
une fois pour toutes...
Je ne veux pas. Ne me fais pas faire ça.
- ... et te convaincre. - J'ai vu quelque chose.
C'est le vent
qui souffle dans le feuillage.
Sidney, je ne veux pas faire ça !
Dans le feuillage.
C'était derrière le rideau.
Écoute, mon chou, tu es épuisée.
Ce n'est pas étonnant, dans ton état.
- Allez, debout ! - Je ne veux pas !
Je ne peux pas te laisser.
Je ne vais pas regarder.
Il faut que tu regardes !
Regarde !
Il n'y a rien !
Tu vois ?
Rien.
Buvons un verre.
Ce n'était pas fermé !
Pas de quoi s'étonner, tout bien considéré.
Celui-ci, à petites gorgées.
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une chose à dire.
Une partie de moi, ce soir...
Une partie de moi terrible, inconnue...
espérait que tu le ferais.
J'étais terrifiée que tu le fasses et une partie de moi espérait...
J'ai vu ton argent, j'ai vu le nom et...
Mais tu as essayé de m'arrêter.
Oui.
Tu as fait ce que tu pouvais.
C'est moi qui l'ai fait. Et moi seul.
Tu comprends ?
Si ça se passe mal,
je ne veux pas d'erreur là-dessus.
Tout va bien, chérie.
C'est fini.
Rien n'arrivera.
Je te le promets.
Crois en moi, Myra.
S'il te plaît, crois en moi.
Je crois en toi.
Est-il possible
que le meurtre soit aphrodisiaque ?
Ouvre la fenêtre, chérie.
J'ai seulement aidé à vous porter !
Ça a marché.
Elle est morte.
Bien sûr.
Elle a eu des attaques pour bien moins.
Sache à l'avenir, Clifford,
que cette bûche en plastique fait mal.
Désolé.
Tu as frappé bien plus fort qu'à l'hôtel.
Et cette Helga Ten Dorp ? J'en ai presque eu une attaque !
Et elle dit que c'est moi qui vais t'attaquer !
La mort est une image très compliquée.
Dieu merci !
Peut-être qu'elle a bien fait de venir.
Elle dira à tout le monde qu'elle a ressenti la crise par avance.
Tout peut servir.
Depuis plusieurs jours, je dis que Myra n'est pas bien.
Bon Dieu !
Si seulement cette saloperie de production avait marché !
Même à moitié.
J'aurais vendu les droits du film.
Il y aurait eu assez d'argent.
Nous aurions pu partir.
Ça ne marchait pas.
Tu le savais depuis la 2e semaine de répétitions.
Mais je ne voulais pas la tuer.
Ben, on peut pas dire que ce soit un homicide involontaire.
Je vais prendre mes affaires.
Prends ton temps.
Je vais attendre avant d'appeler l'ambulance.
On ne veut pas non plus qu'ils la ressuscitent, hein ?
Va te nettoyer et viens m'aider.
Et si Mme Ten Dorp revient ?
Pourquoi reviendrait-elle ?
Il n'y a plus de douleur !
Bon Dieu !
Pourquoi le brûler ? Aucune preuve là-dedans.
Je dirai que je jetais des manuscrits quand la Mort est passée.
Reste tout près de la vérité.
Adieu, Piège mortel,
tu n'étais pas authentique.
Je vais essayer l'idée de la parapsychologie.
La dame a fait un numéro impressionnant,
malgré ses erreurs.
Je vais appeler, va chercher tes affaires.
Combien de temps ça prendra ?
Au moins 2 h. Si je dois l'accompagner.
Le plancher en haut fait du bruit.
Fais une toilette rapide,
mets-toi au lit,
et restes-y.
Ça me va !
C'est Sidney Bruhl.
L'adresse est 10 Hookpond Lane.
Pouvez-vous envoyer une ambulance ?
Ma femme a eu un infarctus.
S'il vous plaît ! Tout de suite !
Accepte l'âme de notre sœur
Myra Elizabeth Maxwell Bruhl.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Un drôle de bureau du chômage !
Ça oui !
Ils savaient tous vous arracher des larmes.
Ils créent la pièce. Ils travaillent pour moi !
Ça s'écrit tout seul ?
C'est vrai.
Pas de notes, pas de plans ?
Ce n'est pas un policier.
Pas d'intrigue compliquée ni de trucs dramatiques.
Ce sont des gens réels.
Je les laisse exhaler leurs rêves et leurs frustrations.
Les employés avec leur mesquinerie, leur frustration,
et les clients avec leur amertume et leur dignité offensée.
Les "policiers" ne m'intéressent plus. Ce que je fais est "engagé".
Malgré ce mot,
je vais te laisser travailler ici.
Montre-moi quelques pages.
Je préfère attendre d'avoir fini.
Je te donnerai le chef-d'œuvre entier !
Je peux bien attendre une demi-heure.
Ça ne vient pas ?
Si tu invitais Helga Ten Drop ?
Sa conversation pourrait t'éclairer.
Tu aimes vivre dangereusement ?
Pas question ! Je ne veux pas d'elle ici !
Plus jamais ! Merci.
"Peut-être pas pendant la pleine lune...", à un autre moment...
Tu l'as vue à la télé ? Minable !
Oui, elle ne payait pas de mine.
J'y vais.
Il ne faut pas casser l'inspiration, hein, mon cher ?
- Porter ? - Ça va, Sidney ?
Je ne vais pas mal, merci.
Une ou deux choses...
J'étais dans le coin, je me suis risqué...
- Peux-tu voir quelques papiers ? - Ça me changera les idées.
- Veux-tu du café ? - Bien sûr.
Mon secrétaire, Clifford Anderson. Mon ami, Porter Milgrim.
Enchanté.
Je ne dis pas "mon avocat", il m'enverrait la facture.
Je te facturerai de toute façon. Je suis là pour affaires.
Regardez-moi ça ! Mais c'est splendide !
Un bureau double-face.
- Tu l'as eu où ? - Je l'ai trouvé la semaine dernière.
Ça encombre moins que deux bureaux.
Et ça se déduit des impôts.
Je vais faire les courses ? Vous pourrez parler avec Mr Milgrim.
- Tu veux bien ? - Autant y aller maintenant.
Une seconde, Porter.
Attends, Clifford.
Prends ton temps.
Je n'ai pas démarré le compteur.
J'aime cette pièce ! Elle a du caractère.
C'est un plaisir de travailler ici.
Il va bien.
Seulement depuis quelques jours.
La semaine dernière, il pleurait toutes les nuits.
On l'entendait à travers le mur.
Et il buvait.
Il s'en sortira.
Son travail le soulage.
20 $, ça ira ?
Ça devrait. Salade, lait, serviettes en papier.
Tu as les clés de la voiture ?
Des yaourts.
À tout sauf à la prune.
Content de vous avoir rencontré. Ou bien à tout à l'heure.
Charmant jeune homme.
- Et beau gosse ! - Pas mal.
Tu crois qu'il est homo ?
Je n'ai pas eu l'impression.
Je me pose la question.
Tant qu'il fait son boulot, et qu'il ne pousse pas de petits cris,
ça ne me regarde pas.
Les gens causeraient si j'avais engagé une secrétaire.
Surtout une jeune.
Alors j'ai appelé Clifford.
Content de te voir en forme.
C'est pour ça que je suis venu.
Délégué par les Wesson et les Harvey.
Ce Clifford décourageait les visites,
et nous avions peur que tu sois dans un pire état qu'il ne le disait.
Ce n'est manifestement pas le cas.
Je ne suis pas prêt aux mondanités.
Mais je m'en sors. Le travail me soulage.
C'est ce qu'il a dit.
Apporte ces machins dehors.
Occupons-nous-en à la lumière du jour.
On en arrive à ton testament.
Myra n'est plus là, tu devrais le revoir.
S'il t'arrivait quelque chose,
tes cousins anglais hériteraient. Tu ne changes rien ?
Je m'en occuperai plus tard.
Ne remets pas ça.
Et voici le 3e chapitre.
C'est approximatif.
Je n'ai pas la plus récente mise à jour.
Mais tu peux prévoir ça...
en gros.
À quelques milliers de dollars près.
J'ignorais que ça faisait tant !
Mon vieux,
tu t'en sors bien.
Ça, je le sais.
Comment procédez-vous ?
Tu dictes et il tape ?
Non, je tape le brouillon, et puis c'est lui qui tape.
Et il tape, et il tape... Il fait aussi les lettres.
C'est ce qu'il faisait avant ? Les lettres ?
Non. Il essaie d'écrire une pièce à lui.
Ah, ton cours !
Il a commencé hier. Il aura fini demain.
J'espère qu'il ne te volera pas ton idée de voyance.
Tu en as parlé avec lui ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il a mis son travail sous clé dans le tiroir.
Plutôt discrètement, mais je l'ai vu.
Pas discrètement.
Sournoisement.
Il avait peut-être peur que tu lui voles son idée.
Les rêves et les frustrations des employés du chômage !
Il y a travaillé ?
Oui, c'est là qu'il était.
C'est la force de l'habitude.
Dans les administrations, on met tout sous clé.
Pardon de t'avoir inquiété.
Mon esprit soupçonneux d'homme de loi.
Il est sans doute ce qu'il paraît.
Honnête et serviable.
- Tout à fait digne de confiance. - Certainement.
Le chèque de l'assurance... Il est arrivé ?
Non.
Je suis sûr que tu répugnes à t'en occuper.
Veux-tu que je les appelle ?
Tu veux bien ?
- J'envoie un télégramme demain matin. - Merci.
Quand viens-tu dîner en ville ?
Dans une semaine ou deux, je serai prêt.
Bien.
Au revoir.
Je suis fier de toi, Sidney.
Merde !
Satané ébéniste !
Où étais-tu ?
Aux provisions.
Ensuite au magasin de jeans.
Bloqué par cette salope de Nan Wesson.
Elle croit que je t'éloigne d'elle.
C'est bien vrai, mon amour.
- Je vais ranger. - Non, je vais le faire.
Tu as fait les courses.
Tu es impatient de retourner à tes chômeurs.
C'est toi qui le dis.
La monnaie est dans le pot.
Tu peux venir ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais où étais-tu ?
Et toi, où étais-tu ?
Je croyais que tu ne m'avais pas entendu.
J'ai fait un petit trot.
Pour t'en rapporter une.
Impossible de résister, comme dans la pub.
Alors,
tu ne t'intéresses plus aux "policiers" ?
Pas de goût pour les intrigues compliquées ?
Les personnages simplistes ?
Tu veux faire quelque chose qui ait un sens,
qui soit "engagé" ?
Lâche-moi, tu veux ? Tes idées vont venir bientôt.
Piège mortel.
"Pièce policière en deux actes de Clifford Anderson.
"Personnages :
"Julian Crane,
"auteur,
"Doris Crane, sa femme,
"Victor Mattheson, protégé de Crane,
"Inga Van Bronk, médium.
"L'action a lieu
"dans le bureau de Crane,
"chez les Crane, à East Hampton, État de New York !"
- Comment as-tu... - "Côté jardin,
"une cheminée de briques. Peut servir
"à brûler des papiers.
"Au centre,
"des portes-fenêtres, rénovées,
"donnant sur un patio bordé d'arbustes.
"La pièce est ornée d'une collection
"d'armes et de menottes anciennes."
Une belle collection, dont je vais incessamment me servir !
Je vais t'expliquer.
Que tu es obsédé par un désir de mort ?
J'ai le même désir que toi. Un désir de succès.
Ça ne t'apportera pas le succès !
Petit con, ça t'amènera au moins 20 ans de prison.
Sidney, écoute-moi.
Ça m'a frappé, quand tu cherchais la clé.
Ça ferait un policier formidable !
Ça fera un policier formidable !
Quelqu'un comme moi et quelqu'un comme toi
donnent à Myra une crise cardiaque mortelle !
Absolument. À la fin de l'acte 1.
Clifford, excuse-moi,
mais... quelle est ta définition du succès ?
Un gros gang bang sous la douche, en prison centrale ?
Je savais bien que tu émettrais des réserves.
Des réserves !
Je suis pétrifié, stupéfait, horrifié !
Tu appelles ça des réserves !
Écoute, personne ne peut prouver
ce qui a ou n'a pas causé la crise cardiaque.
Un dramaturge !
Un auteur de pièces policières !
Qui vit à Long Island.
Mon chou, si je pouvais changer les choses, je le ferais.
Il faut que ce soit un auteur.
Qui peut prétendre recevoir
un travail terminé qui puisse être juteux.
Un compositeur, un romancier ! C'est une discussion absurde !
Une symphonie au triomphe garanti ?
Un romancier, un compositeur
sauraient où trouver une chaîne qui saigne ?
Ou mettre en scène un meurtre convaincant ?
Il faut que ce soit un auteur de pièces policières.
Arthur Miller doit avoir des faits divers dans son mur.
Je peux mettre Bridge Hampton à la place.
Pourquoi préciser ? Pourquoi le faire ?
Parce que c'est là, Sidney !
On dit ça des montagnes !
Les pièces n'existent que quand un con les écrit.
Allons.
Tout va bien. Assieds-toi.
Écoute-moi.
Réfléchis une minute, tu veux ?
Réfléchis à tout ce qui s'est passé cette nuit-là.
Essaie de le voir du point de vue du public.
Tout ce que nous avons fait pour convaincre Myra
qu'elle assistait à un vrai meurtre
aurait exactement le même effet sur un public.
Nous avons écrit et répété une pièce.
Nous l'avons préparée et jouée.
Elle était le public ! On l'a fait !
Ça a marché. À la perfection !
Et personne ne peut prouver ce qui s'est passé !
Et que diras-tu au Monsieur du Times quand il te demandera :
"Ne travailliez-vous pas pour S. Bruhl
"dont la femme est décédée d'une crise cardiaque
"à l'époque de votre arrivée ?"
"Sans commentaire !"
Moi, j'ai un commentaire :
non, absolument et définitivement.
J'ai une réputation,
un peu compromise peut-être,
mais encore bonne pour être invité à dîner ou donner des cours.
Et j'entends finir ma vie
en tant qu'auteur de Jeu meurtrier.
Pas en tant que la tantouze qui a buté sa femme.
Un œil à la cheminée en briques.
Peut-elle servir
à brûler des papiers ?
Pas un pas de plus, mon gars !
Tu brûles ça, je m'en vais écrire ailleurs.
Donne-moi ça.
Donne-moi ça !
Merci.
Nous ne devrions pas nous fâcher, Sidney.
Ce n'est pas ce que je veux.
Bien sûr.
Parlons de ce que tu veux vraiment.
D'accord.
Je veux prendre un raccourci.
Et je me contrefous des plates-bandes, si tu me suis.
Et tu crois que cette pièce, cette concoction...
De vérités, de faits...
Mon cher, ces faits sont déments, extravagants...
"Des circonstances assez distrayantes
"pour permettre au public d'oublier l'invraisemblable..."
Première leçon.
Tu es un très bon élève.
Élève.
Compagnon.
Amant.
Collaborateur.
Nous allons écrire Piège mortel.
Toi et moi.
C'est parfait.
Quelle importance, une publicité trop appuyée.
Fais pas ta rosière.
Regarde autour de toi. Même pas besoin de lire Hustler.
Prends Village Voice ou People Magazine !
Tu sais...
Tout ce que tu as jamais pu penser,
plus un tas de choses insoupçonnées, est imprimé
et porté à l'écran. Bébé, c'est une lame de fond.
On imprime tout, on montre tout.
Ils s'en foutent,
qui a fait quoi ou à qui.
Ils veulent être au courant.
Tu as tué ta femme, tout va bien.
Tu peux violer tes gosses, empoisonner un puits,
élever des chauve-souris !
Tant que tu passes à la télé pour en parler.
Tu sais que j'ai raison.
Tu connais des gens qui refusent d'aller à une fête
où on peut rencontrer Nixon, Vesco...
tous ces grands escrocs qui s'en sont tirés ?
Écoute.
J'ai bien réfléchi à tout ça.
Et je pense que si on parle de nous, et de Myra,
ça peut aider la pièce.
Tu y as bien réfléchi, hein ?
Qui sait, tu as peut-être raison, mais...
Mais quoi ?
Soyons honnêtes, Clifford.
Vraiment honnêtes.
Si tu avais le choix entre juste une pièce à succès
et une pièce à succès dangereuse,
tu prendrais la deuxième solution.
Malin, ce vieux Sid !
Sois franc avec moi.
Ces petits ennuis avec les autorités
que tu as eus dans ton enfance,
avant que tu aies mûri et que tu te sois rangé...
Les tribunaux,
les assistantes sociales, les psychiatres...
A-t-on jamais employé le mot...
Quel mot, mon amour ?
Sociopathe...
Ça n'est pas le mot juste ?
C'est le mot juste.
Et ce mot
te fait peur ?
Il ne me fait pas peur.
Mais il me donne à penser.
Cela signifie, tu le sais,
"personne qui n'a aucun sens d'un devoir moral."
Maintenant si, et je répète si...
je décide de tout risquer et d'écrire Piège mortel...
Avec moi.
Oui, bien sûr, avec toi.
Si je décidais une collaboration aussi dangereuse et excitante...
je me demande si...
Si quoi ?
Je me demande si ça ne serait pas un peu fantaisiste
d'envisager une association
où je ne pourrais compter sur aucun sens du devoir moral.
Tu veux dire que tu ne peux pas me faire confiance ?
Tu dis ça avec clarté.
Comme tu voudras, Sidney.
Tu peux me faire confiance.
Toujours.
Mais assure-toi d'une petite chose.
Laquelle ?
Que, quoi qu'il arrive, j'ai besoin de toi.
Par exemple,
comme j'ai besoin de toi maintenant.
Peux-tu élaborer ?
Bien sûr. Un. C'est peut-être un peu scolaire.
Néanmoins, je sais que
la première scène est encore un peu maladroite.
Je pourrais t'aider à l'arranger.
Fais-le.
Dieu sait que
la moitié des droits d'auteur m'arrangerait bien.
Porter m'a montré les chiffres de l'héritage de Myra.
C'est un choc.
Encore moins que je ne croyais.
42 000 dollars !
Plus la maison et le terrain,
mais je ne peux rien vendre avant vérification.
Il dit que ça prendra deux ans.
Ça ne te fera pas vivre longtemps.
- Et l'assurance ? - Insignifiante.
Mon offre tient, Sidney.
Je le ferai.
Qu'ils tirent la langue !
Je rougirai en revenant de la banque !
Pour de bon ?
Bruhl et Anderson.
Ce sera Bridge Hampton, pas East Hampton.
Mais on s'en fout !
Génial ! Moi, Clifford Anderson, collaborer
avec Sidney Bruhl !
C'est pas aux vieux singes... Tu viens de citer l'acte 1.
Piège mortel !
Nous avons un problème avec l'acte 2.
Comment ça ?
Nous avons un meurtre à l'acte 1. Deux meurtres, en fait.
- Il ne reste rien pour l'acte 2. - Pas forcément.
Un cinquième personnage Un détective.
Comme dans Le Crime était presque parfait.
L'inspecteur Hubbard.
Inga Van Bronk devrait revenir aussi.
Va donc écrire l'acte 1.
Et laisse-moi réfléchir à l'acte 2.
C'est seulement Helga, Mr Bruhl.
Vous n'êtes pas Mr Bruhl.
Mr Bruhl n'est pas là.
Il fait très humide.
Pardon. Mais entrez donc.
Mr Bruhl revient dans une minute.
- Vous êtes... - Clifford Anderson, son secrétaire.
Helga Ten Dorp.
Je suis médium.
Je sais. Mr Bruhl m'a parlé de vous.
Il dit que vous avez prédit la mort de sa femme.
Beaucoup douleur ici.
Très triste, quelle gentille dame.
Aïe, cette pièce !
Il est bien, Mr Bruhl ?
Oui, ça va. Il est allé dîner pour la 1re fois depuis...
Il a dit qu'il reviendrait vers 10 h.
Il y aura grande tempête. Vent, pluie,
éclairs, tonnerre. Arbres tomber à nouveau.
Vous êtes sûre ?
Oui ! C'était à la radio.
Je viens emprunter bougies.
Vous avez ?
Il doit bien en avoir.
Mais asseyez-vous.
Merci.
Des bottes !
Vous portez des bottes ?
Comme tout le monde. On s'y sent très bien.
Vous êtes longtemps secrétaire de Mr Bruhl ?
Je suis venu il y a trois semaines, après la mort de sa femme.
Excusez-moi.
- Mr Bruhl ! - Quel emmerdeur, ce Porter !
Content de vous voir. Mrs Ten Dorp est là.
Helga, quel plaisir.
C'est bien, vous rentrez avant orage.
Mrs Ten Dorp dit que ça va être un gros.
- Avons-nous des bougies ? - Il y en a là-haut.
Je vous ai vue à la télé.
Pas un bon soir, hein ?
Quoi ?
C'est lui. L'homme aux bottes qui vous attaque.
Comment ?
Dans le trouble de la mort de Myra...
C'est lui !
Je ne viens pas pour bougies. J'ai beaucoup bougies.
Mais ce soir encore, je sens danger ici.
Sentiment très fort.
Vous ne devez pas l'avoir ici.
Ça, c'est bizarre.
Vraiment surprenant.
Je viens de décider
de le congédier.
J'en parlais avec mon avocat.
J'avais demandé
à mon avocat de se renseigner sur lui.
Smith Corona !
À lui ?
Oui.
Corona, pas Corolla.
Renvoyez-le tout de suite !
J'allais le faire. Enfin, le prévenir.
Je ne tarderai plus, vous m'avez prévenu.
Dites-moi, vous êtes sûre
que vous l'avez vu m'attaquer ?
Très net. Très clair.
Comme la télé par câble.
Merci.
J'en prends deux.
- Il y en a plein. - Deux suffisent.
Ça souffle fort dehors.
Parfois, ils ont raison, la météo.
Vous voulez je reste pas ?
Inutile.
Vous allez vous tremper.
Je n'ai pas peur de la pluie.
Enchanté de vous avoir rencontrée.
Elle t'a dit que je suis l'homme aux bottes qui t'attaque ?
Elle les a vues juste quand tu entrais.
J'ai dit que tu m'enseignais le karaté
et qu'on s'attaquait réciproquement.
Plus on est près de la vérité, mieux c'est.
J'ai fini l'acte 1.
Tu as mieux employé ta soirée que moi.
J'ai terminé sur Julian au téléphone.
"Mon Dieu, que ferais-je sans elle ?"
Pour que le docteur pense qu'il est bouleversé.
Le dialogue fait un peu comédie musicale.
- L'acte 2 est prêt à démarrer. - Super !
Enfin, je crois. Il y a deux trucs
dont je ne suis pas sûr.
Nous les essaierons.
Si ça marche, on ira scène par scène.
C'est plein de surprises.
Eh bien, vas-y.
Merde, j'en ai marre de ce temps. Va voir les fenêtres là-haut.
C'est fait. Il était temps.
Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
C'est dans la dernière scène.
Victor a renversé sa soupe.
Et notre détective vient voir Julian. D'accord ?
Julian pète les plombs
et lui tire dans le bras gauche.
Mais il n'a qu'une balle.
Je t'expliquerai plus tard. Ensuite,
il va vers le mur du fond,
prend une arme et le finit.
La première question est :
un inspecteur blessé, mais en bonne condition,
peut-il arrêter un auteur d'âge mûr ?
La réponse doit être non. On essaie.
Je suis Julian, toi l'inspecteur.
- Viens ici. - Pourquoi ?
Tu as oublié le cours ?
Si vous hésitez, visualisez. Allez !
Bon, mon bras droit est blessé.
Prêt ?
Eh bien, ça marche.
Je t'ai griffé le cou.
Je survivrai.
Le coup qui suit est moins violent et très rapide.
Tant mieux.
Monte ici.
Je suis le détective,
et tu es Julian.
Prends la hache sur le mur.
Celle-ci ?
Ça fait pas très naturel.
Si, ça me paraît naturel.
Essaie autrement.
Non, je ne le sens pas.
Remets-la comme avant.
Oui, là, je le sens mieux.
Bien.
Écoute, Cliff, pose la hache par terre.
Tiens-toi immobile.
Nous allons nous dire adieu.
Cette arme, de Bout portant,
contient de vraies balles.
Je l'ai moi-même chargée hier soir.
Je ne peux pas laisser écrire la pièce, Cliff.
Et honnêtement...
je ne vois pas d'autre moyen de t'en empêcher.
Je ne veux pas rejoindre
toutes les ex-maîtresses d'ex-présidents,
anciens assassins de la CIA et mères maquerelles,
qui font la queue pour donner des interviews télévisées.
"Comment j'ai fait..."
C'est pas mon style.
C'est pas moi, hein, mon amour ?
Ce ne sera pas toi non plus, mon amour,
qui passera les prochains 25 ans à faire l'esclave...
Tu n'as aucun sens de la réalité.
46 ans, et plus rien à dire ! Tu es fauché !
J'ai un petit peu triché.
Entre l'assurance,
que j'ai reçue,
et ce que Myra a laissé en fait,
j'aurai un million de dollars.
Plus, bien sûr, cette propriété de grande valeur.
Et je compte bien sur un autre succès.
- L'espoir fait vivre. - Salope ! Tu ne t'en sortiras pas !
Pourquoi pas ?
Des circonstances tellement atténuantes !
J'ai demandé à Porter de prendre
des renseignements sur toi.
Et j'ai passé la soirée
à écouter son rapport.
Il était choqué,
profondément troublé par ce dangereux jeune homme...
que j'ai laissé venir chez moi.
Porter insiste : le plus tôt je te renvoie,
le mieux c'est !
Alors, je reviens,
et je te donne ton congé.
Mais tu deviens violent.
Heureusement, j'ai un revolver.
Vraiment désolé, Cliff.
Tu me manqueras.
Tu m'as ouvert certaines portes.
Et je t'en suis reconnaissant.
Mon Dieu !
Ça va être plus dur que je ne le pensais !
Adieu, Clifton...
Adieu, Sidney.
Bang bang...
Désolé, le "clic" brise le rythme. Mais j'avais besoin des balles,
pour celui-ci.
Assieds-toi, débile.
Assis !
Sur ce fauteuil. Merci.
Retournement !
Tu te souviens ?
Tu en as parlé dans ton cours le premier jour !
Mon problème était :
un formidable acte 1, aucune idée de ce qui allait suivre.
Le dialogue me vient tout seul, mais l'intrigue me pose un problème.
C'est très frustrant,
surtout que je partage la couche et la table du roi de l'intrigue.
Voyons.
Tu dois faire à peu près un 42.
Tu peux poser ton arme.
Ouvre-les, s'il te plaît.
C'est démodé, mais efficace.
J'ai donc ce problème !
Sidney ne va pas m'aider, pas volontairement.
Je sais ça depuis le début !
Sidney a trois sortes de dentifrice et quatre déodorants.
Pas pour lui, le parfum du scandale !
Mais je me demande
comment contrôler ce cerveau de précision
et le faire travailler contre son gré.
Donc je poursuis l'acte 1, et chaque fois que je sors,
je le glisse dans le tiroir.
Et pendant un jour et demi,
le vieux malin ne remarque rien.
Mais ce vieil imbécile de Porter voit ça tout de suite !
Quel soulagement !
Mon scénario reprend.
Tu fouilles dans mon tiroir et trouve la preuve, etc., etc.
- Tu es une ordure, tu sais ? - Je me fiche de tes insultes.
Nous y sommes ! Bruhl et Anderson.
J'écris et Sidney réfléchit.
Je ne dors pas beaucoup.
Cette nuit, je n'ai pas fermé l'œil.
Tu arpentais la chambre comme un éléphant.
"Dialogue de comédie musicale !"
Tu me crois si bête ? C'était du bidon !
Pour te laisser penser à l'intrigue.
Pour chaque lourde phrase ici, j'en ai une aérienne là.
Je brûlerai cette merde moi-même en partant.
Donne-moi la clé.
Et mets-les.
Merci pour l'acte 2, Sidney.
Mais pas de détective.
L'avocat de Julian est le 5e personnage.
Julian découvre dans la première scène
que Victor écrit le vrai Piège mortel sur le meurtre de Doris.
Il prétend qu'il va collaborer... Par le bras du fauteuil.
Ne fais pas l'idiot ! Passe-les dans le bras du fauteuil !
Merci.
Oui. Le vieux Julian prétend collaborer.
Mais son avocat fait des recherches sur le passé de Victor
car il sait qu'il trouvera des inculpations.
La plupart sont très injustes.
Deuxième scène.
Julian tend un piège à Victor pour le tuer en "légitime défense",
en lui faisant jouer des passages de la pièce.
C'est gentil ! Ça alors !
C'est simple ! Ça marche ! Ça se joue !
J'ai une dette envers toi.
Donc,
Julian tire sur Victor
qui est un gosse beau, charmant, merveilleux,
- que Julian a séduit, perverti... - Salaud !
Mais à ce moment précis, Inga Van Bronk et l'avocat entrent.
Elle l'a appelé parce qu'elle recevait de mauvaises vibrations.
Ils se sont rencontrés à l'enterrement de Doris.
Victor vit juste assez pour dire la vérité sur lui et sur Julian.
Et sur l'enterrement de Doris.
Alors...
Julian se suicide.
Rideau !
C'est tout ?
Ils sont morts tous les deux. Ma pièce est finie.
Julian se suicide ?
C'est vraiment très faible, Clifford.
Je veux bien y réfléchir encore.
Ça ira. Je peux combler les trous.
Voilà la grande surprise, Sidney. Tu es prêt ?
Je ne vais pas te tuer.
Je ne voulais qu'une pièce à succès.
Et je ne suis pas le sociopathe que tu crois.
Je vais faire ma valise
et appeler un taxi. En espérant en trouver un avec l'orage.
Autrement, tu devras passer la nuit ici.
Quand le taxi sera arrivé,
je garderai la clé et je détacherai un poignet.
Tu diras que tu m'as donné mon congé.
Je l'ai accepté.
Mais, si tu m'emmerdes, je balance toute l'histoire.
Si tu m'oublies d'ici la première de Piège mortel,
je dirai : "J'ai eu l'idée il y a longtemps.
"J'ai travaillé un peu pour Sidney Bruhl,
"mais ça me déprimait trop de le voir s'envoyer des jolies femmes
"en pensant à la mort de son épouse."
Effets électriques par Dieu, Lui-même.
Adieu, Sidney.
J'ai beaucoup appris.
Tu peux descendre ! C'était les menottes de Houdini !
Dernière nuit à Long Island !
Merde, merde, merde !
Des allumettes, des allumettes !
Merde ! Des allumettes !
Des allumettes !
Allumette.
Bougie.
Je suis venue aider.
Quels ennuis !
Mais pas d'ennui pour vous !
Ennui de vous !
À proprement parler, Helga,
nous avons tous les deux des ennuis.
Vous allez vouloir me tuer ?
D'abord Mrs Bruhl. Vous avez fait ça.
J'ai raison, hein ? Ensuite le garçon.
Vous vous trompez !
Il a tué Myra.
Et ce soir, il a essayé de me tuer !
Alors pourquoi brûler les preuves si tout indique que c'est lui ?
Je ne crois pas !
Ce n'est pas une preuve, Helga.
C'est un manuscrit ! Une pièce.
Une pièce ? Sur la mort ?
Je veux lire !
Vous ne me tuerez pas avec très beau poignard de femme !
Je ne l'autorise pas.
Je ne veux pas de violence, Mr Bruhl.
Il n'y a pas de balle dans ce revolver.
C'est un accessoire. Si vous ne me croyez pas,
vérifiez.
Oui, en appuyant sur la gâchette.
Comme vous voudrez.
Mais vous pouvez aussi bien...
Si pas de balle,
vous ne me laissez pas aller à la cheminée.
J'ai entendu le revolver tomber.
Vous l'avez fait tomber, Helga ?
Lâchez le poignard, Helga !
Reculez, Helga, reculez.
Reculez !
Inga ! Tu t'en es bien sortie !
Ma petite Helga ! C'est le triomphe !
Quelle pièce tu as écrit là ! Nous allons gagner une fortune !