- C'est bon. Vous connaissez le chemin ? - Oui. Merci.
Je suis désolée d'être encore en retard. Des problèmes de voiture.
BUREAU DE FORMATION CONTINUE
BON BOULOT POUR BONNES DACTYLLOS
Salut.
Bill, tu as tout laissé allumé,
Les couverts sur la table, le frigo ouvert.
- C'est vraiment dégueulasse ! - Salut, maman.
- Personne n'a appelé ? - Non, pas ton petit ami.
- Sûr ? - Je te le dirais.
Pas de coup de fil.
Comment tu L'entendrais, avec la radio ?
J'ai de bonnes oreilles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien.
Pourquoi ton conseiller pédagogique veut-il me voir ?
J'en sais rien.
Ton nez s'allonge.
- Tu as des ennuis ? - Ce n'est rien. Jette ça au panier.
- Tu montes bientôt ? - Je finis ça et j'arrive.
- Il est dans la chambre ! Cherche-le ! - Qui ?
Cherche dans la chambre.
Venez ici !
Fermées. Je regarde dans la salle de bains !
Dans les placards !
Vides.
Cherche !
- Maman, il n'y a personne. - Appelle la police.
Il n'y a personne. Tout est fermé, personne n'est entré par le garage.
Tu n'as rien entendu ?
Seulement quand tu as crié.
Tu as dû faire un cauchemar.
Arrêtez de pleurer !
Kim, tu as déjà eu des cauchemars.
Maman en a fait un, c'est tout.
Je suis désolée.
Ça va, maman ?
- Bill ! Ça s'approche ! - Quoi ?
Il faut qu'on sorte de la maison ! Emmène les filles !
Allez, mon ange. Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les clés !
J'y vais !
Ne bouge pas !
Arrêtez de pleurer.
Ne vous inquiétez pas.
Tu as entendu ?
Entendu quoi ?
J'apporte des couvertures.
Billy, tu peux m'aider ?
On va mettre Julie là, Kim et maman ici.
Tu dors par terre, Bill.
Tu viens te coucher ?
- Tout de suite, George. - On va faire ça.
Et... merci.
Arrête. A quoi servent les amis ?
Ne vous gênez pas. Servez-vous dans le frigo.
- Dors bien. - Toi aussi.
Ça va ?
Si tu vas bien.
Maman, je ne comprends rien à tout ça.
Moi non plus.
Tu vas bien ?
Endors-toi.
Bonjour !
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Tu as bien dormi ?
Bien. On a pris des corn-flakes. Tu veux du café ?
Oui. Il est bien fort ?
- Evidemment. - Super.
- Au lait avec du sucre ? - Oui.
C'est agréable de se faire servir chez soi.
On vous a empêchés de dormir avec nos ronflements ?
- Non. - Personne n'est tombé du divan ?
Non.
Qu'est-ce qui vous est arrivé hier soir ?
Rien. Un sucre ou deux ?
Deux, s'il te plaît.
Quel temps splendide.
Rien ne vaut le soleil de Californie.
J'ai été violée.
Oh, Carla. Je suis désolée. Je n'en savais rien.
Je me sens sale.
Que s'est-il passé ?
J'étais seule dans ma chambre...
quelque chose m'a saisie... étouffée...
- Tu as appelé la police ? - Non.
- Pourquoi ? - Inutile.
Comment ça ?
Il n'y avait personne.
- Tu as vérifié les portes, les fenêtres ? - Tout était fermé, il n'y avait personne.
Je ne comprends pas. Tu as vraiment été attaquée ?
C'est arrivé.
Et quand ça a été fini...
il a disparu.
Comme s'il n'avait jamais été là.
Il n'y a pas d'explication. Je débloque.
Deux fois.
Tu te drogues ?
Non, je me drogue pas.
Tu as besoin de voir un médecin.
Tu es parfaitement équilibrée.
Tu n'es absolument pas folle.
Mais quand on est violentée par un être inexistant,
on va voir un psychiatre.
Je n'ai pas l'argent.
A la clinique de la fac, on paie selon ses moyens.
Ça me répugne. Je ne suis pas folle.
Bien sûr que non. Ni toi, ni moi.
Toi, peut-être.
Ça vient, ce café ?
Lui, il est fou.
Penses-y un peu.
Sois sincère, et ça s'arrangera.
- Et mon café ? - J'arrive, George.
- Bien chaud, comme tu l'aimes. - Elle s'en va ?
Je n'ai pas eu l'occasion de vraiment lui parler.
Mais merde, tu devais lui dire ce matin.
D'abord je dois te dire ce qui lui est arrivé.
Son proprio l'a sans doute expulsée.
- Non. - Tu lui prêtes pas d'argent.
- Ne me parle pas sur ce ton. - Je parle sur le ton qui me plaît.
Je ne veux pas la blesser. Elle a beaucoup souffert. C'est ma meilleure amie.
- Te mets pas à chialer. - Elle a des ennuis.
- Si c'est vraiment une bonne amie... - Arrête de crier.
On va passer la nuit ici ?
Attendez ici.
Vous avez entendu ?
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
J'ai entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
Sous la maison !
Billy, reviens !
Ne va pas sous la maison ! Il y a quelque chose !
Réponds-moi !
J'ai trouvé ! Regarde !
Quand je touche ce tuyau, ça fait du bruit.
Qui le touchait avant ?
Je laisse la porte ouverte.
Ta mère ne t'a pas appris
à dire au revoir quand tu t'en vas ?
Le divan est occupé. Bon, je prends le lit.
Qu'est-ce que tu as dit à George ?
Il me croit avec ma sœur.
D'ailleurs je m'en fous, après la manière dont il s'est conduit.
Si j'avais le courage, je le quitterais.
C'est devenu une mauvaise habitude.
Peut-être que tu devrais déménager.
Je n'ai pas assez d'argent.
J'ai le loyer en retard et un bail...
Après cette école de secrétariat,
tu devrais trouver un bon travail.
Je compte bien dessus.
Quand Jerry reviendra,
vous devriez vraiment vous marier.
George dit qu'il gagne un maximum.
Il t'aime, il adore les enfants.
Epouse-le, tu rouleras sur l'or.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire, dormir sur le divan ?
Quel côté tu prends ?
Devine : le bon côté !
Ça m'est égal. Je vais dormir comme une masse.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
...et des frites pour Kim.
T'en fais pas, ils vont déjeuner, se préparer et je les enverrai à l'école.
- T'es géniale. Je t'achète. - OK.
- Merci. - De rien.
Comme tu es jolie.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
- Il ne faut pas que Bill parte en retard. - Non.
Docteur Sneiderman.
Du département psychiatrique de la clinique.
Vous avez froid ?
Il y a parfois un courant d'air.
C'est la première fois qu'un tel incident vous arrive ?
Non. La première fois, j'ai été violée.
Où ? Chez vous ?
Par qui ?
Je ne sais pas. Il n'y avait personne.
Ce n'est pas un être réel qui vous a violée ?
Il s'est évaporé.
- Mais vous l'avez senti en vous ? - Oui.
Il ressemblait à un homme ?
Un homme grand.
Vous avez souffert ?
Bien sûr que j'ai souffert.
Il était fétide.
Il sentait ?
A-t-il éjaculé ?
Je crois.
Quand mon fils est entré, il n'y avait personne.
Qu'a-t-il pensé ?
Que j'avais rêvé.
Et à votre avis ?
D'accord, Carla.
C'est la seule fois que c'est arrivé ?
Il a recommencé une autre fois et...
il ne m'a pas eue. Nous sommes partis.
Et ce matin, j'allais à mon travail...
Il a voulu vous tuer ?
Que pensez-vous ?
Soyez sincère. Dites-moi.
Vous me croyez folle ?
Ça veut dire bien des choses.
Vous ne pouvez rien ?
Pas avant de connaître le problème.
Je serai morte.
Je ne crois pas.
Vous avez bien fait de venir.
C'est un engagement à guérir.
C'est le premier pas, le plus difficile.
J'aimerais vous faire passer quelques tests psychologiques.
Des tests de routine.
Ça ne fait pas mal. Sans surprise.
Ça dure deux heures. C'est ennuyeux.
Ne vous endormez pas en les passant.
Tout de suite ?
Si vous avez le temps. Je vous accompagne.
Tu n'es pas couchée ?
Je ne peux pas dormir.
Je m'inquiétais pour toi.
Où sont les autres ?
Billy travaille dans le garage.
Et Kim dort.
Le médecin t'a fait mal ?
Non, on a seulement parlé.
Tu as quoi à la main ?
Ce n'est rien. Endors-toi.
Tout va s'arranger ?
Bien sûr.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Endors-toi.
Ça va ?
Juste un peu raide.
Tu peux réparer la voiture ?
Oui, mais ça coûtera du fric.
Si Jerry appelle, ne lui dis rien.
Bonne nuit.
Carla, voici Mme Hilliard.
Voulez-vous nous montrer ?
Et dans le dos. Vous voyez ?
Et les cuisses ?
D'où viennent les marques aux chevilles ?
Merci, Mme Hilliard.
Descendez de là et mettez-vous à l'aise.
Pouvez-vous me parler de vos chevilles maintenant ?
Je ne sais pas...
C'est comme si on l'avait aidé... en me tenant les jambes.
Autrement dit, il n'était pas seul ?
Quelqu'un à chaque jambe.
Il y en avait deux autres ?
On dirait bien. Mais plus petits.
Comme des enfants ?
Non, pas des enfants. Forts.
Des nains ?
Je ne sais pas. Je ne les voyais pas.
C'est réel, n'est-ce pas ?
Ces morsures, ces bleus sont réels.
Les morsures et les bleus, oui.
La douleur est réelle. Vos impressions sont réelles.
Je n'aurais pas pu me faire ces morsures.
Carla, j'ai vu des hystériques se faire battre,
devenir aveugles ou sourds.
Vos tests n'ont rien montré ?
Que vous n'avez rien, médicalement.
Physiologiquement.
Votre intellect fonctionne aussi bien, sinon mieux, que la normale.
Ce qui nous laisse un domaine à explorer.
Le développement psycho-émotionnel précoce.
C'est-à-dire ?
Certaines périodes de notre vie ne meurent jamais.
Elles continuent d'exister en nous. En vous, en moi.
Elles nous affectent toute notre vie durant.
Parfois elles reviennent.
Parfois elles reviennent pour se venger.
Elles provoquent des illusions, des angoisses, des hallucinations.
Comme c'est simple.
Je vais vous donner des tranquillisants.
Ils atténueront l'angoisse
qui peut être aussi affreuse que l'illusion.
Prenez-en deux avant de dormir.
En rentrant, prenez un bain. Détendez-vous.
Couchez vos enfants de bonne heure.
Soyez toujours avec quelqu'un.
Jamais seule. Je veux que vous dormiez.
Ça va prendre du temps...
C'est probable. Avançons pas à pas.
Que faites-vous... ? Attendez, je viens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le taxi n'est pas arrivé.
Pas possible !
Je vais rappeler.
Je peux vous déposer. Ma voiture est ici.
- Non merci, ça ira. - Pas d'histoires. Ça ne me dérange pas.
Merci de m'avoir ramenée.
Vous avez eu peur ? C'est important que mes patients me fassent confiance.
Il y a quelque chose.
Il y a vraiment quelque chose.
J'aimerais aller voir à l'intérieur.
D'accord.
Les filles ont mangé ?
Elles sont allées acheter une pizza.
- Le Dr Sneiderman, Billy. - Bonsoir.
- Enchanté. Un modèle de 64 ? - Oui.
- Tu as du 215 ou du 235 ? - Du 235.
La chambre des filles ?
Où ont eu lieu les agressions ?
Vous parliez de la chambre à coucher.
Par là.
Votre maison n'est pas plus hantée que votre voiture.
Alors, pourquoi je sens ces choses ?
- Je vous expliquais... - Oui, je sais ce que vous avez dit.
Des horreurs de ma jeunesse reviennent me hanter.
C'est ça en gros.
Il y a eu des horreurs.
Je n'ai pas eu une enfance normale.
Mais qui a eu une enfance normale ? Vous ?
Certaines choses sont plus horribles,
certains enfants plus sensibles.
Installez-vous.
Vous pensez qu'on peut tout résoudre en parlant ?
Je ne sais pas. Mais c'est un bon départ.
Je serais intarissable si ça pouvait aider.
J'ai vécu tous les clichés possibles sur l'enfance.
La peur du noir, la peur de mon père.
C'était un prêtre. Il nous vouvoyait.
J'ai appris à six ans que tout le monde ne parlait pas comme ça.
Pourquoi aviez-vous peur de lui ?
Il ne me touchait pas comme un père aurait dû.
Comment vous touchait-il ?
- Vous me comprenez. - Votre mère le savait ?
Je suppose.
Alors je me suis enfuie.
A New York, où j'ai rencontré Mario.
Billy est son portrait craché. C'est étrange.
Alors il devait être beau.
Il était beau.
Parlez-moi de lui.
J'avais 16 ans. Ça explique beaucoup de choses.
Il était extraordinaire. Excitant.
Excitant au lit ?
Oui, ça aussi. De bien des manières.
Vous aimiez faire l'amour avec lui ?
Au début. Ensuite ça a mal tourné.
Sexuellement ?
Tout. Je me suis retrouvée enceinte.
Il s'est mis à boire, à se droguer. Tout allait de travers.
Qu'est-il devenu ?
Il s'est tué en moto.
Vous aviez quel âge ?
Seize ans.
Billy n'était pas né ?
J'étais enceinte.
Quel effet vous a fait sa mort ?
- A votre avis ? - Je ne sais pas. Dites-moi.
- C'était mon mari. - Ça ne me dit pas ce que vous avez ressenti.
J'ai remercié Dieu pour sa mort.
- Et pour Bob Garrett. - Bob Garrett ?
- Le père de Julie et Kim. - Ah oui, d'accord.
Il était plus âgé, plus sage. Il m'a montré que la vie est belle.
Qu'il est bon de s'aimer. D'avoir des enfants.
C'était votre second mari ?
Nous n'avons jamais été mariés.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il ne reste nulle part très longtemps.
Je suis impressionné.
- Par quoi ? - Par quoi ? Par votre indépendance.
Vous savez ce que vous voulez, vous tenez votre famille unie.
J'ai besoin de votre aide.
Vraiment.
Je ne résisterai pas.
Si je crée vraiment tout cela, si je suis malade,
il faut m'arrêter.
Mais si ce n'est pas moi,
nous devons l'accepter et trouver un moyen d'y mettre fin, OK ?
OK.
C'est le Dr Sneiderman. Kim, Julie.
Vous n'avez plus faim pour le dessert ?
Je dois m'en aller.
- Au revoir, les filles. - Au revoir.
- J'appréhende pour demain. - La rencontre avec les médecins ?
Ne vous en faites pas. C'est une formalité.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Mais il y a quand même quelque chose ici.
Maman, dépêche-toi !
C'est ce qu'il y a de mieux.
Attendez. Pas encore.
Vous pouvez regarder.
Pas avec les mains !
Attendez-moi !
Ne me faites pas de mal !
Hors d'ici !
Pour le Dr Sneiderman, c'est comme un rêve très puissant.
Mme Moran.
Vous l'avez cru ?
J'ai essayé.
Mais vous... ne pouvez pas le croire.
Pourquoi ?
Parce qu'il a cassé le poignet de mon fils.
Mes enfants sentent sa présence.
J'ai des marques sur le corps
que je n'aurais pas pu me faire moi-même.
Pourquoi s'attaque-t-il à vous
et à personne d'autre ?
Je ne sais pas.
Il m'a sans doute choisie.
Choisie ? Pourquoi ?
Il doit me trouver séduisante.
Est-ce que ça vous remettrait en question, en tant que femme,
s'il vous quittait ?
Ou si vous guérissiez ?
Pas du tout. J'ai tout ça en horreur.
C'est un cauchemar. Je veux qu'il parte.
Bien sûr.
Et nous voulons vous aider.
Je ne sais pas si ces discussions sont utiles.
Nous essayons de comprendre.
Ça n'a servi à rien jusque-là.
Excusez-moi. Je dois aller chercher quelqu'un à l'aéroport.
Merci beaucoup d'être venue parler avec nous.
Sacrée bonne femme.
- Comment l'avez-vous rencontrée ? - J'étais de garde à la clinique.
Elle est tombée du ciel ?
Elle se masturbe.
Elle a inventé ce cirque pour cacher ce que font toutes les femmes.
Si je peux me permettre... c'était mon premier diagnostic.
Mais ce n'est pas une adolescente en crise.
Voilà que ses enfants perçoivent la chose.
Illusion collective.
L'hystérie est contagieuse.
N'importe qui peut voir des choses qui n'existent pas.
Ses enfants la soutiennent.
En principe oui, mais elle produit des images explicites.
Pourquoi nourrit-elle cette illusion ?
Regardez son histoire.
Elle attribue des désirs incestueux à son père.
Tombe amoureuse d'un gosse.
Il essaie sans succès de prouver qu'il est un homme.
Ensuite elle se met avec ce...
Bob Garrett...
Un homme qui pourrait être son père. Vous saisissez ?
Oui, mais je ne suis pas d'accord.
Le sexe sans risque, voilà son histoire.
Elle en a toujours refusé la réalité.
Elle a trois enfants.
On peut en avoir sans activité sexuelle.
Je n'avais pas remarqué.
Sans activité sexuelle véritable. Elle vit 32 ans sans problèmes,
et un jour elle rencontre ce type...
Jerry Anderson.
Elle s'envole dans un fantasme dionysiaque.
La situation même qui peut précipiter la fêlure.
- Quoi, Anderson ? - Oui. C'est un homme, un vrai.
C'est ce qu'elle veut. Ni un gamin ni un vieux.
Et devant la réalité, Carla craque.
Elle retombe dans un fantasme infantile.
Approfondissez davantage.
Et vous découvrirez peut-être
que Carla n'est pas ce qu'elle paraît être.
- Tu as changé. - Comment ?
Je ne sais pas. Ton visage.
Tu as un air sérieux.
Toi aussi.
Tes yeux ont changé.
Que se passe-t-il ?
Ça fait longtemps.
Trop longtemps.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
- Billy ? - Non.
C'est moi ?
Dis-moi.
Non. Ce n'est rien.
J'ai peur, c'est tout.
Quand tu n'es pas là, j'ai peur...
de te perdre. Voilà tout.
Tu ne vas pas me perdre.
Ça me rend folle.
Ne deviens pas folle.
Et si ça m'arrivait ?
Si je devenais folle ?
Il n'est pas question que ça t'arrive.
Mais si ça m'arrivait ? Tu me quitterais ?
Tu resterais ma Carla.
Pourquoi tu me fais marcher ?
Tu es prête pour ma surprise ?
Je dois repartir, mais c'est la dernière fois.
Quand je reviens, c'est pour de bon.
Je reprends le bureau de L.A.
Nous allons être une famille, Carla. Nous tous.
Emmène-moi.
Je t'en prie. Mets-moi dans ta poche et emmène-moi.
Je ne peux pas, tu le sais bien. Ne me demande pas ça.
T'emmener où ? Sur la route ?
Avec toi, j'irais n'importe où.
Et ton travail ? Ton école ? Les enfants ?
Tu as raison. Je rêvais.
Tu dois voyager, et je dois subir ce que je subis.
Tu ne me dis pas tout. Qu'est-ce que tu subis ?
Ce que je subis, c'est d'être sans toi.
Ça va changer.
Bien sûr. A ton retour.
Plus qu'un voyage.
C'est comme ça depuis qu'on se connaît. "Plus qu'un voyage."
Excuse-moi, je n'ai pas envie.
Pardon.
Je devrais rentrer. Je me lève tôt demain.
Je te raccompagne.
Non, pas la peine. Appelle-moi un taxi.
Va-t'en !
Pourquoi avez-vous saccagé votre chambre ?
- J'ai eu un orgasme. - Quoi ?
J'ai eu un orgasme.
Il m'a eue par ruse. Je dormais. Je rêvais.
J'ai honte.
Carla, faites-vous hospitaliser.
On ne va pas m'interner.
Vous serez juste en observation pendant deux semaines.
Ça revient au même.
Nous pourrions vous y forcer.
- Non. - Oh, si.
- Vous essayez de vous suicider. - Qu'est-ce que vous dites ?
Votre accident de voiture.
Il essayait de me tuer !
C'était une tentative de suicide.
- On peut vous hospitaliser dès aujourd'hui. - Non, vous ne pouvez pas.
Il n'y a aucun témoin. J'ai pris une décision.
De rester malade ?
De rester en vie.
Il est plus fort que vous. Il me tuera s'il le faut.
Pour vous empêcher de guérir ?
C'est ce que je pense.
Et votre relation avec Jerry ?
Quelle relation pourrai-je avoir quand je serai à l'asile ?
Et vos enfants ?
Vous risquez de leur faire du mal.
Ils n'auront rien.
Billy a le poignet cassé. Et les dégâts psychologiques...
Mes enfants vont bien !
Ce n'est pas l'atmosphère qu'il leur faut.
Je sais que vous me croyez folle. Ce n'est pas la question.
- Vous allez vous laisser martyriser ? - Oui.
Oui ! Je vous verrai, je suivrai mes cours, je chercherai un travail.
Mais je n'irai pas à l'hôpital.
- Vous serez battue... - Non.
- Pourquoi pas ? - Je vais collaborer avec lui.
Carla, vous êtes intelligente.
Ecoutez la voix de la raison.
Fini, les questions-réponses.
Autrefois on croyait au surnaturel.
Regardez ces images.
Terrifiant, n'est-ce pas ?
Des chauves-souris, des loups-garous,
des dragons, des démons, des lutins.
Ils avaient des rapports sexuels avec les humains.
On disait qu'ils les fécondaient.
Tout cela existait-il ?
Je ne suis pas idiote !
Je ne dis pas ça. Pourquoi les gens les voyaient-ils ?
A votre avis ?
Qu'en pensez-vous ?
C'était l'expression d'une peur.
- Ça n'a rien à voir avec moi ! - Bien au contraire !
Ça a tout à avoir avec vous.
Ces démons n'étaient que des idées, mais les gens les voyaient.
Disons qu'un homme qui veut bien se conduire
désire la femme de son voisin. C'est mal. Il a honte.
Mais son désir s'accroît.
Le désir peut être effrayant. Que fait-il ?
Il invente une créature. Mauvaise, laide...
qui n'est qu'une image de son propre désir.
Je n'ai pas besoin d'inventer.
Au contraire.
Vous aviez peur de votre père. Il vous caressait. Vous étiez enceinte à 16 ans.
D'un drogué qui s'est tué.
Un autre vous a plaquée avec deux enfants.
Faites un effort ! Qu'était le mal, pour votre famille ?
Toutes sortes de choses.
Nous le savons. Enfant, vous le saviez déjà.
- Le sexe. Ils avaient peur du sexe ! - Le sexe !
Le sexe, exactement. Faisons preuve d'imagination.
Essayons de faire la synthèse. Votre créature est un symbole.
- De quoi ? - Je n'en sais rien.
- D'un individu, d'une peur, d'un désir. - Je ne me cache de rien ni de personne !
Parlons de votre visiteur, de votre fantasme.
Que savons-nous de lui ? En vos propres termes.
Qu'il est grand et fort. D'une force effrayante.
Mais il a deux personnes pour l'aider.
C'est cela ? Un grand et deux petits, avez-vous dit ?
Billy est beau. Il est fort.
Vous êtes obscène !
Obscène ! Je me calmerai, mais pas ici !
Il parlait de deux petits et d'un grand.
Il sous-entendait que je veux faire l'amour avec Billy.
C'était obscène.
Obscène. Il n'y a pas d'autre mot.
Il est allé trop loin.
C'était dégoûtant, écœurant.
Il doit approfondir...
Ça, ce n'est pas approfondir. Je n'y retournerai pas.
Tu réagis trop violemment.
- Chérie ? - Quoi ?
- Tu es prête ? - Oui. Un instant.
- Ne soyons pas en retard. - On ne sera pas en retard.
Je suis désolée d'avoir débarqué sans prévenir.
Nous devons nous montrer à ce mariage.
C'est important pour George.
A demain, peut-être.
Reste ici. On revient dans une heure.
Je veux qu'on discute davantage.
Tu m'attendras ?
Tu sembles tellement fatiguée. Assieds-toi, mange quelque chose.
Amusez-vous bien.
A tout à l'heure.
Bill ? Comment vont les filles ? Tout va bien ?
Le Dr Sneiderman ? Tu ne lui as pas dit où j'étais, j'espère ?
S'il y a un problème, appelle-moi ici.
Je rentre bientôt.
C'était chez nous ?
Elle a tout saccagé !
Non, ce n'était pas elle !
Tu as vu !
Elle n'aurait pas pu faire ça !
Nous l'avons vu de nos yeux. Nous étions là !
- Tu as tout vu ? - Oui. Oui.
- Tu as tout vu ? - Pardonne-moi, Carly.
Je n'aurais pas dû t'envoyer à cette clinique.
Tu as tout vu ?
Tu as tout vu.
Carla ? Regarde.
Improbabilité de l'impossible.
- Autodéfense psychique. - Formidable !
Regarde ici. Je cherche au rayon psychologie.
Prenons le cas Rogers McGibbon : il n'est pas probant. Pas assez de vérification.
Mais il correspond au schéma classique :
points froids, odeur, objets se déplaçant au hasard.
Et dans ce cas, il y a une apparition.
Une apparition ne peut pas coïncider avec des déplacements d'objets.
Excusez-moi.
Ils peuvent coïncider.
Ils coïncident dans mon cas.
Vraiment ?
Tout s'est mis à trembler. Le lit, les murs.
Comme un séisme ?
Non, beaucoup plus fort.
J'ai couru chercher les enfants.
J'ai appelé Bill dans sa chambre. La porte a claqué.
Où est Bill ?
Dans le garage.
La porte a claqué ?
Bien plus fort.
La salle de bains. C'est ici...
La porte était fermée. Je ne pouvais pas sortir.
Ce soir-là, elle était coincée.
La chambre des filles. Elles dorment. Ne les dérangez pas.
- Elles ont dormi pendant l'attaque ? - Oui, elles...
Elles ont le sommeil dur.
Les enfants ont cette chance.
Le salon. Billy a été frappé ici. Comme foudroyé.
- Il s'est cassé le poignet... - Une décharge électrique ?
- Comme un éclair. Ça l'a traversé. - Comme un arc électrique ?
Aurait-on dit... ?
Vous ne me croyez pas.
Comprenez-nous. Nous voulons vous croire.
Nous voulons agir dans les règles.
- Du café ? - Oui.
Avec plaisir.
Tu sens ?
C'est affreux.
Vous voyez ?
Je ne mentais pas.
On devrait peut-être quand même
installer le matériel qu'on a dans la voiture.
Sortons-la d'ici !
Mme Moran, ça va ?
Tirons-nous !
N'ayez pas peur.
Il est faible.
Il est faible !
- Il ne peut pas nous atteindre ! - Gene, prends-le !
Incroyable !
Il ne peut pas nous atteindre.
Crève, salaud !
Crève !
Tu ne peux pas nous toucher !
Crève !
Il est mort.
Il ne peut pas me faire de mal en votre présence.
Dieu merci.
- Tu l'as vu ? Tu l'as eu ? - Je crois, oui.
Oh, merci !
- Je vais chercher les enfants. - Il faut un détecteur ionique.
Debout là-dedans ! Quelle journée splendide !
C'est une belle journée, non ?
Vous avez vérifié les circuits électriques ? Ça pourrait être un court-circuit.
Elle lui parlait comme s'il était réel... vivant.
Peut-être une hallucination.
Une hallucination, ça se prend en photo ?
Ça ressemble à une décharge électrique.
Et cette fourche ?
Si c'était une tête ?
Et ça, une épaule ?
Pour nous, cette photo est une preuve, Dr Cooley.
Je ne sais pas.
Il faut du temps avant de pouvoir affirmer avec certitude.
Vérifiez toutes les autres possibilités.
L'odeur et les secousses sont typiques des esprits.
Ou d'un chat mort dans le grenier.
Dans tous les cas,
vous jouez avec le feu.
Commencez à chercher dans le monde traditionnel, puis cherchez à l'extérieur.
Il nous faudra du matériel.
Je le dégagerai le cas échéant.
Elle voyait un psychiatre.
- Son diagnostic m'intéresse. - Facile. Il travaille ici.
On fait de notre mieux.
Il y a du monde, ici.
On va parer à toute éventualité.
On installe même des plaques à rayons X.
Je cherche Carla Moran.
Vous venez observer le phénomène ?
Je suis le Dr Sneiderman. Carla est ma patiente.
Gene Kraft, service de psychologie.
Psychologie clinique ?
- Non, parapsychologie. Avec le Dr Cooley. - Gene, passe-moi du scotch.
Qu'est-ce que vous faites ?
On se documente sur le phénomène.
Vous avez regardé sous les lits et dans les armoires ?
On ne néglige aucune piste, merci.
Nous avons photographié des formations électriques,
peut-être causées par l'entité.
L'entité ? Ne le prenez pas mal...
si vous voulez plier des cuillers à la télé, bravo.
Mais vous n'aidez pas cette dame.
Merci de votre opinion professionnelle, Dr...
- Sneiderman. - Sneiderman.
- Où est Carla ? - Au fond.
Vous avez beaucoup de visiteurs.
Vous n'êtes pas venue. Je m'inquiétais.
C'est très aimable.
Vous êtes en pleine forme.
Je me sens très bien.
Pouvons-nous parler quelque part ?
Je vous comprends. J'ai été trop loin.
Vous devriez comprendre.
Il n'y a plus d'attaques, je n'ai plus besoin de vous voir.
Vous vous rappelez le livre ? Les chauve-souris et les dragons ?
C'est ça qu'ils cherchent. Des monstres.
Ils ont des photos.
Faisons un marché.
Vous pouvez me voir
tout en vous faisant aider par vos "savants".
Il n'y a pas de raison.
On voit bien deux docteurs pour avoir deux avis.
Je n'y tiens pas.
Qu'y perdez-vous ?
J'ai cru en vous.
Vous le savez. J'en avais besoin.
Mais à chaque visite, ça allait plus mal.
J'en ai assez de m'entendre dire que le problème est en moi.
Il est en vous.
Allez-vous-en.
Fais une chose pour moi.
Ne simule pas.
Quand ta mère croit voir ou entendre quelque chose
et que tu la soutiens, c'est plus difficile de l'aider.
Je n'ai pas simulé ça.
Il y a une explication logique.
Si tu aimes ta mère, ne fais plus semblant.
Je l'aime. Je n'ai pas fait semblant. Je ne mens pas.
Elle ne reviendra pas.
Elle a trouvé des crétins pour l'encourager.
Ils ont branché sa maison pour découvrir des entités !
Ils disent être de l'université. Parapsychologie.
Un certain docteur Cooley.
Elizabeth Cooley ?
Parapsychologie. De la parapsychologie à l'aveuglette.
Comment les écarter ?
Pas facile.
Ce ne sont pas des charlatans, mais des collègues.
Quel baratin !
Ils nourrissent ses fantasmes.
Entre leurs mains, elle deviendra vraiment folle.
On ne peut pas grand-chose.
Ni légalement, ni médicalement.
C'est sa vie, sa maison, ses fantasmes.
Tant qu'elle n'est pas légalement folle,
elle est intouchable.
Allez !
Montre-toi, lâche.
Maintenant que mes alliés sont avec moi, voyons ton courage.
C'est tout ?
Quelques étincelles ?
C'est toi que nous voulons !
Montre-toi !
Etes-vous pris au piège ?
Voulez-vous apparaître ?
Tu n'apparaît ras pas.
Parce que tu es un démon de l'enfer, et que tu as peur.
Tu attendras que je sois seule
pour venir nous faire du mal, à moi et à mes enfants.
Montre-toi.
Joe, allume.
Vous l'avez vu ?
Oui, Mme Moran.
Merci. Vous permettez ?
C'est fini ?
Pour l'instant.
Ça va ?
Alors je vais me coucher, d'accord ?
- Oui. - Bonne nuit.
- Vous ne dormez pas ? - Ça va ?
Tout va bien.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Pouvions-nous être en état d'hypnose ?
Une hallucination collective ?
J'ai toujours cru
qu'il y avait plusieurs niveaux distincts d'existence.
Nous autres humains vivons dans un seul.
Peut-on supposer
qu'une intelligence autre, qu'une entité désincarnée
atteigne notre niveau d'existence ?
Comment le prouver ?
En l'isolant.
En lui tendant un piège.
Et en le mettant sous notre contrôle.
- Bonne nuit, Mme Moran. Merci. - Bonne nuit, Mme Moran.
Nous avons quelques idées pour y arriver.
- Tu as la cassette, hein ? - Oui.
- Jerry. - Salut, beauté.
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas appelé ?
Ce n'était jamais la même personne qui répondait. Alors ?
- Ils sont de l'université. - De l'université ?
Tu m'as manqué. Regarde, je tremble.
Prenons un verre.
C'est du bon vin.
Vas-y. Je ne devrais pas.
Bois un coup. Pour mon retour.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils essaient d'aider.
- D'aider qui ? - De m'aider.
Moi.
Je comprends pas.
J'ai été malade.
Malade ? Qu'est-ce que tu as eu ?
Des choses me sont arrivées... la nuit.
Des cauchemars ?
Comme des cauchemars, exactement.
Ces gens sont des psychologues, des médecins.
Ils croient qu'il y a dans la maison
une chose qui m'empêche de dormir. Ils veulent arranger ça.
Ils ont l'air jeune pour des médecins.
Tu es fâché.
Peu importe. Oui, si tu veux savoir.
Tu ramènes des gamins de l'université
parce que tu ne dors pas ?
Prends des cachets.
Ce n'est pas une fête.
Je veux seulement une explication. Je ne vois pas le problème.
Ne me traite pas comme un plouc.
Fais-moi confiance. Alors ?
Je ne distingue pas ce qui arrive de ce que je crois qu'il arrive.
Par contre, je sais que ça a commencé à ton départ.
Ce n'est pas un reproche, mais c'est à ce moment-là.
Qu'est-ce qui a commencé ?
J'ai été...
attaquée.
Plus maintenant, mais c'est arrivé.
Qui t'a attaquée ?
Personne.
Personne de visible.
Ça a l'air fou. C'est comme un rêve horrible.
Ça a toujours l'air fou quand je l'explique.
Tu m'as presque fait peur.
J'ai cru que quelqu'un t'avait attaquée.
Je sais pourquoi tu ne dors pas. Mais je suis avec toi.
Et je te promets que ces...
ces cauchemars, ne te dérangeront plus jamais.
Parce que je reste. Fini, les voyages.
Plus d'alibis, mon petit.
A partir de ce soir, c'est pour toujours.
Allons nous coucher.
On peut aller chez toi ?
Souviens-toi :
tant que je suis là, rien ne peut t'arriver.
Tu es convaincue ?
J'ai un cadeau pour toi.
Elle est superbe.
De la soie.
C'est doux.
Mets-la pour moi.
On fête mon retour. Mets-la.
Tu sais, j'ai pensé que...
Viens à mon secours...
Arrête.
Salopard !
Elle va s'en remettre.
Elle est encore sous le choc. Alors, fais vite.
Elle tient à vous voir.
A droite, et la première porte.
Ça va aller, Jerry. Une petite ecchymose.
Dieu merci.
Allez-y. Elle aimerait vous voir.
Oh non, docteur.
Je ne dois pas la voir.
Je ne suis pas de taille.
Comment ? Elle a besoin de vous.
Je l'aimais.
J'allais l'épouser.
J'aurais tout accepté : une maladie...
C'est une maladie, Jerry.
Pas ce qui vit avec elle.
Ce n'est qu'une maladie.
Tout n'est qu'imagination. Il n'y avait personne.
Ne me racontez pas ça ! Il y avait quelqu'un.
Je ne le voyais pas,
mais il y avait quelqu'un.
J'ai vu...
quelque chose qui pesait sur elle...
qui touchait sa poitrine.
Des doigts qui pressaient ses seins mais je ne voyais pas les doigts.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On vient voir une amie.
- Je m'en vais. - Non, non.
- Elle a besoin de vous maintenant. - Ça ira. Je dois vraiment partir.
Merci d'avoir appelé, Billy.
- Je veux rester avec maman. - On doit y aller.
A tout à l'heure.
J'espère que vous allez bien.
Nous n'aurions pas dû partir.
Ce n'est pas le meilleur moment
mais nous avons peur pour vous.
Nous avons une idée.
Nous voulons isoler et immobiliser cette chose.
Il nous faut votre accord. Vous saurez ce que vous risquez.
Ça n'a jamais été tenté.
Nous prendrons toutes les précautions.
Je ferai n'importe quoi
pour me débarrasser de lui.
Jerry était son seul contact avec le réel.
Je veux chasser ces types.
Je ne peux pas grand-chose.
Allez voir le recteur. Il peut peut-être arrêter ces ordures.
Vous savez ce que vous demandez ? Ça prendrait un mois.
Que des complications.
Tout ça pour Carla Moran ?
Quelqu'un doit veiller sur elle.
Renoncez-y. Vous n'avez le choix ni professionnellement
ni personnellement.
Cette rose est fraîchement coupée.
Ce récipient contient de l'hélium liquide.
moins 280° C. La plus basse température connue.
Plongé dedans, un objet se brise au moindre contact.
Nous voulons déterminer si cette entité a une masse.
Si c'est le cas,
nous devrions pouvoir la geler,
vérifier son existence et prouver que ce n'est pas une projection psychique.
Ça va marcher, hein ?
Prouver que c'est une énergie
venue d'une réalité qu'on n'a jamais isolée.
La voilà.
Je vais porter ça.
Nous avons hâte de démarrer l'expérience.
- Bienvenue. - Mme Moran ?
A plus tard.
Et vos enfants ?
- Ils sont chez une amie. - Bien.
Je vais vous montrer votre nouvelle maison.
Vous n'aurez pas tous le confort,
mais j'espère que vous y serez à l'aise,
- que vous vous y sentirez comme chez vous. - Attention à la marche.
Votre maison est parfaitement reconstituée.
Avec d'autres couleurs.
Et il n'y a pas d'interrupteurs.
Nous devons contrôler l'électricité.
La chambre des enfants.
Le lit est mal placé.
Peu importe.
Pas de plafonds, pour le contrôle télé.
Sauf dans la salle de bains.
Il y a un plafond, mais pas de plomberie.
Nous vous fournirons toute l'eau que vous voudrez. Ce sont des toilettes chimiques.
Vous reconnaissez ?
C'est une bonne simulation.
Ne vous changez pas ici.
La caméra vous regarde. Et Gene, à la console.
La cuisine nous a posé un problème.
Pas de gaz.
Vous avez un chauffe-plat et un frigo bien rempli.
C'est comme du camping.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Une imitation de votre salon.
Venez par ici.
C'est la zone protégée.
Un double vitrage isolé par du vide.
A toute épreuve.
L'hélium ne sera envoyé que lorsque vous serez en sûreté ici.
Quand nous vous le dirons,
venez aussitôt ici.
Nous nous occuperons du reste.
Nous devons nous préparer.
Installez-vous aussi bien que possible.
Vous n'êtes pas seule. Demandez ce que vous voulez.
Je n'ai pas peur.
Si vous pouvez le prendre...
je n'ai pas peur.
Où allez-vous ?
L'expérience Cooley, c'est ici ?
Dr Sneiderman, de l'institut de médecine.
Carla, j'aimerais vous voir seule.
Où pouvons-nous parler ?
En privé ?
La salle de bains.
Quelle mise en scène.
Ils ont créé un environnement naturel pour qu'il vienne ici.
Ah, vraiment ? C'est ce qu'ils disent ?
- C'est ce qu'ils font. - Et vous les croyez ?
Oh, oui.
Ce sont des imposteurs. Vous leur servez de cobaye.
Savez-vous qu'il y a des réservoirs d'hélium liquide ?
Vous en connaissez les effets ?
- Bien sûr. - Vous en êtes sûre ?
Il fige le mouvement moléculaire, les particules atomiques,
décompose la matière.
- Et alors ? - Et alors ?
Comment ça, "et alors" ?
Plutôt mourir que vivre comme cela.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je comprends aussi que votre sort me tient à cœur.
Et je sais
que vous connaissez la différence entre réalité et imagination.
Regardez-moi.
C'est notre raison qui nous distingue
des autres espèces animales. Je tiens à vous.
Ne vous fermez pas.
Il faut que vous gardiez le contact avec un être
qui tient vraiment à vous.
Je ne comprends pas.
Je vais être plus clair.
Nous pouvons avoir ce contact.
Je n'en veux pas.
Attendez !
Je veux vous parler.
Je vous l'accorde. Vous ne renoncez pas.
Sortez et ne revenez plus.
Ecoute, Buck Rogers.
Si vous lui faites du mal, je vous traîne au tribunal.
Vous chercherez des fantômes en prison.
Regardez-le bien. Je ne veux plus le revoir.
Vous les faites peut-être marcher mais pas moi. Je vous coincerai.
- Je passerai le message. - Allez, dehors.
Oui, chef.
Nous passons à l'ambiance nuit.
Je n'en peux plus.
Accroche-toi.
Et prie.
Le Dr Cooley semble manipuler du matériel dangereux.
De l'hélium liquide, Dieu sait dans quel but.
N'en faisons pas un drame. J'aimerais seulement votre avis.
J'entends bien, c'est votre décision.
Je ne le comprends plus.
On a besoin de son accord ?
La diplomatie universitaire n'est pas votre fort.
Je n'en ai rien à foutre.
Où allez-vous ?
La sauver de ces cinglés.
Donnez-lui la possibilité de déclencher la vitre de protection.
Trop dangereux.
Que faites-vous ?
Nous partons.
Foutez-le dehors !
Lâchez-le.
Que voulez-vous ?
La tirer d'ici.
Hors de question.
Regardez depuis la cabine. Nous n'avons rien à cacher.
Désolée pour cet incident.
Tout se passera bien.
Calmez-vous. Il va monter en cabine avec nous.
Reposez-vous. C'est l'essentiel.
Entendu, Elizabeth. Du calme.
Je viens le chercher.
HELIUM LIQUIDE
Là-haut, docteur.
Merci.
- Il y a une porte ouverte ? - Il est là.
Mme Moran, passez dans la zone protégée.
Mme Moran, allez dans la zone protégée.
N'ayez pas peur. Nous passons en alarme.
Ne déclenche pas l'hélium.
Je n'ai rien fait.
Il a été déclenché !
- Alors ? - Ça se présente mal.
Très bien.
Allez, salaud.
Je ne fuirai plus.
Fais ce que tu veux.
Prends ton temps.
C'est un soulagement pour moi.
Je suis si fatiguée d'avoir peur.
Alors ça m'est égal.
Fais de moi ce que tu veux.
Torture-moi, tue-moi.
Mais tu ne m'auras pas.
Tu ne peux pas m'atteindre.
Je suis à moi.
Il est pris. On l'a piégé.
On l'a perdu.
On n'a rien.
Ce n'est pas vrai.
Nous avons quelque chose.
Un témoin.
N'est-ce pas ?
- Quoi ? - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
J'ai vu... quelque chose.
Mais je ne sais vraiment pas...
Avec tout ce chambard, ça pouvait être n'importe quoi.
Salopard !
Bienvenue à la maison, salope.
Ce film est l'histoire romancée
d'un incident réel qui a eu lieu
à Los Angeles, en Californie, en octobre 1976.
Pour les chercheurs,
c'est l'un des cas les plus extraordinaires de l'histoire de la parapsychologie.
La vraie Carla Moran vit aujourd'hui au Texas avec ses enfants.
Les attaques, moins fréquentes et moins intenses... continuent.
Sous-titrage DVD : Visiontext
FRENCH