Le soleil se lèvera demain
Je parierais n'importe quoi Que demain
Le soleil sera au rendez-vous
Juste imaginer le lendemain
Dissipe les problèmes Et les chagrins
Et ils disparaissent
Quand je subis une journée Grise et solitaire
Je relève la tête
Je souris et je dis
Le soleil se lèvera demain
Il faut tenir jusqu'à demain
Quoi qu'il arrive
Demain, demain
Je t'aime, demain
Tu n'es qu'à une journée
Demain, demain
Je t'aime, demain
Tu n'es qu'à une
Journée
ORPHELINAT POUR FILLES
Peut-être très loin
Peut-être tout près
Peut-être lui verse-t-il un café
Peut-être ajuste-t-elle sa cravate
Peut-être dans une maison
Nichée dans les collines
Est-elle assise au piano
Est-il assis payant les factures
Je parie qu'ils sont jeunes Je parie qu'ils sont intelligents
Je parie qu'ils sont collectionneurs De cendriers ou de tableaux
Je parie qu'ils sont généreux Pourquoi ne le seraient-ils pas
Leur unique erreur Fut de m'abandonner
Alors peut-être Que le moment est venu
Peut-être, quand je m'éveillerai
Seront-ils là pour m'appeler "Chérie"
Peut être
Annie.
Annie !
C'est bon, ça va aller.
Tout va bien.
Ce n'était qu'un rêve, Molly. Tout va bien.
J'aimerais bien pouvoir dormir.
Ce n'était qu'un rêve. Tout va bien.
Molly ne devrait pas être ici.
C'est un vrai bébé. Elle pleurniche tout le temps.
Elle fait pipi au lit.
C'est faux.
C'est toi qui ne devrais pas être ici.
Arrête, sale morveuse. On va avoir des ennuis.
Va-t'en, Duffy.
Oh, mon Dieu !
Arrêtez !
Je ne plaisante pas. Vous voulez que Mlle Hannigan vienne ?
Retourne au lit.
Tout de suite ou sinon tu auras affaire à moi.
Va te faire voir !
Ferme les yeux. Pense à tes parents.
Tu es la seule à avoir des parents. Les miens sont morts.
Pense à ceux qui veulent t'adopter...
qui cherchent une petite fille brune aux yeux marrons.
Je parie qu'il lit Je parie qu'elle coud
Peut-être m'a-t-elle préparé Un plein placard de vêtements
Peut-être sont-ils stricts
Intègres et irréprochables
En fait, ça m'est égal Du moment qu'ils sont à moi
Oh, mon Dieu.
Alors peut-être cette prière
Est-elle la dernière
Je vous en prie Venez chercher votre bébé
J'ai entendu chanter, par ici ?
Bon. D'accord.
Puisque vous êtes toutes réveillées.
Levez-vous, sortez du lit.
Nettoyez-moi tout ça. Habillez-vous.
J'exige que tout soit impeccable avant le petit déjeuner...
petites crottes de chien, sinon, je vous étripe.
- C'est la nuit. - "C'est la nuit."
Si le plancher ne brille pas comme le Chrysler Building...
c'est vos fesses qui brilleront.
Compris ?
Oui, Mlle Hannigan.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Je vous aime Mlle Hannigan.
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez être orphelines.
Quelle vie difficile que la nôtre
Au lieu d'être bien traitées On nous joue des tours
Au lieu d'avoir des baisers On a des coups de pied
Quelle vie difficile
On n'a pas de parents Dont on puisse parler
Quel chemin difficile Que nous devons parcourir
Des couvertures de coton Au lieu de laine
Le ventre vide Au lieu de plein
Quelle vie difficile
Ne dirait-on pas Que toujours le vent hurle
Ne dirait-on pas Que jamais la lumière ne brille
Ne voudrait-on pas Chaque jour abandonner
Ce serait plus facile que de lutter
Personne n'est là, la nuit Quand nos rêves nous font peur
Personne ne sait Si on grandit... ou si on rapetisse
Personne ne sèche nos larmes Quand elles coulent
Avec toutes ces larmes, on pourrait Penser que cet endroit va sombrer
Une vie au ventre creux
Une vie misérable
Une vie de chagrins
Une vie sans lendemain
Le Père Noël ne passe jamais
Le Père Noël ? C'est quoi ça ? C'est qui ?
Personne ne s'inquiète de toi
Quand tu es dans un orphelinat
Quelle vie difficile
"Vous resterez debout tant que...
ça ne brillera pas comme le Chrysler Building."
Je vais vous étriper.
- Arrachez-lui les poils du menton - Petites crottes de chien.
Piquez-la avec une épingle de sûreté
Saleté d'orphelines.
Faites-lui boire une purge déguisée
- Personne ne vous aime. - Je vous aime Mlle Hannigan.
Au travail !
Enlevez les draps.
Frottez le plancher.
Cirez mes chaussures.
Et vous avez intérêt à...
commencer sur-le-champ !
Quelle vie difficile que la nôtre
Personne ne s'inquiète de toi
Quand tu es dans un orphelinat
Quelle vie difficile
Il faut partir, avant de se faire tuer.
- Recouvrez-moi bien. - Tu t'enfuis toujours.
Oh, mon Dieu.
Elle te mettra dans la cave.
- Elle va te fouetter. - On va avoir des ennuis.
Molly, tais-toi.
- Je vais tout dire. - Je vais te faire avaler ton dentier.
Recouvre son pied.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous deviez nettoyer la cuisine...
avant le repas, mes petites crottes de chien.
Si vous oubliez les coins, vous ne mangerez pas.
Pas de bouillie chaude, aujourd'hui.
On aura de la bouillie froide.
- Quoi ? - On vous aime, Mlle Hannigan.
Formidable.
Et Annie ?
- Elle est aux toilettes. - "Elle est aux toilettes."
Mlle Hannigan !
M. Bundles.
BUNDLES BLANCHISSEUR
C'est l'heure de secouer les draps...
Pas aujourd'hui, je suis en retard.
Mon emploi du temps...
Ce n'est pas important, comparé au feu de la passion.
Ce ne sont que de petits détails.
Mlle Hannigan !
- Que faites-vous ici ? - On vous aide.
- C'est lourd. - C'est plus lourd que d'ordinaire.
- Ça ne devrait pas. - Mlle Hannigan...
Mlle Hannigan...
Vous êtes mon type de femme.
Au mois prochain.
Je serai là.
M. Bundles, je suis là-dedans.
- Merci, M. Bundles. - Bonne chance.
Attrapez-lui la queue.
Pauvre chien.
Laisse-le, il ne t'a rien fait.
Dégage !
Alors, à qui le tour ?
Pas de volontaire ?
- Fiche le camp. - On y va.
- Allez vous faire voir. - Allez, vite !
Tu es tiré d'affaire.
N'importe qui aurait fait pareil.
Idiot de chien.
Idiot de chien Pourquoi me suis-tu
J'ai pas un croûton, le chien
Pourquoi me laisses-tu pas tranquille
Je vais pas te nourrir
J'ai pas une miette pour toi J'ai pas besoin de toi
Tu m'intéresses pas Idiot de chien
FOURRIÈRE
Le chien le plus idiot qui soit
Le chien le plus présomptueux
Qu'un humain ait jamais vu
Attendez ! C'est mon chien.
Où est son certificat ? Et sa laisse ?
Si c'est ton chien, alors je suis ton père.
Le certificat est à la maison.
Ne l'emmenez pas à la fourrière. Mon père est aveugle.
Il le conduit au travail.
S'il ne travaille pas, on va mourir de faim.
Comment s'appelle-t-il ?
Mon père ?
- Le chien. - Le nom du chien.
Il s'appelle Sandy.
C'est ça, Sandy.
Appelle-le.
L'appeler ?
Va là-bas et appelle-le.
Par son nom ?
Son nom. Celui du chien.
Sandy, viens ici.
Sandy !
Viens par ici, Rover.
Rintintin, viens voir papa.
- Sandy, viens ici. - Rintintin, viens ici.
Sandy !
Viens ici, Sandy. Viens là.
Brave Sandy.
Achète-lui un collier et une laisse.
Oui, monsieur.
Mlle Hannigan !
Quoi ?
Annie !
Regardez un peu ce que j'ai trouvé.
Annie, mon petit sucre d'orge. Tout va bien ?
- J'étais morte d'inquiétude. - Je m'en doutais.
Une femme sensible, comme vous.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Je suis sûr qu'en réfléchissant un peu...
Des bisous, encore des bisous.
Je vais t'étriper.
- On vous aime, Mlle Hannigan. - Bien sûr.
Oh, mon Dieu.
Il sent mauvais.
- Comment il s'appelle ? - Devinez.
Fifi ?
C'est pas un nom pour ce vieux chien.
Alors pourquoi pas "Champion"
Tu es tout sauf champion
- On pourrait l'appeler "Tigre" - Mais il manque de mordant
"Tigre" Des chatons lui feraient peur
"Vagabond" Quand on y réfléchit
"Vagabond" est le nom parfait Pour ce chien à l'air idiot
Vagabond.
Il s'appelle Sandy
Si vous le voulez bien
Si vous ne me croyez pas
Demandez à une des puces
Qui vivent sur Sandy
C'est vrai qu'il n'a pas de pedigree Sandy
Mais il est de la meilleure lignée
Et il est vraiment utile
Particulièrement Quand on est seule la nuit
Et qu'on est si petite Et si effrayée
C'est Sandy
Sandy qui sera toujours
Là
Elle arrive.
Cachez-le.
Je vous aime, Mlle Hannigan.
C'est le placard que tu vas aimer.
Et ça...
c'est l'usine de saucisses qui va l'aimer.
- Non. - Quoi ?
- On vous aime, Mlle Hannigan. - Taisez-vous.
Y a pas le feu !
Oui ?
Mlle Hannigan, Grace Farrell.
Le Bureau des Orphelins m'a envoyée.
Mon Dieu, mais entrez donc.
- Merci. - Par ici.
Bienvenue dans notre foyer douillet.
- Merci. - Mesdemoiselles.
Sens un peu ce parfum.
- Quel est votre nom ? - Grace Farrell.
- Elle cherche une femme de ménage. - Cela vous sied à ravir.
- Je parie que ce sera moi. - Je recherche une orpheline.
Grace, voilà ce qui s'est passé...
l'enfant a soudoyé M. Bundles pour la laisser sortir.
J'aurais dû appeler M. Donnatelli, mais...
j'ai appelé la police.
Mais tout est bien qui finit bien.
Il n'y a pas eu de mal, mon poussin.
De quoi parlez-vous ?
Vous vendez des produits de beauté ? Je n'en ai pas besoin.
Si c'est le cas, vous pouvez prendre la porte.
Je suis la secrétaire particulière d'Oliver Warbucks.
Le célèbre Oliver Warbucks ?
- Oliver Warbucks, le millionnaire ? - Non, le milliardaire.
Marie, Mère de Dieu.
M. Warbucks voudrait inviter une orpheline chez lui.
Je la choisirai.
C'est merveilleux.
Quel genre d'orpheline ?
Sympathique.
Intelligente.
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
Et joyeuse.
- Quel âge ? - Ce n'est pas très important.
Sept.
Huit. Neuf.
Dix ?
Oui, c'est parfait.
Dix ans ?
Excusez-moi, j'ai oublié...
- M. Warbucks préfère une rousse. - Une rousse de dix ans ?
Désolée, je n'en ai pas.
Et cette enfant ?
- Annie ? - Oui.
Non, pas Annie.
Pourquoi pas ?
C'est...
une alcoolique.
Quelle blague.
Tu aimerais passer une semaine avec M. Warbucks ?
J'adorerais ça. J'aimerais tellement.
Une minute ! Ne nous emballons pas.
Vous pouvez choisir n'importe qui, sauf Annie.
Pourquoi ?
Parce que ce qui l'attend, ce ne sont pas des vacances...
- Elle doit payer. - Payer ?
Annie est indisciplinée.
- M. Warbucks les aime indisciplinées. - Dommage !
Je suppose que votre attitude concerne M. Donnatelli.
Vous supposez trop, ma chère.
M. Warbucks connaît M. Donnatelli.
- Vraiment ? - Tout à fait.
De même qu'il a mentionné combien votre place est convoitée.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est affreux d'être au chômage, non ?
Vraiment affreux.
Saperlipopette !
- "Saperlipopette !" - La limousine nous attend.
- Mon chien. - Quoi ?
Par ici, Sandy.
Il est très gentil, très sage.
Il ne saute jamais sur les gens.
Il est très gentil, mais je ne crois pas que M. Warbucks...
Alors, je ne viens pas.
Elle va l'envoyer à l'usine de saucisses.
- Elle l'a dit. - Les chiens et moi...
- On emmène le chien. - Ben, dis donc !
Au revoir, Annie.
Je reviendrai. J'apporterai des cadeaux.
Au revoir, Molly. À bientôt. Au revoir, Pepper, Duffy.
C'est une gare ? On prend le train ?
C'est la maison de M. Warbucks.
Saperlipopette.
Je te présente Punjab. Asp et lui sont gardes du corps.
Allez, avance. Tu dois t'installer.
Vous êtes allée au zoo ?
Pas récemment.
L'orgue a été accordé ?
La piscine est chaude ?
Le filet de tennis tendu ?
Les fenêtres réparées ?
L'ascenseur est huilé ? La machine à écrire est réparée ?
Le Télétype ?
- Vous êtes allergique aux chiens ? - À la saleté.
Le dîner est prêt, Mme Pugh ?
Je le prépare. Pamplemousse, jambon...
pommes de terre de l'Idaho, fromage du Wisconsin, pommes, dessert...
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Je vous présente Annie, qui va passer une semaine ici.
Et son chien, Sandy.
Il restera avec moi.
Puis-je prendre votre gilet ?
- Vous me le rendrez ? - Bien sûr.
Par quoi veux-tu commencer ?
Les vitres, puis le plancher. Comme ça, si ça coule...
Tu te méprends. Tu n'as pas à faire le ménage.
C'est vrai ?
Comment je vais payer ?
Tu es notre invitée.
Cécile choisira tes vêtements
Le bleu lui ira bien. Non, le rouge, je crois.
Mme Greer te préparera le bain
Du savon. Non, des bulles, je crois.
Annette te préparera le lit
De la soie ? Non, des draps en satin, je crois.
Je pense que je vais me plaire ici
La piscine est au pied de l'escalier
Dans la maison ? Oh la la.
Le court de tennis est derrière
- Je n'ai jamais touché une raquette. - Quoi ?
Faites venir un professeur demain à midi
Et faites venir Don Budge, s'il est disponible.
Je pense que je vais me plaire ici
Quand tu te réveilleras Appelle Drake
Drake t'apportera le petit déjeuner
Quand tu auras fini Mme Pugh viendra débarrasser
Viens, Annie. Viens ! Viens, Annie !
Pas besoin de ramasser les jouets
C'est pas grave, je n'en ai pas de toute façon.
Tu ne lèveras pas le petit doigt Ma chérie
Nous ne te demandons qu'une chose
De nous mettre à l'épreuve
Je suis sûre que je vais me plaire ici
Je vivais dans un endroit horrible Où je me frigorifiais
Regardez-moi, maintenant
Quelqu'un pourrait me pincer S'il vous plaît ?
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Quel clébard !
Annie !
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pour toi, Annie.
On n'a jamais eu de petite fille ici
Je suis très, très, très heureuse De me porter volontaire
Je suis heureuse qu'elle soit Heureuse de se porter volontaire
On espère que tu comprends
Que tes désirs sont des ordres
- On est sûrs que tu vas te plaire ici - Je suis sûre que je vais me plaire ici
Voilà M. Warbucks. Ne t'inquiète pas.
- Bienvenue. - Le tableau est arrivé ?
On le déballe, monsieur.
Ça ne me plaît pas. Renvoyez-le. Des messages ?
Le Président Roosevelt a appelé. C'est urgent.
Tout est urgent pour un démocrate.
M. Rockefeller, M. Vanderbilt, M. Du Pont, M. Carnegie.
Attendez. Le sourire de cette femme est intéressant.
Mettez-la dans ma salle de bains.
Je n'ai pas le temps de manger. Commandez un sandwich.
Allez, on y va.
Que diable se passe-t-il ici ?
C'est le représentant de la presse.
Oh, oui.
Aidez-le, Punjab. Donnez-lui un autre appareil photo.
Ça sent le chien mouillé. Pourquoi ?
Sandy a pris un bain.
C'est quoi, ça ?
C'est Annie, l'orpheline qui va rester avec nous.
De quoi parlez-vous ?
Ils voulaient une photo de vous avec un orphelin...
pour une semaine.
Ce n'est pas un garçon. J'ai dit un orphelin.
Vous n'aviez pas précisé, alors j'ai choisi une fille.
Je veux un garçon.
Moi aussi, j'ai un sourire intéressant.
Vous pourriez apprendre à m'aimer... me mettre dans la salle de bains ?
- Raccompagnez-les. - Elle vient d'arriver.
Ce n'est rien, Mlle Farrell.
J'ai été ravie de vous connaître. J'aime bien votre maison.
- Merci, Annette. - Annie. Je me suis bien amusée.
Asp nous a conduits ici dans une grosse voiture.
Et Punjab a jeté un sort à Sandy.
On a fait éternuer Drake. J'ai joué de la cornemuse.
Sandy a pris un bain.
Bref, je me suis amusée pour dix ans.
C'est vraiment chouette d'accueillir une orpheline.
C'est une idée fantastique.
Même si c'est juste pour votre image...
- je suis contente. - J'en suis ravi.
Au travail.
Vous êtes sûr de vouloir un garçon ? Elle peut rester ?
Seulement pour la semaine.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Je t'aime. - Je sais.
- Embrasse-moi très fort. - Espèce de coquin.
Allez-vous-en.
Des petites filles, des petites filles Où que je me tourne
Je les vois
Des petites filles, des petites filles
Je les vois le jour et la nuit Que je mange, dorme, ou respire
Je suis une femme ordinaire
Avec des sentiments
J'aimerais qu'un homme Me mordille l'oreille
Mais j'admets Qu'aucun homme ne l'a jamais fait
Alors, comment se fait-il Que je sois la mère de l'année
Comme je hais les petits souliers Les petites socquettes
Et toutes les petites bourdes
J'aurais craqué il y a des années
Si ce n'était mon sens de l'humour
Il y a des femmes couvertes De diamants
Il y a des femmes couvertes de perles
Quelle chance j'ai, quelle chance j'ai Voyez de quoi je suis couverte
Des petites filles
Des petites joues, des petites dents Autour de moi, tout est
Petit
Si je finis par tordre des petits cous
Je serai sûrement acquittée
Un jour, je piétinerai Leurs taches de rousseur
Une nuit, j'aplatirai Leurs boucles
Envoyez-leur une inondation Envoyez-leur la grippe
Tout ce que vous pouvez envoyer À des petites, petites, petites
Petites, petites, petites, petites
Petites filles
Un jour, je finirai à l'asile
Avec tous les marteaux Et tous les frappés
Là, je resterai bien cachée Jusqu'à la prohibition
Des petites
Filles
- Rooster ! - Sœurette.
Tu n'es pas en prison ?
- Ils m'ont relâché. - Pour bonne conduite.
Je veux te présenter une amie à moi : Lily Saint Regis.
- Comme le nom de l'hôtel. - Et le service en chambre...
J'ai misé sur un magnifique cheval à 8 contre 1.
Il s'est envolé et les a tous dépassés.
Sans blague !
J'ai été retenu et le guichet était fermé avant que j'arrive.
Demain à la première heure, pour sûr.
Il me faut 5 $ pour me dépanner.
Même pas 5 cents pour le métro.
Oh, allez.
Je suis sûre que ta fouineuse peut te prêter 5 $.
Je vous demande pardon.
Je ne comprends pas ce que vous incinérez.
Rends-moi ça.
C'est bon, Rooster.
Si je te prête 5 $, tu prends ta greluche et vous déguerpissez ?
Excuse-moi.
Même pas 5 cents pour le métro.
Vous avez la même mère ?
Rooster !
Je parie qu'il lit Je parie qu'elle coud
Peut-être m'a-t-elle préparé Un plein placard de vêtements
Peut-être sont-ils stricts Intègres et irréprochables
En fait, ça m'est égal Du moment qu'ils sont à moi
Alors peut-être cette prière
Est-elle la dernière
Je vous en prie Venez chercher votre bébé
Peut-être
Cette pièce est immense.
Moi aussi.
Allez, Sandy. On y va.
Pour conclure...
puisque votre pays tente de suivre la voie de la démocratie...
je vais prolonger vos délais de paiement...
pour l'achat de 35 de mes bombardiers.
Je vous fournis les pièces de rechange et les munitions.
Qu'y a-t-il ?
Sandy n'a pas l'habitude de dormir tout seul.
Où en étions-nous ?
- Les munitions. - Ça avance ?
Ça avancerait plus vite, si certaines personnes...
Si Franklin Roosevelt me laissait tranquille.
Il m'a appelé six fois.
- Que veut-il ? - Mon soutien pour le New Deal.
C'est notre président.
Punjab !
Débarrassez-moi de cet animal et de sa maîtresse.
Cher Richie... cette lettre fera office de confirmation pour la correspondance...
concernant les détails de l'ajournement.
le 1er septembre, ou avant.
Si vous ne respectez pas les délais, vous payerez les intérêts...
de six pour cent. Bien cordialement.
P.S. Nous mettons au point du verre qui résiste aux bombes.
Ce qui pourrait vous intéresser si la situation se détériorait.
- C'était quoi ? - Bien joué, Sandy.
- Il a essayé de vous tuer ? - Ce sera tout.
Oui, monsieur. Viens avec moi.
- Qui veut tuer M. Warbucks ? - Les bolcheviks.
Il incarne la victoire des USA...
et ils ne veulent pas que cela se sache.
Les bolcheviks ? Saperlipopette !
Sortez-le de ma piscine.
Il a essayé de vous sauver la vie.
- Sale corniaud, sors de là. - Allez, viens.
Vous aimez mon maillot ?
Quoi ? Oui.
Mlle Farrell l'a choisi.
- Je ne suis pas habitué aux filles. - Les filles sont plus faciles.
Comme Mlle Farrell, c'est elle qui fait tout ici.
Vous ne connaissez pas son prénom.
Grace.
Elle pense que vous êtes quelqu'un d'épatant.
Pardon ?
Ça ne me regarde pas, mais vous ne voyez jamais rien.
Épatant...
Comment allez-vous ? Félicitez votre fils de ma part, pour ses fiançailles.
Attendez, Wilhelm. Achetez du cuivre.
Dites au prince que mon yacht à Monte Carlo...
est à son entière disposition.
Ne quittez pas. Plus de cuivre.
- Ne l'encouragez pas, Punjab. - Je devrais la faire sortir.
- Bonne idée. - Où voulez-vous aller ?
À Washington. Pour voir Roosevelt.
- Ça te dit, un film ? - Pepper est allée au cinéma, une fois.
Elle a dit que c'était chouette. Mlle Hannigan y va tout le temps.
- Emmenez-la au cinéma. - Pourquoi pas vous ?
Moi ? Vous croyez que Mlle Farrell fait tout...
mais c'est inexact. Je suis extrêmement occupé.
Je sais. Je ne voulais pas vous importuner.
Je vais rester ici et travailler mon revers.
Pepper ment beaucoup. Elle n'est sûrement jamais allée au cinéma.
En fait, c'est mieux quand on ne sait pas ce qu'on rate.
Punjab ! Achetez des billets pour 20 h. Allons tous au cinéma.
Gardez vos cheveux lâchés. Ça vous va bien.
Non, je ne pourrais pas.
Ce n'est pas l'intelligence qui intéresse un homme.
Allez, on va au cinéma.
Allons voir les stars.
Des cowboys héroïques
Des policiers et des voleurs
Prestige et rivalité
Plus grands que dans la vie réelle
Assises là dans l'ombre
Quel monde extraordinaire À contempler
Allons au cinéma, Annie
Attends un peu de voir ça
Bette Davis ment, certainement
Et Greta Garbo pleure, certainement
Serrant Robert Taylor Dans une ultime étreinte
Chico et Groucho et Chaplin et Lloyd Ils sont tous supers
Le gentil Mickey Shirley Temple
et Jackie Cooper
Allons au cinéma
Allons voir les étoiles
Fred et Ginger
Virevoltant follement
Tout ce que tu peux imaginer
Chanson et romance
La vie est une danse
Assises là dans l'obscurité
Du popcorn à la main
Donnons la soirée libre à la bonne
Éteignez la lumière de la cuisine.
Allons au cinéma, Annie
Toi et moi
Bienvenue au cinéma
Bienvenue pour les étoiles
Bienvenue à cette grande illusion
C'est tout à vous
Quand vous franchissez ces portes
Chaque intrigue est une merveille
Cela, nous le garantissons
Bienvenue au cinéma
Attendez un peu de voir ça
Allons au cinéma
ALLONS AU CINÉMA
Allons voir les stars
Les grands titres se plaignent
"Grande Dépression"
Mais que nous importe
Nous avons le cinéma
Rien que des fins heureuses
Voilà notre recette
Bienvenue au merveilleux
C-i-n-é-m-a
Nous adorons aller à RKO
Columbia, Universal
Jack Warner et Sam Goldwyn et
MGM et Zanuck Aux
rêves de gloire
Une distribution de milliers d'étoiles
Plus grandes que dans la vie réelle
Rien que des fins heureuses
C'est notre recette
Alors bienvenue
Au cinéma
Attendez un peu
De voir
Ça
Pour la dame aux camélias.
Ils sont deux fois plus gros.
J'en veux deux fois plus que d'habitude.
Deux fois plus ? Je sais combien ça coûte.
Vous n'avez pas l'intention de l'écouter ? C'est un investissement.
Tu ne seras pas éternellement jeune. Il faut penser à l'avenir.
Je sais quel genre d'homme il te faut.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
Qu'y puis-je ?
Tu devrais partir et ne plus jamais me revoir.
Ne te fâche pas. Ne te prends pas au sérieux.
Viens me parler en ami de temps en temps.
C'est trop et pas assez.
Crois en l'amour, Marguerite.
Alors, tu l'aimes vraiment.
Dis-moi que tu l'aimes et je sortirai de ta vie.
Je l'aime.
Venez tous par ici. Vous connaissez cette femme ?
Écoutez-moi.
Je croyais qu'elle m'aimait.
Je l'ai laissée se sacrifier...
mais je ne lui dois rien.
Allez, prends ça.
Achète-toi des camélias, des diamants et une tombe.
Vous savez traiter une femme comme elle le mérite.
Comme la tricheuse qu'est celle-ci.
Marguerite.
C'est toi.
Je faisais les cent pas...
sous tes fenêtres, hier soir.
Je voulais monter, mais je n'osais pas. Je me sentais coupable.
Ne pense pas comme ça, Marguerite.
Même si on ne peut pas partir...
pense au bonheur passé, et à celui qui nous attend.
Souviens-toi du jour où tu as trouvé le trèfle à quatre feuilles.
Pense aux serments qu'on échangera.
C'est pour la vie, Marguerite.
Marguerite.
Ne me laisse pas. Marguerite, reviens.
Apportez sa chemise de nuit.
Tout de suite.
- Mlle Farrell. - Tout va bien.
- Qui vous a appris ? - Appris quoi ?
- Cela. - Quoi ?
- Pour la coucher. - Vous l'avez fait aussi.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Seigneur !
- Quelle merveilleuse soirée, hier. - Je dois fermer une usine.
- Au sujet d'Annie. - Quoi donc ?
Pourrait-on la garder ?
Je ne peux me résoudre à la renvoyer dans cet orphelinat.
Reprenez-vous. Que se passe-t-il ?
Je m'occuperais d'elle. Il y a tellement de chambres.
- Elle serait votre pupille. - Il n'en est pas question.
J'aime l'argent, le pouvoir, le capitalisme.
Je n'aime pas et je n'aimerai jamais les enfants.
En vous voyant avec elle hier soir...
- Grace... - Oui ?
- J'ai remarqué quelque chose. - Oui ?
Vous êtes ravissante, quand vous vous énervez.
- Merci, monsieur. - Oliver.
Vous n'aimez que l'argent, le pouvoir et le capitalisme ?
Ils ne vous aimeront pas en retour.
- Vos dents ne sont pas droites. - Je vais y remédier.
- Ça me plaît. - Je n'y toucherai pas.
Merci.
Je pourrais faire signer les papiers ce matin.
- Ça vous tient vraiment à cœur ? - Oui, vraiment.
Je vais m'en occuper.
J'ai envie de vous embrasser.
Grace, achetez-lui un cadeau.
Excellente idée.
Achetez-lui un médaillon.
Faites attention, à l'orphelinat. Cette femme est dangereuse.
Annie va rester !
- Annie va rester ? - Oui.
Elle est comme le cirage Qui brille sur vos chaussures
Ou comme le blues Quand il est grand
Elle vous détend
Comme une large réduction d'impôts
Annie reste avec nous
Benny Goodman reste avec le swing
Bing reste le roi, et de loin
Mutt reste avec Jeff Et Eleanor avec Franklin D. Roosevelt
Annie reste avec nous
Annie
On ne s'amuse pas.
On ne mange pas souvent de chocolat.
Quand on est à l'orphelinat.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Pourquoi ne faites-vous pas comme les autres ?
Duffy, approche-toi. Allez !
Tu caches quelque chose derrière ton dos, n'est-ce pas ?
- Non. - Donne-moi ça.
Rentrez !
J'ai vu sa photo dans le journal avec Roosevelt.
- Hannigan, je présume ? - Oui.
Je veux vous parler, au sujet d'Annie.
Vous voulez la ramener et l'échanger ?
Je veux l'adopter.
Je vous prie de m'excuser un instant.
- Entrez dans mon bureau. - Merci.
Salut, trésor.
Qu'elle est mignonne.
Par ici.
- Bienvenue. - Mlle Hannigan...
M. Warbucks, pour un républicain, vous êtes très séduisant.
Merci.
Je suis absolument folle d'hommes comme vous.
- C'est du vrai ? - Signez les documents.
Voulez-vous voir ma chambre, ma petite boule de billard ?
Signez.
- J'ai du martini dry. - Ici.
- Je fais du bon soufflé. - Écrivez votre nom.
- Ne soyez pas si méchant. - Allez, ma chère.
Vous et moi, allons-y Roulons... dans la paille
- J'ai un rendez-vous à 13 h. - Par ici.
- Êtes-vous déjà allé à Buenos Aires ? - Où ?
- J'ai faim d'Argentine - Argentine.
- Écrivons nos journaux intimes - Quoi ? Arrêtez !
- Achetez-moi un rubis - Non.
Pourquoi ne seriez-vous pas à moi ?
- Plus près, madame - Je sais. Vous aimez la rumba
- Pendant que nous mettons le nez - Je vous appellerai Ollie, mon chili
- Je vous tiens, ma punaise - Ce dossier de mon détective privé
- Vous allez dans les bidonvilles - Vous me faites suivre ?
- Buvant du gin de contrebande - Bronchite.
- Vous voilà dansant en petite culotte - Belles jambes.
- Avec un vieux gonze, Petit César - C'est mon oncle.
- Vous cloîtrez les petites orphelines - Elles aiment ça.
- Vous cachez leurs cadeaux de Noël - Un verre ?
Vous volez les fonds que Vous devriez déposer à la banque
C'est frais.
Vous les faites ramper alors que Vous achetez des pendentifs
Avez-vous à me contrarier ?
- Vous passerez le reste de ce siècle - Mais soyez gentil
C'est vous que je veux Encanaillons-nous
- Dans un obscur - Voulez-vous fricoter, mon toutou
Pénitencier
- La prison ? - Signez.
- Je ne connaîtrai jamais - Vous périrez en prison
La sensation de passer la main Dans vos cheveux
À Sing Sing
Je crois que ça veut dire Pas de Buenos Aires
- Allez-vous signer - Je n'ai pas besoin de vous
- C'est parfait - Alors oubliez-moi
- Sur cette ligne - Oubliez ma douceur
- Arrêtez de geindre - Oubliez que vous m'avez rencontré
- Ce jour devient pour moi - Signez.
Pain dur et Water-l'eau
Signez
Il fallait le dire tout de suite, fumier.
Tout ce temps pour aller chez Tiffany's et revenir !
- J'entends la voiture. - Ce n'est pas la bonne.
- C'est la Duesenberg. - Que faisiez-vous donc ?
Que se passe-t-il ici ?
- Où est Annie ? - Elle apprend le karaté.
- Ne vous énervez pas. - Moi, nerveux ? Vous le lui donnerez.
- C'était votre idée. - Elle vous aime plus que moi.
Oliver, ressaisissez-vous !
Vous voulez voir ce que j'ai appris aujourd'hui ?
Mettez-moi sur le divan, Punjab.
- Je ne savais pas que ça marchait. - Maintenant, tu le sais.
- J'appelle un médecin ? - Ça ira.
Merci.
Nous allons vous laisser seuls.
Je veux te parler de quelque chose d'important.
- Vous ne voulez plus de moi ? - Au contraire.
Seigneur !
- Peut-on parler d'homme à homme ? - Bien sûr.
Il s'agit d'un accord à long terme.
Tu devrais mieux me connaître...
avant de te décider.
- D'accord. - Allons nous promener.
Je suis né à Liverpool.
Mon frère est mort d'une pneumonie...
faute d'argent pour les médicaments.
C'est pourquoi j'ai décidé de devenir très riche.
- Bonne idée. - En Amérique, il y avait du travail.
Je me suis engagé sur un navire à l'âge de 12 ans.
À l'age de 21 ans, j'avais gagné mon premier million.
10 ans plus tard, j'avais 100 millions.
C'était beaucoup d'argent. J'étais sans pitié envers les gens.
Gagner de l'argent, c'était tout ce qui m'intéressait, jusqu'à maintenant.
- Rentrons. - D'accord.
Ma fortune, mes maisons sont inutiles...
si je ne peux les partager avec quelqu'un.
Mieux vaut être pauvre, dans ce cas-là.
- Tu voix où je veux en venir ? - Bien sûr.
Presque.
- Presque ? - Je ne crois pas.
Bon sang !
- Vous m'avez déjà tant donné. - J'ai les papiers, c'est officiel.
Quoi donc ?
- Laisse-moi te le mettre. - Non.
C'est un médaillon magnifique, mais je préférerais garder l'ancien.
Mais je l'ai fait graver. Le tien est cassé.
"Pour Annie, affectueusement. De la part de papa Warbucks."
Quand mes parents m'ont placée à l'orphelinat, il y a 10 ans...
ils ont laissé un mot disant qu'ils reviendraient me chercher.
Ils ont gardé l'autre moitié, pour que je les reconnaisse.
Je les retrouverai un jour. J'aurai un père et une mère...
comme les autres enfants.
Je ne veux pas vous faire de peine. Vous avez été si gentil.
Mais je rêve de mes parents depuis toute petite.
Il faut que je les retrouve.
Je t'aiderai.
Grace ! Passez-moi J. Edgar au téléphone.
Drake, appelez le commissaire.
Asp, appelez Walter Winchell.
Punjab !
Appelez William Randolph Hearst.
Saunders ! Apportez-moi un verre.
6, 7, 8... à vous.
I-o-d-e-n-t I-o-dent
Hé, le vagabond Hé, l'homme soigné
Chacun de vous a son style
Mais, mes amis
On n'est jamais complètement vêtu Qu'avec un sourire
Tes vêtements sont peut-être De chez Beau Brummelly
Et ils se voient de loin Mais, mon ami
On n'est jamais complètement vêtu Qu'avec un sourire
Les merveilleuses sœurs Boylan.
Qu'importe ce qu'ils portent
Dans la Grand-Rue Ou à Saville Row
C'est d'une oreille à l'autre
Et non des pieds à la tête
Que ça compte
Une surprise de la part de votre serviteur, Bert Healy.
J'ai le plaisir de vous présenter Annie, l'orpheline.
Qui donc vient d'entrer dans nos studios ?
Le célèbre magnat de Wall Street : Oliver Warbucks !
Merci, Bert Healy. C'est vraiment chouette...
Chouette, d'être ici.
Vous êtes à la recherche des parents d'Annie.
Je vous l'ai dit avant d'être à l'antenne.
"Bert Healy : je mène une enquête dans tout le pays, pour retrouver...
les parents d'Annie. Page suivante. Warbucks continue."
J'offre une récompense aux parents d'Annie d'un montant de 50 000 $.
M. Warbucks...
Sapristi ! Sapristi, 50 000 dollars.
Si vous écoutez, contactez M. Warbucks...
"Warbucks interrompt.
Chez moi, au 987 de Fifth Avenue, à New York.
Merci, Bert Healy, et merci au nouveau lodent...
le dentifrice miracle, pour combattre la mauvaise..."
- "La mauvaise haleine." - "Merci de votre attention.
Bonne nuit, Bert Healy. Bonne nuit, les studios. Page suivante."
Je viens de faire une publicité ? Partons d'ici.
C'est la première fois que je parle d'un produit.
Pour tous ceux qui nous écoutent, voici Bert Healy et...
Hé, le vagabond Hé, l'homme soigné
Chacun de vous a son style
Mais mes amis On n'est jamais complètement vêtu
Qu'avec un sourire
Tes vêtements sont peut-être De chez Beau Brumelly
Et ils se voient de loin
Mais mon ami On n'est jamais complètement vêtu
Qu'avec un sourire
Qu'importe ce qu'ils portent
Dans la Grand-Rue Ou à Saville Row
C'est d'une oreille à l'autre
Et non des pieds à la tête
Que ça compte
Les merveilleuses sœurs Boylan.
I-O-D-E-N-T
Alors, le sénateur Alors, le concierge
À bientôt
Rappelez-vous On n'est jamais complètement vêtu
Qu'avec un sourire
On n'est jamais complètement vêtu Qu'avec un sourire
Qu'importe ce qu'ils portent
Dans la Grand-Rue Ou à Saville Row
C'est d'une oreille à l'autre
Et non des pieds à la tête
Que ça compte
Alors, le sénateur Alors, le concierge
À bientôt
Rappelez-vous On n'est jamais complètement vêtu
Même si vous portez le meilleur
On n'est jamais complètement vêtu
Qu'avec un sourire
On n'est jamais complètement vêtu On n'est jamais complètement vêtu
qu'avec un...
Est-ce que ça respire le bonheur ici ?
Elles ne ratent jamais.
Tout le monde aura sa chance.
Annie, c'est moi, ta mère.
Il faut la faire sortir d'ici.
Préparez l'autocoptère.
Annie, M. Warbucks va t'emmener voir le président.
Quelle chance ! Ces républicains sont tellement prétentieux.
Franklin, c'est déjà bien qu'il soit venu.
- Comment ça s'appelle, Oliver ? - Un autocoptère.
Pas besoin d'aéroport. Ça peut atterrir sur un mouchoir.
- N'importe où. - Votre geste me touche beaucoup.
Ce n'est rien. C'est juste qu'Annie voulait vous rencontrer.
- Ravie de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Merci d'avoir amené le vieux singe. On va l'habituer au New Deal.
- C'est inconcevable. - Ne faites pas attention à lui.
Viens par ici, Annie.
Mon oncle Théodore marchait sur des échasses, avec ses enfants.
Je ne peux pas le faire mais utiliser un fauteuil roulant, ça, je le peux.
Mes propres montagnes russes.
Le New Deal est mal conçu, mal organisé et mal géré.
Vous n'étudiez pas vos programmes en détail.
Pensez aux conséquences économiques.
- Les gens doivent se nourrir. - Et nourrir leurs enfants.
Les plus chanceux vont à l'orphelinat.
Les plus âgés volent et meurent de faim.
Ce sont les affaires qui gèrent ce pays.
Les mettre au travail, voilà mon projet.
Dans les parcs : monter des campements...
combattre le feu, planter des arbres.
- Une minute. - Je veux les nourrir...
et les payer.
Pour qu'ils envoient de l'argent à leurs parents...
et qu'ils soient fiers d'être américains.
- Quelle idée épatante ! - Pas du tout, Annie.
C'est de la folie !
Des sentiments, mais pas de cervelle.
Quels parcs ? Quels enfants ? À quel prix ?
Qui va s'occuper de tout cela ?
- Je pensais à vous. - Moi ?
- Et Annie. - Saperlipopette !
- Hors de question. - Que puis-je faire ?
Un instant !
- Recruter des jeunes. - Attendez un peu !
Ils pensent que le gouvernement ne se préoccupe pas d'eux.
On pourrait les convaincre du contraire.
Je veux dire quelque chose.
Je chantais toujours la même chanson à l'orphelinat.
Ça me remontait le moral.
Juste imaginer le lendemain
Dissipe les problèmes Et les chagrins
Et ils disparaissent
Quand je subis une journée
Grise et solitaire
Je relève la tête
Je souris et je dis
Le soleil se lèvera demain
Il faut tenir jusqu'à demain
Quoi qu'il arrive
Demain, demain
Je t'aime Demain
Tu n'es qu'à une journée
Franklin.
Vous nous aiderez, n'est-ce pas ?
Pensez aux enfants, pensez à Annie.
Le soleil se lèvera demain
Chantez, Oliver. C'est un ordre de votre commandant.
Il y aura du soleil
- Eleanor ? - Je ne peux pas.
Chantez.
Dissipe les problèmes et les chagrins
Et ils disparaissent
Le solo pour le Président.
Quand je dois subir une journée
Grise et solitaire
Je relève la tête
Je souris et je dis
Tous ensemble. Les républicains aussi.
Le soleil se lèvera demain
Je dois tenir jusqu'à demain
Quoi qu'il arrive
En chœur !
Demain, demain
Je t'aime Demain
Tu n'es qu'à une journée
Demain, demain
Je t'aime Demain
Tu n'es qu'à une
Journée
Approchez. Mon poisson est frais.
- Vous dirigez cet établissement ? - Malheureusement.
Il y a 10 ans, nous avons laissé notre petite fille ici.
On mourait de faim.
On a trouvé un emploi dans le Maine. Il ne fallait pas d'enfant.
- Magnez-vous un peu. - On ne voulait pas abandonner Annie.
On tient une quincaillerie. On pourrait s'occuper d'elle.
On l'aime toujours.
Vous êtes ses parents ?
Ce n'est pas luxueux, on habite au-dessus du magasin.
- Il y a une cour. - Avec des poulets.
Et un coq.
Rooster ?
Mon Dieu ! Je ne vous aurais jamais reconnus.
Si on t'a eue, on aura aussi le gros richard.
- 50 000 dollars... - Tu veux me tuer !
Allez, sœurette. Ça va être l'escroquerie du siècle.
- On a besoin de détails. - D'informations au sujet d'Annie.
- Qu'est-ce que j'y gagne ? - De l'argent. Un tiers des 50 000 $.
- Je veux la moitié. - La moitié ?
C'est d'accord.
25 000 pour moi et Lil, 25 000 pour toi.
Et si on attendait de voir vraiment...
si ça vaut 25 000 $ ?
Des détails ? J'ai des détails...
sur tous les enfants dans ce taudis.
Suffit de trouver la bonne boîte.
Annie porte un médaillon autour du cou.
Il est cassé.
Ses parents ont l'autre moitié pour pouvoir venir la chercher un jour.
Il y a des années, ses parents ont péri dans un incendie.
Les flics m'ont apporté leurs affaires.
Petit frère adoré...
s'ils peuvent la récupérer avec ce médaillon, nous aussi, on peut.
- 50 000 $ ! - On jettera la gamine à l'eau...
Ils vont faire du mal à Annie.
- T'as nettoyé les toilettes ? - Je suis sérieuse !
Nettoie les toilettes.
- Duffy, Tessie ! - Tu veux une beigne ?
- Il faut prévenir Annie. - Frotte.
C'est dans une enveloppe scellée.
Ce n'est pas juste Qu'on s'échine pour 3 ou 4 dollars
Alors qu'elle a Warbucks
Cette petite morveuse. Cherche là-dedans.
Ce n'est pas juste Cette vie-là me rend dingue
Rends-toi utile.
Pourquoi aurait-on des cacahuètes
Quand elle vit grassement
Peut-être a-t-elle la clé
- Cette petite dame - Pour avoir des dollars
- Oui, c'est ça. - Il y aurait son nom dessus.
Peut-être qu'on arrange les choses D'une manière un peu glauque
Et ça, c'est quoi ?
Je vous laisse deviner
Ouvre-la ! Ouvre-la !
Vite.
Rue de l'Aisance
- Annie en est la clé - Oui, M'sieur
- Rue de l'Aisance - On va vivre une vie somptueuse
- Rue de l'Aisance - Une vie paresseuse et somptueuse
On ferait bien d'y aller, là-bas
La tune coule à flots là bas
On va bientôt y être là-bas
Là où on peut dormir Jusqu'à midi
Oui, oui, oui
- Bouge-moi ces pieds - Bouge-moi ces adorables pieds
- Rue de l'Aisance - Où la vie est douce
C'est là qu'on va
Rue de l'Aisance
Bouge-moi ces pieds Vers la Rue de l'Aisance
C'est là qu'on va
Dégage, sœurette.
C'est là qu'on va
Habiter
Rue de l'Aisance
Maintenant, fais l'autre.
Duffy, Tessie, ils vont faire du mal à Annie.
- Qui ça ? - Eux !
- Qui eux ? - Mlle Hannigan.
Oh, mon Dieu !
Un chef-d'œuvre.
- Où allez-vous ? - On va tout dire à Annie.
Arrêtez-les.
Entrez dans ce placard.
Arrêtez.
Qui a eu cette mauvaise idée ?
Ils sont ici ? J'ai un frère et une sœur ?
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
- Mes parents sont venus ? - Ils sont introuvables.
J'ai interrogé 865 couples. Ils ne savaient pas pour le médaillon.
Il y a tellement de gens malhonnêtes à New York.
Ils doivent être morts. Je crois que je le savais depuis longtemps.
Je n'abandonne pas, toi non plus.
Je ne voulais pas être n'importe qui. Je voulais être unique.
Tu es unique. Ne l'oublie jamais.
On est prisonnières.
Oh, mon Dieu.
- On ne pourra jamais sortir. - J'ai une idée.
Bonne idée !
- C'est lourd. - Ne la faites pas tomber.
C'est bon, mettez-la ici.
Elle sera furieuse si elle nous attrape.
On ne devrait pas faire ça. On va avoir des ennuis.
Duffy, passe-moi quelque chose.
Il y a de la place en haut.
Oh, mon Dieu.
Aide-moi à monter.
C'est haut. Tu es sûre de vouloir le faire ?
Bonne chance.
QUESTIONNAIRE POUR LES PARENTS D'ANNIE
On mourait de faim. On devait travailler.
Voilà pourquoi on l'a laissée.
Emmaillotée dans un journal.
Sur les marches de l'orphelinat.
Qu'y a-t-il ?
Voici Ralph et Shirley Mudge du New Jersey.
Annie !
Ralph, regarde. Elle a encore le médaillon.
On t'a enfin trouvée.
Vous savez, pour la récompense ?
- Une récompense ? - On n'a pas la radio.
Dans le journal.
- Mais, quel journal ? - Qui vous a dit où était Annie ?
- La dame de l'orphelinat. - J'ai son extrait de naissance.
Je l'ai gardé avec moi pendant toutes ces années.
"Ann, Marie Mudge.
Le 18 octobre 1922."
Je vais faire ma valise.
Tu as besoin d'aide, ma chérie ?
Non, merci...
maman.
Attention. Allez.
Un chèque certifié.
On est si contents d'avoir retrouvé Annie, c'est inutile.
- Je le reprends. - Mais nous sommes pauvres.
Ça nous serait très utile.
On pourra lui acheter du lait, une couverture...
Mettez-le dans votre poche, madame Mudge.
Allez, les filles !
- Oh, mon Dieu. - On n'y arrivera jamais.
- On a trouvé Fifth Avenue ! - Le numéro 1 !
On doit aller jusqu'au 987.
- Molly, monte sur mon dos. - Allez, aidez-moi.
- Les magasins vont les reprendre ? - Tes nouveaux habits ?
Je crois, mais tu n'en veux plus ?
Mes nouveaux parents sont pauvres. Ces habits vont les gêner.
Pourriez-vous les donner à mes amies de l'orphelinat ?
Bien sûr.
Ça ira très bien à Molly.
Ça ira bien à Duffy.
Je parie que ma vie Sera sensass
Il n'y a qu'à les regarder
Pour en être convaincu
Et peut-être oublierai-je
Qu'il m'a si bien traitée
Et comme j'étais presque son enfant
Tout ira bien
Il n'y a rien à craindre
Elle sera aussi heureuse Qu'elle l'était ici
Les choses tournent bien mieux Qu'on ne le pensait
Ça vous fait sourire
Quand le destin Vous prend par la main
Et je sais que j'oublierai
Combien elle comptait pour moi
Et comment elle était presque Mon enfant
Peut-être
- Tu l'as eu ? - Elle l'a.
Fais voir.
- Je ferais mieux de le garder. - Plutôt mourir !
- Excellente idée. - Donne-moi ça.
Au secours, M. Warbucks !
On ne trouvera jamais la maison.
J'aimerais être sortie de New York.
Quand est-ce que j'aurai ma part ?
- Rentrons. - Impossible.
On marche depuis des siècles.
- On n'arrivera jamais là-bas. - Il le faut.
- On va voter. - Qui veut laisser tomber ?
- Je vais m'offrir une robe en lamé. - Ils en vendent à Atlantic City.
On ne s'arrête pas avant d'arriver à Atlantic City.
- Aidez-moi, M. Warbucks. - Tais-toi.
Regardez, c'est Sandy.
Viens ici.
Allez, on y va.
Dépêchez-vous.
Je ne peux plus courir.
Calmez-vous, les filles.
Vous voulez voir M. Warbucks ? C'est bon, allez-y.
Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Monsieur...
- C'est une altesse. - Votre altesse.
- Nous sommes des amies d'Annie. - Elle est partie.
- Ses parents l'ont emmenée. - C'était pas ses parents...
- mais des méchants. - Saperlipopette !
Prenez l'autocoptère, je prendrai la voiture.
J. Edgar ? Warbucks à l'appareil. Annie a été kidnappée.
Je veux que tout le monde soit à son poste dans 20 mn.
Où est l'incendie ?
Ils sont dans Canal Street, et se dirigent vers l'est.
Bien joué, Punjab. Ne les perdez pas.
Excusez-moi, monsieur. Faut que j'aille aux toilettes.
C'est pressé, Mlle Hannigan.
Tant pis pour vous, madame, je ne vais pas pouvoir me retenir.
Dépêche-toi.
Rooster, rattrape-la. Elle a le chèque.
- Coupe par le pont. - Bon sang !
Reviens ici, sale gosse.
M. Warbucks va vous dévorer.
- Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! - Il va vraiment la tuer.
Rooster ! Rooster, arrête !
Rooster, c'est une enfant.
Reviens ici.
Rooster !
Ce n'est qu'une sale orpheline...
- mais je ne te laisserai pas la tuer. - Lâche-moi, poivrote.
Arrête !
- Ils sont sur le pont. - Tournez à droite.
Je sais.
Aidez-moi ! Au secours !
Lâchez-moi. Au secours ! À l'aide !
Allez, amenez les échelles.
À l'aide !
On a deux filets ?
Dépêchez-vous !
S'il vous plaît. Punjab, aide-moi.
Punjab, au secours.
Vous avez besoin des deux mains. Accrochez-vous.
Je n'y arrive pas.
Bouddha dit qu'un enfant sans courage...
c'est comme une nuit sans étoiles.
Rooster, espèce de dépravé.
Bon, il faut dégager cette zone.
Enfin ensemble
Ensemble pour toujours
On a créé un lien
Que rien ne pourra trancher
Je n'ai plus besoin de soleil
Pour rendre mon ciel bleu
Je n'ai besoin que de toi
Tu m'as entortillé
Autour de tes petits doigts
Tu as changé la vie en mélodie
Tu m'as transformé en chanteur
Et ce refrain Que vous chantez tou-tou-toujours
Le passé fut tout simplement affreux
Tu peux redire ça
Le passé fut tout simplement affreux
- Mais ce n'est plus vrai... - Maintenant
C'était alors
Je suis pauvre comme une souris
Je suis plus riche que Midas
- C'est merveilleux ! - Mais rien au monde
Ne pourra nous séparer
Et si demain Je deviens marchand de pommes
Je n'ai besoin de rien
De rien, de rien
Je n'ai besoin de rien, sauf...
Elle est comme les bulles Dans le Coca-Cola
Comme un dollar quand on n'a plus Le sou. Et même plus
Quand le malheur et les soucis Prennent prise
On les jettera dehors
Ça ne m'ennuie pas de le répéter Annie reste avec nous
Cette môme du 4 juillet.
Annie reste avec nous J'aurais aimé qu'elle soit mon enfant
Annie reste avec lui
Et elle possède tout
Annie !
"Pour Annie, affectueusement."
Je t'aime, papa Warbucks.
Demain, demain
Je t'aime, demain
Tu n'es qu'à une journée
Demain, demain
Je t'aime, demain
Tu n'es qu'à une
Journée
Le soleil se lèvera demain
Je parierais n'importe quoi Que demain
Le soleil sera au rendez-vous
Juste imaginer le lendemain
Dissipe les problèmes Et les chagrins
Et ils disparaissent
Quand je subis une journée Grise et solitaire
Je relève la tête
Je souris et je dis
Le soleil se lèvera demain
Il faut tenir jusqu'à demain
Quoi qu'il arrive
Demain, demain
Je t'aime, demain
Tu n'es qu'à une journée
Demain, demain
Je t'aime, demain
Tu n'es qu'à une
Journée