Aidez-moi ! C'est insupportable, cette douleur !
Elle me déchire ! Elle me ronge !
Elle m'anéantit !
Je vous en supplie ! Ayez pitié ! Miséricorde !
Je vous donnerai tout ce que j'ai. Corps et biens !
Tout !
Parfait. Tout.
Merci.
Maintenant, je vous appartiens. Tout ce que j'ai est à vous.
Je ne peux plus vous donner que ma mort.
Inutile, elle est sans valeur.
Merci.
Poison insidieux, 142/5e, clap de fin.
Merci, Veronika.
Tu as été sublime. Bouleversante.
C'est mon métier, bouleverser.
Je suis très fier de toi.
Et moi, très reconnaissant.
C'est lui qu'il faut remercier.
Sans lui, je ne serais rien.
Votre scénario est admirablement construit, M. Rehbein.
Tu m'as mal comprise.
Ce n'est pas seulement son scénario.
C'est son amour qui me donne ma force.
Son amour.
Je vous offre un abri ?
Et votre protection ?
Si vous voulez. Pourquoi pas abri et protection !
Tenez, mon manteau. Vous allez prendre froid.
- Comment vous appelez-vous ? - Robert Krohn.
Vous êtes très aimable, M. Krohn.
Asseyons-nous. Il y a de la place, devant.
Non, restons debout ! Je vous en prie !
Les gens vont me reconnaître, vous comprenez ?
Ils vont me regarder, parler de moi,
peut-être même me parler, vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Merci... beaucoup.
Téléphone.
Pour toi.
Si tu buvais ta bière, au lieu de la renverser !
"La nuit, entendre ce qui n'a jamais été entendu."
Non, il dort.
"Le centième nom d'Allah.
"Le coup de timbale non-écrit, lorsque Mozart mourut."
Quand ? Où ?
"Les conversations intra-utérines..."
Je lui passerai le message.
Une femme
te donne rendez-vous pour le thé.
A 5 h, au Privileg.
Une certaine Mme Voss.
Connais pas.
Elle non plus, sans doute.
Pour dire que tu es un homme charmant !
Reporter sportif ! Ça doit être passionnant.
Quelquefois.
Les gens qui se battent sont passionnants. Victoires, défaites.
Et vous ?
Moi ?
Parlez-moi de vos victoires.
Vous savez, ma vie est assez monotone.
Plus de victoires, plus de défaites.
Au téléphone, c'était votre femme ?
Mon amie.
Vous l'aimez ?
Si je l'aime ?
On se supporte.
Je peux vous appeler Robert ?
Vous vous en êtes voulu, non ?
De ne pas m'avoir reconnue.
N'est-ce pas, vous ne m'avez pas reconnue ?
Pas au premier coup d'œil.
Vous voyez ? On ne me la fait pas !
Vous savez, ça m'a mis du baume au cœur
que quelqu'un s'intéresse à moi.
Sans savoir que je suis Veronika Voss. Que je suis connue.
Enfin, j'étais à nouveau un être humain !
Le cinéma n'est pas la réalité, bien sûr.
Cette lumière est atroce. Je vous en prie.
Allumez les chandeliers, et éteignez ça.
Ombres et lumière !
Les deux secrets du cinéma. Vous saviez ça ?
Je ne vais pas souvent au cinéma.
Vous pouvez l'étudier à mon exemple.
Vous me trouvez belle ?
Oui. Très belle.
Je vous trouve très belle.
Avec des côtés ombre et des côtés lumière.
Vous avez 300 marks ?
J'ai vu une broche.
J'ai vu une broche adorable !
Et quand je veux quelque chose, il me le faut.
Merci. Vous m'attendez ?
Donnez-moi une broche de 300 marks.
Dépêchez-vous, enfin ! J'ai dit
une broche de 300 marks, ce n'est pas si difficile que ça !
Que pensez-vous
de celle-ci ?
Elle fait presque 300 marks,
285, exactement.
Qui suis-je ?
Une mystérieuse inconnue, ou...
Vous ne devineriez pas.
Moi, je vais deviner qui vous êtes :
un homme qui a commandé une bière
pour se donner le temps de décider
s'il va tromper son amie avec la mystérieuse inconnue.
C'est ça ?
Ne dites rien.
Ça vous obligerait à mentir.
Laissez, c'est pour moi. Merci, ça va.
J'ai été ravie de vous connaître, mais je dois m'en aller.
J'ai rendez-vous avec mon producteur. De cinéma.
Il a fait son premier million grâce à moi, il pense au second.
Je n'ai vraiment pas envie d'enchaîner, mais comment dire non ?
Jolie broche, vous ne trouvez pas ?
Il m'offre la vedette. Alors, que faire ? Et un rôle en or !
C'est mon mari qui a écrit le scénario.
Il ne m'écrit que des rôles sur mesure.
Il faut absolument que vous veniez nous voir. Mais je me sauve.
Au revoir, Robert.
Appelez-moi Veronika.
Au revoir, Veronika.
Pourquoi vous me regardez comme ça, gras-double ?
Veronika, mon petit ! Ça ne va pas ?
Prätorius !
Si, la pleine forme.
Elle n'a pas plu au monsieur qu'elle devait éblouir.
Pouvez-vous me dire
ce que je peux faire d'une broche qui ne séduit pas ?
Vous ne pouvez pas me répondre. Eh bien, remboursez-moi !
Je n'ai peut-être pas été claire ?
Veronika Voss !
J'ai tout de suite reconnu votre voix.
Vous n'imaginez pas le plaisir que vous me faites.
Bien entendu, nous allons rembourser Mme Voss.
Vous vous rappelez ? 1944, je crois ? A Berlin ?
Oui, je me rappelle.
Mais le film avait été tourné en 43.
La première a été annulée. Je m'étais acheté une belle fourrure...
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Votre mari était nerveux à cause des bombardements.
Et il y avait de quoi.
Deux mois après, mon magasin a été bombardé.
J'ai pu sauver votre photo.
Mais vous n'aviez pas eu le temps de la dédicacer.
Malgré tout... c'était la belle époque !
Toutes les époques sont belles ! Je vais tourner un nouveau film.
Quand il sera fini, je vous donnerai une photo plus récente.
J'en serai heureuse.
Et pour la sortie, je vous achèterai un autre bijou.
Espérons que mon mari sera moins nerveux, pour la dédicace !
Je vous y ferai penser. Mes salutations à votre mari.
300 marks pour un cocktail !
Alors là, vive l'escroquerie !
Pardon ?
Elle est belle ?
Tu m'as parlé ?
1951, 1950, 1949.
Sa grande époque a été pendant la guerre, à la UFA.
Elle a eu une histoire avec Goebbels.
C'est faux.
Il l'a interdite.
Tu parles ! Il la protégeait.
Elle tournait film sur film.
Même si après, elle a raconté le contraire,
et qu'à la Culture, on l'a crue.
Où tu as eu ce tuyau ?
A la Culture.
Ils sont aveugles !
Les acteurs sont bêtes, menteurs et vaniteux.
A la Culture, ils sont...
Dis donc, tu changes de discours ?
Je m'intéresse à la culture.
Qu'est-ce que tu lui veux, à la Voss ?
Ce n'est pas un as du foot.
J'ai peut-être envie de sortir avec elle. De prendre un verre...
Je vois. Ça fait trois ans qu'elle n'a pas tourné.
Vous feriez un beau couple... de piliers de cabaret !
Quoi, elle boit ?
Tous les acteurs boivent.
Et quand ils sont sur la touche, ils biberonnent !
C'est une loi de la nature.
Elle a bousillé son mariage aussi.
C'est vrai ? Ou c'est juste des cancans ?
Autre loi de la nature :
avec les acteurs, il n'y a pas de fumée sans feu !
Parce qu'ils sont bêtes, menteurs et vaniteux.
Exactement.
Merci beaucoup, Grete.
Si jamais je peux te rendre service...
Ça m'étonnerait. Le sport veut qu'il y ait un gagnant,
et je ne m'intéresse qu'aux perdants !
Tu n'as pas l'adresse de Voss, par hasard ?
C'est une perdante, non ?
Moi, c'est la chute qui m'intéresse.
Une fois au tapis, c'est fini. Demande à son agent.
Karla Petrowitsch, 240533.
Pourriez-vous me renseigner, s'il vous plaît ?
Pourquoi vous renseignerait-il ?
Ne sois pas mesquine, Jenny. Il a demandé ça si poliment.
Ils sont polis, de nos jours, c'est vrai.
Mais ce n'est pas une raison pour tout leur pardonner.
Vous cherchez quelqu'un ?
Une certaine Mme Voss. On m'a donné cette adresse, mais...
Les gens changent parfois d'adresse, jeune homme.
Sans avertir ceux qui pourraient les chercher.
Peut-être ne veulent-ils pas qu'on les retrouve.
Il y a toujours des gens qui essaient
de faire de leur vie un mystère.
Croyez-moi, jeune homme.
Bien volontiers. Merci pour le "jeune homme".
Nous sommes vieux, et vous jeune. Les vieux connaissent les secrets
que les jeunes doivent découvrir.
Qu'est-ce que tu en dis, Jan ? On l'aide ?
Oui. Parce qu'il a été si poli.
Allez demander là.
A part les vieux, seuls les médecins
connaissent les mystères de l'homme.
Surtout ce genre de médecins.
Au revoir, jeune homme.
Marianne Katz - Neurologue Sur rendez-vous
Le docteur reçoit sur rendez-vous. C'est écrit en bas.
Je voulais juste savoir si Mme Voss habitait ici.
Qui ?
Connais pas.
Qu'est-ce que vous voulez ? Qui êtes-vous ?
Je suis... journaliste.
Il fallait le dire, que vous n'étiez pas un patient.
Entrez.
Installez-vous ici.
Je préviens le docteur qu'il y a un journaliste.
Le docteur va vous recevoir.
Ce ne sera pas trop long ?
Je ne crois pas.
Mme Voss est une de mes patientes.
C'est tout ce que je peux vous dire. Je regrette. Vous comprenez ?
Vous vouliez faire un reportage sur Mme Voss ?
Elle me doit 300 marks. Je voudrais les récupérer, c'est tout.
Comment êtes-vous arrivé chez moi ?
Secret professionnel.
Vous me faites peur.
Il n'y a pas de quoi.
Quand je dis secret, c'est une façon de parler.
C'est plutôt un hasard.
Ça me rassure.
D'ailleurs...
toutes les vedettes ont des raisons de cacher leur adresse.
Comme les gens qui ont des dettes.
Les artistes ne sont pas des gens comme tout le monde.
Ils sont un peu distraits, pour ne pas dire oublieux.
Pas toujours aussi scrupuleux que nous.
Mais, en matière d'argent, Mme Voss est,
que je sache, très correcte.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
C'est consolant. Merci, docteur. Vous avez été très aimable.
S'il te faut de l'argent, tu peux m'en demander. N'est-ce pas ?
Tout ce qu'il te faut, tu dois me le demander, n'est-ce pas ?
Nous ne voulons pas
de quelqu'un entre nous.
N'est-ce pas ?
Je suis
ta meilleure amie.
Que M. Prätorius soit en conférence, ou qu'il fasse semblant,
ça revient au même, non ?
Autrefois, je vous aurais giflée d'avoir osé me dire ça.
Vous n'auriez pas eu à le faire.
Parce que vous auriez eu un rendez-vous, non ?
Ne le prenez pas tellement à cœur.
Il voyait un autre type de femme, pour le rôle.
Un tout autre type. Vous comprenez ?
Veronika, quelle surprise !
Et tu ne m'as pas prévenu ?
J'ai appelé. Trois fois. Tu n'étais pas là.
Allons ! Bien sûr que j'étais là, mais...
Je voulais te prendre, mais le metteur en scène !
Maintenant, les metteurs en scène, on passe par leurs caprices !
- Il a imposé son amie. - C'est elle ?
Très jolie. Et plus jeune que moi.
Mais sans talent. Si ça dépendait de moi...
Elle a une mère ? Dans le film, je veux dire.
Une mère ? Oui, pourquoi ?
Donne-moi le rôle. La mère de la petite amie. S'il te plaît.
C'est un tout petit rôle. Deux, trois jours, peut-être.
Je n'aurais jamais osé te le proposer.
Justement. C'est pour ça que je dois te le demander.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens te chercher.
Tu ne le fais jamais.
Tu n'as encore jamais trouvé une femme plus belle que moi.
J'ai dit "belle". Pas "plus belle".
Vous vous écrivez ?
"Vidé de toute mémoire
"J'étais cinq boules de verre Sans feuillage, sans vue...
"Hier aurait été une bonne journée pour mourir,
"Aujourd'hui les chiens mordent le dernier."
C'est un beau poème.
Mais si triste.
Ne lis pas mes poèmes ! D'ailleurs, c'est de la merde !
Arrête !
"Cher M. Krohn,
"voici la petite somme que vous m'avez aimablement prêtée.
"Je pars quelques semaines, sinon je serais venue personnellement.
"Amicalement..."
Intime, ça ? Pas vraiment.
Elle aurait pu signer elle-même.
Par gentillesse.
M. Krohn, vous n'en auriez pas un peu rajouté
avec votre rendez-vous ?
Vous vouliez peut-être m'obliger
à venir vous chercher pour vous inviter à dîner ?
Qui sait ?
Vous avez réussi votre coup !
Mais pour vous punir, c'est vous qui m'invitez !
S'ils jouaient pour le 1860-Munich, je n'aurais pas à me lever si tôt.
Seulement, ce n'est pas pour le 1860,
mais pour Kaiserslautern.
Comment peuvent-ils tous les deux s'appeler Walter,
bien qu'ils soient frères, comme tu le dis ?
Pas "bien que". Parce que !
C'est parce qu'ils sont frères qu'ils s'appellent Walter. Normal.
Tu me rends folle.
Même frères, ils ont des noms différents,
par exemple l'un Fritz, et l'autre Walter.
C'est bien ce que je dis : Otmar et Fritz.
Et Walter ? Tu vas faire trois interviews, alors ?
Parfaitement. D'Otmar, Fritz et Walter.
Tu as raison, ma belle.
Cet éclairage dans les escaliers ne nous avantage pas,
vous ne trouvez pas,
Mlle von Hasberg ?
Vous avez une voiture, non ?
Oui. Pourquoi ?
J'aimerais bien passer la nuit avec vous.
Mais j'habite à Starnberg. Voilà pourquoi.
Les hommes demandent toujours pourquoi.
Pas vrai ?
Votre mari n'est pas là ?
Vous aurais-je amené ici pour être seule avec vous ?
C'étaient nos premières vacances depuis des années,
et puis il y a eu
ce télégramme de mon producteur. Un contrat est un contrat !
Et mon mari est tout seul à Capri.
Je peux essayer de remettre les plombs.
Non, je vous en prie. Gardons les chandelles.
Il est comme ça, quand on s'en va : housses, volets fermés,
courant coupé.
Comme certaines personnes qui sentent la mort venir
et qui veulent tout régler avant. Vous ne trouvez pas ?
Vous avez ce genre de manie ?
Non. Je ne crois pas.
Et vous ?
J'aime séduire.
Des hommes sans défense.
Vous êtes bien sans défense ?
Chéri, arrête cette horrible radio !
J'écoute les nouvelles.
Nous n'en avons plus besoin.
Ici, la guerre ne nous rattrapera pas.
Mets de la belle musique. Rien que pour nous.
Et éteins la lumière. S'il te plaît.
Toujours les mêmes conneries.
Il faut toujours que tu sois en représentation.
On ne pourrait pas...
être tout simplement comme on est ?
Pourquoi refuser de me comprendre ?
Quand une actrice joue son rôle de femme qui veut plaire,
elle essaie d'être toutes les femmes en une seule.
Alors, elle a besoin de musique et de lumière !
Et d'alcool
et de comprimés.
Pourquoi pas ! D'alcool et de comprimés aussi.
Et toi, tu n'as rien bu ?
Si. J'ai bu.
Mais on ne boit pas pour les mêmes raisons.
Je bois pour oublier.
Et toi, pour te construire.
Pour être grande, belle, séduisante,
unique !
Mon vase !
Mon vase est cassé !
Que faites-vous chez moi ?
Vous avez brisé mon vase ! Vous voulez briser ma maison !
Vous voulez briser ma vie !
Ne me touchez pas ! Je ne vous connais pas !
Je suis Robert.
Tu es Veronika.
Nous avons fait l'amour.
Je veux un médecin. Je suis malade.
Conduis-moi en ville. Tout de suite. Vite.
On y va.
Tu peux t'habiller toute seule ?
J'ai mal, c'est tout.
Le vase... il faut que tu en rachètes un...
le même... Gabrielstrasse, 5. Le type s'appelle Treibel...
Mais ne lui dis pas d'où viennent les morceaux.
Le mieux, c'est de ne pas les lui montrer.
Promets-le-moi.
Quand tu en auras un autre, remets-le à la même place.
Tiens, les clés.
Va-t'en !
Elle n'est peut-être pas là...
ou elle n'ouvre pas.
Elle sera là.
C'est mon médecin depuis des années. Je la connais.
Elle va ouvrir.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je n'entrerai que quand tu seras parti.
Je te téléphonerai.
Merci.
Pour tout.
Combien de comprimés as-tu pris ?
Fatiguée... c'est amer...
Tu crois que ça t'aide, hein ?
Oui, ils sont amers.
Souviens-t'en. Allez, vite !
Que fait ce type, devant la maison ?
Quel type ? Je ne connais pas.
Je te crois, parce que tu me l'as promis.
A moi, ta meilleure amie.
Parce que je suis ta meilleure amie, non ?
Oui. C'est toi, ma meilleure amie. Aide-moi.
D'abord, vomis les comprimés.
Après, tu auras ta piqûre.
Vomis tous ces comprimés amers.
Tu ne veux pas mourir, quand même ?
Pour mourir, il te faudra ma permission !
Le docteur vous invite pour le petit-déjeuner.
Elle aime cette chambre.
C'est son réconfort.
Mon refuge, dit-elle.
Elle habite...
enfin, elle est souvent ici ?
En cas d'urgence, quand les douleurs deviennent intolérables.
Ou plutôt...
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ou plutôt,
quand elle a peur qu'elles deviennent intolérables.
Vous comprenez ?
C'est quoi, ces douleurs ? Elles sont...
psychiques ou physiques ?
Dans les maladies nerveuses, la différence est inexistante.
Que la douleur soit vraie ou imaginaire,
pour celui qui la ressent, elle existe.
Et cette maladie.
Qu'en pensez-vous ? C'est curable ?
Au stade où en est Mme Voss,
je ne peux pas m'avancer.
Elle va bientôt refaire un film, m'a-t-elle dit.
Peut-être que ça l'aidera.
Mais cela peut aussi lui faire du mal.
On ne sait pas.
En tout cas, vous l'avez vue.
Sinon, elle serait capable de penser que je vous la cache...
ou que je la tue, même !
C'est bon ?
Ce que je vous ai dit n'est pas destiné à être publié, bien sûr.
Ça va de soi. Off the record, comme nous disons.
Off the record. Parfait.
Il faut que je m'en aille. Merci.
Quel dommage !
J'ai moi aussi une question à vous poser.
Votre intérêt pour Mme Voss est strictement professionnel...
ou y a-t-il autre chose ?
Croyez-le ou non, je n'en sais rien moi-même.
Tu m'espionnes, maintenant ?
Pas toi. Elle.
Comment sais-tu...
Il y a assez longtemps que je vis avec un journaliste !
Journaliste sportif, qui plus est !
Et merde !
Otmar, Fritz et Walter ne vont pas être contents.
Otmar et Fritz Walter.
C'est pareil.
Belle nuit ?
Je ne sais pas.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On achète un vase.
Il faut aller jusqu'au bout des choses, tu comprends ?
- Non. - Comment ça, non ?
Je ne te comprends pas.
Ça n'a pas l'air d'un magasin de porcelaine normal.
Elle a des goûts de luxe, ta nouvelle !
Cette femme est folle, et tu deviens fou, toi aussi !
Ne crie pas. Je le connais.
Tant mieux ! Il te fera un prix.
Enfin, je l'ai déjà vu. Devant la maison.
Mon Dieu, que c'est compliqué tout ça !
Je trouve aussi.
Au fond, non. Je n'ai qu'à acheter un vase pour l'amie de mon ami.
Le même, ou quelque chose de mieux ?
Comme celui-là. Le même exactement.
Mais ne dis pas d'où viennent les morceaux.
Dis que tu les as trouvés.
Trouvés. Tout simplement.
Oui, ou bien que c'est pour une amie.
Pour une amie.
Ça, c'est la meilleure. Je m'en souviendrai !
Le paradis m'envoie un ange
pour me mettre à l'épreuve.
L'avons-nous méritée ?
Nous la subirons dans la dignité.
Dites à notre amie commune
que nous avons fait le compte des pierres de cette maison
qui nous appartiennent encore.
Je voulais seulement...
Prenez le vase,
et allez-vous-en.
Il a beaucoup de valeur. Prenez-en soin.
Vous avez peur, mon ange ?
Il a plus de prix qu'un être humain.
Pourtant, je ne demande en échange
qu'un petit moment de bonheur.
Vous vendez tout si bon marché ?
Pas du tout.
Vous, vous avez mille façons de trouver le bonheur.
Moi pas.
Je n'ai que...
Dites à notre amie
qu'il a tenu le livre de comptes du bonheur qui lui revient encore.
Nous savons qu'il n'y a plus que quelques pages.
Permettez-moi
de vous ouvrir la porte sur votre monde.
Le mien est le monde des rêves.
Dites à notre amie
que j'aspire à son bienfait ultime.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Treblinka.
Notre amie ne vous l'avait pas dit ?
Le secret professionnel est bien gardé.
Vous comprenez maintenant
pourquoi je ne veux rien avoir de commun avec votre monde ?
Mon ange.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas.
Pourquoi croit-il que c'est une neurologue qui m'envoie,
alors que ce damné vase est à cette damnée Voss.
Pardon, à ta...
Veronika.
Je ne sais pas.
Ils t'ont déjà viré, au journal ?
Tu ne sais pas.
Tu veux me rendre service ? Apporter ce vase chez elle ?
Pourquoi pas ?
J'ai toujours eu envie de voir
la villa d'une vedette de cinéma.
D'une ex-vedette de cinéma.
Et si elle est là ?
Elle ne sera pas là.
Pourquoi tu n'y vas pas ? Tu pourrais renifler son linge !
Pardon.
Je vais à la rédaction. La vie continue.
Et nous ? Comment ça va continuer ?
Tu ne sais pas.
J'ai été en déplacement.
Pas à Kaiserslautern, en tout cas.
Ecoute...
depuis le temps qu'on se connaît...
Si tu commences comme ça, ça promet !
Tout ce que je veux dire...
c'est que je suis sur un reportage.
Tu peux me faire confiance.
Ton contrat ne stipule pas la confiance.
Il engage un journaliste sportif. Et non de cinéma.
Il stipule que dans certains cas...
Avec mon accord !
Je te le demande, justement ! Ne fais pas tant d'histoires !
C'est un article
sur les stars vieillissantes : les feux de la rampe, et puis l'ombre.
Tu vois, la UFA et tout.
J'avais bien dit que...
Quoi ? Qui ?
Pour Robert ?
Bon. Passez-la-moi d'abord.
Ton article te court après.
Allô, chère madame. C'est une joie d'entendre votre voix.
Borsoy, rédacteur en chef.
Je vous ai été présenté, il y a quelques années, à un gala.
Vous ne vous souvenez pas de moi
mais moi, très bien de vous.
Pardon ? Oui, je vous le passe.
Mais je vous mets en garde...
c'est un filou !
J'apprécie.
Mes hommages, Madame.
Bonjour, Mme Voss. Comment allez-vous ?
Moi aussi, merci.
Bien sûr, ça m'intéresse.
Où ?
A la Bavaria, Studio 3.
Bien. J'y serai.
Merci de votre appel.
Au revoir, Mme Voss.
"Au revoir, Mme Voss."
En voilà une façon de parler à une star !
Même à une ex-star.
Laisse donc cet article aux journalistes de la page "culture".
Comme tu veux.
Suis cette clinique neurologique. Vois ce qu'il y a là-dessous.
Parce que son mari l'a quittée, hein ?
Comment veux-tu que je sache pourquoi on la met en clinique ?
C'est mon article ou le tien ?
Le mien !
La régie ?
Veronika Voss à l'appareil.
Ça n'a pas d'importance.
J'aimerais savoir à quelle heure vous enverrez la voiture.
Celle qui vient me chercher !
Pas de voiture...
Epargnez-moi vos sermons.
Je sais que je ne joue pas le rôle principal !
Merci, sale mufle !
Où est la clé ?
- Quelle clé ? - Rends-la-moi tout de suite.
C'est lui qui l'a ?
C'était par erreur. Il s'est trompé.
Il a la clé de ma maison ?
Ce n'est pas ta maison. Pas encore.
Je suis encore en vie.
Et je vais retravailler.
Deux jours. Ne sois pas ridicule.
Quand revois-tu ton amant ?
Pendant le tournage.
Après, tu me rendras la clé. C'est compris ?
Et tu ne le reverras plus.
C'est compris, ça aussi ?
Ce sont mes affaires.
Vraiment ?
Alors, je vais lui expliquer personnellement...
tes "affaires".
Si tu fais ça...
Oui ? Quoi ?
Robert tient à moi.
Bien sûr.
Les hommes sont fous des toxicomanes.
Une piqûre pour ton come-back ?
Naturellement.
Je m'en doutais.
Et tu la paieras comment ?
Avec mon cachet.
Et puis, j'ai mes bijoux.
Tes bijoux ?
Et s'ils ne me plaisent pas ?
Je n'aurai plus besoin de piqûres. Je m'en passerai.
Je m'en passerai peut-être pour toujours.
Et de toi aussi !
Vraiment ?
Décidément, aujourd'hui, tous mes patients me quittent.
Reste encore un peu. Sinon, la salle d'attente sera bondée.
Quoi ! Vous êtes encore là !
J'avais pourtant dit non.
J'ai fait ce que j'ai pu pour votre mari.
Qu'il se débrouille !
Elle a raison, Jenny.
Quand on a lu un livre, il faut le refermer.
C'était un très beau livre, Docteur Katz.
Silence, les enfants, ça tourne !
Le son est parti !
Ciel Bleu, 336/11.
Attendez, je vais vous donner un pourboire.
Je n'ai pas assez pleuré ?
Essayez la glycérine.
Non. J'y mets mon point d'honneur. Cette fois sera la bonne.
Espérons. On y retourne.
Silence, ça tourne !
Ciel Bleu, 336,
12e.
Pardon. Je ne suis pas concentrée.
Ça ne fait rien. On recommence.
Buvez, je vais vous donner un pourquoi.
J'ai bien pleuré, n'est-ce pas ?
Oui, mais vous n'avez pas dit le texte. Glycérine, cette fois.
Ça fait le même effet,
et vous pourrez vous concentrer sur la scène.
Maquillage !
Glycérine, s'il vous plaît.
Silence !
Et que tous ceux qui n'ont rien à faire sur ce plateau
veuillent bien sortir.
Un médecin !
Pas n'importe lequel. Tenez, voilà l'adresse.
Qui êtes-vous ?
Je suis scénariste.
Et j'ai été son mari.
Si tu me comprends...
Je ne peux pas te comprendre.
Parce que je l'aime.
Tu l'aimes. Alors là,
c'est fichu.
Oui.
Pour une nuit de bonheur,
je donnerais ma vie !
Quoique...
j'y pense tout à coup, pourquoi...
tu ne t'en offres pas une autre ?
La première venue.
Une fille, ça se trouve, non ?
J'en ai déjà une.
Tu en as une ?
C'est fichu.
Oui, c'est fichu. Complètement fichu.
Elle va te détruire.
Tu ne pourras rien y faire.
Elle va te démolir. C'est une pauvre fille.
C'est...
une droguée.
Elle sera peut-être bientôt là,
ou là. Qui sait ?
Sa saloperie coûte une fortune.
Pour elle, pas d'argent, pas de drogue, et ce sera la mort.
Pure et simple.
C'est cruel,
mais logique.
Alors, cette neurologue lui prend son argent ?
Evidemment !
Tu crois peut-être
que c'est la sécurité sociale qui paie ?
De la morphine ?
Où tu vas ?
Reste là. Allons, reste là.
Où tu veux aller, hein ?
Je la sauverai.
Je ne la laisserai pas se détruire.
Je te souhaite de réussir, mon vieux.
Bonne chance.
Laissez-moi la voir,
ou j'enfonce la porte !
Je vais appeler la police !
Vous séquestrez une femme !
Marianne ! Il est ivre !
C'est une violation de domicile !
Peut-être.
Mais vous, vous commettez un crime !
Vous perdez la tête.
C'est possible, oui.
Qu'est-ce que vous vous apprêtiez à lui donner ?
De la morphine.
C'est bien ça !
Vous préféreriez que je la laisse crever de douleur ?
Je croyais que vous l'aimiez.
Ta main, mon amour.
Tu as bu, hein ?
Tu voulais m'aider.
"Abri et protection."
Embrasse-moi.
Va-t'en. Tu ne peux pas m'aider.
C'est elle qui m'aidera.
Excusez-moi.
Je ferme les yeux, parce que vous avez perdu la tête.
Mais aussi la raison.
Vous devriez vous informer sur l'emploi des opiacés.
N'est-ce pas le devoir d'un journaliste, de s'informer ?
M. Treibel,
pouvons-nous...
Pourquoi criez-vous comme ça ?
Maintenant, ils ont trouvé la paix
qu'ils ont si longtemps cherchée.
Je l'ai su dès hier soir,
quand ils m'ont demandé de leur préparer du thé au miel.
Souvent, ils en avaient parlé, des cachets dans le thé au miel.
Parce qu'ils sont si amers.
Ils voulaient quitter ce monde avec un bon goût dans la bouche,
disaient-ils.
Pas avec un goût amer.
Vous avez appelé un médecin ?
Oui. Dès que je les ai trouvés.
Le Dr Katz ?
Non. Pas le docteur Katz.
Elle soignait leur maladie nerveuse.
Mais leurs nerfs ne sont plus malades. Non ?
Malgré tout, vous devriez la prévenir.
Lui dire que maintenant, cette maison est à elle.
Comment savez-vous cela ?
Vous ne connaissiez pas M. Treibel !
Mais je connais le docteur Katz.
Allons à la police.
Non. Aux services de la santé.
Processus tragique, j'en conviens.
Des douleurs affreuses, pendant dix ans.
On tente de les soulager,
et finalement, le suicide.
La délivrance, en quelque sorte.
Et sa femme l'a suivi dans la mort,
après l'avoir, pendant dix ans...
Comment l'a-t-on soigné ?
La médecine n'est pas d'un grand secours, hélas.
Morphine.
Parfois d'autres calmants, des opiacés en général, mais...
surtout de la morphine.
Pour plus de détails, adressez-vous à son médecin traitant...
Mme Katz.
Moi, je ne m'occupe que du contrôle
des stupéfiants.
C'était... un drogué ?
Un morphinomane ?
C'est là que j'interviens.
Toutes les ordonnances d'opiacés passent par moi.
Sinon, chacun installerait sa propre fumerie !
Le premier devoir de l'Etat
est de protéger le citoyen contre lui-même,
quand il le faut.
Mais pas contre les somnifères !
En effet. Nous avons nos limites.
Mais comment éviter cela ?
Quand on thésaurise des cachets... la "mort-épargne", en somme.
Notre système de contrôle est parfait.
Ce sont les gens qui ne le sont pas.
Hélas.
Ou devrais-je dire... heureusement ?
Ai-je répondu à vos questions ?
Sur le plan journalistique, ce n'est pas très riche. Non ?
Les Treibel ont légué leur fortune à leur médecin : villa,
œuvres d'art,
tout.
Je ne savais pas.
- Moi si. - C'est vous, le journaliste.
Ce sont des choses qui arrivent.
Beaucoup de patients ont une grande confiance
en leur médecin.
Et une grande gratitude.
Pour leur mort, par exemple.
Pour celui qui les accompagne jusqu'à l'heure de leur mort.
J'ai toujours pensé que ce genre de... testament...
prouvait une belle relation de confiance médecin-malade.
Vous ne trouvez pas ?
Vous travaillez ensemble ?
Quelquefois. Je suis photographe.
Voulez-vous un cliché de moi, pour le journal ?
Non, ce n'est pas la peine. Je regrette.
Sur le plan journalistique,
ce n'est pas très riche, comme vous dites.
Marianne. C'est moi, Achim. Tu avais raison, ils sont venus.
Tu ferais ça ?
Oui. Dès demain, j'essaierai d'avoir un rendez-vous.
Tu joueras les femmes riches.
Riches, seules et malheureuses.
Avec des douleurs indéfinissables.
Richesse exceptée, c'est vrai.
C'est malhonnête de ma part de te demander ça.
Au fond, c'est pour ta rivale.
Vous vivez toute seule dans cette maison ?
Depuis mon divorce, oui.
J'ai une femme de ménage, bien sûr, mais à part ça...
Que faites-vous de votre temps, sans indiscrétion ?
Je vois un petit groupe de relations,
mais c'étaient évidemment...
des amis de mon mari. Vous savez ce que c'est.
Je réfléchis beaucoup... à toutes sortes de choses...
Ce n'est pas bon.
Non, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon d'être si seule.
Si seule dans votre grande maison.
Oui. Je me suis demandée si je ne devrais pas
trouver une occupation quelconque.
Financièrement...
je suis très à l'aise,
comme je vous l'ai dit.
Une occupation
ne remplace pas les sentiments.
Les douleurs ont commencé immédiatement après la séparation ?
Immédiatement, oui.
Je ne devrais pas vous prescrire de la morphine,
mais plutôt un être qui vous aime.
Si les douleurs reprennent, revenez me voir.
Aux premiers symptômes.
Vous pouvez compter sur moi, Docteur Katz.
Robert ? J'ai l'ordonnance !
Je l'ai obtenue tout simplement.
De la morphine. Tu te rends compte ?
Non, je l'ai dans mon sac à main.
Ecoute-moi, je te retrouve,
on va à la police et on raconte tout.
Après, on rentre chez nous...
et on se dit tout.
Tout ce qu'on sait l'un de l'autre. D'accord ?
Je t'aime.
Elle l'a tuée !
Pardon ?
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Qui l'aurait tuée, sinon ?
Calmez-vous.
C'était un accident.
Personne n'a tué votre amie.
Pourquoi l'aurait-on tuée ?
Parce qu'elle était dangereuse !
Elle avait la preuve de son trafic de morphine !
De la morphine ! Ça vous étonne, hein ?
Mais je la tiens, la preuve ! Donnez-moi son sac.
Voilà ! Noir sur blanc. Et signé par elle !
De la morphine. Qu'est-ce que vous en dites ?
Radix valerianae.
- C'est quoi ? - Un sédatif léger.
De la valériane. Je peux voir ?
Oui. J'ai fait cette ordonnance ce soir.
Maintenant, je vois qui est la morte.
Monsieur est sous le choc, bien entendu.
Vous permettez ? Pour la bonne forme.
Vous êtes sous le choc, M. Krohn.
Il faut vous reposer.
Ça va être son tour, maintenant !
Quand elle n'aura plus d'argent, elle aussi, on la tuera !
Elle est séquestrée ici !
Je t'en prie, dis-leur !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Veronika Voss.
C'est vous, Veronika Voss ?
Enchanté, Madame.
Excusez-moi, connaissez-vous monsieur ?
Nous n'en sommes pas à nous tutoyer !
Journaliste, n'est-ce pas ?
Il a voulu faire une interview.
Mais avec lui, la conversation prenait une tournure personnelle...
Vous comprenez, bien sûr ?
Absolument.
J'ai dû mettre un terme à cet entretien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Plus tard. Rien.
Il y a eu un drame. Je te raconterai plus tard.
Je vais chercher... la police.
Venez, M. Krohn.
Merci.
Je te remercie.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
N'importe qui en aurait fait autant, à ta place.
Son amie a eu un accident. Elle est morte.
Tu as peur ?
Ce doit être étrange de mourir.
Quelle bêtise !
La vie aussi est étrange.
Quoi ? Non, bien sûr.
De quoi est-ce que j'aurais peur ?
J'ai des vertiges, c'est tout.
Elle devient dangereuse, avec son journaliste.
Tu crois ?
Elle est totalement imprévisible. N'est-ce pas, Josefa ?
Ça fait des mois que je le dis.
Et finalement, elle est encore très célèbre.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Il faut qu'elle disparaisse.
Définitivement.
Quel est ton plan ?
Il faut lui préparer une sortie en beauté.
Splendeur, glamour, et la fête...
Après, ce sera Pâques :
on partira en voyage...
elle restera seule à la maison...
sans un gramme de morphine, évidemment,
mais avec des tonnes de comprimés.
J'ai rêvé de notre fête d'adieu.
Elle était belle.
Elle était très belle.
Les départs et les arrivées,
c'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie.
Tu m'as donné beaucoup de bonheur.
Je te l'ai vendu.
J'ai toujours su où j'en étais.
Maintenant, je vous appartiens.
Je ne peux plus vous donner que ma mort.
Pardon ?
Rien.
C'est une réplique d'un vieux film.
De mon ancienne vie.
Maintenant, tu vas être seule.
Oui, je vais dormir.
Pour moi, United Artists est la firme la plus intéressante.
Pas avec un Y, avec un U.
Ça veut dire les Artistes associés.
Les artistes devraient tous s'associer, non ?
Une sorte de syndicat, en somme ?
Surtout pas, non !
Pour la liberté de l'art. Pas d'art sans liberté.
Sinon, comment pourrait-il libérer l'homme ?
Je n'en sais rien non plus.
Et quelle est l'autre compagnie ?
Ecrivez M.G.M.
Je suis aussi en pourparlers avec la 20th Century-Fox.
Disons simplement
que j'ai des offres des trois plus grands studios d'Hollywood,
mais que je n'ai encore rien décidé.
De quoi dépendra votre décision ? De votre cachet ?
L'argent, l'argent, les gens ne pensent qu'à ça, de nos jours.
Vous savez comment s'appelle le cinéma, là-bas ?
L'usine à rêves.
Une usine où l'on fait du rêve, pas de l'argent.
Rendez-vous compte.
On peut fabriquer du rêve. Tout simplement.
Bien à toi. Ta Marianne.
Robert...
vous me prenez pour un agneau !
J'ai simplement dit que demain, c'est vendredi saint.
Et la croix,
croyez-vous que moi aussi, je porterai la croix ?
Vous portez votre croix depuis longtemps.
Vous ferez bien les derniers mètres.
Vous êtes un drôle d'homme.
Je n'osais pas espérer
que vous accepteriez mon invitation à ma fête d'adieu.
Il faut aller jusqu'au bout des choses.
Après tout ce qui s'est passé.
Il s'est passé quelque chose ?
Je n'ai rien senti venir.
Tu ne l'accompagnes pas à Hollywood ?
Ça va, maintenant ?
Oui. Tout va bien.
S'il te reste du matériel de ton enquête,
on pourrait publier un deuxième article,
que tu écrirais.
Sur le plan journalistique, ce n'est pas très riche.
Une star de l'UFA a avalé des cachets de somnifères
Oh, le bon potage !
Josefa fait des potages exquis.
On rentre à Munich. Au stade.