280 000 incidents avec violence ont été perpétrés l'an dernier
dans les lycées américains.
Malheureusement, ce film s'inspire de faits réels.
Heureusement, peu d'écoles sont à l'image de Lincoln High...
pour l'instant.
Je parie que vous êtes le remplaçant de Goldstein.
Terry Corrigan. Biologie.
Andy Norris. Musique.
Pourquoi un revolver ?
Où avez-vous enseigné ?
- Nulle part. - Ça explique tout.
Laissez-moi... vous guider.
C'est vraiment nécessaire ?
Juste si vous voulez survivre.
Vous connaissez des parades ?
Comment ça, des parades ?
Ju-Jitsu. Boxe. Karaté.
Je suis un as du bâton de majorette.
Très bien.
Embrasse-moi !
Eh ! Garde !
Ce garçon a un rasoir !
Trop tard.
Vous avez vu ?
Si vous voulez survivre, il faut fermer les yeux.
Ils entrent avec un rasoir !
Non !
Qui ? Lequel ? Où ça ?
Tout le monde a quelque chose sur lui.
Un rasoir de plus ou de moins, qu'est-ce que ça change ?
Écoutez ce que je vais vous dire.
La surveillance... C'est le problème numéro 1.
Vous n'imaginez pas ce qu'ils font dans ces locaux.
Ils peignent les murs, pissent dans les couloirs.
Ils volent tout ce qui n'est pas sous verrou.
Ne laissez pas votre classe ouverte une minute.
Oui. Parlons de ma classe.
Regardez.
Ils fument de la marijuana.
Sécurité, deux joints au 1 Ouest !
Où en étais-je ?
Mes classes.
Vous avez 4 classes par jour.
Vous pourrez consulter les dossiers de M. Goldstein.
Vous surveillez les couloirs
à vos heures libres.
C'est le travail des gardes !
Ils prennent le salaire d'un agrégé. On en a peu.
Oui, je comprends mais...
je suis là pour enseigner. Je dois préparer mes cours.
Vous n'êtes plus au Nebraska.
Vous êtes à Lincoln.
Ici, on enseigne malgré tout le reste.
- Vous comprenez ? - Non, monsieur.
Ça viendra... très vite.
Tout le monde à sa place !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Le Prof ! Le Prof !
Je suis Deneen.
Je suis M. Norris.
Je crois qu'il faut
vous prévenir que ces types ne sont pas d'ici.
Ils ne sont pas de cette classe ?
Non.
Aucune classe ne veut ces voyous !
Vous êtes dans cette classe ?
Veuillez sortir.
Je lui donne une semaine !
Je suis M. Norris.
Je remplace M. Goldstein.
À l'appel
de votre nom, répondez "présent"'.
Si je suis pas là,
je réponds "absent"' ?
"Absent".
Quel est votre nom ?
Il est un peu sourdingue.
Vous n'êtes pas d'ici !
La ferme, petite gouine !
Tu ne me fais pas peur !
Du calme !
Quel est votre nom ?
Vous semblez diriger ce groupe.
Ich bin Stegman.
Peter.
Vous, c'est d'accord. Les autres ne sont pas d'ici !
Ce sont mes amis.
On s'en va... Absents !
On se reverra.
Et vous, quel est votre nom ?
Elizabeth Taylor.
Apprends la musique, Prof !
Vous êtes dans cette classe ! Asseyez-vous !
- Assieds-toi là-dessus, enculé ! - Pourquoi faites-vous ça ?
Et vous, pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi fait-on ce qu'on fait ?
J'ai fait un triomphe !
Dites-moi votre nom et l'instrument que vous jouez.
Burley, clarinette.
Michelle, flûte.
Summers, tuba.
Vous ne savez pas que c'est une trompette ?
Alors, on me ment depuis des années !
Deneen, je sais.
Clarinette, basson, hautbois et orchestration.
- Vous faites tout ? - Non, elle baise pas !
- Elle dirige l'orchestre. - Vous dirigez ?
Elle nous a plus appris que Goldstein "Pue de la bouche".
Je prendrai les autres noms, après. Je veux écouter comment vous jouez.
- Quelle partition avez-vous ? - "Moon River"'.
Vous avez une partition pour moi ?
On joue sans chef d'orchestre.
Le shit se ballade.
On faisait 4000 la semaine. Depuis votre arrivée,
on en fait 2000. Ça devient pathétique.
- On va arranger ça. - Vous avez intérêt.
Sinon, je me trouverai des mecs plus méchants.
Vous pouvez vous envoyer en l'air. Vous parlez au sorcier.
Ça, c'est cool.
T'as quelque chose pour nous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du super.
Attrapez-le !
On se reverra.
Pas touche, les mecs !
Le voilà ! Où tu le veux ?
Bouge pas !
- Regardez ! - J'en ai marre !
Assez c'est assez !
J'ai rien fait, moi !
Tu crois que je suis né d'hier ?
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Debout !
On est les seuls nègres à vendre du shit !
C'est Ju Ju qui me l'a demandé.
Si Ju Ju veut jouer au con,
qu'il nous retrouve après l'école.
Compris ?
C'est la faculté dynamite !
Celle-là, au téléphone,
c'est la Reine Vierge.
Et regardez celui-là.
On dirait Charles Manson.
Il s'est peut-être évadé !
Je voulais vous demander...
Qu'est-il arrivé au prof que je remplace ?
Un accident. Il est tombé dans l'escalier.
Morganthau dit qu'il va revenir.
Nous sommes de vieux profs. Comme les vieux athlètes.
On ne revient jamais.
Il n'est pas là.
À moi, de vous poser une question.
Comment se passent vos cours ?
Vous avez découvert un génie ?
Je ne sais pas.
Certains essaient de bien jouer.
Vous êtes plus avancé que moi.
Aucun de ces petits salauds
ne montre le moindre intérêt pour la biologie.
Sauf pour le système de reproduction.
Tu es le chef, mec !
Allez, on y va.
Je croyais que cet endroit était surveillé !
Je peux pas être partout !
Ce n'est pas drôle. Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens d'acheter ça. C'est mignon !
Formidable. Mais on n'attend le bébé que dans 6 mois.
Je ne veux pas tout faire à la dernière minute !
Comment a été ta journée ?
- Ne m'en parle pas ! - Si mal que ça ?
On a un principal qui attend sa promotion.
Des profs qui détestent leur boulot.
Des gardes qui s'emmerdent et des gosses qui les emmerdent.
40 dollars pour faire effacer les graffitis sur la voiture !
C'est vrai ?
Et ça, ce sont les bonnes nouvelles !
C'est toujours comme ça au début, tu t'habitueras.
- Qu'a dit le docteur ? - Je suis à mon 73ème jour.
Et tout va bien.
Comment sais-tu le jour ?
J'étais là.
Tu es mort !
Fallait pas jouer au con. Je vais te saigner.
Arrêtez !
Ça valait le coup de faucher ce bouquin.
On va bien se marrer.
Bon restaurant chinois !
On mangera ça au petit déjeuner.
Au déjeuner. Ça m'évitera de faire la cuisine.
- Andy, viens. Rentrons. - Je veux voir ce qu'ils veulent.
Je peux vous aider ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. De l'hémoglobine.
Quels crétins ont pu faire ça ?
Je ne sais pas. Rentrons.
Qui c'était ?
Des gosses de l'école qui s'amusent. Regarde. J'en ai partout !
C'est ridicule. Viens te nettoyer !
Dégage !
Qui est le premier ?
Vinnie Contino, le play-boy de l'année.
Vinnie Contino, M. Stegman.
Salut, Vinnie. Qu'est-ce que tu veux ?
Travailler pour vous, les mecs.
T'as quel âge ?
14 ans.
Plus tard.
On te fera signe. Garde le contact, Vinnie.
Suivant !
Voici Sally. Elle veut de la coco.
Elle peut tapiner pour nous.
Une pute droguée ?
Drugstore, on a quelque chose pour la dame ?
Bien sûr.
La générosité est notre devise.
Sois pas trop gourmande.
Du premier choix.
Rien que la meilleure.
Dis-lui d'enlever ses fringues.
Enlève tes fringues.
- Vous voulez vraiment ? - Fous-toi à poil !
Ce soir, c'est la fête !
Qu'est-ce que tu fais pour vivre ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Je ne pense pas.
Très bien.
Alors, j'ai du boulot ?
Tu vas d'abord montrer tes références.
Tu vérifies la marchandise ?
T'as un moment ?
Et on ne la revit jamais !
Je veux mâter.
Ces minettes, je me les fais toutes !
Suivant !
Je veux former un orchestre symphonique
avec les classes de dernière année.
Des volontaires ?
Personne ne veut rater les cours pour répéter ?
Participer au concours de la ville ?
Gagner des prix ?
De l'argent ?
Vous allez faire un test de solfège.
Jouer un morceau en lecture à vue.
Regardez vos partitions.
C'est l'ouverture 18-12. Du compositeur Tchaikowsky.
Une œuvre extraordinaire. Très dramatique.
Il va falloir vous défoncer !
Le cours commence à 10 heures précises.
Je ne veux pas de vous.
Faites ce que vous voulez. Je vous porterai présent.
Mais je veux que vous partiez, vous et vos amis.
Ivory Joe de Kokomo.
Vous m'engagez ?
- Où avez-vous appris à jouer ? - Vous m'engagez ?
Quand vous serez adulte. Sortez !
Stegman ne joue pas dans des orchestres de cons.
Je les aime.
Ils me rappellent que le monde est raisonnable.
Il n'y a rien de plus raisonnable qu'un animal dit"primaire".
Vous voulez le tenir ?
Vous ne buvez pas ? J'espère que ce n'est pas du formol !
Je suis de surveillance.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous craignez que je salisse
la réputation de Lincoln, en buvant pendant le service ?
Aux animaux primaires !
Ils ne se tuent jamais sans raison.
Atout à l'heure !
À la vôtre !
À quelle heure, le rendez-vous ?
Il n'y en a pas. C'est demain.
Pourquoi tu touches à cette saleté ?
Ça m'aide à jouer.
Tu parles ! C'est de la merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu l'achètes ou non ?
Pourquoi tu me gonfles ? C'est rien !
Bon, mais dépêche-toi.
Salut, mon chéri. C'est 30 dollars. Tu les as ?
Oui. 30 dollars.
Donne-lui le fric. Très bien.
Voilà, c'est à toi.
Un novice ?
T'aimes la poudre d'ange ?
Dans le sifflet. Renifle !
Tu verras tout en CinémaScope.
Renifle le reste.
Vas-y, oui.
T'énerve pas !
Faites gaffe. On a de la compagnie.
Tout le monde en ligne. Retournez vos poches.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je peux finir de pisser ? - Vite, ou j'appelle les flics !
Quelle connerie !
J'ai pas de poches.
Allez !
Tu en as acheté, Arthur ?
Je ne touche pas à cette saleté. Jimmy non plus.
Fichez le camp.
Juste eux deux.
Vous, venez avec moi.
On n'a jamais vu ce sachet.
Allez, en route !
Au cas où vous le sauriez pas,
je dirige ce bahut !
Ce sera une surprise pour le principal.
Vous n'avez jamais vu ce sachet.
5 secondes avant, je les prenais en train de le vendre.
Aces morveux de votre classe ?
Y avait qu'eux dans les toilettes. Il est peut-être à eux.
Il ment !
Des tas de mecs vont pisser.
Il était peut-être là depuis longtemps.
Vu leur attitude...
Vendre de la drogue est un acte criminel. Il faut être certain.
M. Norris nous harcèle
- depuis son arrivée. - Quel culot !
Je suis le meilleur pianiste et il ne me veut pas
dans son orchestre.
Je vous en prie.
Je ne demande qu'à apprendre.
Je vous accorde le bénéfice du doute,
mais allez aux toilettes, seuls !
Compris ?
Retournez dans vos classes.
Pas d'expulsion, pas de suspension.
Ce sachet pouvait être à n'importe qui.
Vous le croyez ?
On veut prendre les drogués, les vandales, les voleurs.
Mais il faut les prendre sur le fait !
Vous comprenez ?
Je comprends... qu'ils s'en tirent.
Nous n'avons pas de preuve !
C'est aussi simple que ça !
Réveillez-vous les mecs !
Appelez la police !
Je jure fidélité
au drapeau des États-Unis d'Amérique.
Une nation croyante,
unie,
un pays de liberté et de justice pour tous.
Arthur, je peux te parler ?
Tu veux ça ?
Écoute-moi, Arthur.
Jimmy est mort à cause de cette merde qu'il a achetée.
- Je ne sais rien. - Je crois que si.
Tu étais là. Tu peux dire à la police qui lui a vendu.
- Laissez-moi tranquille. - C'était ton ami.
Celui qui lui a vendu l'a tué.
Dis-moi qui c'était.
Je veux juste son nom.
Ça ne le fera pas revivre.
Et si on allait... boire un verre ?
Eh, le musicien...
On va avoir une petite conversation.
Laissez-nous ! J'ai fermé ma gueule.
Montez.
Petite pute.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Faut pas raconter des conneries.
Ça nous fait du tort.
Je ne lui ai rien dit.
Si je rentre pas dans dix minutes, mes frères...
Oui, je meurs de peur.
Personne n'a essayé de virer cette bande ?
Tant de fois qu'on croirait qu'il y a une porte-tambour.
Le plus étonnant,
c'est que Stegman est un garçon brillant.
Le Marquis de Sade, aussi.
Qu'est-ce qu'ils font encore ?
Allons Andrew, du calme.
L'école est finie.
Je veux juste voir.
Voilà Corrigan et le nouveau.
Oh, merde !
Andy, c'est stupide.
L'école est finie, Prof. On ne vous a pas invité.
Vous, venez avec moi.
Ici, je peux vous casser la gueule.
Allez-y !
Rentrez chez vous.
J'ai des projets pour vous.
Quoi ?
J'en pisse dans mon froc !
Je trouverai à qui vous vendez de la drogue.
Il me faut juste un gosse
qui osera vous dénoncer.
Là, je vous tiendrai.
Ça n'est jamais arrivé.
Ça arrivera.
Va te faire voir !
Dégagez !
C'est dingue !
Vous êtes amoché, vous aussi. Allons-nous-en.
Arthuret Deneen leur ont échappé ?
Il faut aller à l'hôpital.
Non. L'hôpital amène la police et les questions.
Allons-nous-en.
Je suis désolé. Je vous jure.
C'est à moi qu'ils en veulent. Pas à vous.
Ils s'en foutent. Ils sont en guerre.
Je ne veux pas y être mêlé.
Ramenez-moi chez moi.
Ellen me soignera.
Pas à l'hôpital ?
Non. Je veux rentrer chez moi, auprès d'Ellen.
Ça va ?
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
Des punks m'ont attaqué.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je les dérangeais !
Qu'est-ce qui se passe dans cette école ?
Dis-moi.
Un gosse est mort.
C'est stupide.
Je m'occupais de Stegman.
Je n'ai pas vu que le petit était drogué.
J'aurais pu le sauver.
Tu ne pouvais pas savoir, chéri.
On a fait une minute de silence pour Jimmy.
Une seule minute pour 16 ans !
Allume la flamme de la science !
Fais tes bagages
et tu vas chez ta mère.
Je ne veux pas aller chez ma mère. Je suis chez moi.
Tu n'y es plus en sécurité.
Alors, tu viens !
Je ne peux pas. J'ai mon travail.
Je suis un bon professeur.
- Les élèves ont besoin de moi. - Je crois qu'ils t'ont prouvé
qu'ils ne veulent plus de toi.
C'est une bande. Une minorité.
Mais ça ne t'était jamais arrivé !
Ça arrive et je dois y faire face.
Je ne te comprends pas.
Je ne te comprends plus.
Tu vas chez ta mère ?
Si tu restes,
je reste.
C'est simple.
Il y avait d'autres témoins ?
Nous allons faire une enquête. Nous vous rappellerons.
Quelle enquête ? C'était Peter Stegman et sa bande !
Stegman n'a pas 18 ans. Tous ces gosses sont mineurs.
Et ils trouveront 27 alibis dans la minute.
Vous les bouclez d'un côté, ils sortent par l'autre !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ça ne suffit pas.
Pour arrêter un jeune, il faut l'aider à voler.
Les fiches de la police ?
- Je ne peux pas les donner. - Pourquoi ?
C'est la loi. Secret pour les jeunes.
On ne veut pas qu'ils traînent ça toute leur vie !
Mais nous, on a besoin de votre aide !
Vous l'aurez.
D'accord, je vais vous lire les dossiers,
mais sans vous donner de noms.
Bagarres, rixes entre bandes.
Un viol.
La fille n'a pas porté plainte.
Une fille de 14 ans.
Trafic de drogue. Racket. Prostitution.
Ces gosses peuvent prendre pension ici.
Tout ce qu'on peut faire, c'est les surveiller.
Vous comprenez ?
- M. Corrigan ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
On a un problème au labo. M. Morganthau vous attend.
Je viens avec vous.
Désolé.
Je vais bien.
Je vais parfaitement bien.
Salauds !
Bande de salauds !
Le vandalisme n'est pas nouveau.
Ce n'est pas du vandalisme. C'est de la vengeance !
Si tu t'attaques à moi, je te tue !
Je le ferai, petite ordure !
Allez-y.
Vous ne pouvez pas.
Vous croyez encore à toutes ces conneries.
Quand il s'agit de tuer,
vous avez trop à perdre !
Sinon... vous l'auriez déjà fait.
Comme ça !
Ou comme ça !
Arrête !
Vous l'avez fait !
Bel et bien fait !
- Regardez ce qu'il a fait ! - Vous avez perdu la tête !
Il est dingue !
Il est fou, ce salaud !
Il a voulu me tuer !
Il est dingue !
Ce salaud, il est malade !
Je ne peux pas accepter cette histoire. C'est scandaleux !
Sa mère va porter plainte. Elle parle d'agression.
Laissons-la faire.
Ne bougeons pas.
C'est un psychopathe.
Il est dangereux pour les autres élèves.
Il faut le renvoyer.
Après lui avoir fracturé le crâne ?
Il s'est fait ça lui-même. Vous le croyez
et pas moi ?
Je sais pas. Il avait le sang du gosse sur les mains.
Désolé, je sais pas.
S'il faut renvoyer quelqu'un,
c'est vous !
Mais j'aurais 5 classes sans prof de musique !
Déjà que la plupart sont incultes,
vous en frappez un, sans raison.
Pourquoi ?
Pourquoi, M. Norris ?
Un professeur ne prend pas de mesures disciplinaires, compris ?
Oui, monsieur.
Où allez-vous ?
Enseigner. Je suis enseignant.
Une minute, M. Norris.
Si vous êtes condamné coupable ou non, vous n'enseignerez plus !
Vous croyez à son histoire ?
Avec Stegman, tout est possible.
Je l'ai fait danser, hein Miles ?
Oui, calme-toi.
Peter, c'est pas vrai !
Tu as encore 4... 5... 6 contraventions !
Tu te gares devant le bus ?
Pas de parking à cette putain d'école !
C'est la seule qui t'accepte !
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu aimes ce sweater ?
Tu es superbe !
Va ouvrir, chéri !
Va ouvrir, Peter !
Oh, merde, maman !
Que fait le gardien de l'immeuble ?
Oui, qui c'est ?
Puis-je vous parler ?
Je ne veux rien acheter.
Je suis le professeur de musique de Peter.
Ne le laisse pas entrer, maman !
Vous avez fait assez de mal ! Voyez mon avocat !
Laissez-moi entrer une minute.
C'est très important.
Non, vous n'entrerez pas !
Vous ne savez pas tout sur votre fils !
Il risque d'avoir des ennuis.
Alors écoutez-moi !
Allez traîner votre cul ailleurs, ou j'appelle la police !
Pour qui vous me prenez ? Une petite bourgeoise
qu'on bouscule ?
Fais-le sortir !
Vous savez ce que ça va me coûter
- en thérapeute ! - Ce n'est pas la peine.
Vous vous prenez pour Dieu Tout Puissant ?
Ce n'est qu'un gosse !
Je vais lui éviter le thérapeute !
Des menaces ! Et vous vous dites professeur !
Parlons raisonnablement.
Peter est un enfant exceptionnel !
Je voudrais que son père vive pour le voir !
Vous ne pouvez pas comprendre que c'est un génie !
Vous ne savez pas ce qu'il fait ! J'essaie de vous aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide !
Il faut qu'on parle !
Il ne t'embêtera plus, chéri.
Va regarder la télé.
Je veux voir s'il est parti.
Professeur !
Maman ne vous aime pas beaucoup !
Fichez-moi la paix, Stegman !
La ferme, salaud !
Si tu reviens, je te tue.
Tu es à ma merci, connard !
Je suis l'avenir ! Tu entends ?
Je suis l'avenir !
Tu l'as fait !
T'as bousillé ma voiture !
Peut-être. Tu peux le prouver ?
Je vais te casser la gueule !
Attention, je vais porter plainte !
Vous avez un problème ?
Non. Stegman me disait au revoir.
La musique est un tout autre langage.
Je la parle avec mon cor.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'audience ne sera pas avant le 6.
Le trimestre sera presque terminé.
Génial. Le concert sera prêt.
Sans M. Norris, on n'est rien.
Arthur, voici l'inspecteur Stewiski.
Cet enfoiré d'Arthur
va nous foutre dans la merde.
Je ne crois pas que Vinnie peut le faire.
Aucun problème.
Je suis pas un froussard.
- Tu peux le faire ? - Je vais le faire.
D'accord, Vinnie, fais-le.
Alors le bizut...
Un petit coup de baguette magique.
Tu le cloues au sol.
Il a un rein perforé.
On peut le voir ?
Il est en réanimation.
Rappelez-nous. Nous vous dirons comment il va.
Vous bouclez la bande ?
On ne trouve personne qui a vu ce qui s'est passé.
La bande de Stegman était là.
Comment prouver que ce sont eux ?
Il faut arrêter cette folie.
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
Calmez-vous. Ne parlez pas comme ça.
Vous êtes accusé d'agression.
Viens, je te ramène.
Je rentrais toujours avec Arthur.
Terry, vous vous faites du mal.
Et alors ?
Ça me calme.
Ça m'isole.
Si nous tenons cette année,
Andy aura un poste permanent.
Terry parle de prendre sa retraite. Il ne le fera pas.
Je suis un raté.
Vous n'êtes pas un raté.
Vous êtes un des meilleurs profs de cette école.
Je vais vous dire un truc.
Je ne peux plus enseigner.
Je ne tiens plus le coup.
J'avais rêvé d'apprendre à ces gosses
à lire n'importe quel livre.
Si j'avais pu être une inspiration pour un de ces jeunes esprits !
Je donnerais n'importe quoi
pour laisser derrière moi
une personne...
qui m'a entendu.
"Goodbye Mister Chips".
Nous avons une semaine avant la fête.
On a invité le jury du concours symphonique.
Les parents, les élèves.
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Mais je vous trouve terribles !
Vous voulez dire, bons ?
J'ai pas dit bons, j'ai dit terribles !
À vous de jouer maintenant...
Il y a beaucoup de chromosomes X dans toutes les espèces
mais il faut l'apport d'un Y pour avoir
un mâle.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Excusez-moi. Laissez-moi lui parler.
Non. La police va s'occuperde ça.
- Laissez M. Norris lui parler. - Il y a des élèves.
Mais c'est Terry Corrigan. Pas un tueur.
Laissez-moi essayer. C'est mon ami.
Je vais le couvrir.
Salut Terry.
Vous ne devriez pas être ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'enseigne.
Ça ne se voit pas ?
Vous !
Donnez-nous le facteur pour la femelle.
Levez-vous quand je vous parle !
Je ne viens pas dans votre classe vous donner des conseils.
Quelle est la réponse ?
Vous n'avez pas intérêt à vous tromper.
Quelle est la réponse ?
La réponse ?
S'il vous plaît ?
Y.
Vous voyez, c'est simple.
Il n'a jamais répondu en classe.
Je leur ai appris quelque chose !
Combien y a-t-il d'alvéoles
dans le cœur humain ?
4, je crois.
C'est merveilleux.
Oh, quel plaisir !
Quel immense plaisir !
Qu'est-ce qu'un amphibien ?
Vous le savez.
Nous en avons toute une panoplie
sur le mur.
Vous ne savez pas ?
Dommage.
Vous êtes recalé.
- Vous le ferez travailler. - Y a trop à faire.
Ça, c'est plus facile !
Le cours n'est pas fini !
On va arranger tout ça.
Ils ont tué mes animaux.
Stegman ! Ils ne sont pas tous comme lui !
Stegman... l'animal.
Conduisez-le à mon bureau !
Je le ramène chez lui.
Il a besoin d'un psychiatre.
Prévenons la police. Je vais avoir les parents sur le dos.
Vous ne bougez pas quand un élève déconne !
Pour un prof, vous appelez la police !
Il doit être responsable.
Venez, Terry, je vous ramène.
Je vais bien.
Je vais très...
bien.
Qu'est-ce que tu fous, salaud ?
Je vais te tuer, petite ordure !
Je vais te tuer, sale connard !
Ça va être très dur pour Ellen.
Je sais. C'est dur pour moi.
Parlons de nous.
Je suis inquiète pour nous, pour le bébé.
J'ai pris une décision.
Je vais chez ma mère jusqu'à la naissance du petit.
Bonne idée. Tu aurais déjà dû le faire.
Et toi ? Tu abandonnes cette obsession pour ces gosses ?
Quelle obsession ? Je fais juste mon métier.
Terry n'a pas tenu le coup. Je le tiendrai.
Pourquoi tu casses pas la figure à ces psychopathes ?
Tu finiras peut-être comme Terry.
Que vais-je dire à notre enfant ?
Que son père est mort dans l'exercice de ses fonctions ?
Tu préférerais lui dire que j'étais un lâche ?
Excuse-moi.
Reste pour le concert
et va chez ta mère.
Je viendrai tous les week-ends.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Content que vous soyez là.
Comment va-t-il ?
Mieux. Il parle, mais pas à moi.
Il ne veut pas dire qui l'a poignardé.
Il me le dira peut-être.
Comment tu vas ?
Aussi bien que j'ai l'air.
Qui me remplace dans l'orchestre ?
Zuckerman.
C'est vraiment un ringard.
Tu as dit que tu ne savais pas qui t'avait poignardé.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que ça change ?
Alors tu l'as vu.
Si je le dis, dès que je sortirai, ils m'auront.
Tu ne veux pas qu'on les arrête ?
La même chose peut arriver à un autre.
Je ne veux pas te forcer la main.
Mais je veux que tu réfléchisses.
Les seuls droits qu'on a sont ceux pour lesquels on se bat.
Tu dois à tes copains de l'école de te défendre.
C'était Vinnie.
Vinnie Contino.
Salut, inspecteur !
Norris a fait parler Arthur.
Il faut le buter.
Chaque chose en son temps.
Pourquoi les avez-vous relâchés ?
C'est la loi. Je ne peux les garder que 24 heures.
- Mais on a Vinnie. - Ce sont eux les responsables !
Je ne le sais pas et vous non plus. Vinnie n'a pas parlé.
Ils vont essayer d'achever Arthur !
Ne vous inquiétez pas pour Arthur ! On le protège.
Mais vous, qui vous protégera ?
Occupez-vous de vous si vous voulez aider les autres.
Vous avez un concert demain ?
Occupez-vous de vos oignons.
Qu'en dis-tu ?
On ne peut pas te prendre pour Léonard Bernstein !
Mais tu es splendide.
Splendide.
Sexy.
J'aime mieux ça.
Le concert commence à 8 heures. Viens un peu avant.
Je suis très fière de toi, chéri.
Comment ça va, M. Norris ?
Vous vous êtes fait beau !
Je suis l'avenir. Je suis l'avenir !
Pas si j'ai mon mot à dire.
Vous ne devriez pas parler comme ça à Stegman.
Laissez-moi passer !
Vous avez encore à apprendre.
La vie est douleur.
Tout est douleur.
Vous apprendrez.
Que voulez-vous ?
Tenez, prenez l'argent !
Si vous partez, je n'appellerai pas la police !
Bonsoir, madame Norris.
Bel endroit !
Où vous mettez la bouffe ?
Bon, les enfants, écoutez.
Le jury sera au 3ème rang à droite.
Faites-leur entendre
chaque note.
Et si on leur plaît pas ?
Stravinsky a reçu des œufs pour le "Sacre du Printemps".
Pour quelle école il jouait ?
Allez. On s'accorde.
Maintenant, tu vas crier
en sentant mon engin. Réveille-toi !
Réveille-toi ou tu ne te réveilleras plus !
Peinture de guerre !
Nous n'avons pas eu autant de monde
depuis le jour où ils ont brûlé l'aile Ouest.
Y a des bons gosses.
Je le suppose.
Mais les mauvais
monopolisent notre attention.
Bonne chance.
Fichons le camp !
Quel bordel !
Montez !
On fonce !
Vous êtes prêts ?
Excusez-moi.
Cette fille là-bas !
Elle m'a dit de vous donner ça.
Par ici, Professeur.
Où est-elle ?
Ne vous inquiétez pas.
Si vous lui avez fait du mal,
je vous jure que je vous tue !
Petite salope !
Tu t'amuses, salope ?
On s'amusera plus tard.
Au revoir, M. Norris.
Vous savez où il est ?
Non, mais il faut qu'il se dépêche !
Andy, va-t'en !
Va-t'en !
Laissez-la, s'il vous plaît !
Dis "s'il vous plaît"'.
- Lâchez-la. Vous m'aurez. - Je t'ai déjà !
Atout à l'heure, Prof !
La ferme !
Tu brûles, Prof !
Je vous en prie !
Mesdames et Messieurs...
Attendez, je vous en prie !
Merci d'avoir été si patients.
Veuillez excuser notre retard. Mais restez à vos places.
Ces jeunes gens ont répété...
Je peux diriger à la place de M. Norris.
Mesdames et Messieurs, nous avons une surprise.
Deneen va diriger l'orchestre.
Allez, asseyez-vous.
Et applaudissons-la bien fort.
Où est-il ?
Je sais pas.
Séparons-nous et cherchons-le.
Allez, sors de ta cachette !
Je vais l'avoir, ce connard !
Va voir au fond. Fais gaffe !
Elle aime bien se faire sauter, ta nana !
Vous êtes mort, M. Norris.
Adieu, M. Norris.
- Où est Fallon ? - Il devrait être là !
Oh merde ! Oh, mon dieu !
Je vais lui arracher le cœur !
- Fais-le ! - Venez !
Où est-elle ?
Ta petite pute est à nous.
Où est-elle ?
Et ça a été très facile !
Au secours !
Bute-le, Barnyard !
Bute ce salaud !
Où est-elle ?
Elle est sur le toit.
Relâche-la !
Non, Andy, non !
Il est trop tard, Prof ! Il est trop tard !
Relâche-la !
Ce n'est que le début !
On reste...
ensemble.
Aidez-moi !
Je vous en prie, ne me laissez pas tomber.
Je ne suis qu'un gosse !
Je vous en prie, M. Norris !
Je vous en prie.
Donne-moi la main.
Connard !
Traduction: Christian DURA
Sous-titrage vidéo: C.M.C.