Un autre monde, une autre époque -
- à l'âge des miracles.
Il y a mille ans, cette terre était verte, mais le cristal s'est brisé.
Un petit éclat de ce cristal a disparu.
Alors les luttes commencèrent. Et deux races sont nées.
Les terribles Skeksis, et les gentils Mystics.
Les Skeksis prirent le contrôle du Château du Cristal.
Les Skeksis sont dans la salle sacrée -
- où pend le cristal, au-dessus d'un puits d'air et de feu.
Les Skeksis: Des êtres au corps rude et difforme et à l'esprit maléfique.
Ils ont régné pendant mille ans, -
- mais il n'en reste plus que dix.
La race va mourir, et son empereur aussi.
Créatures du Mal dans un pays à l'agonie.
A nouveau, les voilà près du cristal -
- alors que le premier soleil monte dans le ciel.
Les Skeksis pillent le pays et tirent leur énergie du soleil.
Une fois encore, ils vont puiser leur énergie -
- auprès de leur source sacrée, leur trésor, leur destin...
Le Cristal Sombre.
Aujourd'hui, la cérémonie est triste: L'empereur agonise.
Aujourd'hui, un nouvel empereur doit monter sur le trône.
Il y a mille ans, le cristal s'est brisé.
Ici, loin du château, -
- la race des Mystics vivait dans l'illusion de la paix.
Ils avaient la sagesse des enchanteurs.
Pourtant, il n'en reste que dix. Leur race s'éteint, -
- perpétuant machinalement les traditions dans un nuage d'oubli.
Mais aujourd'hui, le rituel ne pourra rien changer.
Car le plus sage des Mystics est à l'agonie.
Aujourd'hui, ils implorent leur Sauveur.
Dans la Vallée des Mystics vit un Gelfling nommé Jen.
Les Skeksis ont tué sa famille et son clan.
Jen, l'unique survivant, a été élevé par le plus sage des Mystics.
Mais il y a une prophétie... Mille ans ont passé.
A présent, une fois encore, le monde doit évoluer.
Il doit être sauvé ou tomber à jamais dans les griffes du Mal.
Le moment est venu et Jen est l'élu du destin.
Aujourd'hui sa flûte est triste.
Car son maître se meurt.
Son aventure va commencer... L'aventure de Jen.
- Maître? - Si les trois soleils se rejoignent!
- Maître, qu'y a-t-il? - Tu es en danger, petit Gelfling.
- Et je dois te quitter. - Me quitter?
- Maître, non. - Je t'ai parlé des Skeksis.
Les Skeksis ont tué ma mère et mon père.
Cette histoire est plus compliquée que tu ne crois.
Et tu as un rôle à y jouer.
Je ne comprends pas.
Les Skeksis vont jurer de te détruire.
Car, selon la prophétie, tu dois retrouver l'éclat.
- L'éclat de cristal. - L'éclat de cristal?
Pour sauver notre monde, tu dois retrouver cet éclat...
...avant que les trois soleils ne se rejoignent.
Si tu échoues, les Skeksis seront les maîtres pour toujours.
Où est cet éclat?
C'est Aughra qui le détient.
Suis le grand soleil pendant un jour jusqu'à la demeure d'Aughra.
Elle connaît tous les secrets.
Aughra? Suivre le grand soleil?
Mais je ne suis qu'un Gelfling.
J'aurais dû tout te dire il y a bien longtemps.
Maintenant, à toi de jouer.
Ne m'oublie pas, Jen.
On se reverra peut-être dans une autre vie...
...mais plus dans celle-ci.
Maître!
Ne me quittez pas!
Arrête de gémir!
La ferme!
II n'est pas encore mort, Grand Chambellan.
A genoux, prosternez vous!
Je...
J'ai toujours le pouvoir.
Je...
J'irai là où vous m'envoyez...
...même si je comprends à peine.
Ami, repose en paix.
Reçois tes effets personnels. Reçois-les avec sérénité.
Nous envoyons Jen en mission. Protège-le pendant son périple.
Cher Maître, je trouverai cet éclat de cristal.
Je ne suis pas prêt à partir seul.
Bon, d'accord. Je pars seul.
L'Empereur est mort.
Qui de nous sera le nouvel empereur?
Grand Chambellan, il faut en choisir un autre.
- Ce devrait être moi! - Pas lui! Je veux le pouvoir!
- Tu devrais être l'empereur. - On va finir par se battre.
A moi de jouer.
C'est moi.
On est tous avec toi.
- Chambellan, non! Bas les pattes! - Dégage, Tête de Lard!
Repose mon sceptre!
Je te défie!
- Le test de la pierre! - Le test de la pierre!
Le test de la pierre! Esclaves, apportez la pierre!
Tirez! Tirez!
Espèce de ver pleurnichard!
- Il a son compte! - Il a gagné!
II est fou furieux.
C'est moi! L'Empereur!
Et selon la loi, il doit payer.
Arrêtez!
Oui.
Laissez-le partir. Le Grand Chambellan est banni.
Maintenant, prosternez vous!
- Je suis l'Empereur. - Vive notre nouvel empereur!
Ecoutez, le cristal! Le cristal nous parle.
Tous à la salle du cristal!
- Un Gelfling est encore en vie? - Un Gelfling!
C'est la prophétie!
Selon elle, un Gelfling nous détruira.
Non! Garthims, à l'attaque!
Soldats Garthims, capturez ce Gelfling!
Et ramenez ce Gelfling au château.
Garthims, tuez ce Gelfling!
Horrible, ignoble Gelfling!
Qu'est-ce que...? Cet endroit est bizarre.
Voyons... elle s'appelle Aughra.
Suis le grand soleil pendant un jour jusqu'à chez Aughra.
Tu parles d'indications!
Et puis, qui est cette Aughra? Une de ces choses?
Et si elle tuait les Gelflings?
Qu'est-ce que je fais ici?
Un Gelfling!
- Tu es un Gelfling? - Oui.
Je m'appelle Jen.
Impossible. Ils ont tué tous les Gelflings.
Tu ressembles bien à un Gelfling. Peut-être es-tu un Gelfling.
- Je cherche Aughra. - Qui t'envoie?
- Mon maître, le sage des Mystics. - Où est-il?
- Il est mort. - Il peut être partout, alors.
- Vous êtes Aughra? - Tu as peur de moi?
Tu crois que je vais te manger? Que me veux-tu?
- Je veux un éclat de cristal. - C'est tout? Un éclat de cristal?
Lâchez-le!
Aughra?
A quoi ça sert? C'est ce que tu veux savoir?
A quoi sert tout cela? Tu n'en sais rien?
Tout ce qu'il y a dans le ciel est ici.
Cela bouge comme ça bouge dans le ciel.
Ça sert à savoir "quand". Voilà à quoi ça sert!
Les soleils, lunes, étoiles... Oui, l'angle de l'éternité.
Avec ça, je sais que ça vient!
Sinon, comment faire cette prédiction?
II y a mille ans, il y eut une conjonction astrale.
J'étais là. Les trois soleils étaient alignés.
Le cristal a éclaté et les Skeksis et Mystics sont apparus.
Une autre conjonction astrale se prépare.
Le monde entier peut brûler. Ce sera la fin d'Aughra.
Il faut que tu trouves l'éclat avant ça, Gelfling.
- Demande ce qu'est la conjonction. - C'est quoi, la conjonction?
Dites-le moi!
La conjonction c'est la fin du monde ...ou son commencement.
Fin, début... C'est pareil. Un bouleversement!
Parfois c'est bon. Parfois mauvais. Ah, le voilà!
- Ce Gelfling ne sait rien. - Que dois-je faire avec cet éclat?
- Réparer le Cristal Sombre. - Mais comment?
Que de questions! Tu veux un éclat? Prends!
- Lequel est-ce? - J'en sais rien.
J'en sais rien.
Il y a beaucoup à apprendre...
...et le temps presse.
Lequel est-ce?
C'est un de ces trois, je suis sûr.
Tu traînes. Vite!
Mais comment choisir?
Oui!
Maintenant que tu l'as, tu ne sais pas quoi en faire.
Mais Aughra le sait.
Les Garthims!
Dehors! Fiche-moi le camp!
Aughra!
Enfin, le cristal nous appelle.
Il est temps de retourner au château.
Bon, j'ai l'éclat... mais que dois-je en faire?
Qu'est-ce que c'est? Où faut-il que je le dépose?
Est-il si spécial? On ne dirait pas...
Je n'aime pas trop ça.
Oh, non! En plein dans la boue!
Fizzgig!
- Toi, Gelfling comme moi? - Oui.
- Je croyais être le seul. - Moi aussi.
Viens, je vais te sortir de là.
La seule chose dont je me souvienne c'est du feu. La guerre, je crois.
Un arbre. Ma mère me cache dedans.
Maman!
Un gentil Mystic m'a recueilli.
Il fait disparaître les monstres et il me met à l'abri.
- Que se passe-t-il? - Nous rêvons.
Nous partageons nos mémoires.
- Je prends un bain. - Ma nouvelle mère m'a nommée Kira.
Le Maître m'a montré toute l'étendue de la grande vallée.
Les Garthims ont capturé les Podlings.
Le Maître est ma famille, mon professeur et mon ami.
Je parle aux fleurs et à tous les êtres vivants.
Il me montre les chiffres, les mots. Tout le monde est gentil.
Ils m'apprennent beaucoup, mais personne n'est comme moi.
Je les aime tous, mais je dois trouver...
Attends! C'est la fin.
- Je m'enfonce. - Ne bouge pas.
Bouger? Et comment donc?
- Qu'est-ce que c'est? - Une Nebrey. Elle est gentille.
Kira! Tu t'appelles Kira.
On a échangé nos rêves, toi et moi.
Fizzgig, viens ici.
Voici Jen.
Fizzgig!
- Il te trouve bizarre. - Il est bizarre aussi.
Il est inquiet. Les Skeksis rôdent. Partons.
- Du Nebrey grillé, j'adore! - Saignant, pour moi!
Sangsue baveuse!
C'est pourri!
On dirait que ce Gelfling s'est échappé.
Aucun Gelfling n'a jamais échappé à mes féroces Garthims.
A manger! A manger!
Ah, le dessert!
Pas mauvais.
Regardez, les Garthims reviennent.
Le Gelfling.
Lâchez le Gelfling.
Idiots de Skeksis! Que me voulez-vous?
- Ce n'est pas un Gelfling! - Bien sûr que non!
Lézards putrides! Je vous ai à l'oeil!
Elle était avec lui. Où est-il?
II s'est enfui, Garthims de malheur!
Si vous vouliez ce Gelfling, inutile d'envoyer ces gros crabes!
Lls ont brûlé ma maison. Plus de maison. Plus de Gelfling.
Vous méritez de mourir pendus!
Doucement! Nous sommes les maîtres du cristal.
Maîtres? Plus pour longtemps! La prophétie -
- dit qu'un Gelfling mettra fin à votre règne.
Il viendra et vous ramperez, misérables!
Trouvez ce Gelfling!
Chauves-souris de cristal, surveillez les airs et les eaux!
Baisse-toi!
Ce que voient ces chauves-souris, les Skeksis le voient aussi.
- Elle nous a vus? - Non, je ne crois pas.
Ce sont les gens de ta mémoire?
Quand mes parents furent tués, les Podlings m'ont adoptée.
Voici Jen... Viens.
Comment dit-on "merci"?
Les trois soleils vont bientôt être alignés.
C'est une conjon... Il y a une prophétie.
Il m'a dit de trouver l'éclat de cristal avant, c'est tout.
Puis il est mort.
- A quoi sert cet éclat? - Aucune idée.
- Je l'ai trouvé. - Et tu ne sais pas à quoi il sert.
Jen, par ici.
Par ici. Dépêche-toi.
- Qu'était cette créature? - Un Skeksis.
Attends! Lci, ils ne nous trouveront pas!
- C'est de ma faute! - Ce Skeksis...
Il nous a sauvé des Garthims.
D'abord la demeure de Aughra, et ensuite ton village.
- Maudit éclat de cristal! - Non, Jen!
Lls t'ont blessé au bras. Cette mousse te fera du bien.
Ce n'était pas de ta faute.
Les Garthims sont toujours venus.
Maître, je me souviens de la vallée. Je n'avais pas compris.
Les autres maîtres et leurs chants me manquent.
Perdu dans ce monde, regardez-moi...
Je ne suis pas le héros dont vous aviez rêvé.
Plus rien n'est simple.
Maître, maître...
Où sommes-nous?
- En sécurité. - En sécurité?
On n'est plus en sécurité nulle part.
Ce sont des ruines.
Ce sont les maisons des vieux sages.
Tu veux dire: De nos ancêtres?
Jen, voilà l'éclat.
Je sens quelque chose. J'entends presque...
Personne ne vient jamais ici.
Des choses terribles ont eu lieu.
C'était des Gelflings, comme nous.
Ils ont tous été massacrés par les Skeksis il y a longtemps.
Kira. Regarde par ici.
On dirait l'éclat. Qu'est-ce que ça signifie?
- Que sont ces drôles de signes? - Des écrits.
- C'est quoi, des "écrits"? - Des mots qui restent.
"Quand les trois soleils ne feront qu'un, -
- ce qui était divisé et brisé sera entier."
"Les deux éléments ne feront qu'un grâce à un Gelfling."
Grâce à un Gelfling, ça veut dire quoi?
Attends! C'est un éclat du Cristal Sombre.
C'est ce que voulait dire mon maître.
Tu dois réparer le Cristal Sombre.
La prophétie! Attendez... Je viens en ami.
Attendez. C'est la prophétie qui a créé ces problèmes.
C'est pour ça que les Gelflings ont été tués?
Oui, les Skeksis avaient très peur des Gelflings.
- Mais tu es un Skeksis. - Je t'ai sauvé du Garthim.
- Pourquoi? - N'écoute pas! II ruse!
Non, écoute, je t'en prie.
J'ai été banni. Si nous faisons la paix, je suis sauvé.
- Tu arrêteras les Garthims? - Oui. Viens au château.
Montre-leur que les Gelflings veulent la paix.
Je t'en supplie...
Jen, non!
Je t'en prie... Oui!
Non! Viens, Kira!
Attendez, s'il vous plaît.
Attendez! Faisons la paix!
- Je dois aller au château. - Je vais te guider.
Par ici.
- Qu'est-ce? - C'est un Voyageur des Plaines.
- Tu sais leur parler? - Les Podlings m'ont appris.
N'aie pas peur.
Allons-y.
Ils vont nous emmener.
- Kira, tu n'es pas forcée de venir. - Je sais.
D'accord. Allons-y tous les deux.
Non, Fizzgig. Tu restes ici.
D'accord, monte!
Accroche-toi. Ils vont vite!
- C'est pas dans la prophétie! - Un prophète ne sait pas tout!
Silence, sales bestioles!
A ton tour, petit Podling.
Tu ne souffriras pas. On va te vider de ton énergie vitale.
Ainsi, tu seras comme les autres Podlings ici... un esclave.
Ouvrez le mur.
C'est parti, petit Podling.
Voici le puits de lumière et de feu. Placez le réflecteur.
Le réflecteur va saisir les rayons du Cristal Sombre.
Regarde bien dans le réflecteur. Sens la puissance du Cristal Sombre.
Le rayon va prendre tes peurs, tes pensées...
...et ton énergie vitale.
Petit veinard: Seul l'Empereur peut boire ton énergie.
Le voilà.
- C'est prêt? - Frais et délicieux, Majesté.
Cela va vous rajeunir.
Oui, jeune!
Espèce d'escroc!
Menteur! Presseur d'esclaves!
Ça marchait bien mieux avec le jus de Gelflings.
- Regarde! - Les pillards du village.
Allons-y!
Kira!
Allez!
- Tout va bien? - Oui. Il faut les sortir de là.
Vite!
Tiens bon!
Des ailes! Je n'en ai pas!
Evidemment! Tu es un garçon.
Fizzgig...
Oui! Une entrée du château...
Ça doit mener au sous-sol.
- Je ne veux pas y entrer. - Il le faut.
Fizzgig, viens.
Attention.
- Par où aller? - Retournons sur nos pas.
Ça sent la mort, ici.
Je sais, mais on n'a pas le choix.
- Le Skeksis! - Je savais que vous viendriez.
N'ayez pas peur. Je vais vous aider.
Venez. Montrez-leur que nous pouvons vivre en paix.
Lâche-nous!
Ma main!
Oh, ma main!
Gelfling, tu vas mourir!
Lâchez-moi! Jen!
- Lâchez-moi! - Gelfling, viens.
Fizzgig, reste avec Jen. Laissez-moi!
Lâchez-moi! Jen!
Grand Chambellan, sortez!
Ah! Un Gelfling!
Un Gelfling!
Venez voir. C'est un monstre horrible!
Altesse royale, voici une Gelfling.
Je l'ai capturée. Je vous l'amène.
J'ai été blessé. J'ai beaucoup souffert.
Une Gelfling vivante.
- Nous avons juré de les tuer tous. - Non. Celle-ci est à moi.
Majesté, vous pourriez boire son énergie.
Elle doit mourir à cause de la prophétie.
D'abord on lui prend son énergie, ensuite on la tue.
- Videz-la d'abord. - Prenez son énergie.
Prenez son énergie.
Et rendez son costume au Grand Chambellan.
Silence, sales bestioles.
Voilà!
Oui!
Oui. Du jus de Gelfling.
Kira, défends-toi.
Défends-toi.
Jen.
Appelle les animaux. Tu peux leur dire de se libérer.
Du calme, Gelfling.
Du calme, vous autres!
Arrêtez!
Gelfling, libère-les.
Arrêtez vous tous! Arrêtez!
Non!
Trop tard, Gelfling. La conjonction astrale arrive.
Les Skeksis vont régner sur les étoiles.
- Quand a lieu la conjonction? - Bientôt. Trois soleils.
- Jen! - Va, Gelfling. J'ai peur de mourir.
Calme-toi. Du calme!
Tu parles d'une aide!
Oh, non!
Mais où suis-je?
Des Garthims!
C'est ça, le cristal?
- Aughra! Vivante! - Le temps presse!
Les trois soleils ne feront qu'un.
Où est Kira?
La grande conjonction arrive.
Oui! Le cristal!
Voilà pourquoi je suis venu.
Le Cristal Sombre.
Les trois soleils.
L'éclat de cristal.
Kira!
La grande conjonction approche.
Nous allons devenir immortels.
Nous allons devenir immortels!
Gelfling!
Fizzgig, couché!
Tuez-la!
Elle va nous détruire.
Gelfling, tu vas mourir.
Il y a un autre Gelfling.
Garthims!
Non!
L'éclat!
L'éclat est à moi maintenant!
Fizzgig!
Elle a l'éclat.
- Prenez-lui! - Attention, Kira!
Derrière toi!
- Laissez-la tranquille! - Donne-nous juste l'éclat.
- Si! Et laissez-la en paix! - Non, Jen.
- Complète le cristal! - Kira!
Jen...
Kira...
Comment es-tu arrivé là-haut?
Allez, viens par ici.
"Que ce qui était divisé redevienne uni. Les deux ne font qu'un."
La prophétie s'est réalisée.
Nous ne faisons qu'un.
Il y a des siècles, perdus dans notre arrogance et nos illusions, -
- nous avons abîmé ce cristal si pur.
Et notre univers s'est brisé.
Ton courage et ton sacrifice nous ont rendu notre plénitude.
Et tu as rendu au cristal son vrai pouvoir.
Sers-la contre toi. Elle fait partie de toi.
Nous faisons tous partie les uns des autres.
Nous vous offrons le cristal de la vérité.
Construisez votre monde dans sa lumière.
Sous-titrage: IFT