Un autre monde,
une autre époque
à l'âge des merveilles.
Il y a 3 mille ans, cette contrée était verte et bonne
jusqu'à ce que le Cristal se fragmente.
Et un morceau fut perdu,
un fragment du Cristal.
Alors le conflit commença
et deux nouvelles races apparurent :
les cruels Skeksis,
les paisibles Mystics.
Ici, au château du Cristal, les Skeksis prirent le contrôle.
Les Skeksis se réunissent dans la salle sacrée
où le Cristal pend au-dessus d'un conduit d'air et de feu.
Les Skeksis, avec leurs corps durs et difformes,
et leurs esprits cruels et vils.
Depuis mille ans ils règnent ;
pourtant maintenant, ils ne sont plus que dix.
Une race à l'agonie gouvernée par un empereur à l'agonie,
tous prisonniers d'eux-mêmes dans un monde à l'agonie.
Aujourd'hui encore, ils se rassemblent autour du Cristal
alors que le premier soleil atteint le sommet de son orbe,
car c'est la coutume des Skeksis.
Alors qu'ils ravagent le pays,
ils apprennent aussi à extraire une nouvelle vie du soleil.
Une fois de plus, ils vont se régénérer,
trompent la mort à nouveau,
de par le pouvoir de leur source,
leur trésor, leur destin :
le Cristal Noir.
Mais aujourd'hui, la cérémonie solaire n'apporte aucun réconfort.
Aujourd'hui, un empereur se meurt.
Aujourd'hui, un nouvel empereur
doit s'emparer du trône.
Il y a 3 mille ans, le Cristal se fragmenta.
Et ici, loin du château,
la race des Mystics s'installa, rêvent de paix.
Ils avaient les façons paisibles des grands magiciens.
Pourtant maintenant, ils ne sont plus que dix.
Une race à l'agonie,
répétant machinalement les anciennes coutumes,
perdue dans l'oubli.
Mais aujourd'hui...
le rituel n'apporte aucun réconfort.
Aujourd'hui, le plus sage des Mystics se meurt.
Aujourd'hui, ils appellent celui qui doit les sauver.
Dans la vallée des Mystics
vit un Gelfling nommé Jen.
Les Skeksis ont tué sa famille, anéanti son clan.
Seul Jen a survécu,
élevé par le plus sage des Mystics.
Mais il y a une prophétie.
Mille ans ont passé,
et une fois de plus, le monde doit subir une période d'épreuves.
Il doit être guéri
ou tomber à jamais sous le joug du Mal.
À l'instant présent, Jen est l'élu.
Aujourd'hui, le pipeau de Jen ne le réconforte pas,
car son maître se meurt
et une odyssée doit commencer,
l'odyssée de Jen.
Maître ?
Au moment
où les Trois Soleils se rencontreront...
Qu'avez-vous, Maître ?
Tu es en danger,
Gelfling,
et je dois te quitter.
Me quitter ?
Non, Maître.
Gelfling,
je t'ai parlé des Skeksis.
Les Skeksis ont tué mon père et ma mère.
L'histoire est plus profonde que tu ne le sais,
et tu en fais partie.
Je ne comprends pas.
Les Skeksis feront serment
de te détruire…
car la prophétie dit
que tu dois trouver le Fragment...
le Fragment du Cristal.
Le Fragment du Cristal ?
Pour sauver notre monde, Gelfling,
tu dois trouver le Fragment...
avant la rencontre des Trois Soleils.
Sinon, les Skeksis régneront éternellement.
Où est-il ?
Aughra détient le Fragment.
Suis le plus grand soleil une journée,
jusque chez Aughra.
Là...
elle connaît tous les secrets.
Aughra ? Suivre le plus grand soleil.
Mais, Maître, je ne suis qu'un Gelfling.
J'aurais dû te dire ces choses
il y a longtemps.
Maintenant tout dépend de toi.
Souviens-toi de moi, Jen.
Nous nous retrouverons peut-être dans une autre vie…
mais plus jamais dans celle-ci.
Maître.
Ne me quittez pas.
Je déteste tes geignements.
Silence !
Il n'est pas encore mort,
Grand Chambellan.
À genoux !
Inclinez-vous !
A moi!
Reculez !
Je suis encore empereur.
0 Maître, j'irai où vous m'enverrez...
bien que je comprenne à peine.
Cher ami, porte-toi bien.
Reçois tes effets personnels.
Reçois-les sereinement.
Nous envoyons Jen.
Veille sur lui dans sa dangereuse quête.
Très cher Maître,
je trouverai le Fragment.
Je ne suis pas prêt à partir seul.
Bon. Seul, alors.
L'empereur est mort.
Lequel de nous sera le nouvel empereur ?
Oui, Grand Chambellan,
il est temps de choisir un empereur.
Ça doit être moi.
Pas lui. C'est moi qui dois régner.
Vous devriez être l'empereur.
Il va y avoir une bagarre.
Il est temps que j'agisse.
C'est moi.
NOUS sommes tous avec VOUS.
Chambellan, arrête. Tu n'as pas le droit.
Recule, crétin !
Chambellan !
Pose ce sceptre !
Je te défie !
L'épreuve de la pierre.
L'épreuve de la pierre !
- Esclaves, élevez la pierre. - l'épreuve de la pierre !
Allez ! Dépêchez-vous !
Tirez sur la corde !
Allez, esclaves ! Tirez !
Tirez, esclaves !
Tirez, tirez !
Plus fort ! Tirez !
Frappe !
Frappe le premier, Chambellan !
Espèce de ver de terre plaintif.
Il ne fera pas mieux.
Voyons ce que tu sais faire.
Tu peux y arriver !
Bien frappé, Grand Chambellan !
Faible coup ! Faible coup.
Général !
Le Général est vraiment en colère maintenant.
- Allez, Général ! - Attention.
Il y va.
Moi, l'empereur !
L'empereur triomphe.
Maintenant, en vertu de la loi, il doit payer.
Stop ! Arrêtez-le.
Attrapez-le.
Faites-le payer.
- Maintenant, laissez-le ! - Le Chambellan est banni.
Va-t'en ! Va-t'en !
Maintenant, prosternez-vous devant moi !
Je suis empereur !
Vive le nouvel empereur !
Vive l'empereur !
Le Cristal.
- Le Cristal nous appelle. - Le Cristal.
À la salle du Cristal !
Vite.
Un Gelfling en vie ?
- Un Gelfling. - Un Gelfling ?
- La prophétie. - La prophétie.
La prophétie dit que le Gelfling nous anéantira.
Non. Garthims !
Attaquez !
Soldats Garthims, trouvez le Gelfling !
Garthims !
Le Gelfling !
Ramenez-le au château !
Garthims, mort au Gelfling !
Allez tuer le Gelfling !
- Qu'il est laid ! - Affreux Gelfling !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Cet endroit est bizarre.
Voyons.
Elle s'appelle Aughra.
Suis le plus grand soleil une journée,
jusque chez Aughra.
Si je la trouve avec ça !
Et d'abord, qui est cette Aughra ?
Une de ces choses ?
Peut-être qu'elle tue les Gelflings.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Es-tu un Gelfling ?
Oui. Je m'appelle Jen.
Gelflings tous morts. Garthims les ont tous tués.
Tu ne peux pas être un Gelfling.
Tu ressembles à un Gelfling, tu as l'odeur des Gelflings.
- Peut-être que tu es un Gelfling. - Je cherche Aughra.
Qui t'envoie ?
Mon Maître, le plus sage des Mystics.
Où est-il ? Dans le coin ?
- Il est mort. - Il peut être n'importe où, alors.
Êtes-vous Aughra ?
Tu as peur de moi ?
Tu crois que je vais te manger ?
Que veux-tu de moi ?
Un Fragment. Un Fragment de Cristal.
C'est tout ? Un Fragment de Cristal ?
Laissez-le tomber.
Aughra ?
Ça sert à quoi ?
C'est ce que tu veux savoir ? Ce que ça peut bien être ?
C'est ça, Gelfling ? Tu ne sais pas ?
Tu n'as jamais observé les cieux.
Tout ce qui est dans les cieux est ici,
se déplaçant en même temps que les cieux.
C'est ce qui permet de savoir quand.
Les soleils, les lunes, les étoiles.
Oui, l'angle de l'éternité.
C'est comme ça que je sais que ça se rapproche.
Comment pourrais-je le prédire autrement ?
Il y a mille ans, il y a eu une Grande Conjonction.
J'étais là.
Trois soleils se sont alignés.
C'est à ce moment que le Cristal s'est fragmenté.
Et que les Skeksis et les Mystics sont apparus.
Une autre Grande Conjonction arrive. Tout peut arriver.
Le monde entier pourrait finir en flammes.
La fin d'Aughra.
Tu ferais mieux de trouver ton Fragment avant, Gelfling.
Maintenant, demande ce qu'est la Grande Conjonction.
Qu'est-ce que la Grande Conjonction ?
Qu'est-ce que la Grande Conjonction ? Dites-moi.
La Grande Conjonction est la fin du monde
ou le commencement.
Fin, commencement. C'est du pareil au même.
Un grand changement.
Parfois bon.
Parfois mauvais.
Ah, voilà.
Le Gelfling ne sait rien.
Aughra, que dois-je faire avec le Fragment ?
Guérir le Cristal Noir.
Mais comment ?
Questions, questions. Trop de questions.
Tu veux un fragment ? Tiens.
C'est lequel ?
Je ne sais pas.
Écoute, Gelfling.
Il y a beaucoup à apprendre
et tu n'as pas le temps.
Lequel ? C'est lequel ?
C'est un de ces trois-là, j'en suis sûr.
Tu as déjà pris trop de temps, Gelfling. Dépêche-toi.
Mais comment choisir ?
Mais tu ne sais pas quoi faire avec ? On ne te l'a pas dit, hein ?
Mais Aughra sait.
Les Garthims !
Dehors ! Sortez !
Sortez, Garthims !
Enlevez vos sales pattes.
Enfin, le Cristal nous appelle.
Il est temps
de retourner au château.
J'ai le Fragment maintenant,
mais que dois-je faire avec ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dois-je l'apporter quelque part ?
Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce fragment ?
Il ne ressemble à aucun.
Je n'aime pas ça.
Oh, non. En plein dans la boue.
Fizzgig.
Toi, Gelfling, comme moi ?
Ben, oui.
Mais je croyais être le seul.
Moi aussi.
Attends. Je vais t'aider à sortir de là.
- Mon premier souvenir, c'est le feu. - Où a-t-il pris ?
C'est une guerre, je crois.
Un arbre. Ma mère me met dedans, et nous…
Mère ! Mère, le monstre !
Mon premier souvenir, c'est l'être gentil.
Il me prend dans ses bras, chasse les monstres.
Je vais être sauf.
Je suis sauve.
Que se passe-il ?
On rêve à deux. On partage nos souvenirs.
Je prends un bain.
Quand j'étais petite, ma nouvelle maman me nourrissait.
- Elle m'appelait Kira. - et puis plus grand.
Et, Maître, tu m'as montré toute l'étendue de la vallée.
J'ai cru qu'elle était sans fin. Attention, Kira !
Les Garthims ! Ils capturent les Podlings.
Puis je suis heureux.
Mon maître est ma famille, mon guide et mon ami.
J'arrive presque à oublier tout ce qui est arrivé.
Et à parler avec les fleurs et tout ce qui vit.
Il m'enseigne les nombres et ce qu'on appelle les mots.
Où que j'aille, j'apprends les formes de la gentillesse.
J'apprends de tous, mais personne n'est comme moi.
J'ai besoin de trouver...
Je les aime tous, mais j'ai besoin de trouver...
- Attends. - Je veux...
- Ça s'arrête. - Ça s'arrête.
Je m'enlise.
Ne bouge pas.
Où est-ce que j'irais ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Juste une Nebrie.
Elle ne te fera pas de mal.
Kira.
Ton nom est Kira.
On a rêvé à deux, toi et moi.
Fizzgig.
Allez.
- Il te trouve très étrange. - Je le trouve très étrange aussi.
Il est nerveux.
Ici, les Skeksis nous épient toujours. Il faut partir.
Viens.
De la Nebrie rôtie, mon mets favori.
De la Nebrie rôtie. Je veux un morceau saignant.
Esclaves.
Espèce d'ordure !
C'est avarié !
Esclaves !
Mangez !
Il me semble que le Gelfling...
s'est échappé, n'est-ce pas ?
Aucun Gelfling n'a jamais échappé à mes Garthims meurtriers.
À manger ! Encore !
J'ai quelque chose de coincé entre les dents.
Un repas fabuleux.
Le dessert ! Des rampeurs !
Du dessert !
- Attrapez-le ! - Le rampeur !
Pas mauvais du tout.
Regardez. Les Garthims sont de retour.
Le Gelfling.
Relâchez le Gelfling.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Idiots de Skeksis !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ce n'est pas un Gelfling !
Bien sûr que non, tas de lézards putrides !
Je garderai un mauvais œil sur vous.
Elle était avec lui. Elle l'a aidé. Où est-il ?
Envolé, le Gelfling ! Stupides Garthims.
Vous voulez le Gelfling ? Pourquoi ne pas me demander ?
C'est plus facile d'envoyer vos cervelles de crabe tout brûler !
Maintenant plus de maison, plus de Gelfling ! Seulement Aughra !
Espèces de minables déchets de bouche moisis !
Mourez pendus à une potence !
Quelle grossièreté !
Surveille tes paroles, harpie.
Nous sommes les seigneurs du Cristal.
Seigneurs ? Pas pour longtemps.
Que faites-vous de la prophétie
qui dit que vous serez vaincus par un Gelfling ?
Il viendra vous faire ramper, bande de vers de terre.
Trouvez ce Gelfling immédiatement !
Volez, chauve-souris du Cristal !
Fouillez la terre ! Fouillez l'eau !
Fouillez les airs !
Jen, baisse-toi. Baisse-toi.
- Qu'est-ce que c'était ? - Une chauve-souris du Cristal.
Ce qu'elles voient, les Skeksis le voient aussi.
- Elle nous a vus ? - Non, je ne crois pas.
Ce ne sont pas les gens dans tes souvenirs ?
Quand les Garthims ont tué mes parents,
les Podlings m'ont adoptée.
Ils sont mon clan.
Viens.
Comment dis-tu "merci" ?
Les Trois Soleils, tu sais ? Ils vont bientôt se rencontrer.
On appelle ça la Grande... la Grande quelque chose.
C'est une prophétie. Il m'a dit que je dois trouver le Fragment
et que tout doit être fait avant que les soleils ne se rencontrent.
Et c'est tout. Puis il est mort.
Jen, à quoi sert le Fragment ?
Justement ! Je ne sais pas. Je l'ai trouvé.
Mais tu ne sais pas quoi en faire.
Jen, par ici !
Par ici ! Vite !
Allez. Cours.
- C'était quoi cette créature ? - Un Skeksis.
Attends ! Ils ne nous trouveront pas ici.
- Tout est de ma faute. - Ce Skeksis...
Ils nous a sauvés de ses propres Garthims.
D'abord la maison d'Aughra, puis ton village.
Je voudrais n'avoir jamais entendu parler de ce Fragment.
Non, Jen !
Jen, ils t'ont blessé au bras.
Là. Cette mousse te fera du bien.
Ce n'était pas ta faute.
Les Garthims sont toujours venus.
Maître, je me souviens de la vallée.
Je ne comprenais pas.
Les autres maîtres, leurs chants et leur magie me manquent.
Je ne les ai jamais assez aimés.
Ici dans ce monde, regardez-moi.
Je ne suis pas un héros, pas celui que vous vouliez.
Maître, plus rien n'est simple.
Maître ? Maître ?
Où sommes-nous ?
- Dans un endroit sûr. - Un endroit sûr ?
Je ne crois pas qu'il y en ait encore.
Des ruines !
Ce sont les demeures des anciens.
Tu veux dire, nos ancêtres ?
Voilà le Fragment.
Je sens quelque chose.
- J'entends presque quelque chose. - Nous n'entrons plus ici.
Il s'est passé d'horribles choses ici.
Mais c'était des Gelflings,
comme NOUS.
Ils ont tous été tués par les Skeksis il y a longtemps.
Regarde là.
Regarde ça.
Ça ressemble exactement au Fragment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et toutes ces marques bizarres ?
C'est de l'écriture.
C'est quoi l'écriture ?
Des mots qui restent. Mon maître me l'a dit.
"Quand le triple soleil brillera d'un seul feu,
ce qui fut fractionné et défait
sera entier, deux ne faisant plus qu'un,
grâce à la main d'un Gelfling, sinon de personne."
Grâce à la main d'un Gelfling ? Tu sais ce que ça signifie ?
Attends.
C'est un morceau du Cristal Noir.
- C'est ça que mon Maître voulait dire. - Oui.
- Je dois le remettre. - Tu dois guérir… le Cristal Noir.
La prophétie ?
- Jen, des Skeksis ! - Non ! Non ! Restez !
Je suis un ami.
Restez. Ami.
C'est la prophétie qui a créé tous ces problèmes.
- Cette prophétie ? - Oui !
- Vous avez tué les Gelflings pour ça ? - Oui !
Grave erreur. Les Skeksis ont peur des Gelflings.
Mais vous êtes un Skeksis.
Mais je suis un ami. Je vous ai sauvés des Garthims.
- Pourquoi ? - Ne l'écoute pas. C'est une ruse.
Non ! Je vous prie ! Il faut m'écouter.
Je suis un paria.
Si je rétablis la paix, je n'en serai plus un.
- Finies les attaques des Garthims ? - Oui.
Venez au château. Je vous en prie !
Montrez-leur que vous voulez la paix.
Montrez-leur que les Gelflings ne nous feront pas de mal.
Venez. Je vous en prie.
Je vous en prie. Oui. S'il vous plaît.
Viens, Kira.
Non ! Attendez !
Attendez, je vous en prie.
Je vous en prie. Attendez.
Je vous en prie, faites la paix !
Maintenant je sais ce que je dois faire. Où est le château ?
Je vais te montrer.
Ici !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un enjambeur.
- Comment sais-tu les appeler ? - Les Podlings m'ont appris.
N'aie pas peur.
Allons-y.
- Ils vont nous emmener. - Mais...
Kira, tu n'es pas obligée de venir.
Je sais.
Bon. On y va ensemble alors.
Non, Fizzgig. Tu restes ici.
Bon, d'accord. Viens.
Accroche-toi, Jen. Ils vont vite.
La prophétie ne mentionnait pas ça.
Les prophètes ne savent pas tout.
Silence, bêtes !
C'est ton tour, petit Podling.
Tu n'auras pas mal.
On veut juste te vider de ton essence vitale.
Puis tu pourras être comme tous les Podlings ici :
un esclave.
Ouvre le mur !
Maintenant, Podling.
Là-bas se trouve le grand conduit du château.
Positionne le réflecteur.
Le réflecteur captera les rayons
du Cristal Noir flottant tout en haut.
Regarde dans le réflecteur, Podling.
Ressens le pouvoir du Cristal Noir.
Et maintenant le rayon va te débarrasser
de tes peurs, de tes pensées,
de ton essence vitale.
Tu es très chanceux, esclave.
Seul l'empereur peut boire ton essence.
Il est là ! Ferme, esclave !
- C'est prêt ? - Très frais.
Très fort, messire.
Ça vous rendra votre jeunesse, messire.
Jeune!
Oui, jeune !
Charlatan !
Attendez. Je vous en prie, messire.
Menteur !
Presseur d'esclaves !
Ça a toujours mieux marché
quand on a utilisé des Gelflings.
- Regarde. - Ceux qui ont attaqué ton village.
Allons-y.
Allez.
- Kira, ça va ? - Oui, mais tu dois les libérer.
Dépêche-toi !
Ils arrivent !
Tiens bon.
Des ailes.
Je n'ai pas d'ailes.
Bien sûr que non.
Tu es un garçon.
Oui ! Un accès au château.
Ça doit mener à la partie inférieure.
- Viens. - Je ne veux pas y entrer.
Il faut qu'on continue.
Viens, Fizzgig.
Attention.
De quel côté maintenant ?
Je veux faire demi-tour.
Je sens la mort ici.
Je sais, mais on n'a pas le choix.
- Les Skeksis ! - Je savais que vous viendriez.
N'ayez pas peur. Je suis là pour vous aider.
Venez, montrons-leur qu'on peut vivre ensemble en paix.
Je vous en prie.
Lâche-nous !
Je vais leur montrer.
Ma main !
Alors, ma main.
Meurs, Gelfling !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Viens. Oui.
- Lâche-moi ! - Maintenant. Oui.
Viens, Gelfling.
Non, Fizzgig. Reste avec Jen.
- Oui. - Lâche-moi.
Lâche-moi !
J'aime les gris qui ramollissent quand on les met sur sa fourchette.
Chambellan. Chambellan, sortez.
Sortez.
- Gelfling ! Gelfling ! - Gelfling ! Gelfling !
Venez voir ! Quel monstre hideux !
Affreux. Si affreux.
Altesse, je t'apporte un Gelfling.
Je... Je l'ai fait.
Je l'ai attrapée. Je t'apporte la Gelfling.
J'ai été blessé.
J'ai subi une douleur horrible et violente.
Un Gelfling vivant.
Tuez-la ! On a juré de tuer tous les Gelflings !
Non ! Elle est à moi !
Mais, messire, vous pourriez boire son essence.
À cause de la prophétie, il faut tuer la Gelfling !
Non. D'abord, on prend son essence, après on la tue.
- Vidons-la d'abord, puis tuons-la. - Videz-la !
Prenons son essence. Oui.
Son essence. Vidons son essence.
Prenez son essence.
Quant au Chambellan geignard, rendez-lui ses vêtements.
Silence. Silence, bêtes.
Là.
De l'essence de Gelfling.
Kira, combats-les.
Combats-les. Lutte.
Toi, Kira, appelle les animaux.
Tu as le don. Donne-leur le signal de la révolte. Fort.
Silence, Gelfling. Tais-toi.
Silence, vous tous.
- Arrêtez. Arrêtez. Je vous préviens. - Gelfling, libère-moi.
Vous tous, bas les pattes !
Tu arrives trop tard, Gelfling.
La Grande Conjonction est imminente.
Les Skeksis vont dominer les étoiles !
Qu'est-ce que la Conjonction ?
Très bientôt, trois soleils s'uniront.
Va, Gelfling,
à ta mort, j'en ai peur.
Descends, Fizzgig. Chut !
On ne peut pas dire que tu m'aies aidé.
Où suis-je maintenant ?
Des Garthims.
Est-ce que c'est le Cristal ?
- Aughra, tu es vivante. - Pas le temps.
"Quand les Trois Soleils brilleront d'un seul feu."
Où est Kira ?
La Grande Conjonction arrive.
Le Cristal.
C'est pour ça que je suis venu.
Le Cristal Noir.
Les Trois Soleils.
Le Fragment.
La Grande Conjonction arrive.
Maintenant nous allons vivre éternellement.
Nous allons vivre éternellement.
- Gelfling. - Gelfling.
Au pied. Au pied. Fizzgig, non.
La Gelfling doit mourir.
Tuez-la !
Elle va nous détruire !
Meurs, Gelfling !
Deux Gelflings.
Le Fragment.
Le Fragment est à moi.
Lâche-moi, boule de poils puante !
Elle a le Fragment.
Prenez-le-lui sur-le-champ.
Attention, Kira !
Kira, derrière toi !
Laissez-la tranquille !
Donne-nous le Fragment et tu seras libre.
D'accord. Ne lui faites pas de mal.
Non, Jen. Guéris le Cristal.
Non, Gelfling.
Comment as-tu atterri ici ?
Allez, viens.
"Ce qui fut fractionné et défait
sera entier, deux ne faisant plus qu'un."
La prophétie est maintenant
réalisée.
De nouveau,
nous ne faisons qu'un.
Il y a très longtemps,
dans notre arrogance et notre illusion,
nous avons fragmenté
le pur Cristal,
et notre monde a éclaté.
Votre courage
et votre sacrifice
nous ont reconstitués
et ont rétabli le vrai pouvoir
du Cristal.
Tiens-la contre toi.
Elle fait partie de toi,
comme nous faisons tous partie des uns et des autres.
Nous te laissons
le Cristal de la Vérité.
Construis ton monde
dans sa lumière.
Sous-titres traduits par: Max Piquepe