L’unité spéciale Z était une unité d'opérations secrètes de l’armée australienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
Elle était composée de volontaires de toutes les branches des forces alliées
et était placée sous le commandement direct du général Douglas MacArthur.
La « Spéciale » a effectué 284 missions en temps de guerre dans le Pacifique
Les missions les plus médiatisées ont été le raid en canoë réussi sur le port de Singapour
à partir du chalutier "Krait" et le raid suivant sur Rimau,
au cours duquel les 23 combattants ont été soit tués, soit exécutés.
Les événements décrits dans ce film constituent un compte rendu honnête
et sans complaisance du type d'opérations menées par notre unité pendant la guerre.
John R. Gardner, président de l'Association des forces spéciales de Nouvelle-Galles du Sud.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
10 janvier 1945
Détroit de Sembalang Sud-ouest du Pacifique
Lieutenant J.A. Veitch Armé des Indes orientales néerlandaises
Capitaine P.G. Kelly Forces impériales australiennes
Sergent D.J. Costello Forces impériales australiennes
Matelot A.D. Bird Royal Navy
Sous-lieutenant E.P. King Royal Navy néo-zélandaise.
FORCE DE FRAPPE
Prends mon arme, mon arme !
Allons là-bas pour jeter un œil.
Ouais, ça a vraiment l'air suspect.
C'est le tableau de service du jour.
Ça semble assez clair vu d'en haut.
Je pense que c'est juste un poste de surveillance.
Comment ça va Teddy ?
Oh, je vais bien.
C'est juste ma jambe qui est touchée.
Tu peux te lever ?
La rotule est cassée.
Je ne vais pas être très utile pour vous, mon pote.
Attends un instant.
Comment va Kingo ?
C'est sa rotule, il ne peut pas marcher.
Tu veux que je m'occupe de lui ?
Non.
Je m'en occupe.
mets de l'ordre là-bas.
Je vous rejoins dans une seconde.
C'est OK.
Comment vas-tu ?
Oh, pas trop mal.
Dan s'occupera de toi.
A plus tard champion.
Un vrai saloperie, Teddy.
Ouais.
De toute façon... vous ne serez pas partis bien longtemps.
48 heures, c'est rien, n’est-ce pas ?
C'est vrai, 48 heures, ce n'est rien du tout.
Putain, être hors-jeu dès le début.
Ils relèveront ces japonais à la tombée de la nuit.
Tu peux très bien les gérer, n'est-ce pas ?
Pas de problème.
Tu me connais, mon pote.
Je peux les gérer avec les mains attachés dans le dos...
Le buffle doit être à un fermier.
Je suis un ami... n'aie pas peur, mon vieux.
Tu peux me faire confiance.
Tu sais, je le sens pas bien ce type.
- Qui ? - Le Hollandais.
Il ne semble pas correct.
Il est réputé.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Veitch est un spécialiste.
Peut-être qu'il pourrait jeter un oeil à mes amygdales.
Dans quel direction est-il allé ?
Derrière ces collines.
Merci pour votre aide.
Attendez.
L'avion a survolé ces montagnes
entre ces deux sommets.
Quelqu'un a entendu une explosion ?
Non, mais ils sont sûrs qu'il s'est écrasé.
Il sera là-bas, d'accord.
Qu'as-tu fait du corps ?
Ce qu'il faut.
- Bon, allons-y.
Je n'arrive pas à envoyer un foutu mot ici.
Ils doivent organiser la Tokyo Cup ou quelque chose de ce genre.
Oh, mon pote, c'est parti.
Huit heures jusqu'au sommet.
Six.
- J'aimerais voir ça. -Tu verras.
Tu veux parier ?
- Écoute, mon pote.
Tu aurais pu refuser cette mission.
Tu n'étais pas obligé de servir sous mes ordres ?
J'ai mes raisons.
Eh bien, qu'elles ne nous gênent pas.
C'est passé ?
Oui Monsieur.
Bien.
Vous savez ce qu'il y a de si spécial à propos de cet avion ?
Oublie ça, Sparrer, je ne peux pas t'en parler.
S'il le fait et qu'on est capturés,
vous connaissez le tarif.
Des japs !
Le voilà encore.
Un reflet du soleil.
Un signal ?
Un autre.
On est observé avec des jumelles.
C'est de la musique japonaise ?
Chinoise.
Du cantonais en fait.
Très bien, professeur.
C'est quoi ces trucs rouges ?
Ce sont des décorations pour le Nouvel An chinois.
C'est une maison chinoise de plein pied exposée plein sud.
C'est sûrement de cette maison que viennent les Japonais.
Allons-y.
Vous venir d'où ?
Vous parlez Anglais.
Vous êtes Américains ?
Il y a qui d'autre ici ?
Sortez.
C'est bon.
Pourquoi nous surveillais-tu ?
Nous regardions les Japonais s'en aller.
Que faisaient-ils ici ?
Ils posaient des questions.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ta soeur ?
- Une petite cousine.
Quelles questions les japonais ont-ils posées ?
Ils ont posé des questions.
Êtes-vous Américains ?
Nous sommes de l'armée australienne.
D'où viennent les japonais ?
Bintang.
Ils ont leur QG à proximité.
Ne bouge pas, chinois.
Maintenant, descens.
Que disent-ils ?
Ils discutent pour savoir si on est descendu de l'avion,
ou si on est venu le chercher.
Vous ne venez pas de l'avion ?
J'ai trouvé ce type dans le fond.
Qui sont-ils ?
Ce sont des soldats australiens.
Papa !
Ils sont venus chercher l'avion !
Nos rôles n'étaients pas mal. On est désormais des pros..
Ne lui tirez pas dessus ! C'est mon père !
Je me sens comme un croque-mort.
C'est la partie que je n'aime vraiment pas.
On ne peut les laisser traîner.
Je suppose que non.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
C'est qui ce type ?
Une sorte de leader de la résistance locale.
Il n'aime pas les japonais, c'est sûr.
Et alors ?
Alors il est de notre côté,
et il sait où l'avion est allé,
et on a de la chance de l'avoir trouvé
Une fois que la guerre a brisé notre famille,
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'on devait y mettre fin.
C'est pour nos deux enfants que tu t'inquiètes le plus.
Maintenant j'espère que ça te réconforte de le savoir.
Chien-Wah et Xiao-Fu sont encore plus forts que tu ne le pensais.
On devait passer plus de temps avec lui pour nous guider.
Il parle à sa femme.
Il fait quoi ce type ?
Il parle à son esprit.
Les Chinois croient que les morts peuvent aider les vivants.
Ils vivront une vie meilleure et plus heureuse que les nôtres.
Je suis un foutu marin, pas une chèvre de montagne !
Je ne me sens pas à l'aise ici !
Hé Veitch, demande au Chinois de porter quelque chose.
Tu voudrais qu'il porte ta mitraillette ou tes munitions ?
Pas mes affaires, ses affaires, et pas les armes.
Hé Lin, tu peux l'aider à porter sa caisse ?
J'y vais.
Non mon pote, ça va. c'est bon, OK ?
OK ?
Qu'avez-vous les gars ?
Décidez-vous avant de me demander ?
Que dit-il ?
Il pense que vous êtes indécis.
Traduis simplement. pas besoin d'interprèter !
Peloton, halte !
Tournez à gauche !
déposez armes.
Garde à vous.
Votre attention !
Les terroristes ont attaqués une patrouille et tués 12 hommes
qui effectuaient une reconnaissance.
Ce sera tout.
Disposez ! Peloton. Tournez à droite !
En avant, marche !
C'est cet homme que vous voulez interroger ?
Je pense... qu'il est le principal fauteur de troubles.
Tous les moines de ce temple ont été tués par les japonais.
Pourquoi ?
Ils aidaient la résistance.
Désormais, les soldats japonais patrouillent souvent vers ce temple.
Arrêtez de bavasser.
Ça va, il vient de me dire pourquoi il n'y a personne ici.
Les japs ont exécuté tout le monde.
Les moines ?
Rien n'est sacré.
Les japs, les japs !
Plus vite, avancez !
Sergent, aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Puis-je présenter mes respects au temple ?
Très bien, mais vous devez revenir immédiatement.
Kagoshima ! Miyagi ! Suivez-moi !
C'est quoi ? Ça vient du temple !
Allons-y !
Tiens
L'un d'entre eux s'est enfui. Veitch s'en occupe.
Tiens.
Ok, on bouge.
On n'attend pas Veitch ?
Pas le temps.
Il devra nous rattraper. Lin, c'est à toi.
Hé ! Jiga ? Jiga ?
Allo, allo !
Vous venir de l'avion ?
Très important.
Vous devez venir voir notre chef.
Qui est votre chef ?
Lin Chan-Lang.
Lin ?
Il pense qu'il nous reste encore 2 heures de marche,
à condition que les japonais ne nous suivent pas.
Tu penses qu'ils sont sur notre piste ?
Ils sauront bientôt qu'on est là, si c'est pas déjà fait.
On a laissé trop de traces.
- Je suis désolé d'avoir commencé... - Où est ce foutu Veitch ?
J'espère qu'il nous rejoindra. On va avoir besoin de lui.
Je ne compte pas dessus.
Moi non plus.
Tu penses que j'ai eu tort ?
Non, je ne crois pas.
Avant et après, ne jamais faire savoir que vous êtes là,
et il y a des japonais morts éparpillés partout sur l'île.
Des armes automatiques.
Et des couteaux de lancer chinois.
Capitaine...
Je demande l'autorisation de faire des otages.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Vous me direz qui a tué nos soldats.
parlez !
Qui a fait ça !
Prenez le garçon.
À terre.
Que s'est-il passé ici ?
Je ne sais pas.
C'était un Américain de l'avion écrasé.
Il est allé à la ferme de Lin.
Félicite-le.
On n'aurait pas pu le trouver sans lui.
Ce n'est pas encore fini, mon pote.
On recherche un homme qui était dans cet avion.
Roosevelt ?
Non, juste un homme.
Il est très important de l'emmener,
et si on ne peut pas l'emmener, il faut s'assurer qu'il est mort,
s'il n'est pas déjà mort.
Et bien, s'il a survécu à l'accident,
les Japonais l'ont probablement capturé.
Eh bien, dans ce cas, On devra le récupérer.
On va les attaquer, n'est-ce pas ? Nous tous !
Attendez.
Il y a des gens qui bougent là-bas.
Les nôtres ou les leurs ?
Des chinois.
Merde, c'est malin ! Comment ils ont fait ça ?
Pourquoi l'auraient-ils fait exploser ?
C'est logique qu'ils l'aient détruit,
si c'est pour cacher quelque chose aux japonais ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Il dit qu'il y a un village sur le chemin vers l'avion.
Voulez-vous qu'il aille demander ?
On y va tous.
Vous n'êtes donc pas l'un des survivants de l'avion !
Alors il est là pour sauver les hommes de l'avion ?
Les enfants ne devraient pas écouter notre conversation.
Il y a deux survivants.
Xiao-fu, sors et allez jouer.
Ont-ils été amenés ici ?
Oui, dans cette ferme.
Des soldats japonais arrivent !
Ne ramenez pas les survivants ici.
Emmenez-les à Bintang. Tu sais ce qu'il faut faire.
Venez, il faut vous cacher.
C'est ici que nous cachions des hollandais.
Voici mes ordres !
Vous deux, suivez-moi !
Les autres, partagez-vous en équipes de deux et fouillez !
Je ne parle pas mandarin.
Je parle anglais, vous aussi !
Vous avez enseigné à l’American Mission School de Bintang.
Que cherchez-vous, Excellence ?
Je recherche des survivants américains de l'avion.
Votre père les a amèné ici.
Mon père est dans le sud avec mon oncle.
Comprendez-moi.
Je suis un soldat.
Je suis un homme bon,
mais si vous m'obligez à me battre contre des femmes... je le ferai.
Je ne peux pas vous aider, Excellence.
Si vous persistez, je donne ce garçon à mes soldats
pour qu'ils s'entraînent à la baïonnette.
Vous ne ferez pas de mal aux enfants. Emmenez-les dehors.
Savez-vous que votre père est devenu un traître ?
Qu'il est un ennemi de notre empereur ?
Non, Excellence.
Vous allez me dire quand votre père
a amener les Américains dans cette ferme.
Mon père est dans le sud.
C'est chaud.
Vous connaissez ces survivants américains.
Vous allez me le dire ?
Où sont-ils maintenant ?
Vous devez le savoir.
Allez-y !
Ces hommes sont fous.
Ils ont fait des choses terribles à mes soldats.
Je suis désolée.
Où sont-ils ?
Je n'en sais rien, Excellence !
Quand les Américains arriveront-ils dans cette ferme ?
Monsieur le soldat...
Je vais le dire.
Que vas-tu dire ?
Je connais les Américains.
Vous êtes stupide de persister ainsi.
Ce garçon va avouer !
Xiao-Fu, ne dis rien, quoi qu’il arrive !
Qu'est-ce que tu sais ? Parle !
Ne lui dis pas !
Mais si je ne lui dis rien, il va te brûler encore plus !
Je m'en fiche !
Que sais-tu exactement ? Dites-le-nous maintenant !
Parle !
Les Américains ne viennent pas ici
Ils vont sur la côte...
...puis jusqu'au port d'Alexishafen.
Pardonne-moi ma sœur.
Ils sont en route pour Alexishafen.
Je suppose qu'ils recherchent un bateau de pêche.
L'un d'eux parlait notre langue.
Il nous a envoyés pour détruire l'avion.
Pourquoi ?
Pour faire croire qu’il n’y avait aucun survivant.
Est-ce que tu le veux ?
Je te le donne.
Non merci, j'ai le mien.
T'en veux un peu ?
J'adore !
On va toujours à l'épave ?
Ce sont les ordres. Il faut quand même aller voir.
Alors, comment ça s'est passé ?
Il dit qu'ils ne savent rien. qu'ils ne sont pas allés dans l'avion.
Donc ?
Il ment.
Ils avaient des cigarettes américaines. et un casque de pilote.
Lin !
Dis-lui qu'il a 5 secondes pour me dire la vérité.
Il demande si vous saviez qui était dans l'avion.
Tu lui dis que moi seul sais.
Dis lui.
Ne tire pas.
Dan.
Dis-lui que seulement lui et moi savont de quoi nous parlons,
et que personne d'autre ne doit savoir.
Dis-lui que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent,
mais il doit me faire confiance.
Je promets que je lui dirai le moment venu.
Tenez bon.
Il y a encore un soldat japonais ici.
Je vous dirai quand vous pouvez sortir.
Nous devons partir.
Qu'est-ce que vous soupçonnez, Veitch ?
- Shaw Hu leur a dit. - Ça n'a pas d'importance.
Que les hommes sont allés à Alexishafen.
ça n'a pas d'importance, on peut...
Mais ce n’est pas le cas.
Nous avons envoyé un message
comme quoi ils devraient se rendre à Bintang.
J'ai bien fait de mentir ?
Bien sûr, tu as fait le bon choix.
On devrait renvoyer les autres enfants.
Trouvez un endroit sûr. Je peux me rendre à Bintang.
Non.
Xiao-Fu ?
Emmene les autres enfants dans la famille Wang.
Ils y seront plus en sécurité.
Tu mérites cette honneur pour ta famille.
Merci.
Je n'ai fait que ce que j'avais à faire.
Je vous emmène tous chez les Wang. Suivez-moi.
Mon père regarde là-bas. C'est notre lieu de message.
Je lui ai dit d'aller à Bintang.
- Je sais.
Capitaine ?
Il dit que ça ne sert à rien de continuer.
Pourquoi pas ?
Il dit qu'il n'y a personne.
Les habitants des collines ont sauvé deux hommes de l'avion.
Quoi ?
Ils ont demandé que l'avion soit détruit.
Eh bien, où sont-ils maintenant ?
Ils ont été emmenés dans sa ferme.
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Redescendons !
J'ai de la visite pour toi.
On les attendait.
Comment t'appelles-tu ?
Chien Hua.
Laisse-moi jeter un oeil à ta main
Ça va.
Tu es un homme étrange, Veitch.
Étrange ?
Vous êtes tous étranges.
Je suppose que oui.
C'est le prix.
Le prix ?
Que veux-tu dire ?
Le prix sur nos têtes.
Sparrer, par exemple, celui avec la radio.
Il vaut 10 000 florins.
Pour sa tête ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Nous sommes des Z Men.
On a donné du fil à retordre aux Japonais,
et ils ont appris à nous connaître.
Plus le prix est élevé,
plus vous avez fait de dégâts.
Qui a fait le plus de dégâts ?
Kelly ?
Non, c'est sa première mission.
Quel est ton prix, Veitch ?
25 000.
Tu es née sur cette île ?
Oui.
Et toi ?
Non, je ne suis pas là depuis au moins...
Tu es déjà allé à Sembalang ?
Bien sûr, mon père était commerçant dans les îles.
J'avais un oncle,
Peter Van Kruyten, ici.
Kruyten.
Tu l'as connu ?
Il a aidé à cacher les soldats hollandais dans les montagnes,
et les Japonais l'ont attrapé et lui ont planté des clous.
Tu sais, crucifié ?
Ouais, j'en ai entendu parler.
Voilà.
Merci.
De rien.
Entrez, vite !
Ma sœur ! Mamie !
Brave garçon !
Shi-leung, il faut emmenez Chien-Wah à la cachette.
Salut, qui êtes-vous ?
Et qui êtes-vous ?
Ed Ayres, gouvernement américain.
Et lui, c'est qui ?
Oshiko Imoguchi, gouvernement japonais.
Qu'est-ce que vous faites avec lui ?
On était en route vers Port Moresby.
Nous avons été abattus.
Ouais je sais.
Nous avons été envoyés pour vous chercher.
Personne ne m'a parlé d'un jap.
Qui est-ce ?
Je vous ai déjà dit qui c'est.
Maintenant, qui êtes-vous ?
Je suis le lieutenant Jan Veitch.
Vous êtes arrivé plutôt rapidement.
Ouais, j'ai couru.
Très drôle.
Vous êtes seul, lieutenant ?
La plupart du temps.
C'est quoi ?
C'est un mot de sa fille.
Les survivants ont été emmenés à Bintang, sur la côte.
Elle y est allée...
avec Veitch
Kelly et les autres ne sont pas encore arrivés.
Ne t'inquiète pas.
Ils savent prendre soin d'eux.
Rendors-toi.
Ne pars pas.
Dis moi quelque chose.
Que signifie ton nom ?
Jan Veitch ?
Pas grand-chose, en fait,
juste que mon père était néerlandais.
Les noms ne doivent pas toujours signifier quelque chose.
Les noms chinois si.
Je sais.
Chien Hua.
Vive et lumineuse, ça te va bien.
Tu es marié, Veitch ?
Je l'étais.
Où est ta famille ?
En haut de la colline avec ton père.
Ta vraie famille.
Morte.
Les japonais.
Ma mère aussi.
J'aime tes cheveux comme ça.
Que va-t-il se passer demain ?
On va récupérer ces hommes et partir.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Tu aurais dû frapper.
Je savais que vous étiez là.
Comment le savait-il ?
Qui te l'a dit ?
Je sais que tu l'aimes bien.
Est-ce que tu m'aimes bien, Chien Hua ?
Ce n'est qu'un enfant.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Vous n'avez pas perdu de temps, n'est-ce pas ?
J'en prendrais bien un autre. Merci, Mère.
- Va fermer la porte. - Mais ils reviennent.
Regardez !
Venez ici.
Vous vous êtes bien débrouillé, monsieur.
Je ne veux pas que tu restes près de lui.
Comme tu veux.
La guerre ne change pas nos traditions chinoises.
Vous devriez être très fier de vos enfants.
Peut-être.
Je suis désolée père.
On a un boulot à faire.
Le boulot ?
Est-ce que l'un d'entre vous sait qui on recherche ?
Il s'appelle Imoguchi,
Ministère japonais de la guerre.
Il était attaché militaire à Londres.
C'est un déserteur, n'est-ce pas ?
Plutôt un transfuge.
Je savais que c'était un...
On n'avait pas l'ordre de le tuer s'il causait des ennuis ?
Si, je crois bien.
Je n'aurai pas cette uniforme, si j'avais su que c'était un putain de jap.
- M. Ayres.
Capitaine Kelly, armée australienne. On vous emmène à Moresby.
Comment ?
On a rendez-vous avec un sous-marin.
Vous savez, Capitaine, la 1ère leçon pour un jeune officier est...
de ne jamais faire de promesses en temps de guerre.
On vous emmènera ce soir.
À quel point est-il blessé ?
Surtout à la jambe.
Et vous ?
Il y a un truc qui cloche ici.
Eh bien, ça va être un peu compliqué de vous sortir de là.
Combien d'hommes avez-vous ?
Quatre.
Et qui commande ?
Moi.
Il est vital de le faire partir d'ici.
il est très précieux.
Vous allez à Washington.
Vous le savez ?
Je dois le livrer à Port Moresby.
Miser sur l'intelligence.
Ça ne va pas être facile.
On n'a que des canoës.
Mes excuses, capitaine. Nous avons été dupés.
En rang.
Cette île était un endroit paisible jusqu'à ce que cet avion s'écrase.
Mais l’avion s’est écrasé. Et maintenant on a ces gens ici.
Un étrange Américain avec un mystérieux prisonnier japonais...
...et une poignée de soldats venus par la mer.
On a formé ce groupe pour nous opposer
aux japonais le moment venu.
N'est-ce pas le moment ?
Ils décident si on gagne la guerre ou les japonais la gagnent.
ils essaient de choisir de quel côté se placer.
On ne peut pas aider ces hommes à fuir. Les japonais vont tous nous tuer.
Mes amis... mes amis...
Ils ont été découverts par les japonais. N'y retournez pas, quoi qu'il arrive.
Merci.
Comment allez-vous repartir sans les canoës ?
Je ne sais pas encore.
Tu sais ce que ton père a dit à propos de la guerre qui ne change rien ?
Il a tort.
Ça change tout.
Comment ?
On ne se serait jamais rencontrés.
Est-ce une bonne chose ?
Quelle est la situation ?
Je ne crois pas qu'ils nous livreront aux Japonais.
Certains sont avec nous, d'autres non.
Ils votent.
Merde, ce n'est pas le moment pour la démocratie.
C'est un honneur si on considère qu'on est censé se battre ici.
Au fait...
les japonais ont trouvé nos canoës.
Ceux qui ne souhaitent pas les aider devraient rentrer chez eux.
Mais ceux qui choisissent de rester doivent s’en tenir à leur décision.
Le pêcheur restera avec vous. Nous pensons qu'il est temps d'agir.
On dirait qu'ils vont rester avec nous.
C'est bon
Pourquoi c'est bon ?
Qu'avons-nous fait pour eux ?
Ils ne sont pas censés être de notre côté ?
Mais maintenant ces nous qui sommes de leur côté.
Maintenant comprenez !
Tout va bien pour nous.
Nous arrivons. Nous partons, mais ils restent.
Nous causons des dégâts.
Ils sont livrés à eux-mêmes.
- Eh bien, on pourrait toujours... - Quoi ?
Vos ordres étaient de le faire sortir d'ici
ou s'assurez qu'il soit mort, n'est-ce pas ?
Butez-le, chef.
Descendez-le, prenez un bateau de pêche et partez.
Et qui va le faire ?
Moi.
Voilà pour les promesses, jeune Capitaine.
- Je le sors de là, vous comprenez ? - Non je ne comprends pas.
On le tue, ça fait un mort, si on ne le fait pas, c'est un massacre.
Reprends-toi, Danny. Je suis venu ici pour faire un putain de boulot,
et on va tous le faire.
Excusez-moi de vous interrompre,
mais j'ai quelque chose à vous dire.
Vous savez qu'il y a un japonais avec nous
et que nous avons besoin de vous pour le sortir d'ici.
Mais ce n’est pas un combattant.
Il essaie d'apporter la paix.
Il pourrait aider à mettre fin à la guerre.
Je ne vous dirai pas que nous sommes vos amis
ou que les japonais sont vos ennemis,
mais je vais vous dire que la guerre est arrivée sur cette île,
et que vous devez choisir un camp.
Je ne sais pas quel genre de monde notre victoire vous apportera,
mais vous connaissez déjà la vie sous l'occupation japonaise.
Le choix vous appartient.
Bien, chef.
Peu importe ce que tu leur dis, n'est-ce pas ?
C'est tout à fait vrai, Dan,
sauf que je pensais ce que j'ai dit.
Mais je l'aurais fait quand même,
parce que je ne suis pas venu ici pour perdre.
Ils souhaitent vous parler.
Kelly, le bateau est droit devant. Je dois y retourner.
Stop !
Enlevez vos têtes de lion !
Pas toi !
Toi !
Enlève ta tête de lion !
- Hé, ils arrivent. - Ils arrivent, préparez-vous !
- Combien ? - Juste deux soldats.
Baissez-vous.
Attention.
Enlève cette radio, Sparrer.
Je peux en avoir besoin, monsieur.
C'est un ordre : enlève cette radio.
- Il est là bas ? - Ouais, là-bas.
- Je garde la radio. - Pourquoi ?
Je reste ici.
- Elle en vaut la peine ? - Ouais.
- Où est Jan ? - Je ne sais pas.
Venez on décroche.
Non, je reste ici.
Laissez-moi des munitions avec la radio.
- Je vous couvrirai. - J'ai besoin de toutes mes balles.
Tiens.
À bientôt, Veitch.
Veitch, que s'est-il passé ?
Ils ne sont pas arrivés au bateau ?
Pas encore, mais ils y arriveront.
Mais pourquoi n'es-tu pas avec eux ?
Jan, j'ai besoin que tu me couvres.
Là-bas.
Dépêchez-vous, allez-y !
Chien Hua, non !
Veitch !
Oh, Veitch. Tu aurais dû les accompagner.
Chien Hua.
Vive et lumineuse.
Oh, Veitch.
C'est...
... trop tard.
Je crois qu'on a réussi.
(adaptation par M. Cyclopède)
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org