FRÈRES DE SANG
Qui est là ?
- Police de Glens Falls. - Ici le Dr Lifflander. Envoyez...
Envoyez quelqu'un...
Nom de Dieu !
Mon Dieu, non !
Je suis armé !
Je vais tirer. Sortez ou je tire !
Tu veux de la came, j'ai ton bonheur pour pas cher. Hasch,
acide, narcs, shit, LSD, speed, héroïne,
Séconal, Valium, mescaline, THC,
coke, champignons, ganja, cannabis, herbe, angel dust,
jette un oeil ! Barbituriques, amphés, blanche,
ecsta, méthadone, marijuana, morphine...
Tu veux des filles ? Non ?
Allez, casse-toi, connard !
Il l'a vendu à Dirty Lou, tu vois qui, un gros chauve.
Dirty Lou... Ça me dit quelque chose...
Il s'est pas fait écraser ?
Il s'est suicidé. Il a hélé un taxi et il s'est jeté dessous.
Arrête tes conneries !
De la compagnie...
Je voudrais une chambre.
- Pour combien de temps ? - Je sais pas.
Une heure ? Un an ? Allez, accouche !
- Quelques jours. - Juste pour toi ?
Oui, pour moi, tout seul.
Seul, si seul dans ce monde cruel...
20 dollars la nuit. D'avance.
Et faut payer tous les jours avant midi.
Et pas de camés ici, c'est un hôtel respectable.
Je veux juste une chambre.
- Y a quoi dans le panier ? - Des fringues.
C'est de l'alcool, on va faire la nouba !
- La 7, 3ème étage. - Super !
20 dollars.
Compris.
C'est un vrai ?
- T'as vu ? II est plein aux as ! - Toi aussi.
Moi, c'est Josephine. Vous êtes chambre... ?
Chambre 7.
Vous avez de la chance ! C'est la meilleure !
C'était celle d'une petite vieille qui sortait très peu.
Elle racontait partout qu'elle était millionnaire
et que sa famille essayait de la déposséder.
"Ils en veulent à mon argent", elle répétait,
"mais ils ne savent pas où je suis !"
On la croyait folle.
Un jour, elle a débarqué en vison, couverte de bijoux.
Elle allait faire le tour du monde.
Elle a réglé sa note et on ne l'a plus jamais revue.
On est arrivés.
On peut manger dans le coin ?
- Des trucs chics ? - Juste des hamburgers...
- Tu peux... - Juste en face.
Super, merci !
Je t'ai apporté à manger.
Pas si vite, il y en a d'autres !
PATIENT : DUANE BRADLEY DR NEEDLEMAN ET DR KUTTER
Déjà fini ?
Merde, Kutter n'est pas dans l'annuaire.
Needleman doit avoir son numéro.
Tu vas faire les cent pas longtemps ?
Je n'ai pas envie de parler maintenant. Rendors-toi.
Arrête à la fin ! Je me lève tôt demain.
On ne va pas revenir là-dessus.
Je ne vais pas passer la nuit à discuter.
Il est 3h30 du matin. Rendors-toi.
Je ne veux plus en parler, bonne nuit !
Pour l'amour du ciel, ferme-la et laisse-moi dormir !
C'est toujours quand je dors qu'il entame la conversation.
Bravo !
Après le monte-plats, les trous de serrure !
Y a quelqu'un là-dedans.
Je m'en doute !
Il a une liasse de billets !
Arrête tes salades !
Comme ça, dans sa poche !
Je compte jusqu'à deux et je frappe à sa porte.
- Un... - Bon, je m'en vais !
Des mecs qui espionnent, des cafards énormes,
le saxo à 4 heures du mat', cette tarée qui habite en face,
des poivrots qui pissent sur ma porte, je vous jure !
Une minute !
Salut, j'habite en face,
je voudrais pas me mêler de ce qui me regarde pas
mais j'ai vu quelqu'un vous espionner par la serrure.
Alors, vos trucs de valeur, votre argent, faites-y gaffe.
D'accord, compris.
J'aime pas qu'on arnaque les gens.
Surtout en douce. Je m'appelle Casey.
- Duane Bradley. - Enchantée, Duane Bradley.
Comment t'as atterri ici ?
C'est le premier hôtel que j'ai vu.
T'es pas difficile. Tu viens d'où ?
De la campagne.
Tu découvres New York ?
On devrait aller boire un verre un de ces jours. Salut !
On va aller voir notre cher docteur.
Le pharmacien dit que c'est une erreur de diagnostic.
Je suis allergique au médicament !
C'est affreux, le docteur était au courant ?
Bien sûr, il me l'a déjà prescrit.
J'avais eu la même réaction !
Ma pauvre dame !
Un petit instant. C'est la machine.
C'était horrible !
D'abord j'ai des vertiges,
ensuite j'étouffe
et puis j'ai la gorge qui me brûle !
Dites bien tout ça au docteur.
Voilà l'engin !
Vous entendez ?
Il y a comme un frottement.
Et le chariot ne revient pas.
Hier, ça grinçait, comme une souris qui couine !
Un son aigu, comme ça...
Je n'y connais rien. Je suis venu voir le docteur.
Mon Dieu, excusez-moi, je pensais...
Vous n'avez pas l'air malade.
J'attends un réparateur pour la machine cet après-midi...
J'ai cru que c'était une boîte à outils.
Dr Needleman est un ami de la famille.
Pourrais-je le voir sans rendez-vous ?
Ami de la famille ou pas, il vous dirait non !
Mais comme il n'y a pas exactement foule aujourd'hui,
faisons comme si vous aviez appelé
et que votre rendez-vous était à 11 h30...
Ça va être à vous !
Merci.
Votre nom ?
Duane Bradley.
Ne l'écrivez pas !
Je veux lui faire une surprise et il reconnaîtrait mon nom.
Mettez plutôt Smith, Duane Smith.
Ça va lui plaire. Il adore plaisanter.
Remplissez le reste vous-même.
C'est un panier d'oeufs de Pâques ?
Vous visitez New York ou...
Oui, c'est la première fois.
Vous avez visité la Statue de la Liberté ?
Je n'ai pas eu le temps.
Pas eu le temps ?
Et le Radio City Music Hall ? Et l'ONU ?
Pas eu le temps non plus ?
Et le World Trade Center ? Et le Trolley ?
- J'aimerais bien mais... - Le Met ?
Le Cloisters ? Grummans Chinese ?
Je ne connais pas du tout la ville.
Je serais ravie de vous servir de guide...
On achètera des cartes postales et un T-shirt souvenir.
C'est à vous !
Entrez.
Monsieur...
Smith.
Parfait.
M. Smith, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai une douleur dans la poitrine...
Posez donc votre machin,
enlevez votre chemise et asseyez-vous à côté.
Alors, il vous a trouvé une maladie incurable ?
On a bavardé, c'est tout.
Il était surpris ?
Oui, très.
Pour revenir à notre discussion,
je termine à 7 heures...
Vous me suivez ?
Ce serait avec plaisir...
mais je ne peux pas. Pas ce soir.
Au moins, j'aurais tenté ma chance !
- Je peux vous appeler demain ? - 233-3000.
Le cabinet est fermé le mercredi...
- Où habitez-vous ? - Je vous l'écris.
C'est vers le centre.
Pourquoi on murmure ?
- Pour pas qu'il entende. - Qui ? Le docteur ?
A bientôt.
Lifflander.
Pas maintenant. Attends un peu.
Réserve-toi. Réserve-toi.
C'était délicieux.
Toi aussi, tu es délicieux. Reprends-en !
Non merci, j'ai assez bu.
Nous avons à peine commencé...
Écoute, si je bois encore, je ne saurai plus ce que je fais.
Tu es mignon quand tu es saoul et que tu bafouilles.
Merde !
Excuse-moi, chéri.
Dr Kutter à l'appareil.
Ici Needleman.
Qui ?
Harold, je t'avais pourtant dit de ne plus jamais m'appeler.
Tu te rappelles Lifflander ? De Glens Falls ?
Il m'a laissé un message. Je dois le rappeler de toute urgence.
- Et alors ? - Et alors,
aujourd'hui, un mec de 20 ans vient me voir sous un faux nom.
Il est de Glens Falls et il a une cicatrice sur le côté droit !
Harold, je suis en plein dîner.
Impossible de joindre Lifflander, et ce mec m'a dit
que Lifflander est mort ! Assassiné ! Coupé en deux !
Calme-toi, Harold et écoute-moi. Tu es prêt ?
Nous ne connaissons pas de Dr Lifflander
et nous n'avons jamais été à Glens Falls.
Sur ce, je vais reprendre mon dîner. Bonsoir !
Désolée, mon chaton. Où en étions-nous ?
Vous partez ou je ferme ?
Non, je vais rester un peu. Vous pouvez partir.
Fermez derrière vous.
D'accord, à jeudi.
Elle est partie. Il est seul.
N'oublie pas le carnet d'adresses.
Fais vite. Je t'attends dehors.
Tu as son carnet d'adresses ?
Super !
Il a l'adresse de Kutter. On a du bol !
Tu vas te régaler.
Mais d'abord, le petit-déjeuner.
J'ai une surprise pour toi. Ne regarde pas.
Pas besoin de m'accompagner aujourd'hui.
Je vais juste voir où Kutter habite.
Faut savoir si elle est là ou quand elle rentre.
J'apprendrai peut-être où elle bosse.
Ça va être assommant.
Je crois que tu t'amuseras beaucoup plus...
avec ça !
Super, non ?
Elle vient de la 14e Rue. Elle est garantie !
Je rentrerai peut-être tard, mais tu as la télé et le journal.
A plus tard !
J'enlève ces bottes, j'ai les pieds en compote !
C'était génial !
Quel vent ! J'ai cru m'évanouir !
Écoute...
Ne le prends pas mal
mais je n'ai pas envie de faire du tourisme. C'était...
un prétexte pour te voir.
Tu ne m'en veux pas ?
Idiot !
Moi non plus, je ne veux pas faire de tourisme !
Je voulais aussi être avec toi.
Vraiment ?
Je connais beaucoup d'hommes,
mais tu es...
différent.
Il n'y a pas de filles à la campagne ?
C'est-à-dire que... je sors très peu.
On n'en fait plus des comme toi.
C'est quoi ce raffut ?
On dirait un animal.
- T'as été voir ? - Je suis pas fou.
Va voir ce que c'est !
C'est là-dedans !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Je t'aurai !
Pas moyen de dormir avec le cinglé du dessus !
Je sais, je sais.
J'essaie de dormir !
Dégagez, laissez-moi passer !
C'est ici !
Reculez, s'il vous plaît.
Reculez, je vous dis !
C'est quoi ce chantier ?
On dirait qu'il y a eu une bombe !
Où est le petit gars ?
Il est sorti ce matin.
Je n'ai vu personne quitter la chambre.
Il doit forcément y avoir encore quelqu'un ici.
À moins qu'il soit sorti par la fenêtre !
- Ça s'est pas fait tout seul. - Sortez, sortez tous.
J'ai entendu un cri,
je l'aurais vu sortir, j'étais la première
à la porte et je n'ai pas bougé.
Il doit être ici, caché quelque part.
Y a personne.
- Vous voyez quelqu'un, vous ? - Pourtant !
O'Donovan, amène-toi.
Allez, allez.
Pas d'attroupement dans le couloir.
Rentrez dans vos chambres, c'est fini.
Retournez dans vos chambres, dépêchez-vous. Viens, O'Donovan.
Non, je vais aller dans ma chambre m'allonger un peu.
Dégagez, tout le monde !
Allez, les gars, on rentre.
Il ne s'est rien passé, rien.
Écoutez, si ça se reproduit...
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Je ne suis que le gérant. On ne me dit jamais rien.
Duane, ça va ?
Faut que je rentre.
Duane, attends !
Par-là, vite, par-là !
Oh, mon Dieu !
Dégagez le passage, nom de Dieu !
Allez, Marlin, dehors !
- Que se passe-t-il ? - On a tué O'Donovan.
- Une vraie boucherie ! - Les flics sont là.
- N'entre pas ! - Pourquoi ?
Va-t'en !
- Il a tué O'Donovan ! - Qui ?
Je ne veux pas qu'il te tue !
Merci de votre aide. On fera de nouveau appel à vous.
Un moment !
C'est votre chambre ?
- Votre nom ? - Duane Bradley.
- Vous êtes sorti quand ? - Ce matin.
- Il y a un animal là-dedans ? - Non, rien, pourquoi ?
Un certain Brian O'Donovan a été assassiné.
On interroge les autres locataires.
Ça vous embête si on entre ?
On a reporté du bruit dans la chambre juste avant le meurtre.
Comme quelqu'un atteint de folie furieuse.
- Vous savez qui c'est ? - Non, j'étais pas là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un accident ! Hier soir, on a acheté à manger...
On ?
Non, moi. Tout seul.
Et vous n'avez pas d'animal, pas de chien ?
Et le panier ?
Vide ?
Vous venez d'où ?
De la campagne. De Glens Falls.
Vous laissez traîner du fric comme ça ?
Il a dû tomber, je l'avais rangé.
- Vous êtes sorti depuis ce matin ? - Depuis 9 heures.
- Seul ? - Avec quelqu'un.
- Vous pourriez le prouver ? - Certainement.
- Vous restez longtemps ici ? - Quelques jours.
- Je peux repasser jeter un oeil ? - Certainement.
Je vous remercie, M. Bradley.
Si vous vous rappelez de quelque chose
qui pourrait nous aider, contactez-nous.
Certainement.
T'es cinglé ? On aurait pu se faire arrêter !
Je pouvais pas prévoir le cambriolage !
Quoi ?
Attends un peu.
D'accord, d'accord.
C'est vrai, j'étais avec une fille.
Oui, la réceptionniste.
Oui, je t'ai menti.
Non, j'ai pas été chez Kutter.
Je savais que ça te mettrait hors de toi.
On n'a rien fait du tout ! Elle m'a fait visiter.
Je ne t'abandonne pas ! Je voulais juste un peu de liberté !
Écoute, je t'ai toujours aidé, non ?
Tuer Lifflander, venir à New York pour les autres, c'était ton idée.
Attends une minute ! Laisse-moi finir !
J'ai pas dit ça !
Tu as raison. C'est bien fait pour eux.
Je voulais simplement dire que c'est toi qui as tout imaginé.
Mais je t'ai aidé, n'est-ce pas ?
Je ne t'abandonnerai jamais. Pas après ce qu'on a vécu.
On sera toujours ensemble.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est le premier bar que t'as vu, c'est ça ?
Salut, Casey !
Tu passes vraiment ton temps dans des endroits miteux !
Tu viens souvent ici ?
Je bois même pas.
Bien sûr... Tu penses encore à ce qui s'est passé ?
S'il y avait que ça...
Déjà que je tournais pas rond...
Et maintenant, cette fille...
Je sais plus où j'en suis.
Prends ton panier à pique-nique et viens t'asseoir avec moi.
J'entends l'appel de l'alcool et t'as besoin de compagnie.
Alors, qu'est-ce que tu fais à Glens Falls ?
- Je suis trieur. - Tireur ?
- Non, trieur, je trie le courrier. - T'es le facteur ?
C'est dément !
Il y a autre chose qui me taraude...
Y a quoi dans ton panier ?
- Mon frère. - Ton frère !
C'est Tom Pouce ?
Non, on est frères siamois.
C'est drôle, t'as pas les yeux bridés !
Il a rétréci au lavage ?
Non ! II est mal formé.
C'est un monstre, on dirait une pieuvre écrasée.
Ma mère est morte quand on est nés, attachés par le côté.
On nous empêchait d'aller à l'école, on nous cachait.
On était tabous. Toute la famille nous détestait sauf notre tante.
Il vit dans le noir, il aime pas que les gens le voient.
Et tu sais quoi ?
Il me parle,
là-haut, il me murmure dans le cerveau.
Des fois, c'est une vraie pipelette !
Avant qu'on nous sépare, j'arrivais à lui parler comme ça aussi.
Notre tante dit que c'est un don qu'on avait. Moi, je l'ai plus
mais lui, il y arrive encore, il peut même lire mes pensées.
Duane, tu me fous les boules.
Ils voulaient le tuer
mais il les a bien eus, il est devenu encore plus fort.
Si tu savais ce qu'on a souffert, Duane et moi ! On a dû se cacher.
On tourne vraiment pas rond...
Je sais pas lequel des deux est le pire...
Non, je ne veux pas de cette chose à la maison !
Pourquoi avoir laissé ma femme mourir et ce truc naître ?
Vous auriez dû le tuer avant qu'il ne la tue !
D'abord, on m'annonce que ma femme est morte,
que mon fils est un tas de chair informe et on me demande
de choisir deux prénoms, pour l'enfant
et pour le monstre ! Comme si j'avais deux fils normaux !
Il a tué sa propre mère !
Appelez-le plutôt "Assassin",
"Meurtrier" ou "Malformation" !
Le garçon a 12 ans ?
Plutôt les garçons. Ils sont deux.
Bien entendu, les garçons...
Ils sont en haut.
Vous vous occupez de leur éducation depuis longtemps ?
Depuis leur naissance.
Je suis sûre que vous faites de votre mieux.
J'ai les certificats des écoles où vous avez enseigné.
Mais je dois rencontrer l'enfant avant de l'autoriser
à suivre votre enseignement à domicile.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Pardonnez-moi d'être aussi directe, mais...
ne pourraient-ils pas subir une opération ?
Ce n'est pas aussi simple.
Nous devrions parler de tout ça en bas.
Non, on ne devrait pas faire ça.
Ne précipitons rien.
- Où est-il ? - Au lit, il ne nous entend pas.
Il faut bien réfléchir, en discuter...
Il faut agir avant le retour de ma belle-soeur.
J'ai des scrupules.
Ça fait douze ans que les médecins
ont des scrupules !
Je ne sais plus...
Vous n'hésiteriez pas si c'était votre fils !
En la séparant de Duane, on risque de tuer l'excroissance.
C'est ce qui peut
lui arriver de mieux !
Mais il s'agit de votre enfant !
Duane est mon enfant, pas cette créature !
Je veux que Duane soit normal, séparez-le de cette chose.
Je ne sais plus du tout !
Tous les autres médecins refusent d'opérer, vous êtes mon seul espoir.
Je ne veux pas savoir où Lifflander vous a trouvés,
séparez-les, c'est tout.
Je suis d'accord. L'enfant a droit à une vie normale.
On ne sectionnera que des tissus, pas d'organes.
Au pire, Duane en gardera une vilaine cicatrice.
- Et l'autre ? - Pour moi, il n'est pas humain.
Au secours ! A l'aide !
Arrête de te débattre !
On va juste au salon !
Tu ne sentiras rien, c'est promis.
Ne bouge pas !
Laisse-toi faire,
c'est pour ton bien.
Tenez-le bien.
Tenez-lui les bras.
Empêchez-le de bouger !
Tenez-le, voilà, comme ça.
Il gigote trop, on ne va pas y arriver.
Tenez-le bien !
Il va falloir... Tenez-le !
C'est toi, Belial ?
Où es-tu ?
J'arrive.
Bon sang, Duane, tu ferais mieux de me répondre !
Tout va bien !
On est seuls, les policiers sont partis.
Ils n'ont trouvé ni l'assassin de ton père
ni par quoi il a été tué.
Le Dr Lifflander leur a dit que ton frère était mort
Lors d'une opération d'urgence et qu'on vous avait séparés.
Je ne te poserai aucune question,
ça a dû être atroce pour toi et ton frère.
Ils croient tous que Belial est mort et c'est mieux ainsi.
Je suis là et je vais prendre soin de vous deux.
- As-tu peur ? - Moi, monstre, non.
N'aie crainte, l'île est pleine de bruits
et d'airs mélodieux qui charment sans nuire.
Tantôt ce sont mille instruments qui vibrent à mes oreilles,
tantôt des voix, après un long sommeil, m'endorment à nouveau
et dans mon rêve, je vois le ciel s'ouvrir et ses richesses m'échoir.
A mon réveil, j'ai souvent pleuré, voulant rêver encore.
C'est ta chambre.
- Rentre chez toi. - Toi d'abord.
D'accord.
A ton tour.
- Ça va, je t'assure. - Donne ta clé.
J'y arriverai tout seul.
Je vais très bien.
Je te jure que ça va.
Tu vois, ça va.
T'es sûr ?
Sûr et certain.
Si tu le dis.
J'ai failli l'oublier.
Au secours !
Y a quelque chose chez moi !
Laissez passer !
Un truc qui a voulu me tuer !
C'est une tête sans corps !
Là, dans ma chambre.
Tu vas rester chez moi cette nuit.
Tu prendras le canapé, on en parlera demain.
Y a rien dans ta chambre !
Elle va passer la nuit chez moi.
C'est fini, retournez dans vos chambres !
C'est pas un hall de gare !
C'est une maison de fous, ici !
Finissons-en.
Elle est vétérinaire ! Elle soigne les animaux !
M. White ?
La porte au fond du couloir.
Bien.
Votre chat. Une méchante coupure, disiez-vous ?
Oui. Sur le côté.
Passons dans la pièce à côté.
Posez-le sur la table.
Bon, je vais l'examiner.
Sauf que c'est pas un chat.
Il faut que je vous explique d'abord.
Un autre vétérinaire, un certain Lifflander,
a tenté une opération sur lui et a échoué.
Le Dr Lifflander ?
Oui, vous le connaissez ?
D'accord, je vois.
Je commence à comprendre.
Needleman m'avait prévenue. Tu es le fils Bradley.
Ce monstre qu'on a séparé.
Quelle bonne surprise après tout ce temps !
Tu t'es donné du mal pour me retrouver.
Je me demande pourquoi.
Pour me remercier, j'imagine.
Vous remercier ?
C'est grâce à moi que tu es normal, non ?
Vous vouliez tuer mon frère !
Comment ? De l'agressivité ?
T'as deux secondes pour te barrer d'ici !
C'est pas un ado rancunier qui va m'impressionner !
Tu veux que je te coupe autre chose ?
C'est quoi, là-dedans ?
Docteur ?
Ça va ?
Ouvrez la porte !
Dr Kutter, ça va ?
Ouvrez la porte !
Il est arrivé une chose horrible !
Quoi ?
La police m'a interrogée.
Needleman a été tué.
On a retrouvé le corps hier soir.
- Ils te soupçonnent ? - Non, voyons !
C'est trop affreux, j'en tremble encore !
Je ne l'aimais pas mais quand je pense qu'on l'a tué !
J'en peux plus.
J'ai besoin d'être avec quelqu'un.
Je ne veux pas rester seule.
Je veux être avec toi, Duane.
Je ne sais pas pourquoi.
Surtout après ton comportement d'hier...
Tu es le premier à qui j'ai pensé,
le seul à qui j'ai pensé.
Ne pleure pas.
Ça va aller.
Viens avec moi.
C'était horrible.
Je devais identifier le corps mais je n'ai pas supporté !
Je suis tellement bouleversée.
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Oh mon Dieu, Duane !
Prends-moi, Duane.
C'est quoi ?
Lâche-moi, Duane !
Lâche-moi, je te dis !
Laisse-moi partir !
Ouvre cette porte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Va-t'en !
Laisse-moi entrer !
Ça ne marchera jamais !
A cause de toi !
Duane, réponds-moi !
Pourquoi ?
Non, plus jamais !
C'était une fille bien,
elle était pure,
différente des autres !
Pourquoi elle ?
Parce qu'on avait envie d'être ensemble ?
T'es pas bien ou quoi ?
Je te laisserai plus jamais sortir !
C'est pas parce que tu peux pas que je devrais m'en priver !
Tu vas me le payer !
Tu vas essayer de sauter sur chaque fille que je rencontre ?
Je te jure que si je te remets la main dessus, je te tue !
C'était la première fille que j'embrassais !
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sortez d'ici !
Mon Dieu !
...super musclé...
Regardez là-haut !
Qu'est-ce que c'est que ça, les filles ?
Y a un type en haut !
Ça va, là-haut ?
Il va nous tomber dessus !