Johnathan Brisby
a été tué aujourd'hui
alors qu'il travaillait pour le plan.
Ça fait quatre ans que nous avons quitté NIMH
et notre monde change.
Nous ne pouvons guère rester ici plus longtemps.
Johnathan était un ami cher.
Je ne sais vraiment pas comment je pourrais aider sa veuve.
Elle ne sait rien de nous, ni du plan.
Il est peut-être préférable que je ne fasse rien pour l'instant.
Il me manquera.
Johnathan, où que tu sois,
tes pensées doivent aller la réconforter, ce soir.
Elle attendra
et tu ne reviendras pas.
Adieu...
mon ami.
BRISBY ET LE SECRET DE NIMH
M. Ages !
Il y a quelqu'un ?
Allez-vous-en !
M. Ages !
Qu'est-ce que c'est ?
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? - Quoi ?
J'ai dit, s'il vous plaît, puis-je...
vous parler ?
Dieu merci. Je suis si contente que vous soyez à la maison.
Fichue machine.
On ne sait jamais quand elle va exploser.
Je suppose que vous ne vous souvenez pas de moi.
Si. Vous êtes Mme Brisby.
Je suis désolé de la mort de votre mari.
Si vous voulez bien m'excuser.
M. Ages !
Par Jupiter, femme ! Que voulez-vous ?
Je sais que vous n'aimez pas les visiteurs, mais c'est une urgence.
S'il vous plaît...
Madame, ceci est une urgence.
Oh, M. Ages, mon fils Timothy est tellement malade.
Timmy ? Celui qui a été piqué par une araignée ?
Donnez-lui juste un peu de racine de pepcicero et...
Non !
Il a de la fièvre.
Je suppose que je pourrais préparer quelque chose.
- Merci. - Suivez-moi, mais ne touchez à rien.
Compris ?
- J'apprécie beaucoup. - Il a beaucoup de fièvre ?
Il brûle, quand on le touche.
Il est en sueur, et il fait un bruit grinçant quand il respire.
Un bruit grinçant, vous dites ?
- Est-ce qu'il a des frissons ? - Oui.
- Vous lui avez mis une couverture ? - Oui.
Entrez, mais ne touchez à rien.
Je suis au beau milieu de quelque chose de très important.
- Je comprends. - Oh, vraiment ?
Regardez-moi ce fouillis.
Allez, allez. Va-t'en.
- Votre fils a une pneumonie. - Une pneumonie ?
Ce n'est pas rare, mais on peut en mourir.
Oh, non.
Votre fils doit rester au lit. Couvrez-le bien.
Il ne doit pas sortir.
- Pendant combien de temps ? - 3 semaines.
Aucun déplacement pendant 3 semaines.
Mais le jour du départ est presque là.
Vous m'avez demandé un conseil, et je vous l'ai donné.
- Je suis désolée. - Il doit rester au lit.
Mettez cette poudre dans du bouillon, et donnez-lui. Ça fera tomber la fièvre.
- Soyez béni, monsieur. - Soyez bénie. Vous en aurez besoin.
Maintenant, vous devez m'excuser. Vous connaissez le chemin.
Oh, bien sûr. Encore merci.
Allez, allez, allez. Partez maintenant.
Merci...
beaucoup.
Au revoir.
Tout va bien ?
Madame, ne me surprenez pas, comme ça.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous ne m'avez pas fait peur. J'étais juste en train de m'entraîner.
Vous m'avez juste déconcentré.
Vous m'avez plutôt l'air bien emmêlé.
Oui. Je suppose que ça fait assez d'exercice, pour une journée.
En outre, je suis vraiment intéressé par cette formidable ficelle.
Je travaille sur un nid d'amour, pour deux. Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois. Vous avez trouvé une compagne.
Pas vraiment. Je n'ai pas encore trouvé la bonne, mais quand je la trouverai...
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Vous n'arrêtez pas de faire tout ce bruit, et Dragon va vous entendre,
si ce n'est déjà fait.
Vous ne chanteriez pas aussi, je veux dire, si vous ressentiez...
l'appel sauvage de la nature ?
Je... Non, si je savais qu'il y a un chat pas très loin.
Mais elle existe, quelque part,
et quand je la trouverai, je le sentirai jusque dans mon os en fourchette.
- Je... Quel chat ? - Dragon.
Il appartient à Fitzgibbons, le fermier.
Regardez vers la maison. Pour voir si vous le voyez.
Redescendez !
Il va vous voir à coup sûr, là-haut.
- Il y a un chat là-bas ! - Doucement.
- Est-ce qu'il vous a vu ? - Non.
Oui.
Restez complètement immobile.
Tout va bien.
- Il se dirige droit sur nous. - Ne paniquez pas.
- Vite ou lentement ? - Moyen.
Disons vite. Très vite.
Je dois partir, maintenant. Excusez-moi.
Mon Dieu.
C'est un lapin.
De tous les stupides idiots...
Vous vous êtes tout excité pour un lapin.
Si vous vous étiez vue.
Allez-vous vous calmer ?
Vous étiez raide de peur !
Un lapin. Je le savais depuis le début.
Allez-vous vous taire ?
Admettez-le. Vous étiez terrorisée.
Sornettes. Restez tranquille.
Si je me trouvais vraiment tout près d'un chat, j'éternuerais mon cerveau.
Voyez-vous, je suis allergique aux ch... Je suis allergique au ch...
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
La ficelle ! Vite ! Attrapez la ficelle !
Mme Souris, ne vous inquiétez pas.
Je vais bien.
- Vous voyez ? Je vais bien. - Ce n'est pas pour ça que je pleure.
J'ai perdu le médicament de Timmy.
Ne pleurez pas. Je déteste voir pleurer une femme.
N'ai-je pas été formidable ? Vous avez vu le chat ?
Tout dégoulinant...
d'eau.
Je retournerai voir M. Ages demain, et...
Vous n'étiez pas mal non plus. On fait plutôt une belle équipe.
Voilà. Vous avez laissé tomber ça.
Personne ne se frotte au vieux Jeremy. Personne !
C'est ça !
Le médicament de Timmy !
Oh, merci. Merci beaucoup.
Quoi ? Vraiment ? Je veux dire, vraiment.
Je l'ai vue là, et je me suis dit...
- Je m'appelle Jeremy. - Je suis Mme Brisby.
Merci encore.
Je dois rentrer, maintenant.
Où est votre maison ?
Dans le jardin, près de la pierre.
Est-ce que vous me trouvez bien ?
Bien sûr que je vous trouve bien. Au revoir.
Non, je veux dire...
Je veux dire, vous ne pensez pas que je suis empoté ?
Désolé. Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Si vous voulez façonner un nid, il vous faut apprendre à bien traiter une dame.
D'accord. Quand on a raison, on a raison.
Et vous avez raison. Je ne rencontre aucune fille qui veuille être sérieuse.
Je doute qu'elles vous survivent.
C'est peut-être mon approche.
Dites, vous étiez jeune fille, avant. Vous pourriez m'enseigner comment...
- Vous savez, comment... - Bien vous tenir ?
Je ne suis pas aussi terrible.
J'ai juste besoin de quelques tuyaux pour peaufiner mon style.
Jeremy, je dois rentrer.
Laissez-moi... vous ramener chez vous d'un coup d'aile. On parlera en route.
Non, merci. J'ai peur du vide.
D'accord, alors on marchera.
Au revoir, maintenant.
Je pense que j'ai vraiment du potentiel. Les filles aiment les athlètes, non ?
Vous marchez sur ma queue.
Oh ! Oh, oui. Excusez-moi. Pardonnez-moi.
- Je devrais aller chercher maman. - Je ne pense pas, Martin.
Brisby !
Tante Shrew.
- Tante. - Non.
- Brisby ! - Elle va réveiller Timothy.
Elle n'est pas ici !
Brisby !
Pourquoi fourre-t-elle toujours son nez là où ça ne la regarde pas ?
Martin !
Merci, mon enfant.
Je dois parler à ta mère.
Votre tante est épuisée.
Pourquoi moi ?
Être la seule responsable du bien-être de tout le champ
est monstrueux !
- Brisby ! - Mère n'est pas là.
Tante Shrew, Timmy est malade.
Cynthia, ma très chère, ne tire pas sur mon écharpe.
Elle n'est pas là ?
Elle vous a laissés tout seuls, les enfants ?
Je suis assez grand.
Les rats sont lâchés, prêts à faire Dieu sait quelles bêtises.
Cynthia, ma chère, arrête de bouger. Tu es tellement comme ta mère.
Je n'ai peur de rien.
Elle est allée voir M. Ages.
M. Ages ? Ce vieux mystificateur ? Pourquoi donc ?
Tante Shrew, Timmy est malade.
Patience, mon poussin. Pourquoi M. Ages ?
- Timmy est malade. - Timothy est très malade.
Timmy est malade ? Comme c'est affreux !
- Je n'ai pas peur du noir. - Martin !
- Je n'ai pas peur du fermier. - Je n'entends pas !
Je n'ai même pas peur de Dragon.
Je n'ai même pas peur du Grand Hibou !
- Vas-tu te taire ? - Toi, tu te tais !
Martin !
- Petit monstre précoce ! - Crapaud à cornes !
Enfant gâté !
Grande gueule !
Eh bien !
Ça suffira, merci.
Ne jetez pas de la confiture aux cochons, je dis toujours.
Et cela inclut les cochonnets effrontés.
Bonne journée !
- Espèce de petit effronté... - Martin !
Tante Shrew, que se passe-t-il ?
- Vraiment ! - S'il te plaît. Reviens.
Pour rien au monde.
Je n'ai qu'une chose à dire : cet enfant est un sale gosse.
Oui, je lui parlerai.
Je venais t'informer que le givre a fondu
et que le jour du départ arrive.
Prépare-toi à déplacer ta très, très curieuse famille.
Bonne journée.
On ne sait jamais ce qui se cache dehors
avec les rats et...
Les enfants, vous avez vraiment réussi.
- C'était Martin. - La musaraigne veut bien faire.
Elle veut seulement aider.
Je suis désolé, maman.
- Est-ce que Timmy va mourir ? - Non, mon cœur.
Il est juste très malade.
Qu'est-ce qu'il a, mère ?
M. Ages l'a appelé "Pneumonie".
Pneumonie.
Quand ira-t-il mieux ?
Bientôt, j'espère.
Au lit, maintenant.
Chéri, un homme est venu aujourd'hui, de NIMH.
- NIMH ? - Oui. Tu sais.
"L'Institut National de la Santé Mentale."
Il demandait si on n'avait rien remarqué d'étrange, avec les rats de la ferme.
J'ai dit, "Non, rien d'inhabituel".
Beth, je dois me lever tôt.
Ça m'a donné la chair de poule, de l'entendre parler comme ça
comme si les rats avaient une maladie horrible.
- Bonne nuit, Beth. - Je lui ai dit que tu le rappellerais.
D'accord.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Le jour du départ. - Ce n'est pas possible.
Ça l'est certainement. Je suppose que tu n'as rien préparé.
Et Timmy ? La fraîcheur de l'air pourrait le tuer.
Mon enfant, ce tracteur le tuera sûrement.
Pour la dernière fois, emmène tes enfants loin d'ici
avant qu'il ne soit trop tard.
Oh !
Courez ! La charrue arrive !
Courez pour sauver vos vies. Courez !
C'est le jour du départ.
Courez ! La charrue arrive.
Courez !
Courez ! Filez !
Brisby.
Va chercher Timothy.
- Emmène les enfants loin d'ici. - Maman, on peut pas laisser Timmy.
Partez avec Tante Shrew. Je dois essayer d'arrêter cette chose.
Attends. Tu as perdu l'esprit.
Brisby, reviens.
Brisby. Tiens bon.
Ne lâche pas.
Brisby.
Allez. Viens.
Quoi ?
Quelle malchance. L'arrivée du gas-oil est coupée.
Il reviendra demain.
J'aimerais que Johnathan soit encore là.
Ce n'est pas le cas.
Arrête.
Qu'est-ce que je vais faire ?
On trouvera quelque chose.
Viens. Fichons le camp d'ici.
Le Grand Hibou saurait quoi faire.
Il nous faut aller le voir.
Je ne pourrais pas. Les hiboux mangent les souris.
Mon enfant, montre un peu de courage.
On se bat pour la vie de Timmy.
Johnathan...
je crains que ta femme n'affronte un problème désespéré.
Une visite au Grand Hibou pourrait certes lui être profitable.
Allez donc voir le Hibou, Mme Brisby.
Allez-y.
Belle soirée, hein ? Je vous avais dit que vous aimeriez voler.
Comment m'avez-vous convaincue ?
Ne me remerciez pas, Mme Bris.
Quand on verra le Grand Hibou, il saura exactement ce qu'il faut faire.
Les hiboux mangent les souris.
Seulement la nuit.
Ce doit être l'arbre du Hibou, là-bas.
Ouh-ouh !
Il y a quelqu'un ?
L'endroit a l'air désert. Je crois qu'on ferait mieux de filer d'ici.
Entrez dans ma maison.
Entrez, ou partez.
Timothy. Souviens-toi de Timothy.
Pourquoi êtes-vous venue ?
S'il vous plaît...
pardonnez-moi de vous déranger,
mais la vie de mon fils est en grand danger.
La charrue est arrivée tôt, cette année.
Déplacez votre famille.
Oui, je la déplacerais bien,
mais Timothy a une pneumonie.
Il ne peut même pas sortir du lit.
Vous devez vous déplacer
pour être à l'abri de la charrue.
S'il vous plaît.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je dois vous souhaiter le bonsoir, Mme...
Mme Brisby.
Brisby ?
Mme Johnathan Brisby ?
Quoi, oui.
C'était mon mari.
Mais comment le connaissez-vous ?
Ce n'est pas important.
Je dirai ceci :
son nom n'est pas inconnu dans ces bois.
S'il vous plaît, monsieur.
Je ferai tout pour sauver Timmy.
Tout.
Il y a un moyen.
Allez voir les rats.
Mais je ne connais pas de rats.
Dans les rosiers.
Oh, oui.
Près de la ferme.
Allez là-bas.
Demandez Nicodemus.
Nicodemus ? Mais comment pourraient-ils aider ?
Ils doivent déplacer votre maison, et la mettre à l'abri de la pierre.
Aucun rat ne pourrait déplacer ma maison. C'est...
Ils ont des moyens.
Je ne comprends pas,
mais je ferai ce que vous dites.
Il fait nuit. Je dois y aller.
Souvenez-vous :
à l'abri de la pierre.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit d'aller voir les rats.
Les rats. Quels rats ?
À l'abri de la pierre.
Mme Bris.
- Excusez-moi. Pardonnez-moi. - Jeremy ?
Par le Ciel ?
Je suis déguisé.
Jeremy, s'il vous plaît.
Pas maintenant.
J'essaie de trouver l'entrée, et ces épines sont très denses.
Laissez-moi vous aider.
Voulez-vous vous taire. Ils vont vous entendre.
Je dois trouver ce Nicodemus
avant que le fermier ne répare le tracteur.
Je vais faire le guet.
Vous allez nous faire tuer tous les deux.
Je ne vois venir personne.
Si vous vouliez vraiment m'aider, vous partiriez.
C'est très courageux de votre part, Mme Bris...
mais je ne peux pas vous laisser seule ici.
Si quelque chose arrivait... Pensez aux enfants.
C'est ça.
- C'est quoi ? - Jeremy.
Quelqu'un de fort devrait protéger mes enfants
au cas où le tracteur redémarrerait.
Eh ! Pourquoi pas moi ?
Vous feriez ça ?
Oui, bien sûr. Ce serait un très bon entraînement.
Les filles ne résistent pas à un gars qui s'occupe bien des gamins.
Vous savez, le type domestique. Il joue à des jeux, il aide.
Oui, domestique.
Maintenant, quoi que vous fassiez, ne leur dites pas où je suis.
Mes lèvres sont scellées.
Au revoir.
Bonne chance avec les rats.
Où est-ce que vous habitez ?
Près de la grande pierre, dans le jardin.
- Ne vous attirez pas d'ennuis. - Ne vous inquiétez pas, Mme Bris.
J'adore les gamins, et les gamins m'adorent.
Les gamins m'adorent, et j'adore les gamins.
Dragon. Espèce de matou paresseux.
Va attraper quelques-uns de ces rats, dans la grange.
Je n'ai jamais vu un chat dormir autant.
Bonjour.
Je suis Mme Brisby.
On m'a dit de venir voir Nicodemus.
Vous êtes Nicodemus ?
S'il vous plaît. J'ai besoin d'aide.
- Qui est là ? - Moi.
Mme Brisby ?
Que faites-vous... Que faites-vous ici ?
Dieu merci, c'est vous.
Comment diable êtes-vous entrée ici ?
- La charrue est arrivée tôt. - Repartez comme vous êtes venue.
Je ne peux pas faire sortir Timothy.
La fraîcheur de l'air le tuerait.
Ça n'explique pas ce que vous faites ici.
Ce grand rat m'a chassée...
mais je dois voir Nicodemus.
Le Hibou m'a dit d'aller voir Nicodemus.
Oui, peut-être que vous...
Le Hibou l'a dit ?
Quel hibou ? De quoi parlez-vous ?
Je suis allée voir le Grand Hibou.
Le Hibou ?
Vous dites que vous avez vu le Hibou ?
Oui.
Il a dit que je devais demander Nicodemus.
- Oui, je connais Nicodemus. - Il vit avec les rats.
- C'est le chef des rats. - Vous le connaissez ?
Personne n'a jamais vu le Hibou, et n'est revenu vivant pour en parler.
S'il vous plaît, pourriez-vous m'emmener voir Nicodemus ?
Oui.
Mais pour votre bien, j'espère que vous dites la vérité.
Venez.
Et le gros rat, à l'entrée ?
Je ne peux pas retourner là-bas. Je ne peux pas.
Ce n'est que Brutus.
Suivez-moi.
Venez.
Johnathan, ta femme est enfin venue.
Peut-être que maintenant, je peux te rendre ta bonté.
Cependant, Mme Brisby aidera les rats de NIMH, beaucoup plus
que ce que nous l'aiderons.
Jenner, je le crains, pourrait lui faire du mal.
Le désir du pouvoir le consume.
Jusqu'à présent, l'amulette est restée cachée en sécurité.
Mais s'il la trouve...
que le ciel nous aide.
Pardonnez-moi. Je viens de remarquer que vous boitez.
Ça ne vous regarde pas.
Maintenant, pour ce que vous allez voir et entendre, vous devez jurer
le secret absolu.
- Oui, je compr... - Jurez-le.
Je promets.
Si ça venait jamais à se savoir, on aurait les humains
creusant ici avec des bulldozers, pour ouvrir cet endroit de part en part.
- C'est toujours aussi sombre ? - On est à un mètre sous terre.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Révèle ton nom.
Justin, cervelle d'oiseau. Enlève tes mains de là !
D'accord, c'était juste une blague. Je ne voulais pas faire de mal.
Le meeting est déjà commencé.
- De quoi s'agit-il ? - Qui est-ce, si je puis demander ?
Oui. On peut lui faire confiance. Ce n'est pas une étrangère.
Ma chère, puis-je vous présenter Justin, le capitaine de la garde.
Justin, Mme Brisby.
Pas Mme Johnathan Brisby.
Si, elle-même.
C'est un honneur, et un privilège, Madame.
Si on pouvait se dispenser des formalités.
- Comme c'est beau. - M'dame ?
Les lumières. Elles sont vraiment jolies.
Oui, elles sont jolies.
On a l'électricité depuis quatre ans.
Cinq.
Johnathan parlait souvent de l'électricité.
Mais voyez-vous, la honte c'est qu'on la vole
à Fitzgibbons, le fermier.
- Vous la volez ? - Tout cela va changer.
- Il veut dire qu'on prépare un plan. - Je veux dire qu'on a un plan.
Et ce vol va s'arrêter.
Maintenant... Oh, oui. Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?
C'est Jenner.
- Il recommence. - Ah, revoilà un sale vent qui souffle.
Il est devant le conseil, en ce moment.
Cette fois, il attaque Nicodemus ouvertement.
Et le plan, sans aucun doute.
Ça ne changera rien. Ça passera.
Attention, mon garçon. Il est dangereux.
Jenner sera la ruine des rats de NIMH.
Je suis désolée d'arriver ici à un moment aussi inopportun.
- Je suppose... - Non, douce dame.
Vous êtes ici la bienvenue.
On a tendance à se prendre un peu trop au sérieux.
Le plan n'est qu'une folie.
Les fantasmes d'un vieux fou sénile.
Nicodemus nous ferait détruire cette colonie
pour nous conduire à la famine dans quelque endroit sauvage.
Bon vieux Jenner.
Attendez. Écoutez.
Partir pour Thorn Valley est un bon plan !
Fi ! On a tout ce dont on a besoin, ici même.
Vous voulez dire qu'on vole tout ce dont on a besoin.
Allons, espèce de vieux bouc suspicieux.
- On reste, les humains nous découvrent. - Ils nous détruiront sur place.
- Je suis d'accord ! - Il a raison ! On sera tués !
- Pas si on les a d'abord. - Il veut dire, la guerre !
- On croulera sous le nombre. - Ils sont trop nombreux !
Écoutez-moi !
Le plan de Thorn Valley est l'aspiration des idiots et des rêveurs. On...
On parlait justement de vous.
C'est rafraîchissant, Jenner. D'habitude tu hurles, à notre sujet.
Qui est-ce ? Tu connais les règles. Pas de visiteurs ici.
Puis-je vous présenter Mme Johnathan Brisby.
Johnathan Brisby est mort !
Ce n'est pas une des nôtres. Qu'est-ce que ça signifie ?
- Renvoyez-la. - Revenons à nos affaires.
Attendez ! Elle est allée voir le Grand Hibou.
Il lui a dit qu'on pourrait mettre la maison des Brisby en sécurité.
Sa maison était la maison de Johnathan.
On a nos propres problèmes. Laissez les créatures inférieures se débrouiller.
- De l'ordre ! De l'ordre ! - Attends, mon ami.
- Je subodore une occasion. - Quoi ?
Des manœuvres de cette nature sont dangereuses.
- Des accidents pourraient se produire. - Des accidents ?
- Jenner ? - J'expliquerai plus tard.
Mme Brisby. Mille pardons, ma chère.
Pardonnez la mauvaise humeur de mon collègue.
Ce serait un honneur d'aider la veuve de Johnathan de quelque façon que ce soit.
Nous ne sommes que vos humbles serviteurs.
Merci.
- J'appuie la motion. - Oyez, oyez !
La motion a été proposée et appuyée. Ceux en faveur, levez la main.
Il mijote quelque chose.
Emmenez Mme Brisby à la bibliothèque.
On approchera Nicodemus après le meeting.
La motion est adoptée.
Très bien, attendez une minute. Ce n'est pas ce que vous pensez.
Vous ne comprenez pas ce que je fais ici.
Vous croyez que vous pouvez venir ici, fouiner, piller, et marauder
quand tout le monde est parti.
Laissez-moi vous expliquer.
Quel adorable chapeau vous portez.
N'essayez pas de m'amadouer.
Je sais que vous êtes de mèche avec ces affreux rats.
Rats ?
- Quels rats ? - Vous êtes tous des truands.
- Pourquoi avez-vous dit "Rats" ? - Vous croyez qu'on doit vous nourrir.
- Vrai ? - Vrai.
- Faux. - Faux.
Écoutez, gentille dame, vous faites une erreur.
Plus tôt vous apprendrez, délinquants, que vous devez gagner votre vie...
Attendez. Attendez. Ne peut-on pas...
Ne peut-on pas en parler ?
Le plus tôt, sera le mieux.
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça. Il y a un chat...
C'est un très grand...
Bien.
Bon débarras.
Teresa ! Martin !
C'est le moins que vous méritiez.
- Tante. - Te voilà.
Garde cet hooligan à l'œil.
Assure-toi qu'il ne s'enfuit pas
jusqu'à ce que je ramène de l'aide.
Et en ce qui te concerne, espèce de noir busard,
je ne tenterais rien, à ta place.
Je reviendrai.
Je suppose qu'on ferait mieux de le détacher.
- Mais, Martin... - Eh !
Maman a aidé un corbeau, dans le champ avant-hier.
Il essaie de parler.
On dirait un cinglé.
Il l'a même emmenée voir le Grand Hibou.
- Et alors ? - Ce pourrait être le même corbeau.
C'est moi. Whoo !
Je suis ce corbeau ! Détachez-moi, vite.
C'est insupportable.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Bonne question, mais ne demandez pas.
Les jambes. Les jambes !
La pauvre dinde est tombée.
Je ne suis pas une dinde ! Votre mère...
- Où est notre mère ? - Arrêtez !
- Gros busard ! Où est notre mère ? - Arrêtez !
Dites-moi, ou je vous rattache.
Aux rosiers, pour voir les rats !
- Vous l'avez emmenée chez les rats ? - Je vais aller la chercher.
Écoutez. Arrêtez. Attendez une minute.
Les rats sont des amis. Bien. Ce soir... Reste-là !
Ils viennent pour déplacer votre maison et la mettre en sécurité. Compris ?
Restez là. Le Hibou a dit qu'ils sont bons, et malins.
Vous comprenez ?
Tu as raison. C'est un cinglé.
Non. Non.
Vous devez... Non, non ! Ne fais pas ça.
- Maintenant, ne le fatiguez pas. - Non.
- Soyez brève. - Oui.
- Dites ce que vous voulez, et partez. - Je ne l'ennuierai pas.
Justin l'ennuie suffisamment, avec toutes ses stupidités.
- Nous y sommes. - Merci, M. Ages.
Je ne sais pas ce que Nicodemus voit dans ce garçon.
Je reviendrai vous chercher.
- Brève. - Brève.
Venez plus près, mon enfant.
N'ayez pas peur.
Monsieur...
le Grand Hibou m'a envoyée vers vous.
Vraiment ?
C'est un cher camarade.
Plus près.
Mme Johnathan Brisby.
Quel honneur.
Comment se fait-il que tout le monde connaît Johnathan ?
C'était un grand ami des rats de NIMH.
Il venait lui-même de NIMH.
Votre Majesté, ma famille...
Je connais vos besoins.
Il y a un livre, là-bas.
- Lisez les mots. - Je sais lire, un petit peu.
Johnathan m'a enseignée.
Les enfants lisent mieux...
que moi.
Lisez.
"Johnathan Brisby
a rendu
possible
l'évasion des rats
de la terrible cruauté de NIMH."
Johnathan ?
"Il a été tué...
tué aujourd'hui...
alors qu'il droguait le chat du fermier, Dragon."
Oh, je... je ne savais pas...
ce qui c'était passé.
Pourquoi ne m'a-t-il jamais parlé d'aucun de vous ?
Pourquoi ?
Pour vous répondre, je dois vous parler de NIMH
et de notre plan.
Allez. Regardez là-bas.
Au début,
nous étions des rats ordinaires de la rue,
volant notre pain quotidien et vivant des efforts
et du travail de l'homme.
Nous fûmes capturés, mis en cages
et envoyés à un endroit appelé NIMH.
Il y avait là beaucoup d'animaux
dans des cages.
On les faisait passer par les tortures les plus indescriptibles
pour satisfaire quelque curiosité scientifique.
Souvent la nuit, je les entendais
crier avec angoisse.
Vingt rats et onze souris eurent des piqûres.
Notre monde commença à changer.
Alors, une nuit,
j'ai regardé les mots inscrits sous la porte des cages
et je les ai compris.
On était devenus intelligents.
On savait lire.
Ce miracle fut caché aux scientifiques.
Et dans le calme de la nuit,
on s'est échappés par le système de ventilation.
Les souris furent emportées...
aspirées pour trouver la mort, dans de sombres conduites d'air.
Toutes...
sauf deux...
Johnathan et M. Ages.
Nous étions pris au piège par une porte verrouillée, sur le toit.
Ce fut Johnathan qui rendit possible l'ouverture de la porte.
J'ai un cadeau pour vous.
Venez. Johnathan vous la destinait.
Elle est si belle.
- Elle dort. - Elle dort ?
Oui.
Quand elle est portée par un cœur courageux
la pierre rougeoie.
Elle devient d'un rayonnement aveuglant.
Le courage du cœur est très rare.
La pierre a un pouvoir, quand il existe.
Regardez !
Une inscription.
"On peut ouvrir toute porte
si seulement on en a la clé."
Oh, merci.
Je la chérirai pour toujours.
Johnathan ne pouvait vous parler de NIMH
parce que les injections ont ralenti le processus de vieillissement.
Vous voyez, vous auriez vieilli,
alors qu'il serait resté jeune.
Les bateaux sont prêts, et attendent.
- On peut partir quand on veut. - Bien.
Mon enfant...
rendons-nous à votre maison.
- Monsieur ? - Ce soir.
Nous devons déplacer votre maison du côté protégé de la pierre.
- À l'abri de la pierre. - Oui.
Je ne comprends pas.
Avec Nicodemus écarté,
qu'est-ce qui nous empêcherait de prendre le pouvoir ?
On ne peut pas tuer Nicodemus.
Tu n'as pas le goût du sang, hein ?
Ils ont enlevé l'animal qui était en toi.
Et si on est découverts ?
Écoute, la maison des Brisby
est un grand bloc de ciment.
- Si le bloc tombait, en le déplaçant ? - Un accident ?
Bien sûr.
Si on coupe les cordes, le poids
lui écrasera les os.
C'est risqué.
Une fois débarrassés de Nicodemus, le plan mourra.
Nous pourrons rester ici, aussi longtemps qu'il nous plaira.
Et Justin ?
Laisse-le-moi.
Quelquefois, quand on a un long projet qui nous emmène à découvert,
M. Ages prépare une poudre somnifère pour donner à Dragon.
- Comment la lui faites-vous prendre ? - Quelqu'un...
doit aller dans la cuisine de la ferme...
et la mettre dans son plat.
La seule façon d'entrer dans la cuisine,
c'est par un petit trou dans le plancher.
Ages a essayé, hier.
C'est comme ça qu'il s'est cassé la jambe.
C'est ça.
Il s'en est failli de peu.
- Qu'y a-t-il, là-haut ? - Le moulin.
Il tombe en ruines.
J'espère qu'il tiendra.
Du moins, jusqu'à ce qu'on en ait fini avec le plan.
Le plan ? Quel est le plan ?
Vivre sans voler, bien sûr.
C'est mal, de prendre de l'électricité au fermier.
Mon enfant,
nous ne pouvons plus vivre comme vivent les rats.
Nous en savons trop.
Nous y sommes presque.
Euh, Votre Majesté,
je devrais aller préparer les enfants, pour ce soir.
Nous attendrons ici jusqu'à la nuit.
Au sujet de Dragon, peut-être...
Oh, rien. Au revoir.
Je me porte volontaire, pour Dragon.
Oh non, Mme Brisby.
Nicodemus, ce n'est pas un boulot pour elle.
- S'il vous plaît. - Comme vous voudrez.
Très bien.
Je vous retrouverai du côté ouest de la ferme, au crépuscule.
Merci. Oh, je dois être folle.
Au revoir. Je dois être folle.
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Jeremy ?
- Je suis suivi. - Suivi ?
Il y a une dame folle, avec un chapeau. Avec de grandes dents. Elle m'a ficelé.
Et alors... Oh !
- Un brillant. - Quoi ?
Vous portez un brillant.
Je peux le tenir ? Oh, s'il vous plaît, je peux ?
Jeremy, écoutez.
- J'ai besoin de beaucoup de ficelle. - De la ficelle.
- Pour déplacer le bloc. - Déplacer le bloc.
- J'ai des ficelles, mises de côté. - Vraiment ?
Des rouges, des bleues, des vertes, des jaunes...
Écoutez bien. Allez chercher toute la ficelle que vous pourrez.
D'accord.
- Ça prendra toute la journée. - Bien.
Allez-y.
Je, euh... Je voulais juste mentionner en passant
que j'ai toujours personnellement désiré posséder un brillant.
- Voulez-vous bien y aller ? - Sûr.
Euh, excusez-moi. Pardonnez-moi. Euh, très bien.
Ce ne sera pas long, maintenant. Elle fait la vaisselle.
Voici la poudre.
- Nerveuse ? - Très.
Ne le soyez pas. Tout ira bien.
J'espère que je n'ai pas bouleversé vos plans.
Sornettes. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je pensais que j'aurais pu avoir causé une dispute.
Oh, vous voulez dire Jenner ? Pas de problème.
J'espère sincèrement que vous arriverez jusqu'à Thorn Valley.
Nous y arriverons.
Chut. Écoutez.
Mme Fitzgibbons remplit le bol de Dragon.
- Tenez-vous prête. - Oh, mon Dieu.
Vous feriez mieux de laisser cette cape. Elle pourrait se prendre quelque part.
Voici la poudre.
- Je ne crois pas que je peux faire ça. - Si, vous pouvez.
Maintenant, respirez profondément.
Concentrez-vous sur le bol.
Ne regardez pas la porte. Soyez ferme.
Très bien Dragon, j'arrive.
- Ferme. - J'y vais.
Maintenant !
J'arrive.
Revenez !
Maman, ne laisse pas encore entrer le chat. J'ai attrapé une souris !
- Une souris ? - Je peux la garder ? Je peux ?
Non, Billy. Mets-la dehors.
- Bon sang ! - Oh, maman. S'il te plaît ?
Je peux la mettre dans la vieille cage de Porky.
Très bien. Viens, Dragon.
Il faudra que je revienne pour vous plus tard.
- Les rats. Les rats ? - Ils seront là dans une minute.
Pour déplacer notre maison vers la pierre !
Faux.
- La déplacer vraiment. - Pas tant que je surveillerai.
Tante Shrew, je n'ai pas peur.
Peur, mon enfant ?
Je n'ai pas peur de ces grandes bêtes énormes.
Et si un de ces barbares poilus
passait cette porte...
Oh ! Les rats !
J'arrive. Ne vous emballez pas.
Allô ? Qui ?
NIMH ? Oh, oui, NIMH.
Oui, je sais. Vous avez appelé au sujet des rats.
Je ne sais rien d'un comportement spécial,
mais les pièges ne marchent certainement pas.
Demain matin ? Ça me convient parfaitement.
Non, non, vous pouvez enlever ces rosiers au bulldozer.
Je veux que ces rats soient exterminés. Maintenant, euh...
C'est gratuit. Bien.
D'accord, eh bien, je vous verrai demain matin.
D'accord. Au revoir.
NIMH.
Ils viennent ici. Je dois avertir Justin.
Tante est terrifiée.
Tirez sur le bout de la corde.
Doucement !
En douceur.
Nicodemus coopère en beauté.
Il se tient juste au bon endroit.
Je ne peux pas le faire.
Quand ce bloc arrive au milieu, tu coupes la corde.
Ne te fais pas des idées, mon ami.
Tu y es jusqu'au cou.
Allez, compagnons. Mettez-y toute votre énergie.
Prêt avec le couteau.
Prêt ?
Coupe maintenant !
- Je... Je... - Maintenant !
- Coupe-la ! - Non !
D'accord, aidez-moi. Il faut se dépêcher.
C'est ça.
Allez !
On arrive !
D'accord.
Je les vois.
Oh, non !
Mes amis, on ne peut pas déplacer la maison des Brisby.
On ne peut pas la laisser ici dans la boue.
Le matériel est en morceaux.
Un jour, nous partirons vers Thorn Valley
comme le voulait Nicodemus.
- Mais pas maintenant. - Justin !
- Mme Brisby. - Venez.
Retournons vers les rosiers.
C'est notre place.
Que s'est-il passé ? Les enfants !
Ils vont bien.
Nicodemus est mort.
Vous êtes en grand danger. NIMH arrive.
- Venez, retournons vers les rosiers. - NIMH arrive.
- NIMH ? - Demain matin. Oui.
Vous mourrez si vous ne partez pas ce soir.
- Mensonges. - S'il vous plaît ! Il faut me croire.
- Et si c'est vrai ? - On sera tous tués !
- Ne paniquez pas. - N'écoutez pas ! Elle est hystérique.
Partez, maintenant !
Partez vous-même. Ça suffit !
Jenner, arrête !
La pierre.
Ôte-toi de mon chemin !
Je veux cette pierre.
Mon épée !
C'était toi.
C'est toi qui l'as fait. Tu as tué Nicodemus.
- Ce n'était pas un accident. - Oui. Je l'ai tué.
Il voulait tout détruire.
J'ai appris cela.
Prends ce que tu peux, quand tu le peux.
Alors, tu n'as rien appris !
Mes amis...
ce soir nous partirons vers Thorn Valley.
Nous ne laisserons pas de traces.
Aucune indication que les rats de NIMH aient jamais existé.
Venez.
Oh-oh ? Il y a quelqu'un dehors ?
- Martin ? - Maman !
- La maison est presque déplacée ? - Bientôt, maintenant.
Il s'enfonce.
- Justin ! Le bloc ! Il s'enfonce ! - Quoi ?
- Venez ! - Oh non, il s'enfonce !
Il doit y avoir un affaissement !
Resserrez ces cordes. Je vais passer une corde autour la pierre.
Maintenant ! Brutus, vite ! Attrape la corde !
Attachez les cordes qui tiennent le bloc. Dépêchez-vous. Bougez-vous !
Qu'est-ce que c'est, tout ce truc noir ?
Venez. Teresa, monte sur la table.
- Cynthia ! - Et Timmy ?
- Sortez-nous d'ici ! - Mère !
Tenez bon. Ne lâchez pas !
- Attrape mon pied ! - Je ne peux pas respirer.
Oh, non ! Venez !
- Il s'enfonce davantage ! - On le perd !
Le courage du cœur est très rare.
La pierre a un pouvoir, quand il existe.
La pierre.
Maman, j'en ai assez du lit. Je veux me lever.
Eh bien, tu ne te lèves pas.
Mme Bris ?
- Où êtes-vous ? - Par ici.
Les voilà. J'ai apporté tout le paquet.
J'en ai laissé plein d'autres, là-bas. J'ai des relations.
Eh ! Votre maison a été déplacée.
Oh non ! Qu'est-ce que je vais faire de toute cette ficelle ?
Vous trouverez bien.
À quoi bon ? Qu'est-ce qu'un gars comme moi ferait d'un nid d'amour ?
- Excusez-moi. - Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Regarde, maman. Une autre dinde.
Ne bougez pas. Mme Bris !
Prêtez-moi le brillant ! Il me faut le brillant !
Les filles ne résistent pas à un brillant. Oh, s'il vous plaît !
- Je l'ai donné à Justin. - Qui diable est Justin ?
- Le chef des rats. - Le chef des rats.
Comment avez-vous pu me faire ça ? Que vais-je dire ? Que vais-je faire ?
Soyez juste, hum, soyez athlétique.
Ah ! C'est vrai ! Athlétique.
Je serai juste un peu...
- Les rats sont partis à Thorn Valley ? - Oui, ils sont partis.
- Est-ce qu'on ira les voir ? - Peut-être.
- Aujourd'hui. - Non.
- Quand tu seras plus grande. - Brisby !
Oh ! Tante Shrew.
- Oh, Tante ! - Oh, non !