FANNY ET ALEXANDRE
PROLOGUE
PAS QUE POUR LE PLAISIR
Fanny.
Maman.
Siri.
Maj.
Grand-mère.
Je suis roi de 17 pays.
Tiens compte de mon ordre.
Alexandre.
Comment ça se passe ?
Voudrais-tu jouer aux cartes avant le dîner ?
LE PREMIER ACTE
LA FAMILLE EKDAHL CÉLÈBRE NOËL
Chaque année ça prend plus de temps.
Noble Joseph, ne crains rien
ton ange est auprès de toi
Je viens en hâte t'apporter la parole
de ton créateur et de ton Dieu
Marie et l'enfant s'éveillent à présent
et vont vite se mettre à l'abri
Hérode et sa main meurtrière
effraie tous les enfants mâles de ce pays
Tout cela j'en ai bien pris note
et ferai comme tu le prédis
Louange à Dieu, sur son trône
qui ainsi protège mon seul fils
Ainsi, gentils, s'achève notre pièce
Elle se termine bien en cette sainte journée
Le fils de Dieu, sauvé de l'épée
est notre sauveur, notre seigneur Jésus-Christ
Nous savons que dans sa grande miséricorde
il protège chaque femme, homme et enfant
si loin de Bethléem que nous errions
L'étoile à l'est nous conduit à la maison
Puisse chaque lumière gaiement
répandre sa clarté lumineuse et brillante
C'est le moment de lancer le joyeux Noël que
nous vous souhaitons à tous, proches ou éloignés
Ne laissez personne dans l'obscurité
Joyeux Noël à chacun et à tous !
Traditionnellement les Ekdahl donnent une fête pour le personnel du théâtre sur la scène.
Les invités forment ce qu'on pourrait appeler un ensemble plutôt hétérogène.
Assez différents de ceux que l'on voit habituellement au restaurant du théâtre.
Néanmoins, je ne veux voir aucun regard hautain,
aucun snobisme, aucun sourcil levé.
Je veux voir générosité, chaleur et bonté. Est-ce clair ?
- Oui, Monsieur. - C'est l'esprit de Noël !
Alma et Petra, prenez le panier de Noël.
Je vais prendre le bol de punch.
- Sommes-nous prêts ? - Oui, Monsieur.
En avant !
Viens, Carlchen.
Nous ne devons pas être en retard chez ta mère comme l'année dernière.
Viens.
Dépêche-toi.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Oscar.
Servez-vous, tous !
En avant, en avant, ne soyez pas timides.
Quand tu auras donné son repas à Ismael,
éteins les lumières dans la boutique et verrouille.
J'ai la clé.
Bonne nuit, Aron.
Bonne nuit, oncle Isak.
C'est le 43ème Noël que nous fêtons ensemble.
Ma chère Ester, est-ce possible ?
Oui, le 43ème.
Eh bien, eh bien, qui l'eût cru ?
Oui, c'est étrange.
Chère Ester.
Bonsoir, Mme Ekdahl.
Bonsoir, les filles.
- Alida, tu peux rejoindre les autres filles. - Merci, Mme Ekdahl.
- Pourquoi es-tu si maussade ? - Je ne suis pas maussade.
Je vois bien que si.
Tu es toujours maussade pendant la période de Noël.
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire. - Tu m'as entendue. Tu es maussade.
Vieille sorcière.
Mes chers amis.
Depuis 22 ans...
en ma qualité de directeur du théâtre,
je me tiens là et fais un discours...
sans avoir vraiment de talent...
pour ce genre de choses.
Surtout si vous pensez à mon père,
qui était un brillant orateur.
Mon seul talent, si on peut l'appeler comme ça dans mon cas...
c'est que j'aime ce petit monde...
entre les murs épais de ce théâtre.
Et j'aime les gens qui travaillent dans ce petit monde.
À l'extérieur se trouve le grand monde,
et parfois le petit monde réussit...
à refléter le grand...
ainsi nous le comprenons mieux.
Ou peut-être donnons-nous aux gens qui viennent ici
une chance d'oublier pour un temps...
pour quelques courts instants...
pour quelques courtes minutes...
la rigueur du monde extérieur.
Notre théâtre est...
un petit espace...
d'ordre, de routine, d'attention...
et d'amour.
J'ignore pourquoi je me sens...
si comiquement solennel ce soir.
Je ne peux expliquer mon sentiment, alors je ferais mieux d'être bref.
Ma femme et moi...
et le reste de la famille Ekdahl,
mon frère Carl, je pense que Carl est ici.
Nous vous souhaitons à tous un heureux et joyeux Noël.
J'espère que nous nous retrouverons à la St Stéphane, fortifiés dans notre corps et notre âme.
Joyeux Noël !
Isak !
Joyeux Noël !
Je ne sais pas où ils sont tous passés.
Ils devraient être arrivés depuis longtemps.
Je suppose qu'Oscar fait un long et ennuyeux discours.
Je crois que je les entends dans la rue.
Ester, apporte-moi ma fourrure.
Voilà ma famille !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, grand-mère.
Joyeux Noël, ma tante.
Maman, tu es belle !
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
Tante Emma, quel plaisir de te voir !
Tante Emma, quel plaisir ! Bienvenue.
Quelle heure est-il ?
La seule vraie question : où sont Carl et Lydia ?
Ils se sont peut-être trompés d'heure.
Le repas de Noël est toujours à 16 h 30.
Alexandre, cours vite sonner chez l'oncle Carl.
- Carlchen, dépêche-toi. - Ferme-la !
- Nous sommes très en retard. - Ferme-la !
Nous arrivons en retard tous les ans.
- Je fais ça par égard pour toi. - Arrête, mein Carlchen.
- Maman. - Ah, Carl !
Joyeux Noël, ma tante.
Eh bien, nous pouvons enfin dîner.
Et pour le premier chantez hop faderallan lallan lay
et ceux qui ne prennent pas le premier et qui abandonneront aussi le deuxième
et pour le premier
chantez hop faderallan lallan lay
À votre santé, Isak et Mlle Alida.
J'ai des brûlures d'estomac terribles. Il faut que je prenne un comprimé.
M. Jacobi, quelle horreur !
Les Ekdahl auront ma mort.
Après le dernier Noël, je suis resté couchée trois semaines avec des douleurs dans les reins.
- N'en parlez pas. - Pire qu'un accouchement.
Est-ce que Mlle Alida a des enfants ?
Grands dieux non ! Pourquoi cette question ?
J'ai besoin d'une gouvernante, Mlle Alida.
Merci Monsieur, mais je suis bien avec la famille Ekdahl.
Reprenons cette discussion après le nouvel an.
Eh bien, il n'y a pas de mal à en parler.
Tu vois, mon frère Gustav Adolf Ekdahl
est un être magnifique.
Alors vous faites revenir la poitrine, avec beaucoup de beurre dans la poêle,
et vous faites frire du porc de première qualité en même temps.
Puis placez la viande hachée sur la poitrine,
et le porc au-dessus.
Enfin, versez la sauce au porto et champignons sur le tout.
Hé, lutins de Noël, levons nos verres et soyons joyeux
notre temps sur terre est court plein de labeur et de chagrin
hé, lutins de Noël levons nos verres et soyons joyeux
Pas d'appétit, Mlle Ester ?
Mlle Vega, vous ne mangez rien du tout.
Ce n'est pas simple, je dois le dire.
Ce n'est pas simple, c'est vrai.
C'est inconvenant, d'être installés tous ensemble comme ça.
Je suis d'accord avec vous. C'est inconvenant.
S'installer ensemble dans la cuisine.
C'est le vieux monsieur qui l'avait décidé...
advienne que pourra. C'est néanmoins embarrassant.
Oui. C'est embarrassant.
Eh bien, Fanny, nous nous amusons bien, n'est-ce pas ?
Je trouve que le repas prend trop de temps.
Tu te demandes ce que tu vas avoir pour Noël, bien sûr.
Pas toi, oncle Gusten ?
Tu as tout à fait raison, ma chérie.
Je suis plutôt curieux de ce que la soirée va nous apporter.
Frau von Bahlen.
Mon cher mari m'a suppliée de chanter quelque chose après le dîner.
J'ai refusé, mais il a tant insisté.
Il dit que mon chant lui rappelle
nos jeunes années à Munich.
Mon mari est si attendrissant, frau von Bahlen.
Il est parfois comme un enfant.
Ton père est un être magnifique.
Tu crois que je suis sarcastique.
Je ne le suis jamais quand je suis bien parti.
Alors crois-moi, Petra, quand je dis...
après vous ajoutez des carottes, des choux de Bruxelles, du chou rouge, du chou-fleur,
puis vous versez du cognac sur le tout.
Il faudra qu'on essaie dans 15 jours, si nous sommes encore en vie !
Chers amis, je voudrais faire un discours.
Mais je ne vais pas le faire.
À ta santé, Carl. En bref !
C'est le 24ème Noël que nous fêtons avec la famille.
Ma chère Emma, est-ce possible ?
Oui, mon Karl-Henrik est mort en 79.
Il y a si longtemps ?
Il aurait eu 98 ans s'il avait vécu jusque-là.
Ma chère Emma, tu te rends compte.
J'avais 19 ans quand nous nous sommes mariés.
Seulement 19 ?
Une grande différence d'âge.
Je le reconnais. Mais nous nous aimions...
ma sœur aussi s'est mariée avec un homme âgé.
Oui, je me souviens. C'était un mariage magnifique.
Il est mort trois mois plus tard, en laissant une fortune.
Karl-Henrik n'a rien fait de tel.
Non, sûrement pas.
Putte !
Essaie de te tenir correctement pour une fois !
Les coudes en bas, le dos droit. Tu as des manières épouvantables à table.
Berta, puisque tu es assise près de mon père,
pourrais-tu lui demander que je sois préservé
des leçons de bonne conduite pour Noël ?
- Siri. - Quoi donc, Jenny ?
Tu es fâchée ?
Pas du tout. Pourquoi cette question ?
Tu ne ris pas, comme tous les autres.
Certaines personnes ont du mal à rire.
Pourquoi ?
Certaines personnes portent un lourd chagrin, par exemple.
Et il devient de plus en plus lourd quand les autres sont heureux ?
Pour certaines personnes, Noël est un peu difficile.
Pourquoi ?
Eh bien, Jenny, il y a tant de souvenirs.
Peut-être que tu seras heureuse au prochain Noël.
Peut-être.
Tante Anna ?
Oui, Alexandre ?
Puisque tu es si riche, tu peux avoir tous les hommes que tu veux.
- Tu crois, Alexandre ? - C'est ce que dit papa, en tout cas.
Ça fait plaisir de l'entendre.
Alors tu vas nous quitter, te marier Mlle Berta.
Oui monsieur.
Eh bien, on va se sentir sacrément seuls sans toi.
Ma femme et moi...
Il semble que vous aurez quelque consolation.
Aux temps anciens, Mlle Berta.
À votre santé, monsieur...
et bonne chance.
Un poème pour le porridge.
"Notre porridge est notre force et le reste
c'est notre aliment de base
dans la joie, le chagrin, nuit et jour
il nous fait toujours du bien"
Regardez ! j'ai trouvé la fève !
Quatre bans pour la petite future épouse de l'année prochaine !
C'est le nouvel an, c'est le nouvel an et nouvel an durera jusqu'à Pâques
ce n'est pas vrai bien sûr non, ce n'est pas vrai bien sûr
parce qu'entre les deux viennent carême et jeûne
Que dirait Maj d'une petite visite dans sa chambre cette nuit ?
Le maître doit plaisanter.
Vous allez bien, monsieur ?
Je vais bien.
Il faut que j'aide les filles avec le sapin.
As-tu remarqué que mon vieux mari a commencé à courtiser Maj ?
- Tu n'es pas fâchée ? - Fâchée ?
Je trouve ça mignon.
Les enfants, venez.
Oncle Carl va vous offrir un feu d'artifice d'enfer.
Restez là.
Prêts ?
Numéro un.
Et voilà le numéro deux.
Et voilà le numéro trois.
Apporte les bougies.
"Et il advint à cette époque
qu'un décret fut pris par César Auguste
pour recenser le monde entier.
Et ce recensement fut créé
quand Cyrenius était gouverneur de Syrie.
Et tous furent recensés, chaque citoyen dans sa ville.
Et Joseph aussi vint de Galilée
de la cité de Nazareth, en Judée...
dans la cité de David, qu'on appelle Bethléem...
parce qu'il était de la maison et de la lignée de David,
pour être recensé avec sa femme Marie,
qui était enceinte.
Il en fut ainsi et pendant qu'ils étaient là,
le jour approchait où elle accoucherait.
Et elle donna naissance à son premier fils et l'emmaillota de haillons
et le coucha dans une crèche,
parce qu'il n'y avait pas de place pour eux à l'auberge."
- Tu abandonnes ? - Non !
Je suis désolée. Il y a un désordre épouvantable ici.
Viens nous voir plus tard et tu auras un cadeau de Noël.
Merci, Mme Ekdahl.
Et maintenant les enfants, au lit.
Dépêche-toi, Alexandre.
Au lit maintenant, les enfants.
Dites vos prières.
Merci mon Dieu pour cette journée. Je t'en prie rends-moi bon.
Que ton ange reste auprès de moi pendant la nuit.
Dieu bénisse papa et maman, grand-père et grand-mère,
moi et mes frères et sœurs mes cousins, mes oncles, mes tantes,
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen et oncle Isak et tous les autres.
Amen.
- Bonne nuit, Alexandre. - Bonne nuit, mon cœur.
Bonne nuit. Dormez bien.
Putte embrasse comme un homme.
Regarde mon cadeau de Noël.
Regarde ce que m'a donné Mme Ekdahl.
Ce n'est pas beau ? Ce n'est pas adorable ?
J'ai l'air d'une vraie dame.
Tu ne trouves pas ?
Cette nuit tu ne peux pas dormir dans le lit de Maj parce que Maj va avoir un visiteur.
Et je ne peux pas avoir plusieurs hommes dans mon lit.
Mais tu es le chéri de Maj. Tu le sais.
Je trouve que maman devrait réciter quelque chose.
Non, mon chéri.
Arrêtez, maintenant.
Ne sois pas timide. Tu récites merveilleusement.
Non, je ne sais pas. Il faut que je me réconforte.
Je ne sais pas quoi lire.
Eh bien, vous l'avez demandé.
Seule j'avance sur ma route
au loin, bien loin, la route s'étire
hélas, ma destination est cachée par la distance
le crépuscule tombe, la nuit emplit le ciel
bientôt les étoiles éternelles s'offrent seules à ma vue
mais je ne pleure pas sur le jour fugace
la nuit naissante ne m'effraie pas
grâce à l'amour qui brille sur le monde
une lueur a pénétré mon âme
Comme c'est beau !
Eh bien, mes chéris il est temps de se dire bonne nuit.
Nous nous levons tôt demain.
Carlchen ! Réveille-toi.
Nous rentrons.
Bonne nuit, maman. Carl est un peu fatigué. Je vais l'aider.
Viens. Nous rentrons.
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
- Je suis restée derrière. - J'ai remarqué.
Elle est couchée là, la belle fille pauvre Arabella.
Elle sait à peine ce qui l'attend.
Elle est seule dans la grande maison.
Sa mère est morte, son père ripaille avec des compagnons de débauche.
Qui vient là quand l'horloge sonne minuit à la tour du château ?
"La peur m'envahit.
Quel est cet effrayant personnage blanc
qui flotte sur un rayon de lune et s'approche de mon lit ?
C'est ma mère morte. Le fantôme de ma mère."
Plus de bruit là-dedans !
Allez dormir, les enfants. Bonne nuit.
Il m'a semblé sentir du pétrole dans la nursery.
- Du pétrole ? - Oui, du pétrole.
Il n'y a pas de lampe à pétrole dans la nursery.
Eh bien, ça sent quand même.
Je vais voir ce que ça peut être.
Il y a vraiment une odeur de pétrole.
Vous dormez, les mômes ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est étrange.
Oui, très étrange.
C'est une chaise.
Mais pas simplement une chaise.
Ça pourrait ressembler à une chaise normale de nursery,
faite de bois, modeste et plutôt usagée...
mais les apparences peuvent être trompeuses.
C'est assurément la chaise la plus précieuse au monde.
Elle appartenait à l'empereur de Chine
et a suivi un étrange chemin pour finir dans la nursery des Ekdahl.
Mais soyez attentifs, mesdames et messieurs.
Regardez bien.
Gardez les yeux ouverts.
Regardez là.
Voyez-vous la mystérieuse lumière
qui émane de cette petite chaise ?
C'est vrai. Elle rayonne de l'intérieur.
Regardez comme elle brille.
Et maintenant je vous le demande, les enfants :
pourquoi cette chaise brille-t-elle ?
pourquoi elle scintille dans l'obscurité ?
Je vais vous le dire, mais rappelez-vous :
c'est un secret.
Quiconque le trahira périra.
Jurez-vous de garder le silence ? - Nous le jurons.
Pas si fort. Maman pourrait nous entendre.
Et ce serait la fin du spectacle.
C'est la chaise la plus précieuse au monde.
Elle est faite d'un métal découvert 40 miles sous la terre,
et seulement en Chine.
Bien qu'elle semble incrustée de diamants,
elle est bien plus raffinée et plus coûteuse.
La chaise a été fabriquée il y a 3000 ans
par le maître joaillier de l'empereur
pour l'anniversaire de l'impératrice.
Elle était très petite de taille, pas beaucoup plus grande que Fanny,
mais c'était la plus belle femme du monde.
Elle a passé sa vie entière sur cette chaise.
Deux serviteurs l'accompagnaient où qu'elle aille,
portant la chaise.
Quand l'impératrice mourut, elle fut enterrée assise sur cette chaise.
Pendant 2000 ans elle est restée assise dans sa chambre funéraire.
La chaise scintillait dans l'obscurité, ses lueurs éclairaient
le petit visage de l'impératrice.
Mais une bande de voleurs arriva
et profana la tombe.
Ils arrachèrent l'impératrice de la chaise,
et elle se changea en poudre et poussière.
Puis ils s'enfuirent avec la chaise.
À présent elle vous appartient.
La plus précieuse chaise au monde vous appartient.
Prenez-en soin, car elle est très fragile.
Elle tomberait en morceaux facilement.
Touchez-la doucement.
Asseyez-vous avec soin.
Parlez-lui.
Et soufflez dessus au moins deux fois par jour.
Quelle stupide petite chaise !
Si usagée et ridicule !
Et moche, par-dessus le marché !
Je vais être damné !
Je crois que cette foutue chaise essaie de me mordre les fesses !
Je vais te faire voir !
Ne fais pas ça !
Tu es devenu fou ? Il est 3 h du matin !
Nous devons nous lever pour aller à l'église dans deux heures !
- On pourra être dans Hamlet ? - S'il te plaît !
Je sais que vous en avez parlé avec M. Landahl, mais c'est à votre père de décider.
C'est à votre mère de décider.
C'est beaucoup trop tard pour des enfants qui vont à l'école le lendemain.
Non, c'est pas vrai.
On peut faire les pages dans le premier acte.
Qui n'est pas dans le dernier acte ne peut pas être dans le premier.
On doit avoir des pages différents dans le dernier acte de toutes manières.
Bonne nuit, les enfants.
À la condition de faire votre travail...
et de rentrer tout droit à la maison après les scènes.
Et absolument aucune plainte pour vous lever le lendemain matin.
Voilà, Isak. J'ai fait du bon café, bien fort.
Bien meilleur que l'horrible eau de vaisselle de Vega.
Goûte.
Quelle heure est-il ? 3 h 10.
On peut s'installer pour deux heures,
après je devrai me changer pour le premier service.
Comme c'est bon de t'avoir là !
Tu es mon meilleur ami.
Que ferais-je sans toi ?
L'année dernière j'ai apprécié Noël.
Cette année tout ce que je voulais faire c'était pleurer.
Je suppose que je deviens vieille.
Tu crois que je suis vieille ?
Tu as vieilli, oui.
Je le pensais aussi.
Oui, je voulais seulement pleurer.
Bien que j'aime avoir mes petits-enfants, bien sûr.
Je crois qu'Oscar n'allait pas bien.
Il s'épuise avec ce théâtre.
Et cette idée de jouer le fantôme !
Il devrait se calmer.
D'ailleurs c'est un très mauvais acteur.
Je me demande si Emilie se rend compte qu'il est affaibli et a besoin de repos.
Il faudra que je lui en touche un mot.
Il est compétent, bien sûr. Compétent et consciencieux.
Tu te rends compte que le théâtre arrive même à réaliser un profit ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Il y a quelques années, je versais un minimum de 50000 couronnes par an.
Ça ne m'ennuyait pas, mais Oscar était très gêné de me demander de l'argent.
Pas comme Carl.
Il m'a demandé une nouvelle avance, mais j'ai refusé.
S'il vient te demander de l'argent, tu dois refuser aussi.
Promets-le-moi. - Oui, oui.
Je ne comprends pas.
Je l'ai souvent tiré d'un mauvais pas.
Au bout d'un an, il est à nouveau dans une situation difficile.
Il dit qu'il ne va pas chez les usuriers.
Tu le sais ? - Non.
Et cette pauvre allemande qu'il a épousée.
Comment a-t-il pu tomber amoureux d'elle ?
Ça doit être sexuel.
Qu'en penses-tu ?
Sexuel ? Oui, peut-être.
- Tu n'écoutes pas. - Si, si.
Tant pis. Le principal, c'est que tu me tiennes compagnie.
Carl et Gustav Adolf sont très portés sur le sexe.
Ils ont pris la suite de leur père. Qui était porté sur le sexe.
Parfois j'ai pensé que c'était trop,
mais je n'ai jamais refusé.
Gustav Adolf est incorrigible.
J'ai parlé avec Alma, elle dit sagement qu'elle se moque de ses liaisons,
car il est le mari le plus généreux au monde.
C'est heureux qu'Alma soit si compréhensive.
Je devrais peut-être avertir la nurse, Maj, ou quel que soit son nom.
Je dois dire qu'elle est très jolie, et gentille avec les enfants.
Joli teint, visage agréable.
Quel dommage qu'elle boite, la pauvre.
Ne fourre pas ton nez là où
tu ne peux plus le sortir, comme disait grand-mère.
Tu dors ? - Non, non.
Carl et Gustav Adolf ont eu trop, et Oscar n'a rien eu.
Imagine la tragédie pour Emilie, qui est une jeune femme au sang chaud.
Quand elle était enceinte de Fanny, elle m'en a parlé.
Pauvre fille.
Je dois dire qu'elle mène ses affaires avec délicatesse.
Oscar et Emilie sont très amoureux l'un de l'autre.
Un mariage heureux, en dépit de tout.
Tu es triste parce que tu vieillis ?
Sûrement pas. Tout va de mal en pis...
Les gens, les machines, les guerres...
et le temps.
Je suis heureux de mourir bientôt.
Tu es un vieux misanthrope incorrigible, et tu l'as toujours été !
Je ne suis pas d'accord avec toi. - Je m'en doute bien.
Ça ne m'empêche pas de pleurer.
Ça t'ennuie si je pleure un peu ?
Non, sur mon âme, je ne peux pas. Les larmes ne viennent pas.
Je vais prendre un peu plus de cognac.
Pourquoi ris-tu ?
Tu te souviens quand nous étions sur le sofa à nous embrasser comme des fous ?
Tu avais déboutonné mon chemiser,
et autre chose aussi.
Et soudain le rideau fut tiré,
et mon cher mari se tenait là.
C'était comme une pièce de Feydeau.
J'ai crié et tu t'es dirigé vers la porte.
Il a couru chercher son pistolet, avec moi accrochée à sa jambe.
Vous êtes devenus amis à vie.
Ton mari était un homme de grand cœur.
À présent je pleure.
La belle vie magnifique est finie,
et la vie laide, affreuse, nous engloutit.
Voilà ce qui se passe.
Non, il ne faut pas.
Je dois faire ma toilette et me remaquiller,
me coiffer, et mettre mon corset et ma robe de soie.
La femme larmoyante, languissante devient une grand-mère pleine de sang-froid.
Nous jouons tous notre rôle.
Certains jouent avec nonchalance, d'autres avec beaucoup de sérieux.
Je fais partie des derniers.
Bonne nuit, ma belle Helena.
Tu étais un amant doux.
Comme les fraises.
Vous vouliez que je vous aide à votre toilette matinale, Mme Ekdahl.
Il est 5h 10.
Un café dans la rue du château.
Tes cakes, tes pâtisseries,
tes tartes et tes confiseries.
Qu'en dis-tu, petite Maj ?
Tu devrais t'en occuper.
Hier je disais à Alma,
"regarde Maj. C'est une princesse."
Quelle poitrine, ma fille !
Laisse-moi bien voir.
Tu me rends fou.
N'aie pas peur, mon enfant.
Je suis un merveilleux amant. Toutes les femmes le disent.
Une fois que je me serai allongée, vous oublierez tout du café.
Je jure.
Donne-moi quelque chose pour écrire.
Viens ! Viens ici.
Voilà un stylo.
Maintenant j'écris :
"Maja Kling...
est la propriétaire de mon café."
Signé, Gustav Adolf Ekdahl.
Nuit de Noël, 1907.
Voilà ! C'est un contrat.
Colle-le sous le nez d'un juriste si j'oublie ma promesse.
Veillez à ne pas me mettre en travers du chemin de votre famille.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne suis pas gentil ?
As-tu déjà senti une trique pareille ?
Enfer ! Le jus est parti trop tôt.
Eh bien, ça arrive. C'était pas merveilleux ?
Vous êtes un vrai bouc, monsieur.
Et tu es ma petite agnelle.
Je dois m'allonger. Je suis tout en sueur.
J'ai trop mangé et trop bu. - Vous n'êtes pas malade ?
Pas moi ! Je me sens comme un fournil en flammes.
Ou je devrais dire comme un café ?
Malade ? Quand je suis avec un morceau aussi savoureux ?
Assieds-toi sur moi.
Vous êtes impossible, monsieur !
Conduire un cheval à bascule jusqu'au croisement de Banbury
pour voir une belle dame sur un coursier blanc
quel moment splendide !
- Mon Dieu, comme votre cœur bat vite ! - J'ai un cœur en pleine forme.
Vous allez devoir me donner un nouveau lit.
Tu auras un café, un appartement,
des beaux meubles, et un grand lit.
- Et des jolis vêtements. - Nulle ne sera plus jolie que toi.
Tu seras la maîtresse de Gustav Adolf,
et je viendrai te voir le mercredi et le samedi à 3 h.
Comme vous êtes bête.
- Quoi ? - J'ai dit que vous êtes bête.
- Bête, moi ? - Vous êtes vraiment un benêt.
Je ne suis pas un benêt !
Si, de croire que je chercherais à tout obtenir de vous.
Tu ne veux pas tout ?
Vous ne voyez pas que je plaisante ?
Tu plaisantes ?
Comment ça ?
Ne vous fâchez pas.
Je ne me fâche pas, mais je n'aime pas qu'on me traite d'idiot.
Arrête de rire. - Je vous trouve si drôle.
Je n'aime pas qu'on rie de moi.
Je sens un rhume qui arrive.
Ma gorge me fait mal quand j'avale.
Je claque des dents.
Il fait froid ici. Pourquoi il n'y a pas de chauffage ?
Nous n'avons plus de crédit chez le marchand de bois.
Nous lui devons 150 couronnes. Das weisst du doch.
Tu n'as pas appris le moindre mot de suédois en 23 ans.
Parle suédois !
Je fais de mon mieux.
Mardi dernier j'ai demandé 10000 à maman pour me sortir d'affaire.
Elle a sorti un papier qui dit que je lui dois 37000.
C'est incroyable.
- Il faut que tu ailles chez le Juif. - J'y suis déjà allé.
Je paie un putain de taux d'intérêt exorbitant,
et si je ne paie pas à temps, il montrera la reconnaissance de dette à maman.
J'ai des bijoux.
Idiote.
Ça ferait bien. Le professeur Ekdahl courant les prêteurs sur gages.
Tu ne viens pas te coucher ?
Je me sens patraque.
Il y avait quelque chose de mauvais dans la salade de hareng...
Ça sentait le rance.
Je suis sûr que maman a ressorti celle de Pâques, cette sorcière radine.
On ne sert pas de la salade de hareng à Noël, bon sang.
Pourquoi t'ai-je épousée ?
Tu es moche, pauvre et stérile.
Tu n'as même pas pu me donner un enfant.
Tu ne me fais jamais l'amour.
Ich sage aber nichts. - Parle suédois.
Pauvre Carl. Tu es si malheureux.
Si tu n'étais pas si anxieux...
Le doyen m'a réprimandé. Il a dit que je négligeais mes cours.
Je suis un scientifique,
le seul vrai scientifique de toute cette putain d'université.
Personne n'y fait attention.
Oh, ma tête.
J'ai une migraine épouvantable.
Et nous devons aller à cette putain de première messe !
Cœrcition à chaque virage !
Non, Carlchen !
Et tu dois sourire en dépit de tout, "chère maman, comme tu es belle.
Tu as l'air d'une jeune femme."
"Chère Emilie, tu n'as jamais aussi bien joué l'ange de Noël."
"Quel effet ça fait, Oscar,
de réussir tout ce que tu entreprends ?"
Comment fais-tu ?
Viens, Carlchen. Assieds-toi près de moi.
Tu sens mauvais.
Tu n'as pas fait ta toilette, ou tu commences à pourrir ?
Non. Je ne sens pas mauvais du tout.
Tu as des hallucinations olfactives.
Ça saigne.
- Tu veux un pansement ? - Non.
- Tu ne veux pas essayer de dormir un peu ? - Si.
Je suis désolée pour toi, mein Carlchen.
Comment devient-on un médiocre ?
Tu peux me le dire ?
Comment la poussière tombe ?
Quand a-t-on perdu ?
Au début j'étais un prince, l'héritier du royaume.
Soudain, avant même de m'en rendre compte...
je suis dépossédé.
La mort me tape sur l'épaule.
La chambre est froide...
et nous ne pouvons pas payer pour un feu.
Je suis stupide et méchant.
Je suis surtout méchant...
avec la seule personne qui se soucie de moi.
Tu ne me pardonneras jamais.
Je suis une merde et un mufle.
Si tu en as envie, je vais te préparer un grog chaud.
Putain, ne sois pas si servile !
Essuie ta bouche. Tes lèvres sont toujours mouillées. C'est dégoûtant !
Je m'en fiche d'être méchant.
Je le sais, mein liebling.
Oh, la vie !
Insomnie, pauvreté et humiliation.
Tendez la main et vous ne touchez que le vide.
Pourquoi suis-je un tel poltron ?
Tu as tes petits plaisirs.
- Ça suffit, mein liebling. - Rien ne te trouble.
Je te frappe et tu me baises la main.
Je crache sur toi, tu me pardonnes. Tu es repoussante !
Je ne peux pas supporter ton amour. Il faut que je m'éloigne de toi.
Il faut que tu rentres à Munich. Nous allons divorcer.
Je veux ne plus avoir à te regarder,
te sentir, écouter ton putain de charabia.
Ne plus avoir à subir ta solitude, tes yeux inquiets,
ton amour mièvre.
Quand tu es triste et malheureux, tu parles toujours comme ça.
Ça ne me fait plus rien, tu le sais.
Je veux dormir.
Je vais peut-être rêver d'un corps féminin à la douce odeur,
avec des petits seins et des hanches étroites,
de longues jambes...
des cheveux foncés et une personnalité gaie.
Ses jambes et ses bras sont enroulés autour de moi,
elle se presse contre moi.
Nous faisons l'amour.
Sa chair est ferme et généreuse.
Enfer !
Vieillesse, prison, dégoût !
Non, Carlchen !
Arrête ! Arrête !
Ne me touche pas, bon sang !
Tu sais pourquoi je te déteste tant, mein liebchen ?
Tu es l'image d'un miroir.
La gentillesse reflète la gentillesse.
La médiocrité reflète la médiocrité.
Je la vois déformer ton visage. Tu souffres, mais tu supportes.
C'est la grande différence,
je ne la supporterai jamais.
Bonne nuit.
Eh bien, Gustav Adolf.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Petra.
Je n'ai pas droit à un baiser ?
- Bonjour, Gustav Adolf. - Bonjour, Alma.
Va faire frire trois œufs et du jambon pour papa,
et fais deux sandwichs au fromage.
Que boiras-tu ? - De la bière.
Petra, tu sais où se trouve la caisse de bières.
Non, attends, je crois qu'il y a de la stout dans le placard.
Préfères-tu de la stout ? - Oui.
Ne reste pas là à regarder. Nous devons être chez Grand-mère dans une heure.
- Comment tu te sens ? - Cognac.
- J'ai sorti tes vêtements. - Merci.
Et il y a de l'eau chaude si tu veux prendre un bain.
Ça serait bien.
Dépêche-toi à présent.
Tu es une sacrée belle femme.
Et tu es une grosse merde.
- Viens au lit. - Je viens de me coiffer.
On peut faire ça vite fait, debout.
-Petra arrive avec le petit-déjeuner. - On verrouille la porte.
D'accord, mais fais vite.
- Je crois que je ne peux pas. - Tu ne peux pas ?
Non. Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Tu n'es pas malade ? - Je me porte comme un charme.
- Couche-toi sur le lit. - Oui, je pense que j'y arriverai.
- Je t'apporte le plateau du déjeuner ? - Oui, s'il te plaît.
Qu'ils sachent que je ne t'ai pas tué.
Et maintenant qu'est-ce que tu dis ?
Je me demande s'il va faire froid.
Très froid, je pense.
Mon thermomètre affiche - 4°.
Ne bâille pas à table, Alexandre.
À la tienne, mon frère Carl.
J'ai entendu dire que l'évêque ferait le service aujourd'hui.
Vraiment ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Ton père est un peu dingue.
Excusez-moi.
Eh bien, mes amis, c'est l'heure.
DEUXIÈME ACTE
LA RÉPÉTITION DU FANTÔME
L'heure est bientôt venue
où je devrai me livrer moi-même
au supplice des flammes de soufre.
Hélas, pauvre fantôme.
Ne t'apitoie pas sur moi,
mais prête une oreille attentive à ce que je vais dévoiler.
Parle. Je suis tenu de t'écouter.
Et de venger aussi, quand tu auras entendu.
Quoi ?
Je suis l'esprit de ton père.
Condamné pour un certain temps à errer la nuit,
et pendant le jour obligé de jeûner dans le feu
jusqu'à ce que les vils crimes commis pendant les jours de ma vie
soient consumés et expiés.
S'il ne m'était pas défendu de dire
les secrets de ma prison
je pourrais dérouler un récit dont la plus légère parole
bouleverserait ton âme,
glacerait ton jeune sang,
pousserait tes deux yeux, comme des étoiles, hors de leurs orbites.
Mais ces proclamations de l'éternité
ne sont pas faites pour des oreilles de chair et de sang.
Écoute, ô écoute !
Si tu as jamais aimé ton tendre père...
Seigneur !
Venge-le d'un meurtre abject et dénaturé.
Un meurtre ?
Oui, un meurtre !
Un meurtre particulièrement abject, comme c'est toujours le cas.
Mais celui-ci fut le plus abject...
le plus inouï...
et le plus dénaturé. - Hein ?
et le plus dénaturé.
Hâte-toi de m'instruire, afin que moi avec des ailes rapides comme la méditation
ou les pensées d'amour, je puisse emporter ma vengeance.
À présent, Hamlet, écoute.
On a donné à croire que, alors que je dormais dans mon verger,
un serpent m'a mordu.
C'est ainsi que l'oreille entière du Danemark
a été grossièrement abusée par un rapport forgé sur ma mort.
Mais sache, toi, noble jeune homme,
que le serpent qui a vraiment mordu la vie de ton père...
Hein ? Qui a vraiment mordu ?
La vie de ton père.
a vraiment mordu la vie de ton père
porte aujourd'hui sa couronne.
Ô mon âme prophétique ! Mon oncle ?
Oui, cette brute incestueuse, adultère,
par la sorcellerie de son esprit,
par des dons perfides -
ô esprit et dons pernicieux, qui ont le pouvoir de séduire ainsi -
gagna à sa honteuse convoitise la volonté
de ma reine, si vertueuse en apparence.
Mais doucement !
Je crois sentir l'air du matin.
M. Landahl, il ne devrait pas y avoir des marches ici ?
Quelqu'un peut aider M. Ekdahl à descendre ?
On a oublié les marches aujourd'hui.
Abrégeons.
Comme je dormais dans mon verger selon mon habitude de l'après-midi
ton oncle me déroba cette heure de sécurité
avec une fiole du suc maudit de la jusquiame
et dans les pavillons de mes oreilles versa le distillat lépreux,
dont l'effet est si hostile au sang humain
que rapide comme le vif-argent il se répand à travers
les barrières naturelles et les allées du corps
et que par une force subite, il prend possession du sang et le fait cailler
comme une goutte d'acide dans le lait, même le plus fluide et le plus sain :
C'est ce que fit le mien et une dartre entoura aussitôt mon corps
d'une croûte semblable à celle de Lazare, honteuse et dégoûtante,
mon corps si lisse.
Voilà comment, dans mon sommeil, par la main d'un frère
je fus sitôt spolié de ma vie, de ma reine, de ma couronne.
Fauché même en pleine floraison de mes péchés,
sans sacrement ni préparation, sans huile sainte ni examen de conscience,
et envoyé là où il faut rendre compte chargé de toutes mes fautes.
Oh, quelle horreur, quelle horreur !
Si la nature vit encore en toi, ne supporte pas cela.
Ne laisse pas le lit royal du Danemark
servir de couche à la luxure et à l'inceste damné.
J'ai oublié ce que je dois faire.
Vous vous levez et vous sortez au fond de la scène, au centre.
- Où suis-je ? - Ici... au théâtre.
Rentrons nous reposer.
Que s'est-il passé ?
Tu es fatigué, c'est tout.
Dois-je appeler une ambulance ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu étais en train de jouer.
J'étais en train de jouer ?
Pourquoi je jouais ?
Viens, Oscar. Rentrons à la maison.
Est-ce que je vais mourir ?
Je vous en prie, aidez-moi.
Je vais chercher une voiture.
Il lui faut son manteau.
Alexandre, viens.
Viens.
Arrêtez !
Arrêtez, j'ai dit ! Hé, vous !
Prenez la charrette derrière vous !
Viens, Alexandre.
Non.
Nous ne savons rien encore.
Oui, espérons. Merci d'avoir appelé.
- Comment va notre cher Oscar ? - Nous ne pouvons qu'espérer.
- Comment est-il ? - C'est l'affaire de quelques heures.
- Souffre-t-il ? - Il dort la plupart du temps.
Allez demander à Ester et Vega du chocolat chaud et des sandwichs.
J'étais chez les Gustavsson et j'ai rencontré M. Albrektsson.
Imaginez, les enfants.
Cette lettre va aller dans une mission en Chine.
M. Albrektsson m'a dit que son caniche a eu quatre chiots.
Une de mes amies a vécu là-bas 50 ans.
Il se demandait si ça vous plairait d'avoir un chiot.
Maman ne veut pas qu'on ait de chien ou de chat.
- Nous pourrions le garder ici. - C'est vrai ?
- Oui. - Merveilleux !
Sinon il sera vendu.
Quand j'étais en Chine, travaillant dans les champs avec mon amie,
nous avions un chien et trois chats.
- Tu veux jouer encore ? - Tu prends les rouges alors.
M. Albrektsson se fait plein d'argent avec ses chiens,
mais il veut donner ce chiot.
Il est assez riche pour ça.
C'est l'argent de sa femme, ma chère Ester.
Vous aimeriez un sandwich à la mélasse, tous les deux ?
Oui, s'il vous plaît, Mlle Vega.
Voilà, la lettre est finie.
Viens, Fanny, et je te laisserai lécher l'enveloppe.
- Aimerais-tu emprunter la flûte ? - Non, merci.
- Tu veux lécher le timbre ? - Non, merci.
Alors c'est toi qui lèches le timbre.
Merci, ma chérie.
Laisse-moi.
Entrez.
Votre maman m'a demandé de venir vous chercher.
Laissez tomber les sandwichs.
Dépêche-toi, Alexandre.
Viens, Alexandre. N'aie pas peur.
Entre, Alexandre.
Viens.
Je vais attendre dehors.
Viens, Fanny.
Dis à Alexandre qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Je lui dirai.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Pas de quoi t'inquiéter...
Je ne souffre pas.
En ce moment, je me sens mieux que depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas si je ferme les yeux.
La lumière est trop brillante.
Ça ne compte pas si je ferme les yeux.
Je pourrais jouer le fantôme maintenant...
vraiment bien.
Rien.
Rien...
ne me sépare de toi.
Ni maintenant...
ni plus tard.
Je sais cela.
Je le vois...
très clairement.
Je serai plus proche de toi à présent...
que lorsque je vivais.
Maintenant je voudrais voir Alexandre.
Papa dit qu'il n'y a pas de quoi avoir peur.
Ne sois pas puéril.
Essaie d'être un bon garçon.
Prends soin du théâtre.
M. Sandblad t'expliquera les à-côtés de l'affaire.
Pour le côté artistique, tu décideras toi-même...
comme d'habitude.
Obsèques simples.
N'oublie pas.
Rien de majestueux dans la cathédrale...
avec la Marche funèbre de Chopin.
Promets-le-moi.
Tout doit continuer comme d'habitude.
Je vais mourir.
Tu veux bien me tenir la main ?
L'éternité, Emilie.
L'éternité.
Fanny, réveille-toi. Tu entends ?
Mes condoléances.
Permettez-moi de vous assurer
que ma famille et moi éprouvons la plus grande sympathie
en cette heure difficile qui vous touche vous et votre estimée famille.
C'est le devoir et l'honneur de notre régiment,
pour conserver notre fière tradition,
d'être autorisés à exprimer notre sympathie au service funèbre.
Permettez-moi de vous baiser la main en signe de respect et d'affection...
et d'oser vous offrir tout le soutien possible d'un mortel imparfait.
Alexandre, sors. L'évêque arrive d'un instant à l'autre.
Je n'en ai rien à faire !
Sors. Ne sois pas stupide.
Ma plus profonde sympathie.
Ma chère Emilie Ekdahl...
les mots sont si dérisoires.
Rassemblons-nous.
Pied droit.
C'est dans le désarroi que nous nous rassemblons autour du cercueil d'Oscar.
Un ami proche nous a été enlevé, et nous a laissés dans l'affliction.
Nous acteurs, qui jouons chaque jour avec la vie et la mort,
ne devrions pas être si bouleversés,
mais c'est assez étrange, notre désarroi est très grand...
plus grand que celui d'autres.
Avant l'heure de sa mort, il était conscient.
Il riait même.
Nous avons parlé de choses concrètes...
de l'avenir des enfants
et des affaires.
Nous avons aussi parlé de notre théâtre.
Oscar a dit,
"tout doit continuer comme d'habitude, Emilie."
Alors nous continuerons comme d'habitude.
À la demande d'Oscar, je prendrai la direction du théâtre.
Nous reprenons les répétitions demain.
La première d'Hamlet aura lieu comme annoncé.
C'est tout.
Nous ferons tous de notre mieux.
Merci.
Chère Emilie.
Oscar sera fier.
Je suis si heureuse de vos intentions, ma chère Emilie.
Bite, pisse, merde, prout,
pisse, enfer, merde,
bite, prout, merde, pisse,
prout, bite, con, foutre, enfer,
connerie, cul, pisse, bite, postère, chatte.
Siri, dis aux enfants qu'ils peuvent quitter la table.
Oui, madame.
Tu as entendu quelque chose ?
Alexandre, réveille-toi !
Il y a quelque chose dehors.
TROISIÈME ACTE
LA DÉSAGRÉGATION
Quand j'étais un tout petit garçon
avec hé, ho, le vent et la pluie
une petite chose idiote, rien qu'un jouet
parce que la pluie pleuvait tous les jours
Tu as entendu dire qu'Emilie voulait nous parler après le spectacle ?
Ça ne paraît pas bon.
Non.
Mais quand je suis arrivé à l'âge d'homme
avec hé, ho, le vent et la pluie
contre les bandits et les voleurs les gens ferment leurs grilles
parce que la pluie pleuvait tous les jours
mais quand je suis arrivé, hélas, au mariage
avec hé, ho, le vent et la pluie
je n'ai jamais pu réussir en plastronnant
parce que la pluie pleuvait tous les jours
Emilie, tu veux nous parler après ?
À quel sujet ?
Mais quand je me suis allongé sur mon lit
avec hé, ho, le vent et la pluie
avec des ripailleurs et leur tête d'ivrogne
parce que la pluie pleuvait tous les jours
il y a bien longtemps le monde a commencé
avec hé, ho, le vent et la pluie
mais c'est tout, notre pièce est terminée
et nous nous efforcerons de vous plaire chaque jour.
Et voilà, ça y est.
Tu ferais bien de te dépêcher, mon vieux fantôme.
C'est qu'un tas de merde.
Si vous voulez bien vous asseoir, je voudrais vous parler.
Mon mari est mort il y a un an aujourd'hui.
Il voulait que nous continuions comme d'habitude,
et nous avons continué comme d'habitude,
bien que tout soit différent.
Nous avons mis le théâtre au-dessus de nous comme une couverture de sécurité.
Nos loges sont lumineuses et chaudes.
La scène nous enveloppe d'ombres amicales.
Les auteurs nous racontent ce qu'il faut dire et penser.
Nous rions, pleurons, nous nous mettons en colère.
Les gens s'assoient ici dans le noir, bien disposés à notre égard.
Ils sont remarquablement fidèles,
bien que nous leur donnions souvent des pierres au lieu du pain.
La plupart du temps, nous jouons simplement.
Presque toujours.
Nous jouons parce que nous aimons ça.
Et si nous n'y prenons pas plaisir, nous boudons et accusons la situation,
jamais nous-mêmes.
Voilà comment ça se passe.
Et je passe ma vie dans une merveilleuse illusion,
avec un œil aigu sur les fautes des autres tout en cachant les miennes.
Je ne sais pas ce que je suis vraiment,
et je ne me suis jamais souciée de trouver la vérité sur moi.
Mais je me préoccupe de ma personne,
ce qui est différent.
Et je ne me soucie pas de la réalité, d'ailleurs.
Elle est morose et sans intérêt.
Elle ne me concerne pas,
sauf si, d'une manière ou d'une autre elle concerne le rôle que je joue.
Vous en avez marre du théâtre ?
Je le pense.
- Vous voulez partir ? - Peut-être, et pour de bon.
Que va-t-il nous arriver si vous partez ?
Même si je pars, tout continuera comme avant.
Qui sera notre directeur ?
Nous en déciderons tous ensemble quand le jour sera venu,
s'il vient.
Je ne me suis pas encore décidée.
Et maintenant je vous suggère de nous souhaiter le bonsoir.
Bonne nuit.
Venez les enfants, on va se changer.
J'ai besoin d'un verre et d'un sandwich.
Quelqu'un veut se joindre à moi ?
J'ai reçu une offre de la troupe Lindberg,
alors pour moi ça ne change rien.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je crois qu'il y a quelque chose derrière tout ça.
- Tu n'as pas entendu ? - Tu veux dire que c'est vrai ?
Eh bien, que je sois maudit !
Si la musique est la nourriture de l'amour, jouez !
Donnez-m'en avec excès, jusqu'à l'indigestion...
Viens, Alexandre. Arrête de faire l'idiot.
Viens.
Bonjour, Alexandre.
Salue ta mère de ma part, s'il te plaît.
- Tu vas être triste. - Que veux-tu dire ?
Tu le sauras bientôt.
Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un veut te parler.
Le chocolat chaud devra attendre.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu le sais très bien.
- Bonjour, Alexandre. - Bonjour.
Nous nous sommes déjà rencontrés une fois.
En de tristes circonstances, quand j'ai officié à l'enterrement de ton père.
Depuis, ta mère s'est tournée vers moi avec ses soucis, et c'est naturel.
Je suis un ami proche de ta grand-mère.
Je suis le guide spirituel de la paroisse.
L'évêque a été très bon pour moi pendant cette difficile période.
Nous avons aussi parlé de toi, mon fils.
J'ai dit à l'évêque comme j'étais fière de mes enfants bien élevés.
Ta sœur et toi êtes de bons élèves, m'a-t-on dit.
Appliqués et attentifs, avec de bons résultats.
C'est bien ça, Alexandre ?
N'aie pas peur. Je suis ton ami et ne veux que ton bien.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Mais l'application et les résultats ne sont pas tout dans ce monde.
Mouche-toi, Alexandre.
C'est dégoûtant ! Maj ne t'a pas donné un mouchoir propre ?
Si.
Bon sang !
Comme je disais, l'application et les résultats ne sont pas tout dans ce monde.
Écoute l'évêque, Alexandre.
Je suis sûr qu'il le fait.
N'est-ce pas, Alexandre ?
Tu es anxieux de savoir ce que je vais te dire.
Tu es un grand garçon maintenant.
Alors je vais te parler d'homme à homme.
Peux-tu me dire...
peux-tu m'expliquer
ce qu'est le mensonge
et ce qu'est la vérité ?
Tu penses que c'était une question stupide, et ça l'était sans doute.
Je plaisantais, c'est tout.
Bien sûr tu sais ce que sont le mensonge et la vérité, n'est-ce pas ?
Merveilleux.
Merveilleux, mon garçon.
Tu sais aussi pourquoi on ment.
Pourquoi ment-on ?
Pourquoi ment-on, Alexandre ?
Peux-tu m'expliquer pourquoi on ment ?
Parce qu'on ne veut pas dire la vérité.
Réponse très futée, mon jeune ami.
Mais tu ne t'en tireras pas si facilement.
Je t'ai demandé...
pourquoi on ne dit pas la vérité ?
Je ne sais pas.
Nous avons tout le temps, Alexandre,
ta réponse m'intéresse tant
que je suis prêt à attendre indéfiniment.
Tu peux ne pas le croire, mais c'est vrai.
On ment pour obtenir un bénéfice.
Bonne réponse, mon garçon.
Bonne et concise.
Pardonne-moi de te poser une autre question, plus personnelle cette fois.
Peux-tu expliquer à ta mère et moi pourquoi tu as menti à l'école ?
Quoi ?
Ton professeur m'a écrit,
pour dire que tu répandais des mensonges invraisemblables.
Comme quoi ?
Vendu à un cirque !
Nies-tu avoir raconté à tes camarades de classe
que je t'ai vendu à un cirque itinérant,
et qu'à la fin du semestre
ils viendraient te chercher ?
Tu dois t'entraîner comme acrobate et écuyer,
avec une gitane de ton âge nommée Tamara.
Ta mère était à la fois terrifiée et chagrinée en lisant la lettre.
Elle ne savait pas quoi faire.
Alors j'ai proposé de venir
discuter de ces problèmes désagréables avec toi.
Et me voici.
Tu devrais être reconnaissant à l'évêque du temps qu'il te donne.
Comprends-tu, Alexandre ?
Nous sommes d'accord qu'on ment pour obtenir un bénéfice.
Alors je te demande, très logiquement, quel bénéfice
as-tu tiré à raconter que ta mère t'avait vendu à un cirque ?
Je ne sais pas.
Je crois que si...
mais tu as honte de me répondre.
Tu as honte, n'est-ce pas ?
C'est bien, mon garçon. Très bien.
Ça montre que tu prendras garde
à ne plus fabuler à l'avenir.
Va demander pardon à ta mère
du chagrin et du souci que tu lui as donnés.
Va demander à ta mère de te pardonner.
Tu as entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Je demande pardon à maman et je promets de ne jamais recommencer.
Bien, Alexandre.
Le problème est résolu et nous n'en parlerons plus jamais.
L'imagination est une chose merveilleuse,
une force puissante, un don de Dieu.
Elle est confiée pour nous aux grands artistes,
aux écrivains et aux musiciens.
Je vais chercher Fanny.
Viens, Alexandre.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Edvard m'a demandé de l'épouser.
J'ai accepté avec gratitude et joie.
Je suis seule depuis longtemps,
et mes enfants ont besoin d'une main ferme.
D'un père.
Bien sûr, il faudra faire...
Puisse Dieu dans sa miséricorde veiller sur notre petite famille.
Mettons-nous à genoux et unissons-nous en une prière sincère.
Puisse Dieu notre père dans sa miséricorde veiller sur notre petite famille
nous bénir, nous protéger du mal tous les jours de notre vie.
Dieu, donne-moi la force
d'être un gardien et un exemple digne pour ces petits orphelins.
Donne-moi la force d'être aussi le soutien
de cette jeune femme solitaire.
Au 15ème siècle, quand cette maison a été construite,
on ne s'inquiétait guère du confort.
Mes prédécesseurs l'ont gardée en l'état, et je suis la tradition.
Ces vieilles pièces ont une beauté impérissable.
Nous devrions être heureux de pouvoir vivre dans la pureté et l'austérité.
Ah, voici ma mère et ma sœur.
Vous êtes déjà là.
Bienvenue, Mme Ekdahl.
Merci.
Voici ma sœur Henrietta.
- Bienvenue au palais de l'évêque. - Merci.
Venez dire bonjour, les enfants.
Voici Mme Tander, notre habile cuisinière,
qui est dans notre famille depuis 30 ans.
Voici ma future épouse, Mme Emilie Ekdahl.
Bonjour, Mme Ekdahl. Bienvenue.
Et voici nos compétentes assistantes, Karna, Selma et la petite Justina.
À présent nous allons voir ma tante, qui, hélas, est malade et alitée.
Comment vas-tu aujourd'hui, tante Elsa ?
Nous avons de la visite.
N'ayez pas peur, les enfants. Entrez dire bonjour.
Ma future épouse, Mme Emilie Ekdahl, la célèbre actrice.
Bonjour, Mlle Bergius.
Les enfants se sont endormis.
Il est tard et nous devons rentrer.
- Pas encore. - Qu'y a-t-il, Edvard ?
J'ai un souhait.
Un seul, mais il est important.
Tu peux changer d'avis si tu crois que c'est impossible.
Dis-moi ce souhait.
Je veux que tu viennes chez moi, sans aucuns biens.
Que veux-tu dire ?
Je veux que tu quittes ton foyer...
tes vêtements, tes bijoux, tes meubles...
tes objets de valeur...
tes amis, tes habitudes et tes pensées.
Je veux que tu abandonnes complètement ton ancienne vie.
Dois-je venir nue ?
Je suis sérieux, ma chère.
Je veux que tu viennes à ta nouvelle vie comme si c'était une naissance.
- Et les enfants ? - Les enfants aussi.
- Leurs jouets, poupées, livres... - Rien.
- Je dois leur parler. - C'est ta décision.
Je peux décider pour moi, mais pas pour les enfants.
Je dois leur demander.
Ils doivent sacrifier quelque chose pour le bonheur de leur mère.
Tu es fâché.
Embrasse-moi.
Je ne suis pas fâché, pas le moins du monde.
Je les convaincrai.
Réfléchis bien, Emilie.
J'ai déjà réfléchi.
Pour moi, ce n'est pas difficile d'exaucer ton souhait.
Je ne me suis jamais attachée très sérieusement à quelque chose.
Je me suis parfois demandé
s'il n'y avait pas quelque chose de mauvais dans mes sentiments.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi rien ne me blessait...
pourquoi je ne me sentais jamais vraiment heureuse.
Je sais maintenant que que le moment crucial est arrivé.
Je sais que nous nous blesserons,
mais je n'ai pas peur.
Je sais aussi que nous voudrons nous rendre heureux.
Et parfois la peur me fait pleurer, parce que le temps est trop court,
les jours passent trop vite, et rien ne dure toujours.
Tu dis que ton dieu est le dieu de l'amour.
Ça paraît si beau...
et je souhaite y croire comme toi.
Peut-être que je le ferai un jour.
Mon dieu est si différent, Edvard.
Il est comme moi,
sans forme et impalpable.
Je suis actrice. J'ai l'habitude de porter des masques.
Mon dieu porte un millier de masques.
Il ne montre jamais son vrai visage,
tout comme je ne peux montrer ni à toi ni à lui mon vrai visage.
Grâce à toi, je finirai par connaître la vraie nature de Dieu.
Embrasse-moi, à présent,
et tiens-moi dans tes bras, comme toi seul peut le faire.
Moi, Olof Henrik Edvard Vergerus...
je te prends, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
pour épouse...
pour t'aimer pour le meilleur et pour le pire...
et en symbole de cet amour je te donne cette bague.
Moi, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
je te prends, Olof Henrik Edvard Vergerus,
pour époux...
pour t'aimer pour le meilleur et pour le pire...
et en symbole de cet amour je prends cette bague.
Au nom du père, et du fils et du saint esprit.
Amen.
Puisque vous avez consenti mutuellement aux liens sacrés du mariage
et en avez témoigné devant Dieu et l'assemblée des chrétiens,
je confirme par la présente, en tant que serviteur du Christ,
cette sainte union.
Je me demande si c'est une bonne chose.
Tu as vu comme elle était heureuse.
- Je pense aux enfants. - Ils s'habitueront, maman chérie.
C'est un sacré tombeur, cet évêque.
Je n'en suis pas si sûre, Carl.
Je ne sais pas pourquoi j'ai envie de pleurer.
Ils auraient dû partir en voyage de noces.
Je les ai invités dans notre maison de Provence, mais Emilie a refusé.
Ça n'a rien d'étrange.
Elle a un grand respect pour son nouveau mari.
C'est un bel homme, quoi que tu en dises.
- Je crois qu'il a des fausses dents. - Petra, ne sois pas stupide.
Sa mère était gentille.
On dit que la sœur est une garce.
J'ai l'impression qu'Emilie devrait nous revenir...
bientôt.
Fermé
Les enfants ne semblent pas avoir d'appétit.
Tout est nouveau et étrange pour eux. Vous devez comprendre, Henrietta.
Peut-être qu'ils boudent la nourriture.
Soyons heureux pour notre première soirée ensemble.
Je n'ai aucune envie de la gâcher,
mais à l'avenir...
oui, c'est aussi bien que je le dise dès maintenant.
À l'avenir, personne ne quittera la table sans avoir achevé son repas.
Très chère Henrietta, c'est moi qui dirai que faire à mes enfants.
Dans cette maison, une règle de base que personne ne doit enfreindre,
pas même vous, ma chère Emilie,
c'est le respect pour les dons temporels.
Je crois que vous avez mal compris un point essentiel, chère Henrietta.
Mais je suggère que nous repoussions cette discussion à un moment plus opportun.
Pardonnez-moi, chère Emilie. Je m'oubliais.
Je suis sûre que vous êtes une femme d'intérieur plus compétente que moi.
Je demanderai votre avis en toute chose.
Edvard m'a sermonnée des centaines de fois.
Ce n'est pas facile de se rendre compte
qu'on ne sert plus à rien !
Ça ira, Henrietta.
Peut-être puis-je vous informer
que nous nous levons tôt dans cette maison, même le week-end.
À 6 h nous nous réunissons pour la prière matinale dans le bureau d'Edvard.
Je vous signale aussi que nous faisons nos lits et notre ménage.
Dans cette maison, scrupuleusement, la propreté et l'ordre sont la règle.
Ne soyez pas inquiets, les enfants.
Ma fille donne à tout ça un air plus dur que la réalité.
Nous commencerons en douceur.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Si vous avez l'intention d'appliquer une nouvelle méthode d'éducation...
Pas du tout, chère Emilie.
Je suis sûre que les enfants se rendront vite compte
avec quel plaisir on remplit consciencieusement ses obligations.
Ce sera comme un jeu.
Mes enfants n'ont pas de goût pour ce genre de jeu,
et moi non plus.
Le temps nous le dira, ma chère Emilie.
Joignons nos mains et remercions Dieu pour ce repas.
Merci, Seigneur, pour tout ce que nous avons reçu,
et puissions-nous d'un cœur généreux, partager notre abondance
avec ceux qui ont faim et soif. Amen.
Justina, veux-tu montrer la nurserie à Fanny et Alexandre ?
Il est tard et grand temps pour les jeunes d'aller se reposer.
Ils arrivent. Au lit, tous les deux. Vite !
À présent nous allons dire nos prières.
Merci, mon Dieu, pour cette journée. Rends-moi bon.
Permets à ton ange de rester à mes côtés toute la nuit.
Dieu bénisse papa et maman et grand-père et grand...
et oncle Edvard.
et oncle Edvard,
moi et mes frères et sœurs mes cousins, mes oncles, mes tantes,
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen,
et oncle Isak et tous les autres. Amen.
Bonne nuit, Alexandre.
Justina, je voudrais vous parler à propos de demain.
Quel livre lis-tu, Alexandre ?
Bonne nuit, mon garçon.
Bonne nuit, ma petite. Dieu te bénisse.
Bonne nuit, oncle Edvard.
Mon vœu le plus cher est que nous puissions vivre ensemble en paix.
L'amour ne peut pas se commander,
mais nous pouvons montrer respect et considération.
Va devant, chéri. Je te rejoins plus tard.
À qui est cette maison de poupées ?
Il y a quinze ans deux petites filles vivaient dans cette chambre.
Elles se sont noyées dans la rivière avec leur mère.
- Peut-être que la maison est hantée. - Les fantômes, ça n'existe pas.
- Elles vivaient dans cette chambre ? - Je crois que c'était la nursery.
Bonne nuit. Dormez bien.
Je crois qu'on a un beau-père épouvantable.
Et la sœur est folle.
Et ce paquet de lard qu'on a dû manger !
Je ne veux pas vivre ici.
Il faut me donner du temps.
Beaucoup de choses doivent changer.
Certaines iront vite, d'autres prendront du temps.
Le principal est de ne pas perdre son cœur.
Pourquoi tu t'es mariée avec l'évêque ?
Parce que je l'aime.
Et maintenant dormons. Tout paraîtra meilleur sans la fatigue.
Ne joue pas Hamlet, mon fils.
Je ne suis pas la reine Gertrude,
ton gentil beau-père n'est pas roi du Danemark,
et ce n'est pas le château d'Elseneur,
même s'il est plutôt lugubre.
Enfer et damnation !
Viens, Fanny. Je vais te montrer quelque chose.
Les fenêtres ont des barreaux.
On ne peut pas les ouvrir.
QUATRIÈME ACTE
ÉVÉNEMENTS DE L'ÉTÉ
C'est toi, mon vieil Isak ?
C'est gentil à toi d'appeler.
Non, tu ne me déranges pas. J'étais assise, les yeux fermés.
Dormir ? Tu sais bien que je ne dors jamais.
Tout le monde m'a abandonnée.
C'est l'excursion annuelle dans les grandes falaises.
Gustav Adolf ne change pas ses projets, même s'il tombe des cordes.
Quand ils sont partis à 10 heures, il faisait beau,
mais les nuages se sont amassés au-dessus du continent.
Il n'y a pas un chat ici.
Tu ne veux pas venir ici, pour une fois ?
Viens maintenant, ne sois pas si têtu.
Tu ne peux pas rester dans ton horrible boutique pendant tout l'été.
Tu veux que je vienne ?
Voilà trois jours que je reste assise avec une entorse à la cheville.
Je jouais à la marelle avec Jenny, je suis la seule à blâmer.
Je ne me plains pas, je suis bien installée.
Qu'as-tu dit ?
Il y a de la friture sur la ligne, je n'entends pas ce que tu dis.
Il y a de l'orage quelque part, mais il ne semble pas se diriger par là.
Oui, exactement, mon ami.
Je me fais vraiment du souci.
Non, nous n'avons rien entendu.
Emilie nous a seulement dit qu'elle resterait en ville tout l'été.
Ce n'est pas bien, Isak.
Je me sens mal quand je pense à cette grande maison avec ses murs épais.
Ce n'est pas un endroit pour des enfants en été.
Je n'entends pas un mot.
C'est sans espoir.
Isak, tu peux m'entendre ? Tu as l'air très loin.
Je raccroche. Je te rappellerai dans une heure.
Je me demande si ce n'est pas l'heure d'un petit cognac.
Oui, je crois.
- Bonjour, Madame Ekdahl. - Maj, quelle bonne surprise !
Entre, ma chère enfant.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout. Embrasse-moi.
C'est joli.
Très gracieux. Tu l'as faite toi-même ?
Oui.
Joli modèle.
Alors tu n'es pas partie en excursion?
Non, je n'avais pas envie de bateau avec mon gros ventre.
Absurde !
Quelque chose ne va pas ? - Je suis sotte de me faire du souci.
Asseyons-nous.
Tu te fais du souci pour les enfants ?
Alexandre et moi avions décidé de nous écrire.
J'ai écrit sept lettres.
Et tu n'as eu aucune réponse ?
Une carte il y a trois semaines.
"Chère Maj. Nous allons bien.
Oncle Edvard nous a emmenés...
au jardin botanique.
Nous avons découvert des fleurs rares.
Merci pour tes lettres. J'écrirai quand j'aurai un peu de temps.
Tendresse d'Alexandre
et de Fanny."
Nous ne devons pas sous-estimer Emilie.
Elle est parfaitement capable de veiller sur ses enfants.
Nous nous faisons du souci sans raison.
Je suis entrée dans la famille avant la naissance de Fanny.
Ils sont mes enfants aussi.
Tu t'en vas déjà ?
Je voulais vous parler, car je savais que vous étiez seule.
Reste un moment.
Merci pour votre gentillesse,
mais j'ai promis que le dîner serait prêt avant leur retour.
Je n'ai pas encore mis le rôti au four...
Chère enfant, les choses vont si mal ?
Oui.
- C'est le café ? - Ça aussi.
Gustav Adolf t'a ennuyée ?
Je ne veux pas le blesser. Il est si gentil.
Ce qui me préoccupe le plus ce sont les enfants.
Pardon pour mes larmes. Je me conduis mal.
Pardonnez-moi.
C'est l'heure de dîner.
Après vous irez directement au lit.
Le plateau peut rester jusqu'à demain.
Mme Tander vous a envoyé des biscuits.
Je serai ennuyée si Mlle Vergerus découvre que je vous les ai donnés.
Maman n'est pas rentrée ?
Non, votre maman n'est pas rentrée.
Elle a dit qu'elle serait de retour ce soir.
Oh, mes chéris, je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi tu soupires comme ça ?
Ça ne fait pas longtemps que je suis dans cette maison, Dieu merci,
mais Mme Tander, qui est là depuis la première épouse,
pourrait vous dire des choses.
Vous voulez un biscuit ?
- Oui, merci. - Que dit Mme Tander ?
Que c'était pareil à l'époque de la première épouse.
Et même pire.
Pauvres enfants. - Tu veux dire nous ?
Non, je ne parle pas de vous.
Je parle de ces pauvres petites qui se sont noyées dans la rivière.
Leur maman a essayé de les sauver,
mais elle a été entraînée par le courant.
Ils les ont trouvées plus tard, près du pont.
Elles se cramponnaient l'une à l'autre
comme si elles n'étaient qu'un seul corps.
Il a fallu scier leurs bras pour les placer dans des cercueils séparés.
Mme Tander dit que depuis, cette maison n'a jamais connu la paix.
Les fantômes n'existent pas.
Je ne veux pas vous faire peur...
mais cette maison vous fait un effet bizarre.
Regardez ma main.
La peau est complètement crevassée, déchirée jusqu'à la chair.
J'apportais son café à Sa grâce.
Quand j'ai saisi le bouton de la porte, ma peau a collé et s'est déchirée.
Quelqu'un a ri derrière moi.
Je l'ai entendu clairement et je me suis retournée.
Il n'y avait personne.
Je suis désolée pour quiconque...
Je ne devrais pas bavarder comme ça.
Je me tais.
Je ferme la porte à présent.
Ne vous inquiétez pas.
Votre maman rentrera sans doute demain,
et Sa grâce vous libérera lui-même.
- Je les ai vues. - Qui ?
La femme et les enfants.
C'est vrai ?
Tu dis la vérité, Alexandre ?
Sur mon honneur de citoyen suédois.
Où les as-tu vues ?
J'étais dans la bibliothèque avec cet homme qui a épousé ma mère.
Il me faisait la lecture.
Je ne sais plus pourquoi.
Je traversais la salle à manger
qui était anormalement claire.
Et j'ai vu une petite fille sur le pas de la porte.
Elle est passée près de moi en courant sans faire un bruit...
Après j'ai vu la plus vieille,
avec des cheveux noirs et des grands yeux.
Elle s'est arrêtée, m'a regardé
et m'a fait signe de me retourner.
Et là, dans la lumière éclatante du soleil...
se tenait la femme dans sa robe noire.
Elle m'a dit d'une voix faible, presque inaudible...
de ne pas avoir peur,
qu'elle avait quelque chose à me dire.
Qu'a-t-elle dit ?
Je ne veux effrayer personne,
mais voilà ses propres mots :
"Je veux que tu connaisses notre secret.
Ton beau-père, mon mari,
nous a enfermées, les enfants et moi, dans la chambre.
Pendant cinq jours et cinq nuits
il nous a laissées sans nourriture et sans eau.
Dans notre malheur,
nous avons décidé de nous échapper.
Nous avons noué des draps ensemble et essayé de descendre
sur l'étroite bande de terre au-dessus de l'eau profonde et tourbillonnante.
Mes filles sont passées d'abord,
mais elles sont tombées dans l'eau la tête la première
et ont été entraînées.
J'ai essayé de les sauver
mais j'ai été aspirée par un funeste remous qui s'est emparé de mes vêtements.
Sous l'eau j'ai agrippé les mains de mes enfants
et les ai tirées vers moi."
C'est diabolique.
Au lit.
J'ai dit au lit !
Quelle heure est-il ?
Sa grâce m'a interdit de vous parler.
Je vais me fâcher si vous ne vous taisez pas.
Lui et ses histoires !
Tu as vu ça ?
L'éclair a frappé. - C'était tout proche.
J'espère que la foutue cathédrale est partie en enfer.
Et si Dieu te punit de dire des choses pareilles ?
Si un grand je-sais-tout comme lui punit pour si peu un avorton comme moi,
il est le sale bâtard que je soupçonne.
Écoute, il joue de la flûte.
Si nous nous concentrons sur sa mort, il mourra.
Mais il faut commencer ensemble.
Un, deux, trois :
Meurs, démon !
- Il joue encore. - Essayons une nouvelle fois.
Un, deux, trois :
Meurs, démon !
Mme Tander veut savoir si Votre grâce dînera seul.
Dites-lui que je ne dîne pas.
Un verre de lait et un sandwich dans ma chambre me suffiront.
Merci, Monsieur. Je vais lui dire.
Il y a autre chose ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment dire. C'est très désagréable. Ça pourrait sembler...
eh bien ?
Monsieur, je ne peux pas rester là sur le pas de la porte.
Entrez donc, et fermez la porte.
Vous m'avez dit de garder un œil sur les enfants,
d'écouter leurs conversations et de vous rapporter toute chose inhabituelle.
Eh bien ?
Alexandre a inventé une histoire terrible.
Vraiment ?
C'était à propos...
Oh, c'est tellement épouvantable que j'ai du mal à le sortir...
Il a dit que vous avez enfermé votre première femme,
et qu'elle s'est noyée avec ses enfants en essayant de se sauver.
- C'est tout, Monsieur. - Vous pouvez aller.
Oui, Oscar, voilà ce que c'est.
On est vieux et comme un enfant dans le même moment.
Où sont passées ces longues années entre ces deux âges,
qui semblaient si importantes sur le moment ?
Je reste là à nourrir ma mélancolie,
à penser que le temps passe trop vite.
Ton père disait que j'étais sentimentale.
Il n'était pas connu comme un homme particulièrement imaginatif.
Il était à la fois en colère et indigné de mourir.
Il n'avait jamais pensé que la vie était cruelle
ou injuste
ou belle.
Il vivait simplement, et ne se préoccupait pas du comment. Il me l'a laissé.
Et quand je parlais de la vie,
il riait et me disait sentimentale.
Mais j'étais une artiste.
En tant qu'artiste j'avais le droit d'être émotive.
Oscar, mon cher garçon.
Peut-être que je me fais du souci sans raison,
mais quand on n'a rien pour occuper ses pensées,
on se fait tout de suite du souci.
Puis-je prendre ta main ?
Je me rappelle ta main d'enfant.
Elle était petite et ferme et sèche.
Et ton poignet était si mince !
J'ai aimé être mère.
J'ai aimé être actrice aussi, mais j'ai préféré la maternité.
Ça me plaisait d'avoir un gros ventre,
et sans un regard en arrière j'ai abandonné le théâtre.
De toute façon, tout est théâtre.
Certains rôles sont agréables, d'autres moins.
J'ai joué une mère.
J'ai joué Juliette et Marguerite.
Et brusquement, j'ai joué une veuve et une grand-mère.
Les rôles se suivent.
Le truc c'est de ne pas se dérober devant eux.
Mais qu'est-il advenu de tout cela ?
Peux-tu me le dire, mon garçon ?
Tu es un bon garçon
d'écouter les monologues de ta vieille mère, comme dit Isak.
Oui, tu es un bon garçon, Oscar...
et j'ai eu beaucoup de peine quand tu es mort.
C'était un rôle étrange à jouer.
Mes sentiments venaient du plus profond de mon cœur.
Même si je ne pouvais pas les contrôler...
ils ont fait voler en éclats la réalité, si tu comprends ce que je veux dire.
La réalité est toujours en miettes depuis...
et, c'est bizarre, mais ça semble plus réel comme ça.
Alors je ne me soucie pas de la réparer.
Simplement ça me laisse indifférente si rien ne paraît avoir du sens.
Oscar, mon chéri ?
- Oui, maman. - Es-tu triste ?
Je suis préoccupé.
À propos des enfants ?
Oui.
Debout. Ton beau-père veut te parler.
Habille-toi. Ton beau-père veut te parler.
Dépêchez-vous !
Qui est là ?
C'est moi.
Alexandre, mon garçon.
En présence de ta sœur et de Justina tu m'as accusé
d'avoir assassiné ma femme et mes enfants.
Quoi ?
Justina, répétez ce que vous m'avez rapporté.
Alexandre a dit qu'il avait vu votre première femme et vos enfants.
Elle lui a parlé et lui a dit que l'évêque
les avait enfermées sans nourriture et sans eau.
Le cinquième jour elles ont essayé de s'échapper
mais se sont noyées au cours de leur tentative.
- Reconnais-tu cette histoire ? - Non.
- Alors Justina a fait un faux témoignage ? - Elle a peut-être rêvé ça.
Justina, êtes-vous prête à confirmer votre déclaration sous serment ?
Oui, Votre grâce.
Bien, Justina.
Fanny, as-tu entendu l'histoire d'Alexandre ?
Non.
Alors tu maintiens que Justina
mentait ou rêvait ?
Oui.
Viens ici, Alexandre.
es-tu prêt à en jurer ?
Bien sûr.
C'est un péché mortel de jurer faussement.
Ça s'appelle un parjure et c'est sévèrement puni.
Vraiment ?
Pose ta main sur la bible et répète après moi :
"Moi, Alexandre Ekdahl...
je jure sur les saintes écritures et sur le Dieu vivant...
que tout ce que j'ai dit, je dis et dirai...
est l'entière vérité et rien d'autre que la vérité."
Alexandre, mon garçon.
Tu te souviens que nous avons eu tous les deux
une conversation importante il y a un an.
Elle concernait certaines questions morales.
Ce n'était pas vraiment une conversation.
Que veux-tu dire ?
L'évêque parlait, Alexandre ne disait rien.
Et se sentait honteux, peut-être, de tous tes mensonges.
J'ai grandi en sagesse depuis.
Tu veux dire que tu mens mieux.
Mieux ou moins.
Je ne sais pas ce que tu imagines.
Crois-tu que tu peux entacher l'honneur d'une autre personne impunément ?
Crois-tu pouvoir mentir
et te parjurer sans conséquences ?
Tu crois que c'est un jeu, Alexandre ?
Ou une pièce dans laquelle les enfants définissent eux-mêmes leurs limites ?
Je crois que l'évêque déteste Alexandre. Voilà ce que je crois.
Ah, c'est donc ce que tu crois.
Je vais te dire quelque chose
qui va peut-être te surprendre.
Je ne te déteste pas.
Je t'aime.
Mais l'amour que j'ai pour toi
et ta mère et ta sœur
n'est ni aveugle ni relâché.
Il est fort et sévère.
Tu entends ce que je dis ? - Non.
Tu endurcis ton cœur.
Bien plus, tu évalues mal la situation.
Je suis plus fort que toi. - Je n'en doute pas.
Je veux dire plus fort spirituellement.
Parce que j'ai la vérité et la justice
de mon côté.
Je sais que tu vas te confesser dans peu de temps.
Ta confession et ta punition seront pour toi un soulagement.
Tu es un petit homme sage, Alexandre.
Tu as conscience que le jeu est fini...
mais tu es fier et têtu...
et bien sûr tu as honte.
J'ai oublié ce que je dois confesser.
Vraiment.
Qu'est-ce que l'évêque veut d'Alexandre en confession ?
Tu sais que j'ai des moyens à ma disposition.
Je l'ignorais, mais je le sais à présent.
Pendant mon enfance, les parents n'avaient pas le cœur tendre.
Ils avaient la trique. J'en ai une aussi.
C'est une tapette pour tapis ordinaire, mais elle peut te faire danser joliment !
Si ça ne marchait pas, nous avions d'autres moyens efficaces, à savoir l'huile de castor.
Tu vois là, la bouteille et un verre.
Quelques gorgées, et tu seras plus docile.
Si ça ne marchait pas, il y avait un cagibi sombre et froid
où rester quelques heures jusqu'à ce que les rats viennent te renifler.
Pourquoi dois-je être puni ?
C'est évident, mon garçon.
Tu as une faiblesse de caractère.
Tu ne peux distinguer la vérité du mensonge.
Jusqu'à présent ce sont des mensonges d'enfants, même s'ils peuvent être épouvantables.
Mais bientôt tu seras adulte, Alexandre,
et la vie punit les menteurs sans pitié et sans discrimination.
La punition doit t'apprendre
l'amour de la vérité.
Je confesse que j'ai inventé l'enfermement de votre femme et de vos enfants.
- Confesses-tu aussi le parjure ? - Je suppose que oui.
Tu as remporté une grande victoire.
Une victoire sur toi-même.
Quelle punition choisis-tu ?
La trique, l'huile de castor ou le cagibi sombre ?
- Combien de coups de trique ? - Dix.
Alors je choisis la trique.
Va prendre deux coussins et pose-les sur la table.
Descends ton pantalon.
Penche-toi.
Relève-toi.
- Tu as quelque chose à me dire. - Non.
Tu dois me demander pardon.
Je ne veux pas.
Alors je te donne la trique jusqu'à te faire changer d'idée.
Peux-tu nous épargner à tous deux cette expérience désagréable ?
Je ne m'excuserai jamais.
Tu ne veux pas t'excuser ?
Non.
Penche-toi.
Arrêtez, je vous en prie !
Tu vas me demander pardon maintenant ?
Oui.
Rajuste ton pantalon et mouche ton nez. Donnez-lui un mouchoir Justina.
Que dois-tu dire à présent ?
Alexandre demande pardon à l'évêque.
Parle plus fort. Je veux que chacun entende tes excuses.
Alexandre demande pardon à l'évêque.
Pour ses mensonges et son parjure.
Tu comprends bien que je t'ai puni par amour ?
Oui !
Baise-moi la main, Alexandre.
- Puis-je aller au lit maintenant ? - Oui, tu peux.
Mais pour que tu réfléchisses aux événements de la journée dans la paix et le silence...
tu dormiras au grenier.
Justina te donnera un matelas et une couverture.
À 6 heures du matin, on te fera sortir. C'est compris ?
Oui, Votre grâce !
Helena, ça va très mal pour les enfants.
Ils sont punis pour la moindre broutille.
Sa mère les enferme, les envoie au lit au milieu de la journée.
La semaine dernière, Fanny a refusé de finir sa bouillie.
Elle a dû rester devant toute la nuit.
Elle a vomi dans son assiette. Mais elle a fini par la terminer.
Il est fou de jalousie mais ne se rend pas compte que c'est réciproque.
Ma pauvre Emilie.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Comment ai-je pu éprouver de la compassion pour cet homme ?
Je suis actrice. J'aurais dû voir à travers son affectation.
Mais je vivais pratiquement seule depuis la naissance de Fanny.
Je détestais mes occasionnelles tempêtes émotionnelles.
Oscar était mon meilleur ami.
Vous le savez, Helena.
Vous savez combien je l'aimais,
comme ma peine était sincère
quand il nous a quittés.
Je ne vous blâme en rien.
Je n'ai rien vu, rien compris.
Il m'a parlé d'une autre vie.
Une vie d'exigence,
de pureté, de joie dans l'accomplissement de son devoir.
Je n'avais jamais rien entendu de tel.
J'avais l'impression qu'il rayonnait quand il me parlait.
À la même époque, j'aurais pu dire qu'il était seul, malheureux...
hanté par la peur et de mauvais rêves.
Il m'a assuré que je pourrais le sauver.
Il a dit qu'ensemble, avec les enfants, nous vivrions près de Dieu.
Dans la vérité.
La vérité... c'était l'aspect le plus important.
J'avais tellement soif.
Ça paraît dramatique et excessif, Helena...
mais j'avais soif de vérité et j'avais l'impression de vivre dans le mensonge.
Je dois partir. Une voiture m'attend à la grille.
J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose pendant que j'étais là.
J'ai constamment peur qu'Alexandre dise quelque chose qui lui déplaise.
Alexandre est tellement téméraire. J'ai essayé de le prévenir,
mais il ne peut pas voir que son beau-père est un adversaire dangereux
qui attend la première occasion pour l'écraser à bon droit.
Il faut que tu le quittes, Emilie.
Je suis enceinte.
Néanmoins il le faut...
pardon te t'avoir interrompue...
Je lui ai demandé le divorce.
Il refuse.
Je lui ai dit que je le quitterais quand même.
Il m'a expliqué en détail ce qui se passerait.
Au tribunal, je perdrais pour abandon du domicile conjugal.
Les enfants me seraient enlevés et confiés à sa garde.
J'ai écrit en secret à un ami qui est juriste.
Il a confirmé ce que dit Edvard.
Je suis enfermée
et je n'arrive plus à respirer.
Je meurs, Helena !
Je hais cet homme avec une telle violence
que je pourrais...
Ne dis pas que je suis venue.
À personne.
Maman.
Papa.
Si tu viens me rendre visite...
s'il te plaît rappelle-toi que j'ai peur des fantômes...
et que présentement tu es mort.
Ne t'approche pas de moi par derrière.
Ça me rendrait fou de terreur. Tu ne voudrais pas cela, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas pourquoi je dois toujours voir des gens morts
alors que ça me rend malade.
Bon sang !
Enfer !
Je m'appelle Pauline.
Ma sœur Esmeralda est près du crucifix.
Elle est fâchée contre toi, Alexandre. - Pourquoi ?
Elle veut que nous te punissions.
Pourquoi as-tu l'air surpris ?
Tu sais très bien pourquoi nous sommes fâchées. - Non, je ne sais pas.
Tu as menti sur notre père.
Tu as dit qu'il nous avait enfermées. Ce n'est pas vrai.
Les vannes étaient fermées depuis plusieurs semaines,
et la rivière avait gelé.
Nous avions eu des patins pour Noël.
Mais la glace s'est rompue, et nous sommes tombées dans l'eau.
Maman a essayé de nous sauver, mais le courant l'a entraînée sous la glace.
Maintenant tu connais la vérité, misérable garnement.
Ma sœur et moi pensions libérer notre père de toi et de ta haine.
Nous t'effraierons tellement que tu finiras à l'hôpital,
enfermé dans une cellule, pieds et mains enchaînés.
Je vous en prie, ne me faites pas peur !
- Donnez-moi la clé ! - Edvard l'a interdit.
Donnez-moi la clé !
Edvard l'a interdit !
Vous me faites mal !
Emilie, il ne faut pas !
Carl, n'oublie pas le cognac.
Il n'y en a plus.
Prends ta foutue boîte de peinture !
Écoute-moi.
Je te l'ai dit, il n'y en a plus.
- Alma, on va voir grand-mère. - Pourquoi rouspètes-tu ?
Je parle fort, c'est tout !
Le punch fera l'affaire !
La vieille dame n'est pas là.
Elle est sans doute dans la salle à manger.
Bonsoir, maman. Nous sommes venus voir comment tu vas.
Je suis en pleine forme.
J'espère que tu n'es pas seule.
Seule ? J'aime être seule.
Vega a été mordue par une guêpe.
Une guêpe pique, ma chère.
Elle a un aiguillon comme ton vieux mari.
Ne me serre pas de si près.
Et Petra est tombée dans le lac et s'est retrouvée trempée.
Où dois-je servir le repas ?
Je n'en veux pas.
- Comment va la piqûre de guêpe ? - Ça ne vaut pas le coup d'en parler.
Maman est occupée avec les photos du vieux monsieur.
Combien de milliers as-tu classées jusqu'à présent ?
En voici une de toi et de tes frères.
Tu ne devais pas avoir plus de cinq ans.
- Tu peux me dire quel frère... - Qui est cette belle femme ?
Vous avez eu la pluie tout le temps ?
Non, pas du tout, maman chérie.
Pas un nuage au-dessus des îles,
mais nous avons vu la pluie sur le continent et entendu le tonnerre.
Il a plu toute la journée ici.
Cette femme avec un profond décolleté était une des amies de papa.
Tu te trompes. Nous étions à l'école ensemble.
Elle s'est mariée avec un comte, a eu 12 enfants, est devenue aussi grosse qu'une maison.
J'ai toujours admiré ta manière adroite de supporter les aventures de papa.
Il faut qu'on y aille.
M. Ohman et sa charmante femme vont passer.
Je vais en ville demain. Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Merci, Gusten. Je n'ai besoin de rien.
Mais j'aimerais te parler à propos de Maj.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle va bien.
Je me mets en colère, excuse-moi, maman.
Calme-toi, Gusten !
Il se fâche dès qu'on prononce le nom de Maj.
Je veux juste dire...
Tu dois prendre conscience que Maj n'est pas ton jouet.
Remercie Alma pour sa largesse d'esprit, elle fait partie de notre famille,
et elle attend mon petit-fils.
À la manière d'un dictateur, tu as décidé de son avenir.
Je ne donne pas un putain...
Je n'aime pas que tu jures en présence de ta mère.
Tu m'écoutes, Gusten ?
J'aime bien cette fille. Je ne veux que son bien.
Je veux assurer son avenir.
Je ne veux pas qu'elle dépende de la générosité de la famille si je meurs.
Elle a accepté mes propositions.
Elle n'a pas besoin d'être protégée, en particulier de moi.
Arrête tes âneries !
Ne fais pas de moi un dictateur ! Maj a pris sa décision toute seule !
Je l'aime bien.
Je suis bon avec elle. Alma est bonne avec elle.
Je me sens blessé, laisse-moi te le dire. Sacrément blessé !
Il n'y a aucune raison pour se liguer avec Maj contre moi !
Je l'aime bien. Alma l'aime bien.
Elle est aimée de la même manière que Jenny, Petra et Putte.
Pas vraiment de la même manière, mais presque.
Elle est gentille avec moi.
Elle ne pense pas que je suis gras, vieux et dégoûtant.
Personne ne le pense, mais...
J'ai un faible pour les dames. Que puis-je y faire ?
Il n'y a pas de quoi glousser.
Maj doit faire son chemin dans la vie,
et je vais lui donner une base solide pour construire.
C'est assez sur ce sujet.
Le chanteur d'opéra a dit qu'il s'arrêterait avec sa femme et ses enfants. On y va.
Au revoir, maman. Embrasse-moi.
Je ne veux pas qu'Alma et toi restiez à papoter sur l'avenir de Maj.
J'y veillerai !
Ou plutôt, elle y veillera.
Bonne nuit, maman. Viens, Alma.
- Je serai de retour dans une paire d'heures. - Nom de Dieu ! Viens !
Calme-toi ou tu vas faire une attaque.
Je suis calme. C'est toi qui cries.
Je veux mettre fin à tout ce bavardage entre maman et toi !
Carlchen, tu ne peux pas exiger que je lui demande.
Maman ne me fait pas confiance et c'est ta faute. C'est pour ça que je ne peux pas lui demander.
Je ne vois pas ce que je peux lui dire.
- Dis-lui que je suis désespéré. - C'est mieux que tu lui dises toi-même.
Fais clairement comprendre que j'ai songé au suicide.
Est-ce la vérité ?
Nous pouvons supporter la pauvreté ensemble.
Je irai travailler.
Idiote. Crétine. Folle.
"Je travaillerai."
Désolée. Je travaillerai.
Que veux-tu que je dise, mein Carlchen ?
Tu n'as donc aucune imagination, espèce d'imbécile ?
Dis que j'ai l'air malheureux, que je ne mange plus,
que je ne dors plus la nuit.
C'est vrai que tu as des insomnies.
On n'a rien à faire des insomnies !
Dis que je deviens silencieux, que je ne ris jamais,
et que si ça m'arrive, ça fait peur. Compris ?
Et ne sors pas de là, bordel.
Amène-la à supposer que j'ai parlé de suicide.
Ne prononce pas cet horrible mot ou je vais me mettre à pleurer.
Stupide salope !
Tu penses au suicide, mein schatz ?
Seulement quand je te regarde.
Pourquoi es-tu si cruel ?
Ne t'en va pas, bon sang !
Où vas-tu ?
Pourquoi diable tu t'en vas ?
Je ne veux pas parler à ta mère.
Je rentre à la maison. Du bist böse.
Je vais pleurer.
Tu ne comprends pas que je t'aime.
Maintenant je pleure, et je ne peux plus m'arrêter.
Seigneur, mon Dieu !
Pourquoi continuer à jouer cette sinistre farce ?
Lydia, arrête !
Laisse-moi t'aider.
Oh, bon sang !
Regarde ça.
Ramasse ton écharpe.
Putain ! Ma jambe !
Grand-mère.
- Vous ne devriez pas être au lit ? - Nous nous sommes éclipsés.
Que va dire votre mère ?
Elle ne saura pas. À moins que grand-mère cafarde, bien sûr.
Qu'est-ce que vous voulez à votre vieille grand-mère ?
Bienvenue à la maison, Emilie.
Tu es restée partie longtemps.
Nous commencions à nous faire du souci.
Mme Tander demande si tu veux à manger.
Je n'ai pas faim.
Je vais lui dire.
Tu viens te coucher bientôt ? - Quand les enfants seront endormis.
Je vais lire dans la bibliothèque. Ne tarde pas, s'il te plaît.
Bonne nuit, les enfants.
Au fait, nous avions décidé
qu'Alexandre dormirait au grenier cette nuit.
Mais je crois comprendre que cette décision a été modifiée.
Oui.
Très bien. C'est peut-être mieux.
Bonne nuit, Fanny. - Bonne nuit, oncle Edvard.
Bonne nuit, Alexandre.
Il dort ?
Non, je ne dors pas.
Alors tu peux me répondre quand je te souhaite bonne nuit.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ? Quelle absurdité est-ce là ?
Alexandre ne souhaite pas bonne nuit à l'évêque.
Tu as le sens de l'humour. Ça me plaît.
Eh bien, as-tu vu ta belle-mère et les membres de ta famille ?
C'était agréable ?
Il a plu ? Ici nous avons eu de la pluie et de l'orage toute la journée.
Un peu d'humidité fait du bien, au moins pour les fermiers.
Alexandre et moi avons eu un petit entretien cet après-midi.
Comme d'habitude, il ne fait pas de différence entre l'imaginaire et la réalité.
Mais nous avons éclairci ces concepts.
Il n'est pas stupide, cet Alexandre.
Il n'est pas stupide, mais il ne pardonne pas facilement.
"Alexandre ne souhaite pas bonne nuit à l'évêque."
C'est vraiment impayable.
Tu ne dis rien. Quelque chose t'ennuie ?
Tu as enfermé les enfants.
Une mesure de sécurité, Emilie. Je voulais une garantie sur ton retour.
Tu as maltraité Alexandre.
Tu dramatises trop.
Je l'ai puni.
C'est mon devoir de gardien.
D'ailleurs la punition était plus douce que la faute commise.
Il saigne, la peau est arrachée.
Je lui ai donné quelques coups.
Ses fesses le brûleront quelques jours, mais c'est une brûlure saine.
Il y pensera à deux fois avant de bâtir de nouveaux mensonges,
ou rêveries, si tu préfères ce mot.
Et l'humiliation ?
Une punition donnée par amour ne peut jamais être humiliante
au sens profond du terme.
L'amour et le respect n'ont rien en commun,
et le langage de l'amour...
peut être plutôt sévère.
Tu es le seul à parler d'amour.
Tu te permets d'être méprisante.
Mettrons-nous fin à cette conversation
pour aller nous coucher ?
Tu l'as enfermé dans le grenier.
Bien sûr. Il avait besoin d'être seul.
Tu sais qu'il a peur dans le noir.
Les nuits sont claires à cette époque de l'année,
et ceux qui ont la conscience claire n'ont rien à redouter.
Je pourrais te tuer.
Tu vas faire du mal au bébé avec des pensées pareilles.
Notre bébé ne verra pas le jour.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu ne me fais pas peur.
Je dois te faire peur, Emilie.
Mais je le fais avec le cœur lourd,
puisque je t'aime en dépit de tout.
Tu n'es pas forte, Emilie.
La grossesse draine toute ta force.
À partir de maintenant, tu resteras dans une pièce
que nous rendrons aussi confortable que possible.
Henrietta et ma mère veilleront sur toi à tour de rôle.
À l'avenir, ta liberté va être quelque peu restreinte.
Mais nous devons faire attention.
Tu dois savoir aussi que la plus petite tentative de rébellion
ou de contact avec le monde extérieur
aura une incidence sur le bien-être de tes enfants.
En étant irresponsable, tu m'obliges à prendre des responsabilités,
pas seulement pour tes enfants, mais aussi pour toi.
C'est un lourd fardeau.
Je me sens terriblement seul.
Je suis un homme ordinaire, avec de gros défauts,
mais j'exerce un ministère de pouvoir
qui éclipse toujours l'homme qui le détient.
Un homme devient esclave d'un tel ministère, sans droit d'exprimer son opinion.
CINQUIÈME ACTE
DÉMONS
Bonjour, M. Jacobi.
Bonjour, Mlle Vergerus.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que Sa grâce...
Il ne faut pas le déranger.
Puis-je parler à sa femme ?
Elle est indisposée et se repose dans sa chambre...
et ne doit pas être dérangée.
Ma mère est sortie et je suis occupée.
Sa grâce pourrait être ennuyé si...
De quoi s'agit-il ?
Il y a quelques mois, Sa grâce a proposé une affaire.
Vraiment ? Je ne me souviens pas.
Bien sûr que non, Mlle Vergerus.
Sa grâce a pris soin d'épargner à sa famille des soucis aussi triviaux.
Lesquels de ses soucis pourraient vous concerner ?
Je vous en prie, ne m'obligez pas à être grossier.
Pour être franche, M. Jacobi, je vous trouve déplaisant.
Je n'ai ni le temps ni l'envie de parler avec vous.
Au revoir, M. Jacobi. - Un embarras financier.
Pardon ?
Votre frère, Sa grâce, avait un problème pécuniaire.
Puis-je m'asseoir ? - Pas ici ! Là.
C'est bizarre, mais je ne sais pourquoi
j'apprécie votre franchise.
Et je n'apprécie pas votre obséquiosité.
Quelle affaire avez-vous avec mon frère ?
Aucune, pour autant que je sache.
Je suis lasse de vos énigmes.
Dites-moi ce que vous avez à l'esprit et partez.
Je dois d'abord parler à Sa grâce. C'est une question d'argent.
Beaucoup d'argent.
Mon frère vous doit-il de l'argent ?
Au contraire. Voilà de quoi il s'agit :
en novembre Sa grâce voulait emprunter de l'argent.
Mais, les Juifs ont des principes, comme ne jamais prêter aux gens d'église.
Il a suggéré que j'achète ce coffre pour un prix raisonnable.
J'ai refusé.
Vous avez donc refusé.
Bien sottement, depuis j'ai changé d'avis.
J'aimerais acheter ce coffre, à n'importe quel prix ou presque.
Presque.
Je vais chercher mon frère.
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
M. Jacobi veut acheter le coffre.
Cet homme s'accroche comme de la vermine !
Restez où vous êtes. Je viens vous chercher dans quelques minutes.
Enlevez vos chaussures.
Pardonnez à un vieil homme sa malencontreuse faiblesse, Votre grâce.
- Vous voulez acheter le coffre ? - Oui.
Combien ?
Voilà la somme.
Il semble que vous ayez changé d'avis.
J'ai peut-être un acheteur intéressé.
- Je vais me faire avoir, bien sûr. - Vous êtes libre de dire non.
- Avez-vous l'argent sur vous ? - L'argent ?
L'argent ! Bien sûr, Votre grâce.
J'ai quelques gros billets ici.
Voyons.
Oui, ils sont là.
- Donnez-moi l'argent. - Bien sûr.
Puis-je avoir le nom de Votre grâce sur le contrat ?
Excusez-moi, je me retire.
Vous allez me manquer, Mlle Vergerus.
Ne prenez rien qui ne vous soit dû.
Les soupçons retombent sur ceux qui les nourrissent.
Votre grâce voudra s'assurer que je n'emporte que mon dû.
Pas de problème.
Je voulais juste vous rendre le contrat signé.
Je vous en prie, asseyons-nous.
Que diriez-vous des peintures ?
Un beau travail, de grande valeur.
Seriez-vous intéressé ?
Mes ressources sont malheureusement un peu justes à présent.
Comment se porte votre femme ? - C'est gentil à vous de le demander.
Elle est indisposée. Cette chaleur soudaine ne lui convient pas.
- Puis-je lui présenter mes respects ? - Malheureusement non.
Je comprends.
Voici une lettre pour elle, de la vieille Mme Ekdahl.
- Je lui transmettrai. - Vous êtes trop bon.
Sale fripouille de juif ! Tu n'es qu'une sale fripouille de juif !
Tu croyais pouvoir me tromper.
Tu le regretteras, repoussant bâtard au nez crochu !
Calme-toi !
Cette fripouille essaie de me voler mes enfants !
Il ne peut pas. J'ai la clé de la nursery.
Ne les touche pas !
Venez, vite !
Venez.
D'abord et avant tout, mangeons quelque chose.
Voici mon neveu, Aron.
Passons à table.
Je voudrais dormir.
Nos hôtes sont fatigués.
As-tu nettoyé la chambre et préparé les lits ?
J'ai fait tout ce que tu as demandé, mon oncle.
C'est le théâtre de marionnettes d'Aron.
Si vous lui demandez gentiment, il vous fera peut-être une représentation.
Derrière cette porte vit mon neveu Ismael. Il est malade.
La porte doit toujours rester fermée. Souvenez-vous en, tous les deux.
Parfois il chante, même la nuit.
Il n'y a pas à s'en inquiéter. Vous vous habituerez.
Attention aux marches, Fanny, ne trébuche pas.
Maintenant on suit ce couloir.
Il fait un peu froid et humide,
parce qu'on n'ose pas allumer le feu ou ouvrir les fenêtres.
Droit devant,
et après cette petite porte.
Ce n'est pas si étrange.
Ce sera votre foyer pour les temps à venir.
J'espère que ça vous plaira.
Allez au lit maintenant.
Bonne nuit, Fanny.
Bonne nuit, Alexandre.
Fermez la porte la nuit et n'ouvrez à personne.
N'oubliez pas de dire vos prières. - Ne pars pas.
Tu veux que je reste ? Alors je vais m'asseoir là.
Je vais voir Ismael.
Je m'appelle Aron. Ismael est mon frère.
Nos parents sont morts quand nous étions petits.
Bonne nuit.
Quel genre de livre est-ce là ?
C'est un livre d'histoires, de pensées, de mots de sagesse et de prières.
C'est écrit en hébreu.
Tu comprends cette langue ?
- Tu veux que je te lise quelque chose ? - Oui, s'il te plaît.
Oncle Isak ?
Tu es sûr que Sa grâce ne peut pas venir nous récupérer ?
Tu peux être tranquille.
Allez, lis.
Ça peut être un peu décousu, puisqu'il faut que je traduise.
Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin
en nombreuse compagnie.
La route traverse une plaine rocheuse où rien ne pousse.
Le soleil brûle du matin au soir.
Ils ne peuvent trouver d'ombre ou de fraîcheur nulle part.
Un vent pénible soulève d'énormes nuages de poussière.
Le jeune homme est poussé par une anxiété incompréhensible...
et tourmenté par une soif brûlante.
Parfois il s'interroge lui-même ou ses compagnons de voyage
sur le but de leur pèlerinage.
Mais la réponse est incertaine et provisoire.
Il a lui-même oublié pourquoi il a entrepris ce voyage.
Il a aussi oublié sa terre natale...
et la destination finale du voyage.
Soudain, un soir, il se trouve devant une forêt.
Le crépuscule s'installe et tout est tranquille.
Peut-être le vent du soir soupire-t-il à travers les grands arbres.
Il reste là, surpris...
mais aussi anxieux et méfiant.
Il est tout seul...
et il découvre qu'il entend mal,
car ses oreilles sont enflammées par la lumière sans merci du jour.
Sa bouche et sa gorge sont sèches à cause du long pèlerinage.
Ses lèvres sont crevassées,
soudées l'une à l'autre sur les blasphèmes et les mots cruels.
Si bien qu'il n'entend pas le bruissement de l'eau qui coule
et ne remarque pas son miroitement dans le crépuscule.
Il reste là, sourd et aveugle, au bord de la source
inconscient de son existence.
En somnambule il dérive inconscient parmi les flaques scintillantes.
Son adresse aveugle est étonnante, et bientôt il est à nouveau sur la route
dans la lumière brûlante, sans ombre.
Une nuit, près du feu de camp, il est assis à côté d'un vieil homme
qui raconte à des enfants les forêts et les sources.
Le jeune homme se rappelle ce qu'il a traversé,
mais vaguement et confusément,
comme dans un rêve.
Il se tourne vers le vieil homme, sceptique mais courtois, et demande
"d'où vient toute cette eau ?"
"Elle vient d'une montagne dont le sommet est enveloppé d'un nuage puissant."
"Quel genre de nuage ?" demande le jeune homme.
Le vieil homme répond,
"chaque homme porte en lui ses espoirs, ses peurs et ses désirs.
Chaque homme crie son désespoir ou le supporte dans son esprit.
Certains prient un dieu particulier.
D'autres adressent leurs cris au néant.
Ce désespoir, cet espoir,
ce rêve de délivrance, tous ces cris, toutes ces larmes
s'amassent depuis des milliers et des milliers d'années...
et se concentrent en un nuage immense autour d'une haute montagne.
De ce nuage la pluie tombe sur la montagne,
formant les ruisseaux et les rivières qui traversent les grandes forêts.
Voilà comment se forment les sources où l'on peut étancher sa soif,
laver son visage gravement brûlé,
rafraîchir ses pieds gonflés.
Chacun, un jour, a entendu parler de la montagne, du nuage et des sources
mais presque tous restent anxieusement sur la route poudreuse dans la lumière."
"Pourquoi y restent-ils " demande le jeune homme stupéfait.
"Je n'en sais certes rien," répond le vieil homme.
"Peut-être se sont-ils persuadés eux-mêmes et entre eux
qu'ils atteindraient leur destination inconnue dans la soirée."
"Quelle destination inconnue ?" demande le jeune homme.
Le vieil homme hausse les épaules.
"Selon toute probabilité cette destination n'existe pas.
Ce n'est qu'illusion ou imagination.
Moi-même je cherche la route des forêts et des sources.
Je l'avais trouvée quand j'étais jeune...
et aujourd'hui je reviens sur mes pas pour la retrouver.
Ce n'est pas facile, je te le dis."
Le matin suivant le jeune homme accompagna le vieil homme
dans sa recherche de la montagne, du nuage, des forêts et des sources.
Nous pouvons nous asseoir.
Puis-je vous proposer du sherry ? - Non, merci.
Non.
- Un gâteau aux amandes ? La spécialité de ma sœur. - Non, merci.
Non plus.
Je veux que les enfants reviennent.
C'est une petite ville, et les gens vont bientôt jaser.
J'ai peur que vous compreniez mal la raison de notre visite.
Nous sommes ici au nom de notre famille
pour vous demander de libérer Emilie et les enfants.
Nous ne pouvons dire avec certitude que nous sachions ce qui est arrivé.
Nous savons seulement que notre chère Emilie est extrêmement malheureuse
et que les enfants détestent le palais de l'évêque.
Nous comprenons bien
que le divorce est une étape douloureuse
pour un serviteur de l'église haut placé,
et nous aimerions proposer une compensation adaptée
pour votre douloureuse perte.
J'ai parlé avec ma mère,
et nous sommes prêts à mettre à votre disposition une somme importante,
que vous pourrez, bien sûr, utiliser...
pour la charité, une fondation,
ou toutes autres fins selon votre cœur.
Nous convenons que tout doit être mené avec la plus extrême discrétion,
et ma mère a l'intention d'emmener Emilie et les enfants en Italie
et d'y rester au moins un an.
Laissez-moi d'abord vous dire que j'apprécie pleinement
le respect et la générosité des Ekdahl à mon égard en cette heure difficile.
En même temps, il est nécessaire, bien que douloureux,
que je vous parle très clairement.
Les enfants ont été enlevés de leur foyer.
Ils doivent sans condition ni délai être rendus à leurs parents légaux.
Tout délai provoquera pour nous tous,
et en particulier pour leur mère,
des souffrances indicibles.
Quand les enfants seront rendus, je serai prêt à écouter
toutes les propositions de la famille Ekdahl.
Mais pour éviter tout futur malentendu...
je dois préciser qu'un divorce...
est absolument hors de question.
Je vous remercie d'avoir exprimé clairement votre point de vue.
Mais je suis obligé de dire que jamais les enfants...
ne reviendront au palais de l'évêque pour y être soumis aux souffrances
qu'ils y ont connues jusqu'à présent.
Peut-être devrais-je ajouter que les Ekdahl sont en complet accord.
Cette question n'est donc pas ouverte à la discussion.
Les enfants font partie de notre famille,
et nous nous considérons donc comme responsables de leur bien-être
et de leur évolution.
Cela me chagrine...
que la famille Ekdahl puisse me dicter ses conditions.
Surtout que, en tant que beau-père, j'ai la loi de mon côté.
Et en outre, en tant que représentant de l'église,
j'ai l'avantage moral.
Mais nous avons les enfants, mon cher frère.
Je suis heureux que vous puissiez rire dans cette délicate situation.
Peut-être qu'une procédure légale et l'action de la police seront inévitables.
J'en doute, mon cher Edvard.
Tu préfèrerais chier dans ton caleçon que d'endurer la honte et la disgrâce
d'entendre les sorcières de la paroisse siffler entre leurs fausses dents.
Tu peux bien avoir la loi et la morale de ton côté, mon vieux,
mais n'oublie pas que je suis un affidé de l'immoralité,
et quand bien même tu gagnerais un procès,
nous, du côté de l'immoralité
nous répandrions tant de rumeurs crédibles sur ta personne,
ta manière de vivre, ta maison,
ta sœur, tes serviteurs,
ton équilibre mental, tes excès sexuels,
ta perruque, ton hypocrisie, ton hypocondrie,
et ton manque de décence que tu seras pour toujours obligé de prêcher
chez les huguenots, les hooligans et les esquimaux !
Je ne dis pas cela pour vous effrayer, mon estimé ami.
Je souhaite seulement mettre toutes les cartes sur table.
Alors voyons si vous écoutez la raison.
Si vous en êtes capable, bien sûr.
Vos bouffonneries de clown sont amusantes.
Je serais tenté de rire si votre bafouillage ne contenait pas
ce que j'appellerais une menace réelle.
Laissez-moi vous dire une chose,
mon beau seigneur évêque,
une chose que vous pourriez ne pas comprendre.
Je peux voir clair en vous.
Vous êtes un malotru monumental !
Tais-toi, Gustav Adolf ! Pense à ta tension !
Je dois vous présenter des excuses, mon cher Edvard.
Même si nos vues divergent dans ce qui semble un conflit insoluble,
nous devons nous conduire en êtres civilisés.
Je désavoue entièrement les expressions et attitudes de Gustav Adolf
et vous assure qu'il ne représente que lui-même.
Il n'exprime certes pas l'opinion de la famille.
Mon estimé frère doit me pardonner.
Mes humbles excuses.
Je suis un mufle, du moins c'est ce que dit ma femme.
Je n'ai pas l'œil pour les qualités intimes des gens.
Je bois trop. Je suis confus. Je m'excuse.
N'en parlons plus.
Je suis prêt à écouter l'opinion honnête d'un honnête homme
même s'il est un peu...
abrupt.
Un verre de sherry ? Je vous assure qu'il est plutôt bon.
Merci beaucoup.
Je suis terriblement désolé.
J'aime tellement cette sotte d'Emilie, cette sotte petite créature.
Nous l'aimons. La famille entière l'aime. N'est-ce pas, Carl ?
Et quand notre frère Oscar est mort, nous n'avons pas assez veillé sur elle.
C'est nous qui sommes surtout à blâmer.
On peut être foutrement négligent et égocentrique.
C'est ce que je disais à Alma ce matin.
Si nous n'avions pas été si négligents et égoïstes,
cela ne se serait jamais produit...
Je ne pense pas que nous arrivions présentement à un accord.
Considérons notre conversation confidentielle et franche
comme une exploration prudente.
Je crains de ne pas partager votre optimisme prudent.
Je considère que nos négociations sont terminées...
et me sens contraint de préciser mon point de vue.
Les enfants doivent rentrer chez eux dans moins de 12 heures.
Sinon je serai obligé, bien que ce soit contre mes principes,
de signaler l'affaire à la police et au procureur général.
Il est envisageable, si les enfants reviennent,
que nous discutions de façon informelle de nos futures relations ?
Je crois aux règles et aux principes fermes...
ce qui ne contrarie nullement
mon amour sincère et passionné de la liberté.
Puis-je comprendre votre déclaration
comme une promesse indirecte de discussions futures
sur la question sensible de la liberté de mouvement
d'Emilie et des enfants ?
La désagrégation de nos vies...
est due largement aux liens qui se brisent entre les gens...
qui autrement ont la capacité de respecter et d'aimer l'autre.
Mystère cruel et incompréhensible.
Penser qu'un homme comme moi,
d'environ 220 livres,
avec une grande barbe et une intelligence développée...
devrait rester assis là sur cette chaise ridicule et inconfortable,
et écouter ce fieffé hypocrite !
"La désintégration de nos vies !"
Baise-moi le cul !
Tais-toi, Carl ! - Que je me taise !
en écoutant ce masturbateur spirituel dont on a ras la casquette !
Écoutez-moi !
Je vais vous dire quelque chose, Edvard Vergerus.
J'ai acheté vos billets à ordre.
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Oui, mon ami.
110000 couronnes de dettes.
Alors je vais dicter les conditions maintenant.
Vous pâlissez à présent ?
Le saint homme me semble pâle, hein, Carl ?
Je dirais que son nez s'est même allongé.
Vous êtes une canaille un peu spéciale, Edvard Vergerus.
J'ai appris dans ma profession à reconnaître l'odeur d'une canaille,
même quand elle porte une soutane.
Et je sais comment traiter les canailles.
Elles doivent être menées durement !
Emilie obtient son divorce,
ou je déclare la banqueroute de sa sainteté !
Idiot.
Quoi ?
J'ai dit idiot. Tu es un idiot.
Ça me paraissait honorable de lui dire qu'il n'avait pas une chance.
Parfois j'en ai marre de toi, Gustav Adolf.
Vraiment ? Qu'est-ce que j'ai fait de stupide ?
Tu vas le savoir bientôt.
Il y a peu nous avons parlé de l'avantage de mettre cartes sur table.
Je demande à revenir brièvement sur cette métaphore.
À M. Ekdahl j'aimerais dire...
que j'ai pitié de lui.
Il a une pauvre opinion du monde et une vue simpliste des gens.
Il souffre d'une idée fausse largement répandue,
selon laquelle l'homme est réglé par ses besoins.
Il croit que tout peut être acheté ou vendu.
M. Ekdahl est le fils de l'une des plus grandes artistes de notre pays.
Malgré cela, il a peu compris voire rien du tout...
au pouvoir illimité de l'esprit
sur la matière.
C'est un malheureux caliban,
tripotant avec ses mains maladroites ses instruments émoussés.
J'ai pitié de lui, il m'inspire une compassion sincère.
Mon cher Carl, je vous remercie pour cette conversation digne et respectueuse.
Je regrette que nous ne soyons pas arrivés à un accord.
Essayez parfois de dire à votre frère...
non, jamais il ne comprendrait...
qu'il existe des gens qui n'ont pas de besoins...
qui sont indifférents à l'argent...
qui rejettent les luxes du monde,
qui acceptent avec joie d'être calomniés
parce que leur conscience est nette
devant Dieu tout-puissant.
Et pour revenir au jeu de cartes, que M. Ekdahl a cité avec tant d'humour,
permettez-moi de jouer ma dernière carte.
Excusez-moi un instant.
Cet homme est le diable en personne !
As-tu déjà vu une crapule avec autant de sang-froid ?
- Si tu ne t'étais pas conduit... - comme un idiot.
Je l'admets, et ça me rend malade.
Non, ce n'est pas le mot juste. Je suis terriblement désolé.
- Silence, il revient. Tais-toi ! - Je me tais.
Cher, cher Gustav Adolf.
Cher Carl.
Je ne peux vous dire ma gratitude pour votre attention et votre affection,
mais malheureusement vous avez mal compris la situation.
Isak Jacobi a pris sur lui d'enlever les enfants.
C'est affreux et incroyable.
Tout va bien ici, nous sommes en sécurité.
Edvard est bon pour nous, et nous sommes très heureux.
Je vous implore de tout mon cœur
de ramener mes enfants.
C'est vrai que j'ai été anxieuse et malheureuse.
C'est vrai que je suis allée en parler à Helena.
Oui, les enfants ont eu du mal à s'adapter à leur nouvel environnement.
Oui, nous menons une vie plus stricte et plus sérieuse qu'à la maison.
Mais je suis heureuse et en sécurité.
Edvard est la bonté personnifiée.
Vous devez me croire.
Je vous implore de tout mon cœur :
ramenez mes enfants !
Je ne peux pas vivre sans eux !
Mes chers amis, faites ce que je dis.
C'est un horrible malentendu.
Au revoir, messieurs.
Il faut que je pisse.
Zut, il n'y a pas de pot de chambre.
Ça ne va pas être facile de trouver les toilettes dans le noir.
J'espère qu'il n'y a pas de fantôme.
Zut, je crois que je me suis perdu.
Et maintenant je suis perdu, c'est sûr.
Ce n'est pas ma faute si tout est allé de travers.
Je ne peux pas vous quitter. Je ne peux pas.
Ça serait mieux que tu partes au paradis.
Tu ne peux pas nous aider, de toutes manières.
J'ai vécu toute ma vie avec vous, les enfants, et Emilie.
La mort ne fait pas de différence.
Qu'est-ce qu'il y a, Alexandre ?
Pourquoi ne vas-tu pas voir le bon dieu pour lui demander de tuer l'évêque ?
Ou Dieu se fout de toi, ou de nous tous ?
As-tu seulement vu Dieu de l'autre côté ?
Ce salopard n'a rien dans la tête.
Idiots, tous autant qu'ils sont.
Tu dois être gentil avec les gens, Alexandre.
Tu ne viens pas te coucher ?
L'horloge vient de sonner 4 h.
Je ne peux pas dormir.
Moi non plus.
Elsa est très malade. Nous devrions faire venir le médecin.
Il vient dans la matinée.
Qu'est-ce que tu bois ? - Un bouillon chaud.
Ça aide en cas d'insomnie. - Puis-je ?
Je t'en prie.
Ne peux-tu me pardonner ?
Je reste auprès de toi, non ?
Je ne comprends pas cette capitulation soudaine.
Bois pendant que c'est chaud.
- Tu insistes sur le retour des enfants ? - Oui.
Dans ce cas, c'est sans espoir.
Je me moque que ce soit sans espoir. Je ne me soucie que de ce qui est bien.
Ce n'est pas Elsa qui appelle ?
Reste là. Je vais la voir.
Je peux t'aider, ma tante ?
Il fait si noir.
Quelle heure est-il ?
Presque 4 heures et demie.
La nuit a été longue.
Essaie de dormir un peu.
Mes jambes me font mal.
Elles sont enflées et douloureuses.
J'ai entendu dire que l'univers est en expansion.
Les corps célestes s'éloignent les uns des autres à une vitesse ahurissante.
L'univers explose,
et nous nous trouvons au moment précis de l'explosion.
Tu as dit un jour que tu changeais constamment de masque...
à tel point que finalement, tu ne savais plus qui tu étais.
Je n'ai qu'un seul masque.
Mais il est gravé dans ma chair.
Si j'essayais de l'arracher...
J'ai toujours cru que les gens m'appréciaient.
Je me voyais sage, large d'esprit et juste.
Il ne me venait pas à l'idée...
qu'on pouvait me détester.
Je ne te déteste pas.
Non, mais ton fils si.
J'ai peur de lui.
Qui est derrière la porte ?
C'est Dieu qui est derrière la porte.
- Tu ne peux pas sortir ? - Nul ne peut voir la face de Dieu.
- Que veux-tu ? - Prouver mon existence.
C'est ma fin !
Vais-je me montrer ?
Maintenant tu vas me voir.
J'arrive, Alexandre.
- Admets que tu as eu peur. - Pas le moins du monde.
"C'est ma fin."
Aïe ! Ça fait mal.
Ne pleure pas.
Je ne voulais pas te faire peur. Du moins pas trop.
J'ai travaillé toute la nuit sur cette marionnette.
Un riche propriétaire de cirque anglais est fou de nos marionnettes.
Je t'ai entendu marcher sur la pointe des pieds.
Tu entends ? Mon frère Ismael est réveillé.
Il chante.
Pauvre Ismael.
Les humains sont plus qu'il ne peut supporter.
Parfois il devient furieux. Il est alors dangereux.
Les docteurs disent que son intelligence est à des années-lumière
au-dessus de la normale. Il lit tout le temps.
Il est incroyablement érudit et sait tout par cœur.
Tu as dit que tu étais resté debout toute la nuit mais je t'ai vu endormi.
Il y a beaucoup de choses étranges qui ne peuvent être expliquées.
Tu en prends conscience quand tu tâtes de la magie.
Tu as vu notre momie ? - Non.
Viens.
Regarde attentivement, Alexandre.
Vois-tu qu'elle respire ?
Elle est morte il y a 4000 ans, mais elle respire.
J'éteins la lumière.
- Que vois-tu ? - Elle brille.
Exactement.
Personne ne sait pourquoi elle est lumineuse.
Personne ne peut expliquer pourquoi.
L'inconnu fâche les gens.
C'est mieux de le rejeter sur les miroirs, les machines et les projections.
Alors les gens rient,
et c'est salutaire à tout point de vue, en particulier financier.
Regarde attentivement maintenant.
Mon père et ma mère dirigeaient un théâtre de magie à St Petersbourg.
Un soir, au milieu d'un spectacle...
un vrai fantôme est apparu.
C'était la tante de mon père, qui était morte deux jours plus tôt.
Le fantôme s'était perdu au milieu des machines et des projecteurs.
Ce fut un fiasco et papa a dû rembourser les billets.
- J'en connais un peu sur les fantômes. - Ah oui ?
Oncle Isak dit que nous sommes entourés par différentes réalités,
les unes au-dessus des autres.
Il y a des foules de fantômes, esprits, spectres,
âmes, esprits frappeurs, anges et démons.
Il dit que la plus petite pierre a une vie propre.
Encore du café ? - Oui, s'il te plaît.
Tout est vivant,
et tout est Dieu ou une pensée de Dieu.
Pas seulement les bonnes choses, mais les plus cruelles aussi.
Qu'en penses-tu ?
Si Dieu existe,
alors c'est une merde, et j'aimerais lui foutre un coup de pied au cul.
Ta théorie est très intéressante
et semble devoir être justifiée.
On apporte son déjeuner à Ismael ?
Pour ma part, je suis athée.
Si tu es élevé en magicien, si on t'apprend tous les trucs dès ton enfance,
alors tu peux agir sans intervention surnaturelle.
En tant que magicien, je crée le vraisemblable.
Le public fournit l'incroyable.
Décidément tu n'es pas idiot, Alexandre, surtout pour l'âge de 9 ans.
- Je vais avoir onze ans en novembre. - C'est ici.
J'ai apporté ton déjeuner.
Ta sœur m'a donné des pilules pour mon insomnie.
J'en ai mis trois dans le bouillon.
Je n'avais pas l'intention de te le faire boire.
Quand tu es parti voir Elsa, j'en ai mis trois de plus.
Tu vas dormir profondément.
Quand tu te réveilleras, je serai partie.
Je vais rejoindre mes enfants...
chez moi...
et ma famille.
Je vais changer et tu reviendras.
Je ne reviendrai jamais !
J'empoisonnerai ta vie !
Je te suivrai partout !
Je ruinerai l'avenir de tes enfants !
Pauvre Edvard, tu ne sais pas ce que tu dis !
Je suis réveillé !
Je suis affreusement réveillé.
Aide-moi au moins à me coucher.
Je ne vois plus...
et j'ai un vertige.
Tu es là ? Je ne vois plus.
Ismael, j'ai apporté ton déjeuner.
Bonjour, Ismael.
Voici Alexandre Ekdahl, un ami.
Laisse-nous seuls, Aron.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le manger...
même s'il a l'air appétissant.
Tu peux revenir dans une demi-heure.
Va maintenant, Aron. - Oncle Isak...
Oncle Isak est une vieille chèvre et n'a pas besoin de savoir pour Alexandre.
Va-t'en.
Non, merci.
Je m'appelle Ismael, mais tu le sais déjà.
"Et il sera un homme farouche.
Sa main se dressera contre chacun,
et chacun dressera la main contre lui."
On me considère comme dangereux. C'est pourquoi je suis enfermé.
Dangereux comment ?
Écris ton nom ici.
Le crayon est un peu émoussé, mais il peut encore servir.
Voilà, Alexandre Ekdahl.
Maintenant, lis ce que tu as écrit.
Ça dit "Ismael Retzinsky."
Peut-être que nous sommes la même personne, sans frontières.
Peut-être nous coulons l'un dans l'autre,
ruisselons l'un dans l'autre illimités et magnifiques.
Tu portes en toi des pensées si terribles...
c'est presque douloureux d'être auprès de toi.
Pourtant c'est aussi séduisant.
Sais-tu pourquoi ? - Je crois que je ne veux pas savoir.
As-tu entendu parler de faire une image d'une personne qu'on déteste
et de piquer des aiguilles dedans ?
C'est une méthode plutôt fruste
quand on pense aux chemins rapides que peut suivre la pensée du malin.
Tu es une étrange petite personne.
Tu ne veux pas parler de ce que tu as constamment à l'esprit.
Tu penses à la mort d'un homme.
Attends un instant.
Je sais à qui tu penses :
un homme grand, avec des cheveux clairs, grisonnants.
Corrige-moi si je me trompe.
Il a les yeux bleu clair et un visage juvénile.
Corrige-moi si je me trompe.
Il dort et rêve qu'il est agenouillé près d'un autel.
Au-dessus de l'autel est suspendu le prophète crucifié.
Dans son rêve il se lève et s'écrie,
"mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?"
Il n'y a pas de réponse,
pas même un rire.
Ne parle pas comme ça.
Ce n'est pas moi qui parle.
C'est toi.
Tu ne dois pas hésiter.
Il dort profondément, harcelé par ses cauchemars.
Donne-moi tes mains.
Ce n'est pas vraiment nécessaire, mais c'est plus sûr.
Les portes seront violemment ouvertes.
Un hurlement résonnera dans la maison.
- Je ne veux pas. - C'est trop tard.
Tu n'as plus qu'un seul chemin à suivre, et je suis avec toi.
Je me suis effacé.
Je me suis fondu en toi, mon enfant.
N'aie pas peur. Je suis avec toi.
Je suis ton ange gardien.
Il est 5 h du matin, et le soleil vient juste de se lever.
Les portes sont ouvertes violemment.
Non, attends.
D'abord un hurlement horrible résonne à travers la maison.
Une silhouette en feu et sans forme avance sur le plancher,
en hurlant.
Je ne veux pas.
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
La police est là et insiste pour te parler.
Mes respects, Mme Vergerus.
Je me trouve dans l'obligation douloureuse,
en tant qu'officier de justice le plus haut placé de la ville,
de vous informer des circonstances épouvantables
qui entourent la mort horrible de votre mari.
En outre, selon la loi de ce pays,
et en présence de ce témoin, l'inspecteur-chef Jespersson,
je dois mener un bref interrogatoire, conforme aux usages, je vous l'assure.
Je vous en demande pardon.
Votre mari,
Sa grâce l'évêque,
a perdu la vie ce matin dans des circonstances horribles.
Puis-je, madame ?
Nous pensons pouvoir déterminer l'enchaînement des événements.
Mlle Elsa Bergius, gravement malade, était alitée.
Sur la table à côté d'elle était posée une lampe.
À la suite d'un malheureux accident, la lampe est tombée sur le lit
enflammant sa chemise de nuit, ses cheveux et sa literie.
Transformée en torche, elle a couru à travers la maison
et par hasard s'est précipitée dans la chambre de l'évêque.
Selon la sœur de Sa grâce, Mlle Henrietta Vergerus,
il était profondément endormi
à cause d'un somnifère
que vous lui aviez donné plus tôt cette nuit.
Après une vive querelle avec votre époux,
vous avez quitté la maison
à 4 h 20 du matin.
Mlle Bergius s'est jetée sur lui,
enflammant sa literie et sa chemise de nuit.
Sa grâce s'est réveillé et a tenté de se libérer
de la femme mourante toujours en flammes.
Mais il n'a pas pu étouffer les flammes
qui l'engloutissaient à présent.
La vieille Mme Vergerus a trouvé son fils
le corps brûlé et le visage calciné.
Il montrait de faibles signes de vie et a dit son agonie insupportable.
Dix minutes plus tard, le médecin et l'ambulance arrivaient sur place,
mais Sa grâce avait déjà été délivré de ses souffrances
et avait rendu son dernier soupir.
Bien que je ne puisse négliger le fait
que le somnifère que vous lui avez donné ait sans doute aggravé la situation,
je ne peux non plus lui attacher vraiment de l'importance.
Je dois donc décrire l'événement comme la coïncidence fatale
de circonstances tout à fait regrettables.
Je vous prie donc
d'accepter
mes plus vives et mes plus sincères condoléances.
Venez, Jespersson.
Madame, j'ai eu l'honneur de venir vous présenter mes respects hier,
mais votre bonne m'a montré la porte avec un message offensant.
Monsieur le marquis, je rougis de votre présomption
et ne peux que déplorer le fait que mes serviteurs, ce matin
aient été incapables de vous montrer la porte une nouvelle fois.
Vous dites que vous m'aimez, monsieur.
En ce cas, soyez assez bon pour m'épargner votre présence,
parce que, franchement, elle ne fait que me blesser,
sans parler de la colère due à l'embarras que vous provoquez
en présence de Sa majesté la reine.
Marquis, à quoi devons-nous l'honneur d'une visite si matinale ?
- Comte ! - Marquis !
Seule la pensée du sang que vous avez versé pour votre roi, monsieur,
m'empêche de jeter immédiatement et avec toute ma puissance
à votre face...
l'infamie que vous avez commise à l'encontre de la marquise...
l'infamie que vous avez commise à l'encontre de la marquise.
Non seulement c'est la pire merde jamais écrite en français,
Mais en plus, la traduction est épouvantable, M. Landahl.
Je vous le dis franchement, tout en sachant que vous avez de gros soucis.
Je sais que ça a été fait à la va-vite, M. Morsing,
mais nous sommes en situation de crise.
Dans le passé, nous avons joué Shakespeare et le grand Molière.
Nous étions même assez intrépides pour faire entendre la voix d'Ibsen.
Le goût du public, M. Morsing.
Ils n'ont plus envie d'écouter les chants des géants.
Ils sont contents avec les chansons des nains.
Personne ne se soucie de notre théâtre, ni le public, ni la famille Ekdahl.
Les ressources s'épuisent.
Nos acteurs ne réussissent pas.
Hanna !
Emilie, ma chérie !
Alors vous allez rester avec nous, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si ému.
Chère Mme Ekdahl.
Les mots me manquent.
Maintenant tout va bien aller à nouveau.
Très chère Emilie.
Bon retour.
Merci.
Mes chers, chers amis.
Je suis plus ému que je ne saurais le dire.
Chers amis...
très chère maman...
ma femme chérie, Alma...
ma chère Emilie, plus belle que jamais.
Mes merveilleux enfants, Petra,
Jenny et Putte,
et la petite Mlle Helena Viktoria,
couchée si tranquille dans son lit.
Et chère Maj...
que j'aime tant.
Et sans oublier mon incomparable frère Carl,
et sa gentille femme.
Mes très estimés amis,
Isak Jacobi,
qui a rendu un service immense à cette famille.
Chères Vega et Ester,
et vous mes bons amis, qui nous servez fidèlement sur les chemins de la vie.
Enfin, mais non le moindre
chers et admirés,
artistes talentueux et brillants,
si je le pouvais je vous embrasserais tous en une seule énorme étreinte
et planterait un baiser sur votre front.
Un baiser qui, plus que les mots,
vous raconterait mon bonheur et mon amour.
À votre santé à tous !
Imaginez seulement : nous sommes à nouveau réunis !
Notre petit monde s'est refermé sur nous dans la sécurité,
la sagesse et l'ordre.
Après une période de peur et de confusion...
l'ombre de la mort a passé son chemin,
l'hiver s'est envolé, et la joie est revenue dans nos cœurs.
Il faut que je jette un œil sur la petit Helena Viktoria.
Elle me fait des sourires, ma fille Helena Viktoria.
Et maintenant un discours.
Allez, souris à ton vieux père.
Peu importe ce qu'il dit. Ça n'a pas de sens.
Ma sagesse est simple.
Il en est pour la mépriser, mais je m'en fous...
pardon, maman. J'ai remarqué que tu as levé ton sourcil droit.
Tu penses que ton fils parle trop. Ne t'inquiète pas. Je serai bref.
Donc... en conséquence...
Nous, les Ekdahl ne sommes pas venus au monde pour voir clair en lui.
Ne pensez jamais cela.
Nous ne sommes pas équipés pour de telles excursions.
Nous pourrions tout aussi bien ignorer les grandes choses.
Nous devons vivre dans ce petit monde.
Nous nous en satisferons
et le cultiverons et en tirerons le meilleur.
Soudain la mort frappe.
Soudain l'abîme s'ouvre.
Soudain la tempête hurle, et le désastre est sur nous.
Nous connaissons tout cela.
Mais ne pensons pas à toutes ces choses désagréables.
Nous les Ekdahl, nous aimons nos stratagèmes.
Dérobez à un homme ses stratagèmes, il devient fou et se met à se débattre.
Bordel, les gens doivent être intelligibles !
Sinon nous n'osons pas les aimer ou nous disons du mal d'eux.
Nous devons être capables de saisir le monde et la réalité
pour pouvoir nous plaindre de leur monotonie avec une conscience claire.
Ne soyez pas tristes, chers et magnifiques artistes.
Acteurs et actrices, nous avons pareillement besoin de vous.
C'est vous qui devez nous donner nos frissons de surnaturel,
ou encore mieux, nos divertissements intimes.
Le monde est un repère de voleurs et la nuit tombe.
Le mal brise ses chaînes et court à travers le monde comme un chien fou.
Le poison nous atteint tous,
nous les Ekdahl et tout le monde.
Personne n'y échappe,
pas même Helena Viktoria ou la petite Aurora.
Qu'il en soit ainsi.
Donc soyons heureux tant que nous sommes heureux.
Soyons gentils, généreux, affectueux et bons.
Il est nécessaire, et il n'y a pas de honte à cela,
de prendre plaisir à notre petit monde.
Une bonne nourriture...
de gentils sourires...
des arbres fruitiers en fleurs, des valses.
Mes très chers amis, j'ai fini mon discours,
et vous pouvez le prendre comme vous voulez :
les divagations sentimentales d'un restaurateur sans éducation
ou le bavardage pitoyable d'un vieil homme.
Cela m'indiffère.
Je tiens une petite impératrice dans mes bras.
Elle est tangible bien qu'immense.
Un jour elle prouvera que tout ce que j'ai dit est faux.
Un jour, elle dirigera non seulement notre petit monde,
mais toute chose.
Tout.
Tu es encore là ?
Tu ne vas pas te coucher ?
Nous allons prendre du champagne.
Ah, vraiment ?
Eh bien je vais me coucher.
- Nous devions prendre du champagne. - N'oublie pas ta veste.
Oui, mon colonel !
Là, là, mon enfant.
Sois gentille maintenant, que maman puisse aller au lit.
Je crois que tu as fini de manger, de toute façon.
- Je vais la prendre. - Merci, Rosa.
- Comment vous sentez-vous ici ? - Tout le monde est si gentil.
Surtout M. Ekdahl.
Il doit être un ami sincère de l'humanité.
C'est certain.
Il est très gentil avec les jeunes filles, alors attention à vous, Rosa.
Seigneur !
- Bonne nuit, madame. - Bonne nuit, Rosa.
Nous allons prendre le champagne.
Si tu es un bon garçon, je t'apporterai une bière et un sandwich au lit.
Je suis sûr qu'Emilie voudra un verre de champagne.
Nous porterons un toast à nos filles.
Va au lit maintenant, Gusten.
Je suis si foutrement heureux !
Tant mieux, Gusten, mais tu vas avoir mal à la tête demain.
Tu te rends compte, nous sommes à nouveau ensemble.
Je vais sur le continent demain pour parler aux ouvriers.
As-tu besoin de quoi que ce soit ?
Je suis là jusqu'à jeudi. - Je reviens mardi.
Tu ne trouves pas que j'ai la meilleure femme du monde ?
Bien meilleure que tu ne le mérites.
Et la plus jolie petite maîtresse du monde.
Un amour, vraiment.
- Tu viens dans la matinée ? - Pas avant 2 h.
Quand je te vois, j'ai envie de pleurer de joie.
Penser que tu es à nouveau avec nous !
- Bonne nuit, Gusten. - Bonne nuit.
Sois un bon garçon, maintenant, et souviens-toi qu'Alma a besoin de dormir.
Je sais de quoi Alma a besoin.
Tante Emilie !
- Que voulez-vous à une heure pareille ? - Nous voulons partir à Stockholm.
Marianne Egerman ouvre une boutique et veut que nous l'aidions.
- Et ça nous plairait. - Ça nous plairait beaucoup.
Mais nous avons un gros problème.
Papa insiste sur ce café pour Maj.
Il est si gentil.
- Maj en a assez de sa tutelle. - Il est si gentil.
Elle veut vivre sa vie et décider pour elle et son bébé.
Je ne sais pas quoi faire.
Nous avons parlé à maman.
Elle était complètement bouleversée et a dit qu'on ne pouvait pas faire ça.
Après elle s'est calmée et a dit que la vie doit suivre son chemin...
et qu'on ne peut pas faire violence à un enfant.
Mais elle se sentait désolée pour papa.
C'est affreux.
Tu dois penser à toi.
Après tout, papa est vieux. C'est pas vrai, tante Emilie ?
Allez vous coucher. Je vais discuter avec grand-mère.
Emilie, comme c'est bon de te voir ! Bienvenue !
J'ai besoin de te parler.
- Voudrais-tu un cognac ? - Non, merci.
Quelque chose de grave ?
Oh, oui. Maj et Petra veulent partir à Stockholm.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne peux pas m'échapper.
Autre chose.
Tu as raison.
Sur son lit de mort, Oscar t'a demandé de te charger du théâtre.
J'étais là. Je m'en souviens bien.
Gustav Adolf sera affreusement blessé.
Pourquoi cela concerne Gustav Adolf ?
Il a le sens des affaires,
mais il ne connaît rien au théâtre.
C'est ton théâtre, ma chère Emilie.
Il est temps que nous expliquions à notre Napoléon régional
qu'il est confronté à son Waterloo.
J'aimerais te lire une nouvelle pièce d'August Strindberg.
Ce sale misogyne !
Non, merci.
Son titre est "Le songe".
Je pensais que nous pourrions la jouer ensemble.
Pas dans notre vie. Je ne suis pas apparue sur scène depuis...
C'est la meilleure des raisons. Je ne veux pas te déranger plus longtemps.
Tu ne me déranges jamais.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
À présent c'est nous qui sommes les responsables, non ?
Tu crois ?
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, ma chérie.
"Tout peut arriver. Tout est possible et probable.
Le temps et l'espace n'existent pas.
Sur la charpente fragile de la réalité,
l'imagination file et tisse de nouveaux motifs."