REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
En chaleur ?
Ça ne fait que quatre jours que mon mari est mort.
J'en peux plus d'attendre.
Trois jours encore.
Je peux pas !
Va-t'en !
Je ne partirai pas !
Arrête !
LA FUREUR DU REVENANT
Qui va là ?
Qui êtes-vous ?
Je suis...
C'est charmant ce que vous faites.
Il m'a forcée !
C'est pas vrai !
Tu t'es laissé faire.
De toute façon, on n’a rien fait.
Que faisiez-vous sur le lit alors ?
Comment osez-vous ?
Je ne le referai plus !
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Faites-moi voir vos nuques, que je puisse les briser.
Qui es-tu ?
C'est moi Wah Li.
Je vais te tuer !
Je vais vous dénoncer à la police.
C'est la peine de mort qui vous attend.
Bandes de pécheurs.
Une femme se doit d'être fidèle.
Votre mari est mort il y a quatre jours.
Comment avez-vous pu ?
Et devant son autel en plus.
- Où est l'autel ? - Juste là.
Attendez, j'en ai pas fini avec vous.
Un fantôme !
Le mari !
Que fais-tu, Wah Li ?
Je les punis en votre nom.
Je ne savais pas que vous alliez venir.
Quelle honte !
Je suis terriblement navré.
Je ne peux pas laisser courir le bruit.
Vous avez entièrement raison.
Il n'est pas nécessaire de les tuer.
Ils pourraient parler.
Ils ne vont pas se vanter de leurs péchés.
Ils ne parleront pas.
Et personne n'en saura rien.
Quand on sait quelque chose, on en parle.
C'est toujours comme ça ?
Bien sûr.
Quand personne ne sait que quelqu'un sait, comment le saurait-il ?
Est-ce que tu sais toi ?
Vous parlez de l'adultère ? Jusqu'au moindre détail.
En parleras-tu ?
Je suis quelqu'un d'honnête.
Je ne garde aucun secret.
Alors, je vais devoir te tuer.
Vous vous méprenez.
Je suis venu défendre votre honneur.
Et puis ce n'est pas si important.
Ne le prenez pas trop à coeur.
Je suis désolé.
Je ne dirai rien si personne ne me le demande.
Je parlerai même si personne ne me demande.
Je ne dirai rien, même si on me le demande.
À l'aide !
Qu'y a-t-il ?
Mon oncle ! Qu'y a-t-il ?
Salut.
Que s'est-il passé ?
Mon oncle !
Que lui est-il arrivé ?
Wah Li !
Mon oncle, giflez-moi.
Plus fort.
Wah Li, tu vas bien ?
T'es fou ou quoi ?
C'était un cauchemar.
Je vais bien.
Tu t'es foutu de nous !
Ma jambe !
Attrapez-moi !
C'est pas ma faute, mon oncle, c'est eux.
Vous n'avez rien ?
C'est la fin.
Ça va de plus en plus mal à chaque génération.
La tienne est la pire de toutes.
Vraiment ?
Ton grand-père, mon frère,
est mort juste après la naissance de ton père.
J'ai élevé ton père.
Et il est mort juste après ta naissance.
Et tu fais toujours le pitre.
Je me demande si je vivrais assez longtemps pour te voir père.
Vous me dites que j'ai plusieurs pères ?
Tu ferais mieux de retourner au travail.
Mon oncle !
Que veux-tu ?
Faites attention à la marche.
Ouvre la porte.
C'est quoi cette odeur ?
Tu cherches à me faire peur ?
Wah Li.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai lavé tes vêtements.
Laisse-les là et rentre chez toi.
J'ai du travail.
Attends !
C'est pas à moi, ça.
Je l'ai fait pour toi.
Pour moi ?
Pourquoi je voudrais de deux canards ?
Pas des canards, ce sont des oiseaux d'amour.
Pourquoi y'en a un plus grand que l'autre ?
Le grand pour toi et le petit pour moi.
Il me ressemble pas.
Ils sont en train de nager.
T'aurais pu faire quelque chose de plus "chaud".
J'aimerais que tu les mettes pour dormir.
Pour que t'aies envie de dormir avec moi.
J'aime pas du tout.
Reprends-les.
Yuen.
Mon oncle.
Rentre chez toi.
Tu ne devrais pas la traiter comme ça.
Vous êtes fiancés depuis que vous êtes bébés.
J'aimerais annuler ce mariage.
Ton père ne t'a pas laissé grand-chose.
À part ce mariage.
En plus,
Yuen est si bonne avec toi.
C'est ça le problème.
Je veux pas qu'elle gâche sa vie pour moi.
Ce n'est pas une raison.
Nous avons du travail chez les Ma.
D'accord.
Lucho a dépensé tout votre argent et s'est enfui.
Mais il va revenir.
Ils font ça encore et encore.
Les esprits entendent-ils ?
Quand on meurt, on meurt.
Êtes-vous sobre ?
Ai-je une fois été sobre ?
Comment avez-vous pu réussir aux concours ?
Je pense mieux quand je suis bourré.
J'aurais échoué si j'avais pas bu.
Ça, c'est sûr.
Demandez à vous faire remplacer.
Qui d'autre le ferait mieux que moi ?
Observe avec attention.
C'est toi qui me succéderas quand je serai mort.
C'est facile.
Je veux dire, vous observer c'est facile.
J'ai déjà assimilé 60%.
Je vais allumer l'encens.
Merci.
C'est mon travail.
Je fais ça pour Lucho.
Il disait qu'il reviendrait au village une fois riche.
Faites-lui confiance.
Wah Li, verse le thé s'il te plaît.
Oui.
Le ciel est dégagé.
Les riches vont arriver.
La chance est là.
Tout va pour le mieux.
Toi, je te nomme Argenté.
Tu apporteras argent à tous.
Toi, je te nomme Bonne Fortune.
Tu porteras chance à tous.
Inclinez-vous.
Inclinez-vous de nouveau.
Reconnais ton maître.
Que ton repos
soit paisible.
Te voilà chez toi.
Lucho est mort si jeune.
Faites place.
Il était si jeune.
Il est simplement mort avant toi.
Mon oncle.
Je vous présente Ying,
la veuve de Lucho.
Madame Ma.
Voici son frère.
Ying en est à son huitième mois de grossesse.
Je suis content pour Lucho.
Rentrons.
Après vous.
Attention où vous mettez les pieds.
C'est impossible.
Fais de ton mieux avec le vieux.
Les filles vont arriver.
Sois gentille avec les autres.
Voilà les filles.
Vous voulez dire charmantes jeunes filles.
Oh le charmeur.
Faites-moi savoir si vous n'êtes pas entièrement satisfaits.
Jade est aussi belle que douée.
Elle sait comment ravir un homme.
Le seigneur Chin est venu l'autre jour...
N'est-elle pas ravissante ?
J'en conviens.
Elle peut réveiller un vieillard. Ça ne te fera que du bien.
Alors qui de vous deux ?
J'ai d'autres clients qui m'attendent.
Jade est la plus douée.
J'ai la nuque très sensible.
Alors ?
Elle te plaît ou pas ?
Elle lui plaît.
Suivez-moi dans la chambre.
On ne va pas se marier.
Je savais qu'il dirait oui.
Faites comme chez vous.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce que t'attends ?
Je dois me préparer.
Garde-moi ça.
Il paraît que ça fait durer plus longtemps.
C'est dans la tête ça.
Les hommes sont bêtes.
Essaie ça toi.
Ma femme est dure avec moi.
Revenez tôt demain.
Je suis sorti en douce.
Ça marche vraiment.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Arrête d'y penser.
Mille un...
Mille deux...
Mon Dieu.
Mille trois...
Mille quatre...
Mille cinq...
Mille six...
Mille sept...
Ça va pas ?
Quoi ?
Pourquoi perdre ton temps ?
J'aurais dû te choisir, mon gros.
Je suis fini.
Me touche pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'y suis presque.
Ça marche ?
Pour moi oui.
Comment c'est arrivé ?
Il ne savait pas s'y prendre.
Il était impuissant.
Comment a-t-il pu mettre sa femme enceinte ?
Ça ne va pas ?
C'est facile pour toi.
On doit trouver la vérité.
C'est facile pour toi aussi.
Arrêtez de vous disputer.
Moi je vais trouver la vérité.
Comment ? T'as aucun indice.
Toi non plus.
Arrêtez. Regarde ce que tu fais.
Trouvons un plan.
Va faire la livraison, Wah Li.
Oui.
J'ai trouvé.
Merci d'être venu.
Merci à vous.
Je n'ai pas le droit de me défiler.
Nous avons engagé ces personnes pour le deuil.
Allez vous préparer.
Il ne nous manque que le garçon et la fille.
Ces imbéciles sont encore en retard.
Je vais aller voir.
Faites place.
Arrêtez d'avoir l'air fatigué.
Mais on est épuisé.
Ils pourraient s'en rendre compte.
Vous en avez mis du temps ?
Pourquoi l'avoir fait si gros ?
C'est Wah Li qui l'a fait.
Et où est-il ?
Il est allé voir Yuen.
Ça ne lui ressemble pas.
Ne nous fous pas dans la merde.
On s'en va.
On retourne au magasin.
Les affaires sont bonnes aujourd'hui.
Dépêchez-vous alors.
Vous ne faites rien de bon ensemble.
Pas un pour rattraper l'autre.
Mes sincères condoléances.
Allez vous reposer.
Montez la garde.
Je suis dehors.
Un peu de tenue !
On est mariés, n'oublie pas.
Pas question.
Tout le monde le croit.
Ça me dérange pas d'être ton mari.
Embrasse-moi.
Que fais-tu ?
Voilà ton vrai mari.
Il cherche à abuser de moi.
Ce n'est pas vrai.
Arrête de faire l'idiot.
Nous ne devons pas échouer.
Je sais comment faire.
Encore saoul ?
Qui est saoul ?
Qui ne l'est pas ?
C'est triste de mourir si jeune.
Venez à nous, anges.
Ayez pitié de la veuve.
De la terre à la terre, de poussière à poussière.
T'es encore pire que moi.
Un peu de concentration.
À l'épée !
Que fais-tu ?
Petit garnement.
C'est pas assez fort.
Au feu !
Petit garnement ! Je suis désolé.
Le mannequin parle.
Impossible.
Surveillez votre enfant.
Tu vas arrêter ?
La ferme. On s'en va.
Vous accompagnez Madame Ma chez elle ?
Je vais vous raccompagner.
Mon oncle, on y va.
Par ici.
On va prendre un verre ?
Bonne idée.
C'est tout pour aujourd'hui.
Suivez-moi.
Tu pèses une tonne, tu sais.
Lucho, c'est moi.
Pardonne-moi de te déranger.
Ta mort me paraît suspecte.
Je dois trouver la vérité.
Il va me faire attraper froid.
Rien d'anormal.
Je suis Chin, du village d'à côté.
J'ai dirigé la cérémonie ce soir.
Je n'arrive plus à joindre les deux bouts.
J'ai besoin de t'emprunter un peu d'argent.
Tu ne pourras pas t'en servir de toute façon.
Je te rembourserai à ma mort.
C'est la vie, mon pote.
Ça n'arrête pas ce soir.
Quelqu'un est passé avant moi.
Comme c'est frustrant.
Je vais quand même pouvoir prendre ça.
J'aurai besoin d'une tenaille.
Elle n’était pas fermée ?
Mon dieu.
Pas assez solide.
Je t'aurais tué s'il n'y avait pas Gros Chun.
C'est pas une façon de traiter les morts.
Qui c'est ?
Un fantôme peut-être ?
Arrête de te faire peur.
Tu as de belles dents.
Je n'ai pas le choix.
Je n'en veux pas à tes dents.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Pas de trace de blessure, il aurait été empoisonné ?
Je découvrirai la vérité, pour toi.
Je t'ouvrirai demain soir.
Et je verrai si tes organes ont changé de couleur.
Je ferai mieux de partir.
Gros Chun.
Peu de gens connaissent mon surnom.
Je suis Gros Chun. Qui êtes-vous ?
Lucho ?
Non.
Tu...
Je suis l'esprit de Lucho.
N'ai pas peur.
Je n'ai pas peur. Dis-moi qui t'a tué.
Dis-moi.
Personne ne m'a tué.
Je n'en crois rien.
Comment as-tu fécondé ta veuve ?
Tu étais impuissant.
Et ton beau-frère, on dirait un méchant.
C'est lui qui t'a tué.
Je t'ai dit que personne ne m'a tué.
Alors...
Pourquoi tu es là ?
J'aurais pas dû venir ?
Qui d'autre pourrait t'aider ?
- Je t'en supplie... - Tu n'es pas obligé de me supplier.
Pourquoi t'entêtes-tu ?
- Je veux aider mon ami. - Je suis pas ton ami.
Tu ne veux pas me voir mêlé à cette affaire, je comprends.
Tu me rends fou.
Pareil pour moi.
Tu...
Je t'ouvrirai demain.
Ça n'avancera à rien.
Je le fais pour mon ami.
Je te tuerais si j'étais pas mort. On s'en va.
"On" ?
Je veux dire "je".
Lucho !
Mon pauvre.
Tu l'as convaincu ?
Non.
Il est trop loyal envers ses amis.
Et trop têtu.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Il veut m'ouvrir le ventre.
Que comptes-tu faire ?
J'en sais rien. Occupe-toi de lui.
On doit se débarrasser de lui.
N'allons pas si loin.
Wah Li est mon ami.
Je ne veux pas qu'il meure.
J'essaierai de l'en empêcher alors.
Tu as intérêt.
Si je meurs, je ne pourrai plus t'aider.
Retourne jouer les cadavres.
Un vrai contremaître.
On veut juste que tu dormes un peu avant qu'on ne nous voie.
Je préfère ça.
Ça ne me dérangerait pas de dormir avec toi.
Bonne nuit.
Et maintenant ?
J'ai le matériel, Lucho.
Laisse-moi t'ouvrir le ventre.
Il me faut voir tes entrailles.
Je verrai bien si tu as été empoisonné ou non.
C'est peut-être un peu trop gros.
Voilà qui fera affaire.
C'est parti.
Que fais-tu ?
Je veux savoir s'il a été empoisonné.
- Tu crois que c'est le cas ? - Oui.
Tu n'as rien à te reprocher.
Mais nul besoin d'une autopsie
pour connaître la raison de la mort.
Il y a un autre moyen.
Cette aiguille réagit au poison.
Elle noircit au contact du poison.
Tu vois ?
Quelle partie on examine ?
Le ventre.
Elle est de quelle couleur ?
Argent.
Un autre endroit ?
La gorge.
Ailleurs ?
Le cerveau.
On ne peut pas empoisonner le cerveau ?
Bien sûr qu'on peut.
Halte !
Que faites-vous ?
Wah Li croit que Lucho a été empoisonné.
Je croyais que c'était ton ami.
C'est pour ça que je dois savoir.
Je ne te laisserais pas maltraiter son corps.
Il n'aurait jamais pu vous féconder.
Il était impuissant.
C'est vrai.
Je ne suis pas enceinte à cause de lui.
Enfin la vérité.
J'ai été violée.
J'ai voulu me suicider.
Mais Lucho m'a sauvé, et m'a épousée.
Il ne pouvait rien faire au lit,
mais il a été très bon avec moi.
Nous nous aimions profondément.
Mais il est mort.
J'ai décidé de garder le bébé
pour que Lucho ait un fils
et que les Ma aient une descendance.
Vous voulez me faire gober ça ?
Lucho m'a dit que je pouvais compter sur toi.
Mais tu refuses de me croire.
Je ne veux plus vivre.
Lâchez-moi.
- Ne fais pas ça. - Laissez-moi mourir.
Ça ne résoudra rien.
Pardonnez-moi, c'est ma faute.
Maintenant je comprends tout.
Voilà pourquoi Lucho avait cet air.
On aurait dit qu'il me cachait quelque chose.
Quel gros ventre ? Et deux nombrils ?
Je ne voulais pas !
Lucho.
Elle va bien.
Heureusement que je ne lui ai pas ouvert le ventre.
On continue à vérifier ?
Non.
Je suis là si vous avez besoin d'aide.
Merci.
Prenez soin de vous.
Quel crétin ! Mais quel ami.
Tout va bien ?
L'enterrement aura lieu demain.
Tu seras enterré avec nombre d'antiquités très chères.
Je pourrais toutes les revendre.
Vous aurez 40%.
Repose en paix maintenant.
À demain.
Je vous attendais.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Veuillez nous excuser.
- Qu'est-il arrivé à votre visage ? - J'ai trébuché.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Le père Ma m'a laissé une certaine somme
à remettre à l'épouse de Lucho.
Uniquement si celle-ci donne naissance à sa descendance.
Cette somme sera à vous après votre accouchement.
Combien y a-t-il ?
J'ai déjà compté.
Un peu plus de dix mille taels.
Mais Lucho m'a dit que...
Mais son père avait fait faillite en achetant ses antiquités.
Le père Ma n'aurait jamais fait une chose pareille.
Ces antiquités sont toutes en toc.
Le père Ma a menti à Lucho
pour forcer celui-ci à travailler dur.
Les choses se passent comme l'avait prévu le père Ma.
Vous aurez bientôt cet argent.
J'en donnerai la moitié pour la construction d'un pont.
C'est ce qu'aurait voulu Lucho.
Vous êtes une chance pour ce village.
Il se fait tard, et je suis fatiguée.
Je m'en vais alors. Bonne nuit.
Alors ces antiquités ne valent rien.
Il est inutile d'enterrer Lucho alors.
Bien sûr que si.
C'est même nécessaire.
Tu veux dire...
Tout le monde croit que Lucho est mort.
S'il reste mort,
l'argent sera à nous.
Tu veux dire...
Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
Je l'aurais jamais cru si fort.
Il a failli me tuer.
Remettons tout en place.
De poussière à poussière.
De la terre à la terre.
Ô Dieu.
Lucho est né dans le Kwangsi
en l'an 1851.
Il est mort à l'âge de trente-quatre ans.
C'était un homme bon.
M. Young est plutôt doué.
Seulement quand il est sobre.
Et à quoi le vois-tu qu'il est sobre ?
Concentrez-vous.
Lucho !
Attention au bébé.
Du calme, Madame Ma.
Tu es mort jeune.
Peut-être étais-tu trop bon
pour rester sur terre.
Mais sais-tu à combien
ta disparition fait de la peine ?
As-tu pensé à nous ?
Je me fais vieux ?
Je t'offre ce verre
en espérant que tu te souviendras de nous.
Quelque chose ne va pas.
Soyez-en témoins.
Pourquoi ?
Attention.
- Qu'y a-t-il ? - Le fantôme de Lucho.
Il ne peut pas me toucher.
Je ne peux pas le toucher.
Je dois trouver Gros Chun.
Gros Chun, c'est moi.
Lucho ?
Tu es un fantôme très puissant.
Je dois venger ma mort.
Alors maintenant...
Tu me le demandes ?
Tu disais que personne ne t'avait tué.
J'ai pas oublié.
Pourquoi tu restes ici-bas ?
Tu vas faire peur à quelqu'un.
Tu te moques des autres ?
On m'a vraiment assassiné.
Nous étions de vrais amis.
Je te ferai des offrandes.
Repose en paix.
Je prendrai soin de ta femme.
Mais repars maintenant.
Je vais te raconter toute l'histoire.
Comment as-tu pu en arriver là ?
Je suis mort maintenant.
Et que veux-tu que je fasse ?
Que tu venges ma mort.
Mais c'était mal ce que tu as fait.
Ne mélange pas tout.
Laisse-moi en dehors de ça.
Mais j'ai besoin de toi, tu es mon ami.
Non. Va-t'en.
- Quelque chose te contrarie ? - Non.
Mais aide-moi, s'il te plait.
Va-t'en.
Je vais te gâcher la vie.
Tu m'as tripotée ?
Désolé.
Beignets de porc tout bon tout chaud.
Je vais bien, excusez-moi.
Tu vas arrêter tes sales tours ?
Toi là ! T'as tout fait tomber !
C'est pas moi.
Pas toi ?
Tu vas me le payer.
Que je ne te revois plus !
Merci.
Ça ne te suffit pas ?
Tu vas arrêter ?
Je n'ai rien fait,
je suis tombé.
Il ne l'a pas fait exprès.
Où vas-tu ?
Ben aux toilettes, à ton avis ?
Tu n'as pas été aussi généreux avec moi.
J'en ai pas eu une aussi jolie.
Tu es impuissant de toute façon.
Je te demande pardon ?
Tu m'as entendu.
- Tu veux m'énerver ? - Oui.
Il faudra faire mieux que ça.
- Si je t'attrape, je te tue. - Jamais tu ne le feras.
N'ai-je pas raison ?
Non.
Je n'ai rien fait.
Tu veux que les gens meurent de peur ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te laisse tranquille.
Fais attention ou il va s'en prendre à moi.
Attention.
Descends.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Alors ?
Descends, espèce de lâche.
- Pourquoi me traites-tu de lâche ? - Alors ?
Alors oui, c'est un lâche.
Je suis un lâche ?
- Je vais mourir. - Mais non.
Ma jambe est cassée.
Non mais ça doit faire mal.
Je vais te porter.
Laisse-moi le porter.
Je souffre.
Qu'est-ce que t'as ?
J'aurais pas dû aller aux toilettes.
J'aurais dû me retenir jusqu'à l'aube.
Merci.
Tu veux toujours pas partir ?
Tant que tu ne veux pas m'aider.
Alors reste là.
Tu sais toujours pas faire ça ?
Je n'ai rien fait.
C'est moi.
Wah Li est possédé.
Qui êtes-vous ?
Arrête et regarde.
Qu'en dis-tu ?
Il est devenu fou.
Debout.
Tout ce bazar, l'oncle ne va pas être content.
On devrait retourner dormir.
Je suis là.
Quel beau cheval.
Comme c'est amusant.
Je suis là.
Qu'est-ce qui t'a pris de tout dévaster ?
C'est pas moi, c'est le fantôme.
Quel fantôme ?
Il ne peut pas me voir, Gros Chun.
Je te punirai plus tard.
Mon oncle.
L'oncle va te punir.
Et ça te fait plaisir ?
Donnez-moi le pouvoir.
Tout le monde me croit fou.
- Je t'en supplie ! - Aide-moi alors.
Je suis patient.
Tu vas voir !
Arrête pitié !
C'est une vigne pour frapper les fantômes.
C'en sera bientôt terminé de toi.
Pitié arrêtez ! Je m'en vais.
Tu avoues que tu as eu tort ?
J'avoue que tu n'es pas un ami.
Un ami m'aurait vengé. Et tu n'en es pas un.
Tout le monde se fiche que tu aies été assassiné.
Tu as été assassiné ?
C'est une histoire longue et tragique.
Attends, je te crois.
Voilà pourquoi je n'ai pas réussi à casser la brique funéraire.
Raconte-moi tout.
Ça va marcher ?
Cette potion réduit les délais.
Ça marche à chaque fois.
Augmente la dose.
D'accord.
Plus tôt on aura l'argent, mieux ce sera.
Je ne supporte pas qu'ils puissent s'en tirer comme ça.
Je suis d'accord.
Et j'ai besoin de l'aide de Gros Chun.
Son aide ?
Ne me demande pas de tuer.
J'en serai incapable.
J'ai juste besoin de ton apparence.
Mon apparence ?
Il parle de ton corps.
C'est pas dangereux, mon oncle ?
La ferme.
Et s'il ne me ramène pas mon corps ?
Couche-toi.
Devant les Cieux et les Ténèbres.
Devant les Anges et les Démons.
Que sorte de son corps l'âme de Wah Li.
L'âme vivra et mourra par la flamme.
Que le corps de Wah Li soit
pénétré de l'âme de Lucho.
Tiens-toi prêt, Lucho.
Que commence le rituel.
Merci, l'oncle.
Reviens avant l'aube ou Wah Li mourra.
Ma vie est entre tes mains.
Je serai de retour en un rien de temps.
J'y vais.
N'abîme pas mon corps !
Je croyais que j'étais encore un fantôme.
Que veux-tu, Wah Li ?
Je ne suis pas Wah Li.
Il me rappelle quelqu'un.
Qui donc ?
- Wah Li ? - Non.
Qui es-tu ?
Lucho.
J'ai juste emprunté le corps de Wah Li.
Ça ne marchera pas cette fois.
Mon oncle, la flamme s'éteint.
Quelle heure est-il ?
Minuit passé.
Qu'est-ce qui le retient ?
La flamme !
Ne me tue pas !
Je te ferai des offrandes.
Garde-les pour toi.
C'était une idée de ma femme.
Je sais, elle est la suivante.
C'est la fin si ses dessous me touchent.
Va au diable, garce.
Viens par ici.
Je vais te couvrir avec mes dessous.
L'aube approche.
Je dois rentrer ou Wah Li va mourir.
Il doit être parti. Je ferais mieux d'en faire autant.
Mais il pourrait revenir. Je dois rester.
T'en as mis du temps ?
Que fais-tu comme ça ?
Où est mon corps ?
J'ai été éjecté par ses dessous.
- T'aurais pu ramener le corps. - Non, je suis un fantôme.
Qui pourrait faire ça ?
L'oncle.
Je n'y arriverai jamais avant l'aube.
Alors, je vais mourir.
- On va porter l'oncle là-bas. - Dépêchons alors.
Je dois prendre la flamme.
Je vais la chercher.
Attention.
Reposez-moi.
L'oncle ne peut pas passer au travers.
Je ne suis pas un fantôme, n'oubliez pas.
Il ne faut pas que la flamme s'éteigne.
L'oncle ?
Je vais t'étrangler.
- Je veux mon corps d'abord. - C'est vrai.
Suivez-moi.
Où est-il ?
Il a disparu.
On fait quoi maintenant ?
Je vais chercher dans les parages.
Vous ne savez pas qu'il est tard ?
Je viens sauver une vie.
Je n'ai pas besoin de vous. Partez.
Allez-vous-en.
Il n'est pas ici.
C'est Dieu qui punit les mauvais.
Elle va mourir ?
Ce sera bien fait pour elle.
Et pour le bébé ?
On a plus beaucoup de temps.
Où peut-il bien être ?
Elle m'a enterré.
Par-là !
Allez, vite !
Sors le corps.
C'est bon là ?
Non, la flamme s'est éteinte.
Je suis désolé, Gros Chun.
C'est le destin...
Je t'attendrai en enfer.
Il a disparu, mon oncle.
Regarde-toi.
Aidez-moi, mon oncle. Je vous en supplie.
Arrête de crier, je réfléchis.
Vite, je ne suis bientôt plus.
Trouvez un moyen.
Ne crie pas.
Je fais ce que je peux.
Wah Li !
Pourquoi es-tu mort si jeune, Wah Li ?
Comment a-t-il pu mourir si brusquement ?
Il était comme possédé hier soir.
Il est mort avant que je me réveille.
Heureusement que je n'ai pas dormi ici.
Ne sois pas si triste, Yuen.
Dis pas ça.
La vie est courte, Yuen.
Tu crois qu'elle ne le sait pas déjà ?
Tais-toi.
Tu l'as fait pleurer.
C'est toi qui as commencé.
Arrêtez, vous deux.
Wah Li a-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
- Oui. - Et quoi ?
Il voulait que je l'aide.
Pourquoi ne l'avez-vous pas aidé ?
Il est mort avant que je puisse faire quelque chose.
Wah Li...
Pourquoi tu n'as pas attendu un peu plus ?
C'est fini maintenant.
Pas entièrement. J'ai un plan.
Mais je ne sais pas si ça peut marcher.
Quel est-il ?
Il faudrait que quelqu'un se sacrifie.
Où allez-vous ?
Nulle part.
Je n'ai pas parlé de vous.
Vous ne faites pas l'affaire.
Il faut la personne la plus proche de Wah Li.
- Qui par exemple ? - Sa femme.
Pourquoi ne m'as-tu pas épousée ?
Je peux encore l'épouser ?
Tu désires vraiment le sauver.
Si ça échoue...
Tu seras veuve à jamais.
Quand j'ai appris sa mort...
Je voulais me retirer dans un couvent.
Je vais essayer.
On va te marier.
C'est quoi comme mariage ?
C'est l'union de la vie et de la mort.
Tu es certain que c'est un coq ?
Tu es sûr qu'il n'est pas impuissant ?
Il était entouré de poules.
S'il vous plaît.
Inclinez-vous. Encore une fois.
Vous voici mari et femme.
Sept jours après la mort d'un homme
son âme est évacuée sous la forme d'un vent froid
qui quitte le corps et vagabonde jusqu'au prochain arrêt.
Tu devras placer une lanterne derrière le cercueil.
Fais-la briller autant que possible.
Pour qu'il reconnaisse le chemin du retour.
Place un bol de riz à proximité du cercueil.
Pour lui remplir l'estomac avant le long voyage.
Reviens vite, Wah Li.
Je t'attendrai.
Au quatorzième jour, son âme reviendra.
Prévois une échelle juste sous la cheminée.
L'âme ne reviendra pas seule.
Elle sera accompagnée de fantômes gardiens.
Wah Li ne restera qu'un court instant.
Puis sera escorté en enfer.
Ces gardiens ne sont pas des gentils.
Ils sont cruels envers l'âme.
Prépare un grand nombre d'offrandes.
Accueille les gardiens généreusement.
Qu'ils se sentent chez eux.
Et ils ne feront aucun mal à Wah Li.
Ils adorent les oeufs et le vin.
Tu feras cuire des oeufs durs
et tu les mettras dans le vin.
J'allais oublier.
L'âme pourra prendre la forme d'une blatte ou d'un insecte.
Il y a beaucoup d'insectes.
Comment reconnaître Wah Li ?
Mets de la chaux sur le toit.
L'insecte avec de la chaux sur les pattes sera Wah Li.
Je vois.
Une fois l'insecte entre tes mains,
Tu devras...
Oui ?
C'est indiscret.
L'envelopper dans des sous-vêtements.
Pour que les gardiens ne le trouvent pas.
Et Wah Li vivra.
Vais-je y arriver ?
Quelle générosité.
Ils nous ont préparé un tas de bonnes choses.
Fabuleux.
- Il y a un oeuf là-dedans. - Et là aussi.
J'arrive pas à l'atteindre.
Bois d'abord le vin.
C'est ridicule.
On mange d'abord les oeufs, puis on boit le vin.
Buvez d'abord.
Enfin.
Vous êtes saouls.
Bandes d'ivrognes.
Si tu es Wah Li
grimpe sur ma main.
Wah Li, je ne les laisserai pas
t'enlever loin de moi.
Où est Wah Li ?
On ferait mieux de lui demander.
Rends-nous Wah Li.
De quoi parlez-vous ?
Rends-nous Wah Li, ou sinon...
Ne vous approchez pas.
Attrapez-la.
Attrapez-la, montrez-lui qu'on ne rigole pas.
Rends-nous Wah Li.
Pas question.
Levez-la !
Lâchez-moi !
Jetez-la dans la porte.
On va lui découper son corps.
Non ! Laissez-le !
Allez-vous-en !
Lâchez-moi !
Allez-vous-en !
Elle est forte, trop forte.
Elle a enlevé l'échelle.
Elle a bloqué la cheminée.
Faut trouver une autre sortie.
Il fait chaud.
Laissez-nous partir.
Pas question.
Madame Wah Li, nous ne sommes que des fantômes.
On a nos faiblesses.
Arrêtez de nous brûler.
Pitié, laissez-nous partir.
À une condition : oubliez Wah Li.
C'est impossible.
Nous devons le ramenez.
C'est ce qui doit arriver.
Ce n'est pas ce qui doit arriver.
Wah Li était un homme bon.
Il voulait juste venger son ami.
Dites ça à votre maître.
Attendez qu'il ait des enfants et revenez le chercher.
Marché conclu.
Ça va être l'aube. Laissez-nous partir.
Ou c'en sera fini de nous.
D'accord.
Je ne suis pas mort ?
Wah Li !
Je t'ai sauvé.
Quoi ?
Pourquoi je suis chez toi ?
C'est chez nous.
Quoi ?
Nous sommes mariés.
Comment est-ce possible ?
C'est l'oncle qui nous a mariés.
Quoi ?
Et il m'a remplacé pour la nuit de noces ?
Mais non.
Je m'en occuperai alors.
Les gardiens attendront jusqu'à ce qu'on ait des enfants.
La vie est courte.
Mettons-nous-y de suite.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/naz4z. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres