FILM POLSKI présente:
D'après le roman:
L'AUBERGE DU VIEUX TAG
Scénario:
Dans le rôle principal:
Prises de vue:
Réalisation:
Le premier jour de la guerre.
Stop, ne descends pas, on continue.
Sholem, monsieur Tag.
Où va le Juif? Que transporte-t-il?
Un, deux Juifs, je comprends... Mais autant à la fois?
Pourquoi ris-tu? Tu es bête.
Papa! Nous n'avons pas le temps.
Demande-lui s'il n'a besoin de rien.
Après, par cette chaleur, pour s'arrêter...
Bien.
Mais vite!
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi vous descendez? Je vous ai dit de ne pas descendre.
Buvez plus vite, parce qu'on s'en va!
Plus vite, le lait. Plus vite!
On va descendre un moment.
Pas question! On ne descend pas.
- Viens, petit. - Il ne veut pas manger.
Mangé, torché, bu... On repart.
Qu'il grandisse en bonne santé!
Asta, c'est ton anniversaire.
Ces tyrans, mes parents ne veulent pas
consentir à notre mariage, parce que tu es pauvre.
Mais je t'aime.
Alfred! Mon Alfred!
Il ne nous reste qu'à mourir ensemble.
Mon Dieu, que c'est terrible.
Je suis tellement malheureuse.
Nous mourrons aujourd'hui.
Le boirai-je? Je bois le poison en premier.
Non, c'est moi.
Moi.
Tiens, bois.
Ma mère trouvera nos cadavres quand il sera trop tard.
Trop tard...
Le poison brûle mes entrailles...
Sois courageuse...
Pourquoi t'ai-je permis d'avaler du poison?
Tu dois survivre! Je sens sur mes lèvres le baiser de la mort.
Je t'aime, mon beau chevalier. Il faut que tu vives, toi!
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça veut dire? Voulez-vous cesser!
Il y a des enfants dans la salle!
C'est un scandale!
Quel manque de tenue!
Voir ça! Allons-nous-en!
Rideau!
Du calme, silence! Il n'y a pas de mal.
Restez assis! Il n'y a pas de mal.
En tant que metteur en scène...
Ah! Je ne vis plus! Mes pieds!
Je te le disais qu'ils se serreraient.
Combien de kilomètres peut-on faire à pied?
Et à quoi bon?
Ça sert à quoi?
Qui a jamais vu ça?
L'histoire ne connaît pas d'exemples pareils.
Dans une guerre normale, on se livre des batailles.
On dit: La bataille aura lieu là, au bord de la rivière.
On met les armées face à face,
avec les canons, les munitions, la cavalerie, les fantassins.
Sur les collines opposées, des généraux à cheval.
L'ennemi fait donner l'aile gauche, nous l'aile droite.
Lui l'aile droite, nous la gauche.
Mais entrer dans une ville sans frapper à la porte?
Pourquoi vous étonner?
Celui qui commence la guerre veut la gagner au plus vite.
L'empereur ne le veut pas, peut-être?
J'avoue, je ne m'y connais pas en ailes.
Je ne suis pas Hotzendorf, M. Apfelbaum.
Apfelgrun.
Excusez-moi. Il faut avouer que l'ennemi est pressé.
Ou pourquoi le tzar est-il pressé?
La réponse est simple: Il ne peut pas faire autrement.
On est pressé si on ne peut pas faire autrement.
Max, on rentre à la maison ou on continue?
J'en ai assez de ces discours.
Maman a raison. On s'en va.
Te mêle pas de ça.
Maman, on va y aller.
Je me souviens, je parlais de munitions.
La Russie a assez de munitions? Je sais de source sûre
que cette guerre se fera à la baïonnette.
Pas à coups de balles, mais à baïonnette
Balles, baïonnettes,
munitions... L'important, c'est que l'ennemi est pressé...
Et s'il est pressé, ça veut dire...
J'ai déjà fui une fois. Devant le pogrom...
Comme maintenant. Avec toute ma famille.
On est en Autriche et pas à Kychinev,
sous le règne de l'empereur François-Joseph,
auquel les Juifs souhaitaient longue vie.
Dommage seulement qu'il soit pas juif lui-même.
Ou peut-être ça vaut mieux, il aurait honte des siens.
Il suffit qu'il ait un coeur juif.
L'empereur, je m'en contrefiche.
Dieu, protège l'empereur!
Seul un homme sans opinions peut parler ainsi.
Voir qui de nous deux a le plus d'opinions!
Il faut un minimum d'instruction.
Il importe surtout de rester un homme.
C'est pas bête,
monsieur Gershon.
Je dis toujours: L'humanité prime tout.
Et la concorde.
La concorde édifie, comme on dit, et la discorde tue.
Et c'est fort juste, monsieur le socialiste.
Pour gagner la guerre, il faut la concorde.
C'est la discorde qui a fait crouler le temple de Jérusalem.
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Peu importe. Il nous faut la concorde pour gagner la guerre.
Et nous devons la gagner pour l'empereur et pour nous.
Viens, ramassons les gobelets.
Ils seront tout de suite ici.
Qui, "ils"? De quoi parles-tu?
Les cosaques prendront les vaches. Ils prendront tout.
Elle a raison. Il faut fuir.
Papa, Lolka a 13 ans. Songes-y!
Grand-père, tout le monde fuit. Fuyons aussi.
Tu me connais, pas ton grand-père. Va te changer.
Mais, Majesté...
Les cosaques sont dans le bois. Pourquoi ne fuyez-vous pas?
Ils seront là d'un moment à l'autre.
Pour aller où, madame la baronne?
Montez donc, monsieur Tag.
Si l'homme n'est pas sûr dans son lit,
peut-il l'être parmi des étrangers?
Ce n'est pas le moment de philosopher.
Ils seront tout de suite ici.
Levdokha, va donc à l'étable.
Vieux diable, va!
Le temps de la fuite a recommencé et on n'en voit pas la fin.
Quand est-ce que cela finira donc?
C'est pour cela que tu nous as élus? Merci bien.
Si Abraham n'avait pas commencé à prendre la fuite,
ça nous aurait épargné bien des kilomètres et des années.
Elle a combien de volumes, l'Histoire universelle?
Six, sept?
Et maintenant?
Quoi, maintenant?
Allez faire un saut à la cave.
On ne va faire de saut nulle part.
Cherchant de la vodka, ils y descendront.
Maman a raison.
La première nuit est la plus dure.
Je vous cacherai à la cave.
Et ne les laisserai pas descendre.
Où sont les femmes? Enfuies.
Pourquoi? Je me le demande aussi?
Parce qu'elles sont bêtes.
Bêtes! On n'entend que ça, elles sont bêtes.
Voilà que ma migraine revient. Apporte-moi mes gouttes.
Attends, j'irai moi-même.
Maman!
Quoi donc?
Vite à la cuisine. Je couvrirai de linoléum la trappe.
Venez, venez vite.
Les voilà!
Mais venez, pour l'amour de Dieu.
Ils sont là.
Ils parlent mal allemand.
Ils veulent se faire passer pour les nôtres.
N'ouvre pas, n'ouvre pas!
S'il vous plaît, laissez-nous entrer.
Cosaques? Vous êtes des cosaques?
Nous pas cosaques? Ouvrir! Hongrois!
Mon Dieu!
Ce sont les nôtres.
Ouvrez, grand-père.
Il fallait le dire tout de suite.
Vive la Hongrie! Entrez donc!
Où sont les Russes?
Comment, vous ne faites seulement que les chercher?
"Nous avoir perdu" notre régiment, verstanden?
Compris... Bien sûr que j'ai compris.
Perdu, tout simplement perdu leur régiment...
Des hussards à cheval, avec des canons et tout...
Comment ça se peut?
Sans doute que ça se peut. Il y a la guerre.
Ce n'est pas la faute de monsieur l'officier.
Excusez-le. Ne vous fâchez pas.
Ah non, surtout pas! Ils ont joliment commencé la guerre.
Combien de régiments l'empereur a-t-il encore à égarer?
Istvan?
Les cosaques!
Eh bien, Herr Conrad? On a gagné la guerre, hein?
Vous restez là, debout, comme si vous aviez tiré.
On va allumer la lampe.
Lolka, donne-moi ce fichu.
C'est le fichu de levdhoka.
Aucune importance.
La lumière se voit de loin. Faisons comme si on n'était pas...
Si un imbécile ferme les yeux, il croit qu'on ne le voit pas.
Asseyez-vous, monsieur le Honvède.
Tu connais le secret du monde.
Tu connais les mystères de tout ce qui vit.
Mon Dieu, oh, mon Dieu!
Comment tu t'appelles?
Levdhoka?
D'où es-tu?
Du village.
Qu'est-ce que tu fais?
Je mène paître les vaches.
Tu veux travailler chez moi?
Je veux bien.
Ouvrez!
Elle vit.
Il faut l'étendre. Laisse-moi t'aider.
- Où la coucher? - Dans ma chambre.
Dieu!
Peut-être que vous pourriez aider?
Ashia!
Où est son père?
- Portons-la à l'hôpital. - Il n'y a personne.
Où est le photographe Wilf? Où est ton père?
Sortez d'ici.
Dieu l'a donnée, Dieu l'a prise.
Que soit béni le juge véritable.
Boum, qu'est-ce que tu fais?
Elle vit!
Voilà qu'il rit, maintenant!
- Allez-vous-en. - Elle ne peut pas rester ici.
Apporte un autre bougeoir.
Et toi, de la paille. Il faut passer la nuit.
Toute la nuit? Je n'y tiendrai pas.
Pour mon péché commis au grand jour ou en cachette,
pour mon péché de vie dissolue...
Pour mon péché de confession mensongère...
Pour mon péché commis par la parole et l'écriture...
Je n'y survivrai pas! Ashia!
Où est notre fille unique?
Fleuron de la famille! Fierté de ton père!
Ashia, notre petite fille unique!
Attention, je tiens à peine debout!
Quelle engeance, ce garçon!
Tout est de sa faute!
Je lui disais: Reste auprès de nous, Ashia.
Mais il n'arrêtait pas de lui tourner autour.
Laisse, Blanche. Assieds-toi.
Que je laisse quoi? Il est couché auprès de ta fille.
Un Juif ne se couche pas ainsi, même auprès de sa femme.
Anshel, tu ne comprends rien.
Donne-moi une cuvette d'eau, je n'y tiens plus.
Un miracle que je vive encore avec ces pieds-là.
A la cuisine, il y a de l'eau et une cuvette.
Ce n'est pas ma faute.
Restez ici. Boum, tu vas nous aider aussi.
Avec le père de la vierge, on la mettra par terre.
Boum, tu m'entends? Lève-toi.
Répands la paille par terre.
On la mettra les pieds vers la porte.
Maintenant, elle est déjà partie.
Anshel?
Qu'as-tu à rester planté comme ça?
Remercie-le. Tu ne vois pas ce qu'il m'a fait?
Merci.
Il faut ramener Ashia à la maison.
Le cimetière est tout près. A quoi bon?
Et qui va la porter? Tu t'en sens la force?
Je vais louer une charrette.
Pour que je rencontre les cosaques de nuit?
Et déjà sur une charrette?
Comme si tu ne savais pas de quoi ils sont capables?
Un régiment entier qui se saisit d'une pauvre fille.
Je n'irai nulle part. Vas-y tout seul.
Je reste ici.
Blanche, ce n'est pas convenable.
Quoi, pas convenable?
Que diront les gens?
Un médecin est un homme aussi. Quelle différence?
N'est-ce pas, monsieur l'Officier?
Le vieux Tag n'est pas là?
Un hussard?
Pourquoi tu te tais?
Le hussard est venu ici?
Personne n'est venu.
Qu'est-ce que tu me veux?
Vieux diable!
Boum, je t'en prie laisse-moi.
N'aie pas peur, Ashia!
Laisse! Pas ici.
Il n'y a que des arbres tout autour!
Des arbres! Des arbres!
Arrête, on va nous entendre.
Tant mieux! Je m'en fiche, de ta belle-mère!
Comme de ma mère aussi.
Ne parle pas comme ça, ou je me fâche.
Boum, on tire!
Ne fuis pas!
Ashia, arrête-toi!
Mon fils!
Boum, tu as de la fièvre.
Tu as mal à la tête? Dis!
Lève-toi.
Laisse.
Je ne la laisserai pas. Tu n'es plus un enfant.
Regarde! Ses parents ne sont pas là.
Que vont dire les gens?
Ça sent le brûlé.
Je m'en vais. Tu ne peux pas rester ici.
On ne pleure pas ainsi sa femme.
Va-t'en!
Tu ne me pleurerais pas comme ça!
Mais que me veux-tu?
Comment oses-tu parler à ta mère?
Je sais!
Cette mort te fait plaisir!
Je te hais!
Mon Dieu,
il devient fou!
Va-t'en!
Sur ta mère!
Toi? Sur ta propre mère?
Qu'est-ce qui se passe, Sabine?
Qu'est-ce qu'il y a?
Boum, veux-tu m'expliquer?
Qu'est-ce que ces cris!
Dès le 1erjour de la guerre, tout s'écroule?!
Incroyable!
- Il n'y a rien d'incroyable. - Plaisantin.
Qu'est-ce que c'est?
Respectez la sainteté des morts. Sortez d'ici.
Il faut appeler le père de la vierge.
La coutume juive exige que les morts soient veillés.
Quel père?
Où est le photographe Wilf?
Pourquoi il n'est pas là?
Silence!
Ce n'est que la première mort et vous êtes déjà habitués.
Herr Kramer, emmenez votre femme, qu'elle se calme.
C'est vrai.
Oui. Viens, Sabine.
Laissez Boum ici.
Je veux lui dire quelque chose. Je suis son père.
Père, mère... Ça veut dire quoi, monsieur Kramer?
Père, mère, ça ne veut rien dire.
Toute la vie on se passe d'eux.
Et ils s'amènent quand on en a le moins besoin.
Boum. Comme je voudrais qu'on soit déjà demain...
Tu penses que je crois en Dieu?
Ça me devient de plus en plus difficile.
Et plus c'est difficile, plus Il me fait peur.
Mais si tu peux en douter un peu, c'est déjà bien.
Rien ne peut naître de soi-même.
Il y faut un homme et une femme.
Il y faut le péché.
C'est pour ça qu'il faut croire.
Non, je ne dis pas croire, mais douter de Dieu.
Je ne sais pas ce qui est péché et ce qui ne l'est pas.
Tu comprends, Boum?
Il faut lui coudre un linceul.
Mais comment ils sont, ces chevaux cosaques?
Il ressemble à quoi, leur cheval?
Un cheval, toujours et partout, ressemble à un cheval.
Quelle suprême intelligence, monsieur Pritsch.
Il y faut un minimum d'instruction, monsieur Apfelgrun.
- C'est quoi? - Les deux charrettes.
Il ne manquait que ça, les Hassidim.
Avec femmes et enfants?
Malheur!
Vous auriez préféré que ce soient les cosaques?
Attends, la nuit n'est pas terminée.
Ouvre le portail, puis referme-le ensuite.
Maintenant, ce sera l'arche de Noé.
Vous connaissez l'histoire du cochon dans l'Arche?
Pas aussi bien que vous!
Elle est marrante. Alors ce cochon...
Chacun ne parle que de soi.
Vous voulez dire quelque chose?
Je ne voulais pas. J'ai dit...
Qu'est-ce que vous avez dit?
Chers Juifs, beaux Juifs! Le tsadique arrive.
Recevez-le avec le respect dû à un saint homme.
Béni soit l'arrivant.
Béni soit-il.
Pour ce que ça me coûte.
Mais pourquoi pas. Un tel hôte...
Béni soit l'arrivant.
Vite! Le tsadique veut se laver les mains. De l'eau!
De l'eau!
Laissez, je les ferai sortir.
Viens, troupeau de sainteté, suis-moi à la cuisine.
Vous pourrez y prendre vos aises.
Des profondeurs, je t'ai appelé Seigneur,
Mon Dieu, écoute ma voix.
Que ton oreille s'incline
vers la voix de mes supplications.
Si tu te souviens des péchés,
qui donc, Eternel, tiendra devant toi?
Mais le pardon aussi se trouve en toi,
afin qu'on Te craigne.
J'espère en l'Eternel,
mon âme espère en Lui,
j'attends sa promesse,
son âme attend le Seigneur.
Plus que la garde attend l'aube,
plus que la garde n'attend le matin.
Israël, mets ton espoir en l'Eternel,
car en Lui est la miséricorde,
et en Lui est toute rédemption.
Il rachètera Israël
de toutes ses iniquités.
De quoi ça a l'air? Moi aussi, j'ai fait ses prières.
On peut se lever. Pourquoi les offenser?
Maman n'a jamais été aussi malade.
Tu es bête.
Elle a raison. On ne peut pas répéter ça à l'infini.
Lolka, donne-moi de l'eau.
Elle ne dort pas ici? Elle a dit qu'elle montait.
Sa femme? Elle est restée juste une minute.
Il est déjà venu la chercher plusieurs fois.
Il faut que j'aille chercher de la paille.
Je reviendrai.
De la paille? Encore de la paille?
La maison va ressembler à une étable.
On est vendredi. J'aurais jamais le temps...
Tu ne dors pas? Et l'échelle?
Elle est là.
Enlevez cette lanterne.
Elle m'éblouit.
Elle ne vous éblouit plus?
Merci. Dieu merci, vous êtes venu.
Quelqu'un est venu.
Dites lui, enfin...
- A qui? - A lui.
Dites-lui.
Justement, monsieur Wilf.
Le tsadique a dit: Va et trouve-moi le père de la vierge morte
qui est devenue, peut-être, le salut Israël
Justement, sa fille, tuée par les cosaques.
Et lui, il se fait des idées.
C'est une honte, dites lui, à un moment pareil...
Blanche...
Ce hussard...
Ne m'approche même pas!
Mais ce hussard...
Je connais même pas le hongrois pour lui parler.
Dites-lui qu'il n'y a plus de Blanche pour lui.
Comment peux-tu?
Justement, je ne peux plus. Ne regarde pas par là.
Je te disais ça? Quoi donc?
Réconciliez-vous, allons. Il n'y a plus de hussard.
Il a bien fait de fuir. Ils ne lui feraient rien,
mais me pendraient, moi.
Ils peuvent le trouver?
Mais tu as entendu. Ils ne lui feraient rien.
Porte cette paille à la cuisine. Je vous y retrouverai.
- Où étais-tu? - Ça vous regarde?
Lâche-moi, vieux diable.
Va dans ton lit! Et n'en bouge plus.
Je n'ai pas envie de dormir.
Si je te vois avec le hussard, je vous tue tous les deux.
Vieux diable!
Eternel, je cherche en toi mon refuge.
L'Eternel est mon rocher, ma forteresse,
et je me fie à lui.
Aie pitié de moi, Eternel,
car je suis dans la détresse...
Seigneur, entends ma voix!
Les autres, peut-être, mais moi,
je ne suis pas un Juif à psaumes.
Nous ne sommes pas des charretiers.
Nous avons des chansons à nous.
Nous avons nos propres chansons!
Chante!
Le psaume est psaume, mais toi, chante!
Qu'il chante! Chante, chanteur à l'écho.
Le tsadique te dit de chanter.
Le tsadique nous dit d'être gais.
Où Dieu habite?
Qui sait?
Où Dieu habite?
Je sais.
Où la porte est ouverte, où Dieu habite?
Qui sait?
Où la porte est ouverte, je sais.
Où est la maison où Dieu habite?
Mes chers,
Mes très chers, mes très beaux Juifs.
A quoi peut-on comparer le jour d'aujourd'hui?
Au jour de la destruction du temple.
Un jour pareil, il est permis de chanter?
Non, il n'est pas permis.
Ça doit être une journée de deuil.
Je vous ai bien prévenus qu'elle était couchée là.
Qu'est-ce qu'il raconte ce Juif? Qui a-t-il prévenu?
Toi, je t'ai prévenu.
Quand viendra la compagnie de la Mort pour l'enlever?
- Qui est couché? Où? Qui? - Elle?
Une fille tuée!!
Malheur à moi! Regardez-moi!
Qu'il parle!
De quoi s'agit-il? Je n'entends rien.
Maintenant, vous voyez un pécheur,
Je suis debout et je pèche. Je parle et je pèche.
Je suis plongé dans le péché jusqu'au cou.
Le danger de mort rôde dans les rues.
Je suis d'une famille de prêtres.
Moi aussi et je n'ai pas le droit d'être avec un cadavre.
Mais le danger de mort efface les péchés.
Pourquoi je n'ai pas suivi mon fils?
Je m'en vais, Reb. Je peux m'en aller?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Bénissez-moi pour le chemin du retour.
Le saint tsadique nous a permis de rester ici.
Moi je rentre aussi. Emmenez-moi.
Je n'ai pas de femme, pas de fille, je ne risque rien.
Reb, bénissez-moi,
pour que je rentre sain et sauf...
Minute, monsieur le Juif. Comment ça, je rentre?
On tire à hue et à dia?
Et le saint tsadique à pied, tu t'en fiches?
Il m'a serré la main en guise de bénédiction?
La main! Deux doigts!
Il faut me demander. Il attrape les anges par la queue.
Alors, que le boulanger rentre ou pas, tu penses!
Le danger de mort rode ici et tu cries: Guevalt.
Reste assis, ne bouge pas.
Tu veux attirer le malheur sur ta femme et tes enfants?
Et qu'on n'en parle plus.
Je ne comprends pas.
Cet homme a son fourgon et il ne peut pas s'en aller?
Entièrement d'accord. C'est son fourgon et son droit.
Qu'il s'en aille, s'il veut. Il a le droit.
Mais il ne sait pas ce qui peut lui arriver en route.
Pourquoi voyager de nuit?
Le tsadique nous revient.
Il est là!
Et tu sors le pain de la terre.
Ce n'est pas convenable.
Elle est dans la maison et vous voulez danser.
Chaque jour, désormais, peut être le dernier.
- La fin du monde? - La fin.
Et alors? On entendra enfin le cor du messie.
J'entends déjà son pas.
La danse élève l'homme à 3 pieds du sol.
Et le Messie est dans le chant.
Qu'est-ce que tu peux savoir du Messie?
Moi, je vais vous parler du Messie.
Ecoutez l'histoire du saint Becht et du Messie.
Il devait déjà faire venir le Messie.
Oh, Messie, Messie, m'entends-tu?
Messie, criait le saint Becht,
je t'ordonne de paraître ici, devant nous,
comme les pères de nos pères,
Abraham, Isaac, Jacob et Moïse.
Viens et regarde comme souffrent mes Juifs.
Moi, Becht, fils d'Eleazar,
je ne peux plus endurer les souffrances de mon peuple.
Alors un grand orage se leva.
Et l'obscurité se fit.
Et dans cet orage et cette obscurité
survint un moment de silence.
Et le Messie déjà, déjà, faillit venir.
Et c'eût été la fin de nos soucis, de la maladie, de la...
Et c'est alors, malheur à vous,
que le disciple préféré de saint Becht
se mit à rire.
Satan riait par sa voix, celui qui était dans les oreilles
d'Haman, qui voulait faire pendre tous les Juifs.
Que la mort la plus cruelle l'atteigne
et disons Oumein!
Le tsadique permet? Il ne m'en voudra pas?
Que veux-tu dire?
Ne m'en veuillez pas.
Parle, voyons.
Joie et allégresse.
Moïse nous lira la torah, Aaron chantera
et Miriam dansera pour nous.
Et quand Miriam dansera, ça sera signe que...
Ça commence. Tu as déjà rêvé de cette femme?
Nue et dévergondée. Fou!
Arrière, impudente!
Elle est partie?
Le curé est venu. Il attend.
- Je suis ton aîné. - De deux ans seulement.
Mais ton aîné.
Attends, Tag!
Tu n'as pas le droit!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Une jeune morte repose chez moi.
- Ces cris, c'est les pleureuses? - Il n'y en a pas chez nous.
Qui donc est là?
Demandez plutôt qui n'est pas là. C'est l'arche de Noé
Jolie réponse.
Le pire, c'est qu'il y a des femmes et des enfants.
Qu'est-ce je peux en faire?
Mais faut-il qu'elles crient comme ça?
Il y a des gens très croyants
qui repoussent par des cris leurs mauvaises pensées.
Ils ont bien choisi le moment de leurs exorcismes.
Oui.
Quoi, oui?
A cause de ces imbéciles, les innocents risquent de payer.
Vous trouvez qu'ils sont coupables, eux?
Ne me prends pas au mot.
Je suis plus âgé que toi et j'ai droit au respect.
Plus âgé, plus âgé... de deux ans, peut-être.
Vous avez toujours paru plus jeune que moi. Aujourd'hui aussi!
Je suis venu t'emmener avec ta bru et ta petite-fille.
Les cosaques peuvent être là d'un moment à l'autre.
Et les autres?
Les enfants? Les petits-enfants?
Ils ne feront rien aux enfants.
Et les femmes?
Je ne peux prendre que toi et ta famille.
Je ne peux pas quitter les gens dans ma maison.
C'est sacré. L'un d'eux est peut-être le prophète Elie?
Le prophète s'en tirera.
Il faut purifier aussi la morte,
lui coudre un linceul.
Ils ont recommencé.
Attendez, je reviens.
Vous avez le temps?
Je ne peux pas attendre longtemps.
Son prénom?
Il ne s'agit pas de ça. Qu'ils cessent de danser.
Les cosaques vont être là.
- Qu'est-ce que c'est? - Yosala.
On ne peut pas le laisser seul un moment.
On ne s'adresse au tsadique que par son truchement.
Dis-leur qu'ils cessent de danser.
Comment peut-on? Une telle nuit!
En quoi est-elle différente de toutes les autres?
Reb, dis-leur de cesser.
Que veux-tu, mon fils?
Cher Reb, très cher Reb.
Qu'ils cessent donc de danser.
Il y a danger de mort.
Danger de l'âme.
Mets son nom par écrit.
La mort habite ma maison. Elle est là, à côté.
Elle guérira.
Pour l'amour de Dieu.
Sur quel monde vivez-vous donc?
Vous voulez attirer le malheur sur ma maison?
La vie! La vie!
De nouveau tu la vois nue? Le derrière en l'air?
Dis-moi, dis-moi tout ce que tu vois.
Ça suffit!
Cessez!
N'aie pas peur!
Le Reb a aperçu un grand nuage.
Nous étions si près.
Regardez plutôt celui-ci.
Le mauvais esprit le tourmente.
Donnez-lui, comme à un gom, de la viande de porc!
Et taillée dans la fesse!
Ecoute, Israël, l'Eternel est le Dieu unique.
A cause d'un gamin comme lui,
tout le monde peut avoir accès à nous.
Le péché est entré en lui.
Regardez!
Regardez, les Juifs, ce que je mange.
Mon fils, tu ne sais sans doute pas ce que tu tiens.
Pourquoi je ne saurais pas?
Je sais très bien.
C'est un morceau de viande de porc.
Ou alors tu ne sais pas que c'est un jour de jeûne.
Pourquoi je ne le saurais pas? Je sais très bien.
Je sais que c'est aujourd'hui le jour du Jugement.
Alors tu ne sais pas que Dieu aujourd'hui inscrit,
au livre de la vie, ceux qui vivront un an encore
et ceux qui mourront avant.
Pourquoi je ne le saurais pas? Je sais très bien.
Mais je n'y attache aucune importance.
Ce n'est peut-être pas de la viande de porc que tu as là?
Si, c'est de la viande de porc.
Et si tu veux, je peux la manger tout de suite.
Mon Dieu, vois comment est ton peuple élu.
Même le pire ne veut pas au jour du Jugement
t'offenser par un mensonge.
Eternel, regarde cet homme,
il n'a pas voulu t'offenser au jour du Jugement.
J'ai voulu offenser Dieu.
Parce que je lui en voulais.
Mais maintenant, je vois que j'étais bête.
Si je n'ai pas réussi à offenser le rabbin,
comment songer à mettre Dieu en colère?
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou, mon garçon?
Monsieur le curé, aidez-moi.
Il est fou, ce garçon. Mon Dieu!
Levdokha, vous n'avez pas vu Tag?
Où est-ce qu'il est?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas vu mon mari?
Tag n'y est pas?
Il n'y a personne, là-bas?
Laissez-moi entrer.
Non.
Mais il faut que j'entre.
Pourquoi?
Non.
Mais je dois entrer.
Ton mari est dans le verger.
Dites-lui de me laisser entrer.
Levdokha, laissez-la entrer.
- Non. - Tant pis. Que voulez-vous?
Je ne vais pas me battre avec.
- Ou étais-tu? - Nulle part.
Pieds nus sur l'herbe mouillée? Va dormir!
Je ne veux pas dormir. Fiche-moi la paix.
Au feu!
Boum. Vous ne l'avez pas vu?
Je ne sais pas.
Il n'est pas là?
Allez, descends!
Tu entends? Descends.
Vite!
La ville brûle.
Tu peux sortir.
Ça brûle.
Un Juif qui s'amène.
Boum n'est pas là.
Comment ça, il n'est pas là?
J'ai commencé à le chercher quand j'ai vu l'incendie.
La ville brûle et ce fou a disparu.
Que mes rêves de cette nuit tombent sur la tête de mes ennemis.
Nos propres pensées sont le plus grand ennui.
- La ville est en feu. - Ouvrez le portail.
On voit mieux de la route.
Attendez, messieurs.
C'est quelle rue, ça?
- La place du marché. - La place du marché?
- C'est près de l'Eglise. - Mon magasin de vins!
Mon appartement!
Qui vient avec moi?
- Je rentre en ville. - Moi, en tout cas.
Moi, je ne rentre pas.
Il n'est pas encore trop tôt?
Non, il faut y aller.
Pas moi. Je ne rentre pas.
Attendez, je viens avec vous.
Si tout le monde rentre, moi aussi.
Il faut prendre Pritsch.
Où est mon mari?
Mon Dieu, mon Dieu!
Où est mon enfant?
Maman!
Grand-père!
Qu'est-ce qu'on fait?
Allez dormir.
J'ai vu le feu prendre.
Ils peuvent venir jusqu'ici?
Le feu!
Ça m'est égal. Tout peut brûler.
Il faut les réveiller.
Tant qu'ils dorment, c'est autant de gagné.
Mais il y a le feu.
Ils aideront à l'éteindre.
Pour toute circonstance, il y a une prière, pas pour le feu.
Créateur des lumières de feu.
Seulement ça.
Tu ne ferais que chanter.
Chantre, fils de chantre.
Créateur des lumières de feu.
On n'arrivera pas au cimetière par là.
J'y passerai tout seul, monsieur le curé.
C'est quoi ça? Qui êtes-vous?
Vous ne craignez donc pas Dieu? On va au cimetière.
Au secours! Bonnes gens!
Jésus.
Notre ennemi Haman
dit à la reine Esther:
Voici le bois préparé par Haman pour pendre Mardochée.
Mais le bois
préparé par Haman pour Mardochée
servit à la pendaison de Haman.
Un Juif ne tue pas, tout comme un poisson ne peut voler,
ni un oiseau ne peut nager dans l'eau.
Toute la juiverie tient sur une colonne,
qui est cet enseignement:
Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Chacun peut l'apprendre
en se tenant sur une jambe.
Dans l'histoire, un faux jugement nous poursuit,
que répandent sur nous nos ennemis.
Pourquoi des Haman nous entourent,
comme les loups, les brebis innocentes?
Que peut faire valoir l'innocent devant Haman?
Seul son coeur pur.
Et maintenant que je me trouve sous ce bois d'injustice,
je n'ai que mon coeur pur à faire valoir.
Haman, ces perles pour la vie de ce garçon!
Dors, dors, mon petit garçon,
je te raconterai une histoire,
je te raconterai une histoire...
Quand tu grandiras, tu seras juif.
Amandes, cannelle, tu auras une boutique.
Lait, sucre, miel, tu tiendras un commerce...
levdokha, tu dors?
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai peur.
Qu'est-ce qui t'arrive, vieux diable?
Je suis vieux, levdokha.
N'aie pas peur. Vieux diable?
Ils veulent pendre Boum.
Je le savais que ça finirait ainsi.
J'ai fait ce que j'ai pu. J'ai supplié le commandant.
Il n'a pas tué, lui.
Pourquoi l'ai-je aidé à emporter ce corps?
Plus on est vieux, plus on est bête.
Il faut que j'aille voir le commandant.
Pourquoi?
Pour leur dire qu'ils veulent pendre un innocent.
Tu n'arriveras à rien.
C'est la fin d'un monde. Pas seulement pour moi.
Il faut que j'y aille.
Tu es têtu.
Je suis juif et juif je resterai.
Tu es différent, pourtant.
Tous les Juifs se ressemblent.
Et je suis comme les autres.
On parlera au nom de qui?
- Je ne sais pas. - J'y vais tout seul.
Tu entreras d'abord à l'église avec moi.
Je te confesserai.
Chez nous on se confesse une fois.
C'est une prière avant de mourir. Je l'ai déjà dite.
Je ne te laisserai pas.
On y va tous les deux.
Il n'a qu'à y aller tout seul.
Je reviendrai bientôt.
Cette blague!
Sois bonne pour Mina et Lolka.
Ils prendront les vaches. Ils prendront tout!
Lâche-moi!
Va, vieux diable!
Les clés sont dans le tiroir, l'argent dans la sacoche.
Tu donneras tout à Mina. Sois bonne pour elle.
Puissent-ils te tuer là-bas!
Sacré vieux diable!
Vieux diable!
Minute, pourquoi cet empressement?
Pourquoi l'a-t-on réveillé? Le tsadique n'est pas en fer.
Voyez comme il est fatigué. Qui l'a réveillé?
Quelle différence? Moi, lui...
Et pourquoi?
Quelle question! Il y a le feu, non?
Eh bien?
Il y a une prière pour toutes les circonstances...
Tais-toi, toi.
Je voudrais savoir si le feu est loin ou près?
En admettant qu'il soit près, mais ce n'est pas le cas.
C'est une raison pour le réveiller? Il est pompier?
Beaucoup de santé et de force.
Cent vingt années de vie.
C'est l'heure de l'appel matinal du nom.
Notre Dieu est grand!
Que ce jour ne soit pas plus mauvais que celui d'hier.
Chut! Le tsadique va dire quelque chose.
Avec l'aide de Dieu, on sera digne d'entendre sa voix.
Quelle volupté
d'être Juif.
Volupté!
Au commencement Dieu créa les cieux et la Terre.
Dieu dit que la lumière soit.
Et la lumière fut.
Dieu vit que la lumière était bonne.
Il y eut un soir et il y eut un matin.
Ce fut le premier jour.
Louez le Seigneur par les sons et par les trompettes.
Il nous a sortis de la tristesse.
Il nous a conduit de la tristesse à la joie,
de l'ombre à la lumière.
Les pleurs monteront la nuit, la joie reviendra au matin.
Le péché montera la nuit, la purification reviendra au matin.
Le cri montera la nuit, l'exaucement reviendra au matin.
La peur montera la nuit, la résurrection reviendra au matin.
La mort montera la nuit, la confiance reviendra au matin.
Venez! On va se laver dans le ruisseau
juste avant le lever du soleil.
Sous-titres: Georges Lisowski.
Sous-titrage: C.M.C.