De quelle réserve il s'est cassé, celui-là?
Excusez-moi, monsieur. Ma camionnette chauffe.
Je suis à 40 km d'une station.
Un peu d'eau de votre citerne?
Fallait voler un bolide,
Bison Futé.
Tas une grande gueule, forçat.
Du calme, l'ami... il plaisante.
Bon. Je peux avoir de l'eau?
De l'eau de feu... hein, Bison? De l'eau de feu?
Nom de Dieu! Stop!
Un détenu de centrale, sale con!
Nom de Dieu, arrêtez!
Halte, bande de cons!
Dégagez!
Enculés!
De 6-5-7, unité 25 à 4-7-8 :.
Evasion!
Deux gardes abattus. Les fuyards ont pris
une camionnette bleue, à ridelles! Ils sont deux!
L'un d'eux est un indien. Grand, 1 m 95, 1 00 kg!
L'autre, c'est Albert Ganz! Armés et dangereux!
Il nous faut des secours! D'urgence!
Deux fuyards!
Un indien et le détenu Ganz!
Si tu me laissais venir chez toi,
t'aurais une chemise propre, le matin.
Tu crois que j'en ai des propres, chez moi?
Oui. Je le veux jeune, grande mince. Oui, très mince.
Avec de belles jambes. Les jambes, important.
Non, pas de jeans. J'aime pas Les jeans, c'est toc.
Robe... ouais, jolie robe d'été.
Toute fraîche, quoi.
Faux... vous pouvez pas piger.
Eh... et moi, là-dedans?
Il m'en faut aussi une pour mon pote. Une indienne.
Non, pas avec un turban... Une Squaw, oui.
C'est pour l'hôtel Walden. Dans la 3ème, près de Broadway.
Vous leur direz de demander... Polson.
G.P. Polson. Oui, P.O.L.S.O.N.
Deux, trois heures.
C'est la galère, dès le matin.
Peut-être une journée de galère.
Peut-être une bonne excuse.
Et peut-être que toi, tu déconnes!
Jack, quand tu es comme ça, je ne te connais même pas.
Qu'est-ce qu'il te faut? Ca change quoi?
Je te fais du bien. Tu m'en fais. Qu'est-ce que tu veux
d'un mec?
Qu'il arrête de me faire flipper.
Pas le temps. Faut que j'aille bosser.
Tu es désespérant.
Je te l'ai toujours dit.
Appelle-moi.
Tu y tiens? Bon!
Merci pour le café.
Mets ça. On gèle, ce matin, et tu connais la blague.
Mon hiver le plus rude,
c'était un été à San Francisco.
On ne retourne pas dans ce magasin. Non et non!
On démarre petit, on met de côté, voilà le plan.
J'aime le tapis qu'on a vu.
On n'a pas les moyens.
Sans blague! Ca, je sais. N'empêche qu'il m'a plu.
Y'a pas de quoi râler.
Bon, alors quoi? Faut que je vole le fric?
Je gerbais la couleur. A chier!
Petite surprise, Luther.
Tu veux quoi? Je te croyais taulé.
Je veux le blé, ducon. Le blé que Teggie a planqué.
Là, je vois pas.
Tu veux que l'lndien lui pète le kiki?
Lâche un peu Reggie et occupe-toi de moi.
Pas de ça! On était associés!
Vas-y... Billy, tords!
Non! Ne lui fais pas de mal.
Je peux t'avoir le fric.
Quand?
Je peux pas te l'avoir avant lundi.
Juré.
Et mon cul!
Juré! Là où on l'a serré, ça n'ouvre que lundi. Avant, non.
Lundi matin. Là, ça ouvre! Je te l'apporterai direct.
Je t'aime bien, Luther.
On s'est toujours bien marré avec toi.
On va la garder.
Tu peux avoir confiance en moi.
Si tu nous entourloupes,
je la truffe de trous... inimaginables.
Allez... vire ta viande!
Et pas d'enculade!
Algren... t'as besoin de renfort?
Ah non, Jack, s'il te plaît, tu me files les glandes.
C'est ta femme qui te les file, pas moi.
Vous êtes sur une piste?
Bien mince. Un V.R. P. :. Polso s'est fait piquer ses cartes.
Une carte a servi à louer le coupé vert, là.
Minçouille pour un as comme toi.
Une rigolade, hein, Vanz?
De la broutille, Jack.
Polson dit qu'un loub l'a suriné et s'est tiré en moto.
Vous êtes champions pour retirer leurs crans d'arrêt.
Exact. Alors, du large. Pas besoin de grosse artillerie.
Je suis là pour le coup de main. J'adore voir les pros au travail.
Pas besoin de tes coups de main!
Eh, eh, Jack, tu veux participer, OK.
Surveille la réception. Comment marche la voiture?
Super. Et ta femme?
Vipérine.
Ta peinture, extra.
Encore vous! Renseignez-vous!
L'acharnement policier, défendu! J'ai des relations.
Ta gueule, fesse d'huître, on veut fouiller une piaule.
Pas sans mandat, gueule d'amour.
T’aurais dû être avocate, et pas grognasse d'accueil.
Eh là! Arrêtez vos conneries!
Jack, fais pas ça.
On recherche un certain Polson.
Polson, le 27.
Bon, bravo! Magnez-vous!
Seul?
Deux filles sont montées il y a une heure.
Merci.
Prudence, les mecs.
Ouais, et toi, hein, surveille le hall.
Je te laisse faire, Al.
Eh... faut quand même pas croire que c'est ma vocation.
C'est du mi-temps, pour moi.
J'économise, pour faire venir le petit. Il est chez sa mamie.
Je vais pas te faire chier avec ma vie. Tu m'écoutes?
Tu te fous de ce que je dis, hein?
Il te reste du fric?
Salut, Liz. Ca va? C'est moi. Quoi de neuf?
Rien, deux flicards. Que du vieux!
C'était bien, ton rancard?
Sans blague?
Liz, faut pas lui laisser faire ses salades.
Oui. Remets-le à sa place.
Demande qui c'est. Compris?
Demande.
Qui est là?
Police. Ouvrez.
Qu'est-ce que vous voulez?
Police. Ouvrez, et vite.
Gagne du temps.
Une seconde. Faut que je m'habille. Attendez.
Toi, tu m'obéis... au quart... de tour.
Des secours, d'urgence!
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Jack, ils sont deux... Jack!
Reste. Reste. Je fais le hall.
Vous avez eu la police?
Pose ce téléphone, putain!
Lâche-le!
Billy... sors-la.
Il ne tirera pas.
Vas-y!
Ta gueule!
Oh, mon Dieu!
Toi... Lance-moi ton feu, et il ne le butera pas.
Non, Jack! Donne pas ton arme.
Merde, Jack, ne fais pas ça!
Ne fais pas ça pour moi.
La voiture.
Beau flingue.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Lis le rapport, bon Dieu!
Deux flics flingués par un tireur de cartes de crédit.
Sans blague!
Et des super-flics!
Oui, des super-flics qui ont déconné! Ils ont pas fait gaffe.
Que tu dis, Cates.
Oui, que je dis!
C'est ce que tu dis toujours. Avec toi, c'est toujours nous le problème.
Dur à avaler, hein?
Mais là, il y a un os.
Un os! Je peux emprunter un feu?
Oui. Je vais voir ça.
Quand on te vole ton feu, faut faire un rapport.
Laisse tomber ces conneries!
Tas deux flics sur la conscience, t'écrases le coup.
Arrêtez! Arrêtez! Ca les fera pas revenir!
Et tu le sais bien!
Cates, amène-toi tout de suite! On a à parler!
Merde, t'es sourd, Cates?
J'ai entendu. Votre voix porte. Cinq minutes.
Toutes fraîches. En ce moment on flingue au 44, c'est la mode.
Avant c'était Saturday Night Specials. Là, c'est plus lourd.
La grogne monte.
Complicité de meurtres. Alors va falloir être plus bavarde.
Oubliez-moi, hein?
On a pris les empreintes de l'hôtel. Le type, c'est Albert Ganz.
Un casseur de l'Est, mais qui a opéré ici : vol à main armée.
Evadé de prison, il y a 2 jours en bousillant 2 gardiens.
La vraie bête. Tu vas voir!
Tas rancard pour la revanche?
Pas intéressé, le mec.
Ta camelote ne l'emballait pas?
Va te faire foutre.
Ce sera partie remise.
Pour toi, ça. Des détails sur ton arme et sur la 1 ère arme.
Là, je raccorde pas.
Ca, ça correspond pile à sa première arme.
Mais ça ne vient pas de l'hôtel. Tirée 6 h. plus tôt
à bout portant, entre les deux yeux. Un mec sur un banc.
Il y en a, des méchants, dans le monde.
Oui. Mais sinon, qu'est-ce qu'on aurait à foutre?
J'y suis allée, et il m'a sautée. Il a regardé la télé
et vous, les zorros, vous avez tambouriné à la porte. C'est tout.
Mais il va vous en faire baver.
Pourquoi?
Son pied, c'est davantage buter du flic que baiser.
Jack, vérifie ça. Ca vient de l'hôtel.
La chambre du caïd était vide.
Passons tout en revue.
Rotatif. Ce type avait un 44 comme le tien, Jack.
C'est pas un câlin, question artillerie.
Voilà le dossier.
Billy Bear.
Un lndien géant. Il a bossé avec Ganz. C'est lui qui l'a libéré.
Et ça, c'est qui?
Henry Wong. Il était sur le coup aussi.
Kehoe, viens que je te montre un truc. Viens!
C'est lui! C'est le même!
Bravo, Sherlock de mes deux!
Je veux parler à un de ces mecs. Y en a un de logeable?
Oui, y en a un en cabane.
Parfait.
Amène-toi, Cates!
Oui, oui, oui!
Sacré rotatif!
Je veux régler ça en solo. Al a été tué avec mon flingue.
Il y a un règlement officiel, en cas de meurtres de flics :
Priorité absolue. Parce qu'un mec assez dingue pour tuer un flic
est un danger public pour un civil non-armé!
Donc, pas de guéguerre de revanche.
La vérité, c'est autre chose.
Qu'est-ce qui te gêne, à part ton arme perdue?
Ce qui me gêne, c'est qu'on tue des flics! J'aime pas ça.
Faudra jouer moins personnel, ce coup-ci.
Bosser en solo m'a pas trop mal réussi. Et puis, j'ai un tuyau.
Faut que t'en fasses à ta tête? Parfait!
Alors, agrafe ce mec, et redore notre blason.
Mais vas-y sur des oeufs, parce qu'on nous regarde.
Et si tu merdes, crois-moi, on te casse!
Vous savez donner du cœur au ventre à vos gars, patron.
Je veux voir Reggie Hammond.
Cellule 1 8. Vous voulez un garde?
Non, merci.
C'est toi, Hammond?
Hammond!
Tas un nom, flicard?
Mettons Cates! Je veux te parler seul à seul.
Je connais ton profil : célibataire, pas d'adresse fixe.
Une condamnation : vol à main armée. Encore 6 mois à tirer.
Et alors? Tu veux écrire ma vie?
Y a peu de chances.
J'ai besoin d'un coup de main.
Wong. Un vieux copain. Je l'ai vu plus en forme.
Tas raison.
Ca fait 2 ans 1 /2 que je moisis ici, et j'ai plus que 6 mois à tirer.
Alors, je vais pas me mouiller. Si t'es venu
pour des tuyaux, tu t'es trompé de mec.
Je suis pas une balance, moi!
Dommage, Reggie. Je te croyais plus malin que ça.
Mais si tu l'étais vraiment, tu serais pas au placard.
Un paumé comme toi, c'est zéro contre un coriace comme Ganz.
Ganz est en tôle. Il a 2 ans de plus que moi à faire.
Erreur, Reggie. Un lndien balèze l'a fait évader.
Ils ont buté deux gardes à la corvée des caillasses. Ciao.
Oh, Cates!
Je peux t'aider, mais faut me sortir de là.
Tes louf.
Non, sérieux. Mais faut que je sois libre.
Pourquoi tu y tiens tant?
Ca craint pour moi. Je veux la peau de Ganz autant que toi.
Et on n'a pas la vie devant nous.
Mon cul!
Non, je déconne pas! Tu veux Ganz, tu me sors d'ici!
Je vais réfléchir.
Sors-moi de là, quoi!
Sors-moi de là, Cates!
Sale con!
Passe-moi ton stylo, Bob.
Tu fais ça sous ton nom?
Des clous.
Si ça tourne mal, tu me connais pas. Je me grillerai pas pour toi.
Autre chose : si ça tourne mal t'es un flic râpé.
Tu l'as pour 48 heures.
Tas une carrière de faussaire devant toi, si ça te tente.
Merci, Bob.
J'appelle la levée d'écrou.
Ca va, laissez-le passer.
Faut signer pour lui.
Il est à vous.
Vous avez quand même besoin de moi.
J'avais rien de mieux. Tu vois je suis dans de sales draps!
On offre des costards à 400 $, en taule?
957 $. Je l'avais sur le dos en entrant.
On chasse le meurtrier, pas la pute.
J'ai la réputation d'être bien sapé, auprès des dames.
Si vous voulez, je vous emmène dans des coins
où on vous sapera, et après, on ira au cul, hein?
Ca suffit, le baratin.
De toute façon, je suis en main.
Tas une nana?
La générosité de ces dames m'étonne tous les jours.
Gourance! Je bosse pas comme ça. Pas d'accord.
Y a pas d'accord entre nous.
Tes ma chose.
Mauvais début pour deux associés.
Attention! On n'est pas associés!
On n'est pas frangins! Ni copains!
Tes à ma botte et t'y rester jusqu'à ce que Ganz soit pris.
Et si Ganz me double, tu regretteras de m'avoir connu.
Je regrette déjà.
C'est ta caisse?
Tu l'as acheté d'un frère?
J'ai donné : t'es sorti. Maintenant, à toi de faire :
Faut aller voir Luther. Ganz doit le voir, alors fonçons.
Luther est de la bande?
Quelle bande, Jack?
Je sais lire un rapport de police, ducon! M'appelle pas Jack.
Je disais ça comme j'aurais dit Paul.
Manque de pot, c'est mon nom!
De quoi te plains-tu? Personne t'appelle ducon!
Ca, encore, c'est gentil.
C'est là-haut! Et frappe pas à la porte, il attend personne.
Luther, il a ses nerfs.
Faudrait pas caner avant de m'aider.
Moi? T’aider?
Ralentis. 232.
A ton avis, il est outillé?
Je l'ai perdu de vue. Mais je dirais... jusqu'aux dents.
File-moi un flingue. Je reste pas ici les bras croisés, moi.
Ben voyons, trouduc! Reste là.
J'espère que ton coup de file va ramener la grosse prise.
Eh ben, Luther!
Désolé, mon vieux. Tas mal?
Tu t'es pris un méchant gnon.
Luther, je te parle!
Hammond! Jette ton flingue, merde!
Joue pas à ça, c'est dangereux Braque pas ton flingue sur moi.
Le braque pas sur moi, compris?
Donne-le-moi ou t'es mort.
Je cherche Ganz. Où est-il?
Ganz... pas vu depuis des années. C'est la vérité.
Connard, tu m'as tiré dessus. Moi, je crois que tu sais où il est.
Rien à foutre de ce que tu crois!
A ta place, je causerais. Lui il prend son pied à te cogner.
Tu m'en veux?
Y a pas de quoi sourire, pastèque.
Ton coup de filet, c'est de la merde.
J'ai le droit de m'opposer à mon arrestation!
M'sieur l'agent, arrêtez-le.
C'est quoi, ça?
Un peigne-cul sans port d'armes.
Tous des pédés, les flics!
Opposition à l'arrestation. Y aura pas que ça!
Demain, rapport gratiné.
J'espère.
Mettez-moi au réveil pour 9 h.!
Ciao, Luther.
Tu parles d'un copain! Salope!
Je peux téléphoner, oui? Je veux mon avocat!
Reste là. D'accord?
Bas les pattes!
Faut plus se gêner! Et la galanterie?
Non.
Pardon, mesdames, vous avez besoin d'un protecteur, non?
On a assez de problèmes.
Pas besoin d'un commis d'office constipé pour nous baratiner.
Mon chou...
je ne te baratine pas.
Je vous préviens, consigne du Maire : saquer le "commerce criminel".
Ici Jack Cates. Des messages?
Un seul. Une dame. Elle a dit qu'elle était un peu soupe au lait
mais que son compagnon s'appelait Désiré.
Elle aimerait en discuter avec lui
ce soir après le boulot, si c'est humainement possible
Ecoute, Elaine... j'ai un truc à faire, ce soir.
Je ne peux pas, et je ne sais pas quand je pourrai.
Jack, tu m'en demandes trop!
Bordel, si tu crois que ça me fait plaisir, t'es cinglée.
J'ai des choses à régler.
Pour un couple qui s'aime, bravo, c'est réussi!
Et merde!
Je vous dis juste... que ça va être la taule. Un mois chaque.
A moins, évidemment, qu'on parle sérieusement.
Où veux-tu que ça se passe? Sur le comptoir?
Allons dans la pièce à côté des toilettes.
Et c'est parti! Allons-y.
J'étais sur le point de tirer un coup.
Tas tout fait foirer.
Tu me fends le cœur. Je t'ai pas sorti pour que tu tringle.
Chiale pas.
A propos, y a mon estomac qui chiale. Si on bouffait?
La bouffe, quand moi!
Connerie! Tu pousses, là. Je veux bouffer, et maintenant.
Sinon, ramène-moi en taule, ton négro t'encule à la cours.
Tu m'as sorti et tu me traites comme un chien.
Je veux un bon restau, chouette ambiance, et des gens sympa!
OK. Tas gagné. J'ai faim.
On va manger. Je sais où. Ca te va?
Je veux des mandolines... des violons.
La voilà, ta bouffe!
Qui t'a appelé, au téléphone?
Pas tes oignons. Monte dans la voiture,
et ferme ta gueule.
C'était ta gonzesse. C'est quoi, son problème... toi mis à part?
Elle est baisée, comme la moitié de la population.
Pas de boulot, dans sa spécialité. Elle flippe.
Et elle râle. Qu'est-ce que ça peut te foutre?
Je suis un taulard, l'oublie pas. Entouré de matons 24 h.
Je m'étiole, en cabane.
Avec tes fringues, t'as pas l'air.
On va où, taulard?
Mission District. Gauler un lndien.
Parle-moi de ta copine. C'était quand, votre dernière fois?
Je raconte pas ma vie.
J'ai fait 3 ans de prison, j'en ai marre
d'entendre des vannes sur le cul. Quand : 8 jours :, 1 5 jours?
Hier soir.
C'était bien?
Oui. Et merde, ce matin, on s'est engueulé.
Au moins, t'as expédié ta petite affaire avant, hein?
Dis... elle a de gros... des énormes nibards?
Je vois qu'elle sera longue, cette putain de nuit, mon taulard.
C'est quoi, ton plan?
Pas le Pérou, mais Billy bossait
dans cette boîte comme barman. Il en parlait.
Là, on flairera tout de suite que je suis un poulet.
Alors, tu me couvres. Fais celui qui a un feu, vu?
Pourquoi je ferais ça?
Ca va être ma fête,
mais ton petit cul noir va finir en hachis.
Tu serais un méchant d'enfer?
Marrant, comme un feu et une plaque vous changent un homme.
Connerie! Expérience et savoir-faire, et le tour est réussi.
Dans ces boîtes, quand j'y allais, des flics blancs nous embêtaient.
Si on les tabassait pas, c'est à cause de leur feu.
Faut des années d'expérience, pour s'en sortir, ici.
Qu'est-ce que tu paries?
Deux obstacles : Un, je ne fais pas joujou!
Deux, t'as rien à miser.
Si, on a un numéro de téléphone ou Ganz, ou un lndien mort,
un truc qui nous aide. Oublie-moi pour que j'aille me faire niquer.
Pourquoi? Tous les obsédés comme toi sont des bande-mous.
J'ai fait 3 ans de taule. Je bande au moindre courant d'air.
D'accord. Pari tenu. Mais si tu perds,
je veux la vérité.
Qu'est-ce que tu déconnes?
Pourquoi Ganz s'est évadé? Il veut quoi?
Là, je suis largué! Je veux l'épingler comme toi.
De la merde! Je parie plus!
Cates... écoute...
Si je perds, je te dis tout.
Ca roule. Attention, je vais prendre mon pied.
Je vais même te filer ma plaque.
Paraît que baratin et expérience suffisent, non?
Expérimente de près mon baratin!
C'est pas très noir, comme boîte.
J'adore. J'ai toujours aimé
Ies péquenots. Je suis sûr qu'ils vont t'adopter.
Salut.
Salut, toi.
Oui?
J'aimerais un verre.
De préférence... vodka!
Tu préfères pas un petit noir?
Tas entendu : "Un petit noir." C'est un comique. J'ai pigé.
Je suis Noir. Non, c'est marrant.
Mais je préfère une bonne vodka. C'est meilleur. Au fait
puisqu'on cause, comme ça, en amis, je cherche
un type, un certain...
Billy Bear. Tu pourrais peut-être m'aider à le trouver.
Connais pas.
Connais pas ce nom? Connais pas Billy Bear?
Regarde un peu.
Et là, bordel, tu connais?
Je ne vois pas de quoi tu parles!
Tu permets que je jette un coup d’œil?
Rien à foutre!
Parfait.
Jamais vu autant de ploucs cons comme des balais!
Je gerbe rien que d'être là.
Vous êtes des habitués. Je cherche Billy Bear. Où je peux le trouver?
On est chez nous, ici! Rien à foutre de ta plaque, négro.
Tes un dur, bouseux de la pédale!
Ca va pas, la tête? Contre la poutre!
Vous croyez que je rigole?
Vous débloquez complètement!
Je répète une dernière fois, vu? Enquête de police...
je cherche un certain Billy Bear.
Je sais que vous allez tous coopérer.
C'est pas la peine, compris?
J'ai la situation en main.
Y en a qui sont quand même pour soutenir la police.
Tas un problème?
Libéré sur parole.
Alors, tu te débines?
Pose ton cul, terreux.
Ecoutez-moi!
J'aime pas les Blancs.
J'aime pas les réacs.
Vous êtes tous des réacs. Alors, je m'amuse ici.
Tes plein aux as. D'où tu sors ce fric?
Un bonus du fisc.
Mon cul! Tes trop con pour avoir un boulot.
T'aimes pas? T'aimes pas ces papouilles?
Ca te défrise, hein?
Quel genre de flic tu es?
Ce que je suis? Un atroce cauchemar!
Un négro avec une plaque
je peux te défoncer le cul!
Ecoutez-moi bien.
L'un est mineur,
I'autre a agressé un policier
et j'ai toujours pas trouvé mes lascars.
Je crois que tu vas bientôt être au chômage, toi.
Voyons...
quel bordel... on peut foutre.
Ca va, ça va! Ecoute voir.
L'lndien vit chez une fille.
Monte la rue,
prends vers Chinatown. Au-dessus du bijoutier.
Rien à cirer de la fille.
La paix, hein?
La fille... c'est tout ce que je sais.
Je te jure, je t'ai tout dit.
Dis donc, cow-boy, t'as une boîte respectable,
je voudrais pas y foutre la merde tous les soirs.
Pigé?
Avis à tous les cow-boys au parfum :
Y a un nouveau shérif!
Et il s'appelle Reggie Hammond.
Cool, les mecs. Salut!
Ca va?
Tas quelque chose pour moi.
Quoi donc?
Donne-moi le flingue du "réac".
Tas l’œil, toi!
Et pendant que tu y es, le cran d'arrêt.
Tas vu, aussi? Tas les yeux sur rotules!
Avoue que je lui ai retiré en pro, hein?
Tu me dois une baise, non?
Donne-moi le flingue et on est quitte.
Beau boulot, Reggie.
Ca mérite récompense. Tiens.
Tu m'as baisé.
Un peu, oui! Eh!
Allons chasser l'lndien.
Y a personne.
Allons voir par derrière.
J'espère qu'on va se marrer autant que chez nos cow-boys.
Tu vas avoir les chevilles qui enflent, taulard.
Tas vu comme je les ai matés. J'ai la pêche!
Si Billy est là, laisse-le-moi.
Prends donc un porte-voix pour nous annoncer!
Tu raffûtes plus qu'une tronçonneuse en folie.
Qu'est-ce qu'ils reluquent?
La télé a bien changé!
Regarde ça.
Ca doit être la nana de Billy.
Oui. Viens.
Police! Pas un geste!
Reste où tu es!
Toi, jette ça...
ou il remorfle!
Exécute...
Elle se prend pour Batman.
J'ai dit : Police. Jette ce flingue, bon Dieu!
Police, mon oeil! Toi, jette!
Ecoute... ne tire pas. Laisse-moi prendre ma plaque.
Bidon! J'ai déjà vu des fausses plaques!
Louloute, ce type-là,
il clitorise son feu. Obéis, ou il t'éclate la cervelle.
Ta gueule!
Je suis un calme. Je sais que tu veux pas que je te flingue.
Et que tu veux pas me flinguer.
Alors, sois gentille, donne-moi ça.
Gare, si vous êtes des faux-nez.
Pas si vite... fais voir ta plaque.
J'en ai pas. Je vais t'écrase la gueule avec ça, moi!
Appelle les flics!
Repose ce putain de téléphone!
Répondez-moi, ou je taule vos jolis culs!
Laquelle est avec Billy Bear?
C'est pas tes oignons, poulet!
Le salaud n'est pas près de revenir!
Faites un effort! Toi?
Envolé depuis 1 5 jours. Et pour de bon. Il me doit du fric.
Orageux, votre idylle.
Rien à battre, de ton opinion.
J'ai fait un peu de relais avec lui, mais j'ai tiré à la courte paille.
Viens!
Non, attends. J'ai été dedans trois ans, moi.
Si madame est en manque,
on peut lui passer le bâton, nous deux.
Va te faire mettre!
Si vous retrouvez Billy,
dites-lui de m'oublier.
Marre de son numéro de macho.
Cassons-nous.
Quelle merde! Un dingue me pique mon arme,
se balade dans les rues et tire dans le tas.
Au lieu d'être chez moi avec ma fille
je suis là, comme un con. Je ratisse les rues
avec un milord tout charbonné, et cave à bloc.
Si t'es pas heureux, dégage. Je m'occuperai de Ganz tout seul.
Fais-moi pas rire. Tes un nullard.
Tu me gonfles depuis le début de cette chienlit.
Tes bon qu'à faire joujou.
Jusque là, tu m'as servi à rien.
Tu m'as vachement impressionné aussi.
Fallait un super-flic pour enfoncer la porte de 2 gougnottes.
Luther en sait plus qu'il m'a dit. Et toi aussi.
Faudrait que ça s'éclaire, merde!
Je t'ai donné 48 h. pour m'aider. L'heure tourne.
Tas peut-être pas l'art de demander.
Rien à foutre de ton avis!
Tes qu'un truand en perme! Tas même plus un nom!
Tes qu'un zoulou à matricule et en pyjama à rayures!
Marre de me faire chier.
Dis-moi la vérité, ou je te mets les tripes à l'air.
Tu veux me tabasser?
Tu débloques, Cates. Remets ton flingue dans ton holster
et allons-y. Je suis sérieux.
Et pas d'humeur. Je finirais par te péter la gueule.
La police en prendrait pour son grade.
Fais gaffe, négro. Je frappe en vache.
Petite salope!
Dans les ordures!
Hep, vous deux...
qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Ca va. Je suis de la maison.
Les mains en l'air!
Trop crevé pour ça. Mon feu et ma plaque sont dans la voiture.
Vérifie, Bill.
Monte!
Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu?
On est sur un cambriolage. 2 femmes disent que 2 truands
se sont fait passer pour flics.
Je suivais une piste. On les a allumées.
Allez donc régler ça en douceur.
Y a mieux. Si tu faisais ça toi-même?
On n'est pas là pour arranger vos conneries.
Je ferai un rapport demain.
Oui, et moi, ce soir!
Ouais... c'est bien de vous.
Tes amis sont tombés pile! Tallais en prendre plein le cul.
On remet ça?
Rappelle tes potes.
Tas eu du cul, taulard!
C'est ce que tu claironneras au poste.
Oui. Et c'est ce qu'il y aura dans mon rapport.
Ben voyons!
Combien je vous dois?
Dix dollars.
Le fumier.
Merde!
Tu déballes, ou on remet ça ici, tout de suite.
Je veux savoir ce qu'il y a entre Ganz et toi.
Ecoute, j'attends mon fric depuis un bail.
Combien?
500 000 dollars.
Tu vois le topo, maintenant?
Là, on tourne le dos à la légalité.
Parle-moi de ce foutu fric.
Avec des copains, j'ai braqué un dealer... pendant une vente.
Dans ces cas-là, personne dépose plainte.
Un mec de ma bande m'a donné.
Figure-toi que c'est le louf qui tire avec l'arme d'un certain flic.
Il veut ton fric.
Tes un flic qui pige. Chapeau!
Combien tu veux?
Hein? Fifty-fifty?
Pas de ça, taulard.
Une petite avance... non?
Je crois au mérite. Jusque-là t'as pas de bons points.
Je serai très sage, M. Cates.
Dis-moi où est le fric!
Dans le coffre de ma bagnole.
OK, associé.
Des clous.
On n'est pas frangins. Pas associés, pas copains!
Si Ganz tire le fric, tu regretteras de m'avoir connu.
Je regrette déjà.
Bon. Où est ta... chiotte?
Cool. Au parking.
Depuis 3 ans? Mon cul!
Mon cul? Je vais te dire un petit secret.
Tu viens de passer devant.
Bon. Et maintenant?
Maintenant, flicard, tu surveille ce bâtiment... Là.
Je vais piquer un roupillon derrière.
Salaud! Tu savais où était le fric, depuis le début.
Y avait qu'à attendre peinards, ici.
Et j'ai failli me faire buter deux fois pour rien!
Ah, être flic,
c'est... un métier dur.
Ca ouvre à 7 h. Réveille-moi à moins le quart. J'en écrase.
Merde.
Raconte-moi une histoire.
Va te faire foutre.
Celle-là, j'adore.
Faut pas t'endormir sur le rôti.
Le parking ouvre dans 5 minutes. Va chercher Ganz.
C'est risqué, de l'avoir laissée là, si longtemps.
Pas du tout. Je savais que Ganz serait taulé.
Et Luther ne m'aurait pas trahi. Pas de cran.
Ah, ah! Luther, en face.
C'est le monde à l'envers.
Un flingueur de flic nargue les honnêtes gens.
La justice, quelle merde.
Son garant doit être un as.
Salut... c'est pour reprendre ma voiture.
A quel nom?
Hammond, Reggie Hammond.
Ca fait 3 ans.
Oui. J'étais très pris!
Al, tu notes : amène la 29.0. 1 2.
Elle est là...
depuis 3 ans.
Et la batterie?
Rechargée tous les mois.
Impec. Alors, impec.
Le voilà!
Merde... vise toute cette poussière sur ma tire!
Putain, qu'il la fasse laver.
J'ignorais que les basanés faisaient dans la caisse étrangère.
Pas le choix.
Un pâlot m'avait soufflé la dernière Cad bleu-ciel.
Je prie Dieu qu'on ne me voie pas dans cet engin.
La vraie chiotte pourrie!
Figure-toi que je me fous de mon look.
Tas pas la classe, Julot.
La classe s'achète pas.
Costard à 500 $ et l'air d'une portion de tripes.
Ouais, mais belle!
Ces oripeaux, c'est à toi?
A la mode il y a 3 ans.
Si au lieu de braqueur, tu deviens mac, t'es sapé.
Ca, c'est le fric!
Eh toi! Lâche ça!
Je cavale après le blé!
Halte!
Je suis flic!
Gaffe, ou je tire!
Qu'il me retrouve chez Vroman avec ce qu'il sait. OK? Merci.
Vodka-zeste. Et ouvrez-moi une ardoise.
Eh, chouchou! Je m'appelle Reggie Hammond.
Ah, et alors?
Eh, je m'appelle Reggie Hammond.
Je suis avec quelqu'un.
Ca va, vous? Reggie Hammond.
Pas ma soirée.
Tu as une tête, toi.
Tas vu la tienne?
Nuit blanche, aussi, d'après les rumeurs.
Non content d'avoir paumé Ganz pour la deuxième fois,
t'as pris la branlée par le négro.
Bof, des bobards, tout ça.
On dirait pas.
Y a du neuf? Des appels?
Que dalle!
Le bureau.
Il faut qu'il retourne.
Je passerai demain. Oui, bon Dieu, vous pouvez y compter.
Merde, à la fin.
Je prends l'air, et toi?
J'attends un coup de fil.
Bon, à demain. Repose-toi quand même un peu.
Allô? Oui, il est là.
Cates, pour toi, sur la 3.
Enculé, où tu es?
Au boulot, pauvre con!
Elaine. Excuse-moi. Je croyais que c'était quelqu'un d'autre.
Un truc de police.
Pas étonnant que tu sois si bien vu.
Désolé de ce qui se passe, ces temps-ci.
Je sais, je ne suis pas un ange.
J'ai failli oublier. Ton pote de la Mondaine veut que tu l'appelle.
Jack, tu es là?
Il a chambardé un bar avec toi.
Tu pouvais pas le dire plus tôt?
Je ne suis pas ton répondeur, moi.
C'est quoi... Ie numéro de ce con?
Sur mon bureau. Trouve toi-même.
Je te mets en attente deux secondes.
Non, pas en attente. Jack, ne me...
Sale fumier.
A côté de la lampe.
Hammond, fumier, où es-tu?
Jack! Ca gaze? Oui, j'attendais ton appel.
Je suis à "Vroman's".
Je sais que tu ne connais pas C'est pour Blacks.
Interdit aux constipés.
Bon, j'arrive. Reste le cul vissé.
Elaine est sur l'autre ligne.
Jack? Je t'emmerde!
Je m'appelle Reggie.
Moi, c'est Candy.
Candy, si je ne ramone pas ce soir, j'explose.
Quoi?
Ramoner. Mogambo. La baise.
Vous êtes dingue? Et la cour, non?
Tu ne comprends pas.
Il est 1 0h5. A 1 0h1 0, je veux tirer ma crampe, OK?
Allons juste en face.
Attends voir. J'ai pas un rond. Tu en as, toi?
Tu peux même pas payer la chambre?
Jack! Ca boume? Je te présente Candy. C'est Jack.
Et au revoir!
A plus tard, alors.
J'espère.
Tes vache avec moi. Deuxième fois cette semaine.
Où est Luther?
Où est Ganz?
Loupé, notre coup.
Non, pas nous. Toi! Luther a pris un taxi
pour l'hôtel en face, d'où il a téléphoné.
Et si on allait le voir?
Peine perdue. Il s'est mis au réveil à 8 heures
avec "Ne pas déranger", et demain, il troquera l'argent.
Si on le loupe, c'est qu'on raterait une vache dans un coin.
Pourquoi t'as pas pris le blé et salut?
J'aurais pu faire ça.
Mais je veux me payer Ganz, comme toi.
Petit secret, Jack.
Bon, garde-le. Je suis trop crevé pour discuter.
Merci d'avoir appelé.
Tu sais...
"Négro"... "Pastèque"... je le pensais pas.
Mon boulot de flic : inférioriser.
Faire ton boulot, ça n'excuse pas tout.
Tas raison.
Puisque t'as un coup de cœur pour les Noirs,
tu vois la petite, là-bas, que tu as chassée?
Elle rêve de m'emmener à l'hôtel
et de baiser à mort. Mais pour la chambre, j'ai rien.
Bon, compris.
J'ai 20 dollars.
Ca devrait suffire.
Bonne soirée.
Ce sera "bonne bourre".
Monsieur est un habitué?
C'est mon port d'attache.
Eh, eh! C'est ma femme!
Tu lui chuchotes des trucs?
J'ai le loyer d'une nuit.
Avoir faim rend audacieux. Viens, on y va.
Où veux-tu qu'on aille?
A l'hôtel d'en face, si tu veux.
Oh, merde!
Excusez-moi...
Un rapide.
Luther se casse.
Ouvre ton blouson.
Les deux côtés.
Lâche-la.
L'argent d'abord. Tu me le montres!
Fous-le là.
Rosalie, ça va?
Qu'est-ce que tu racontes, hein? Hein?
Je lui ferais rien, ça va?
Un bus! Con de flic alcoolo, tu laisses filer un bus volé.
On a 5 morts avec Ganz, et toi,
tu merdes à cause d'un taulard nègre!
Parfaitement, un nègre! Je persiste!
J'ai vu le dossier de ce petit enfoiré,
et s'il a marché droit un seul jour, c'est un record.
Bon, quand à toi, suspension, enquête disciplinaire, t'es fini.
Tas couvert un taulard au lieu d'arrêter un tueur.
Mais merde, attendez!
Ce type-là, plus mariole que lui, on ne trouve pas!
Et plus courageux, j'ai jamais vu!
Que tu le dises du fond du cœur, je m'en branle!
Tirons-nous.
Mais bon Dieu, où tu vas comme ça?
Vous poussez un peu, avec lui.
Va te faire englander, taulard!
Ma voiture est là?
Je l'ai mise en fourrière.
On te ramènera au trou avec.
Hep! Glanz s'est tiré avec tout mon fric
et tu me ramènes en taule dans ma propre voiture.
Ca déconne un max quelque part.
Oui, sur bien des points, ça déconne!
Toi, je sais pas, mais moi, fait soif. Je rince. Cadeau d'adieu.
Je suis pas heureux. Je t'ai déçu.
Mais non, pas déçu... Ie coup était hasardeux.
Quand même, on les a coursés!
Mais pas attrapés.
Passe-moi Kehoe.
Kehoe, réponds, bon Dieu, c'est pour toi.
Kehoe, ça va?
Ah, pas très bien.
Nos oiseaux?
Envolés.
L'aéroport?
Rien.
La gare.
Pareil.
Ils ont largué le bus dans Chinatown. A part ça,
rien.
Je te rappellerai plus tard.
Rien! Pas de Ganz. Pas d'lndien. A l'aéroport, personne.
Gare routière, gare, quais. Merde!
C'est bête. La fiesta s'arrête avant d'avoir démarré, hein?
On fait une sacrée équipe, hein?
Du tirage avec madame?
Bof, encore une scène.
Pourquoi?
Si je déprimais, j'irais voir ma copine. Ca remonte.
Fais pareil.
Non. Je lui ferai un câlin demain.
Et si l'lndien allait à Chinatown se rabibocher avec sa copine?
Non, elle ne veut plus le voir. Il n'y retournera pas.
Ils ont largué le bus à Chinatown.
Tes à côté de la plaque.
Tu m'as dit qu'en cavale, on file chez sa fille.
La nana de Billy se fout
de sa queue. Elle lui truffera les fesses.
Ouais, je vise mal. Et puis toi, t'as plus important à faire
genre "retour au gnouf".
Chinatown, hein?
La voilà.
Bon, consigne... tu m'épaules.
Tas eu de la visite.
Ta gueule! Ne me dis pas de conneries!
Réponds-moi,
ou tu craches tes poumons!
Tes la petite à Billy, hein? Tas toujours été sa petite.
Il peut vivre ou mourir : à toi de voir.
Si on entre... il peut s'en sortir.
Sinon, c'est un homme mort.
Première chambre, à droite.
Où est Ganz?
Lui... au fond... dans l'autre couloir.
Bon, avance.
Rends-toi, Billy, t'es cuit!
Billy, c'est perdu.
Tu devrais le savoir,
Reggie : contre moi, c'est perdu.
Debout! Encore une petite chose à régler.
Flicard!
Montre-toi! J'ai quelque chose pour toi.
Tu ne t'en sortiras pas.
Tu débloques! J'ai ton arme!
J'ai l'argent. J'ai tout.
Vise... et pète-lui la cervelle!
Et mon cul! Il fera jamais ça.
Hein, flicard?
Tes pas bien? Moi, je bluffais!
Je suis touché.
J'en reviens pas! J'en ai pris une!
Tes cuit. Rideau.
Faut que j'y aille.
Tiens, pour toi.
Je suis pas une pro.
Paie-toi un cadeau. Je l'aura bien fait, mais j'ai urgence.
Un flic m'attend en bas.
Je repasserai dans...
6 mois.
On se reverra, on sortira, et on se marrera. En boîte.
D'accord. Fais attention à toi.
Toi aussi.
A un de ces quatre.
Fous-m'en plein la vue. Raconte-moi tes prouesses au lit.
Moi, c'est pas mon genre, macho.
J'ai été sublime. De quoi gagner la "Bite d'or"!
Tu veux parler de ça, peut-être.
Ca, c'est salaud. J'attends cet argent depuis 3 ans.
Et toi qui déconnais sur le mérite.
C'est ton fric : il sera là dans 6 mois, à ta sortie.
T'en veux pas?
Pas mon style.
J'ai besoin d'une voiture. Tu me prêteras 2 ou 3000 $?
Quel genre de voiture?
Décapotable. Avec toile, s'il te plaît.
- Banco. - Bon.
Mais même si tu me files du fric, joue pas au con.
Si jamais tu mords le trait, je te tombe sur le poil.
Enfin, Jack...
on le sait bien tous les deux,
je vais être l'honnêteté faite homme, pas?
Bravo!
Mais si je décidais de ma faire voleur,
qui te dit que tu m'attraperais?
Mon briquet, il s'appelle reviens!