Il se bat à l'instinct.
Mais Creed répond d'un coup du gauche.
Comment tiennent-ils debout? C'est une fin sensationnelle.
Balboa revient à la charge, mais le champion répond d'un gauche.
Une droite. C'est Creed. Balboa, maintenant. Creed, à nouveau.
Un gauche terrible de Rocky. Ils sont au centre, nez à nez.
Un.
Deux.
Creed va conserver le titre. Si aucun des deux ne se lève, Creed gagne.
- Quatre. - Lève-toi, vieux.
Nom de Dieu!
Six.
Chacun essaie de se relever à temps.
Allez, lève-toi.
Huit.
- Neuf. - Le champion est au tapis.
Dix.
Il s'est relevé à la dernière seconde.
Il a réussi. Rocky Balboa a ébahi la foule.
Il devient le champion du monde poids lourds.
Mesdames et messieurs,
après un véritable coup de théâtre, avec une victoire par K.-0.,
voici le nouveau champion du monde poids lourds,
Rocky Balboa.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je voudrais dire une chose à ma femme, qui est à la maison.
Regarde, Adrian. J'ai réussi.
Je t'aime. Je t'aime.
ROCKY CHAMPION DU MONDE
ROCKY CONSERVE LE TITRE
ROCKY BAT LE CHAMPION ALLEMAND
ROCKY DÉFEND SON TITRE UNE 6ÈME FOIS
CLUBBER LANG VAINQUEUR PAR K.-O. BRUTAL
CLUBBER LANG CLASSÉ SÈME
Bienvenue au Muppet Show!
À moi Balboa. À moi Balboa.
T'entends, le vieux? Dis-le à Balboa. Personne ne me battra. Dis-lui ça.
À son tour. Je le tuerai. On ne m'arrêtera pas.
Dis-le à Balboa. Je veux sa peau.
Je veux combattre pour le titre si Balboa a le cran de m'affronter.
Ce titre est le but de ma vie.
Je vis seul. Je m'entraîne seul. Je remporterai le titre seul.
Il peut pas se défiler. Sur le ring, il m'échappera pas.
Un autre gaucher, le champion Rocky Balboa,
ne se fait pas beaucoup de souci.
Il a défendu son titre dix fois
et va disputer un match contre le champion du monde de catch,
au profit d'une fondation pour les jeunes.
Ça force le respect. M. Balboa ne chôme pas. C'est un vrai sportif.
Le premier prétendant au titre, Clubber Lang, va devoir patienter.
Mais ce sera un combat fantastique.
Paulie, sois cool, O.K.?
Hé, tu t'en vas?
N'oublie pas de faire mes amitiés à Rocky.
Tu sais, ça fait des années que je viens ici.
Si tu me faisais tes amitiés, à moi, pour une fois?
Sois cool, Paulie.
Hé, Paulie, tu m'écoutes?
Quand tu verras Rocky, passe-lui le bonjour des copains.
Paulie.
Tu veux que je te dise merci? Je te dois rien.
Non, tu me dois rien.
Alors, qu'est-ce que tu veux?
- Ma sœur est pas là? - Elle est à la maison.
On était très proches avant que tu t'amènes.
Je l'ai élevée. Elle est pas venue.
Je ne lui ai rien dit.
Allez au diable, tous les deux.
Attention à ce que tu dis.
Tu vas me casser la gueule? Tu me fais pas peur. Vas-y.
Arrête, Paulie. Tu débloques.
Non, c'est toi qui tournes pas rond.
- Ah? Qu'est-ce que j'ai fait? - Qu'est-ce que t'as fait? Rien.
Pour toi? Beaucoup. T'as changé de look. T'as de belles sapes.
Et pour Paulie? En trois ans, tu m'as donné un boulot?
Regarde. Tu m'as donné une montre à la con. De la camelote.
- Paulie... - Quoi? Quoi?
Voilà. Non, laisse-la par terre.
Elle a jamais marché, de toute façon.
Et ceux qui se moquaient de toi quand t'étais une mauviette.
- Qui les cognait? - Ils se moquaient de nous deux.
Personne se moquait de moi.
Dis-moi. Qui t'a trouvé ta première nana? Moi, Paulie.
- Elle était enceinte. - T'étais pas un cadeau non plus.
Je t'ai toujours tout donné.
Et toi? Tu te payes une maison. Tu installes Mickey.
Tu me l'as proposé, à moi? J'ai quelque chose qui va pas?
J'ai un cœur. C'est pas du carton.
Tout le monde a un cœur, Paulie.
- J'en ai marre, de tout le monde. - C'est réciproque.
- Épargne-moi ces conneries. - Personne n'a de dette envers toi.
Personne ne doit rien à personne. Sauf à soi-même.
- Non. Entre amis, on a des dettes. - Seulement parce qu'on le veut.
Ferme-la. Tu me prends pour un nul.
Un nul? T'es comme un frère un peu barjo pour moi. C'est vrai.
Alors je vais te dire un truc. Ça vient du fond du cœur.
T'es pas un nul. Et t'es pas un loser.
T'es juste un bon à rien jaloux et paresseux.
Très bien. Je vais te démolir.
Je vais te casser la gueule.
Tu me donnes un boulot?
Il suffisait de demander.
- T'as une bonne frappe. - Vraiment?
Superbe.
- Elle a dû coûter cher? - Quelques dollars.
T'en as une autre pour moi?
- Des ennuis avec Paulie? - Non, pas plus que d'habitude.
Tu vas vraiment affronter ce catcheur?
Ne t'en fais pas. Ce sera marrant.
Je peux te donner la sérénade?
- C'est ta partie. - Quoi?
- Vas-y, tu peux le faire. - Non.
- Allez. On va réveiller le petit. - Adrian, faisons un duo.
Non, non.
Bien, mais c'est pas "do do". C'est "dou dou dou-dou".
Très bien, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne connais pas le reste du morceau.
- On a peut-être de la chance. - Oui, beaucoup de chance.
Salut, les fans de sport. Dennis James et Jim Healy, au premier rang.
Un match impensable ce soir. Un boxeur affronte un catcheur,
au profit d'une œuvre de charité.
Que pensez-vous d'un tel match?
Vous connaissez la théorie. Le catcheur empoigne le boxeur, et c'est fini.
Qu'est-ce que t'as dans la tête? Tes neurones fonctionnent?
- Oui, quelques-uns. - J'en doute.
Pour combattre une créature pareille, il faut être fêlé.
J'ai vu des catcheurs gigantesques. T'as déjà combattu un dinosaure?
- Non, pas récemment. - Ça cause toutes sortes de dégâts.
Le champion du monde de catch arrive,
et il a grande allure, tout paré de rouge.
- Pourquoi ils le portent? - Il marche.
Ça va faire mal, Balboa.
- On annule. - Allons. C'est pour les œuvres.
Tu uses ton corps. Personne n'en fait autant pour les œuvres.
- Si, Mère Teresa. - C'est vrai.
Rocky, appelle mère Teresa.
Réjouissez-vous, mes esclaves d'amour,
Crache le Feu est là, en chair et en os, mes jolies.
Oh, mon Dieu.
Le Mâle Suprême, contre le Nabot Suprême.
C'est un monstre. Combien faudrait-il vous payer
- rien que pour monter sur le ring? - Son poids en or?
Dans le coin blanc, un personnage incroyable.
Il mesure presque deux mètres, il pèse 177 kilos.
- Imposant. - Le champion de catch incontesté...
C'est le plus gros biceps au monde.
Un homme qui se fait appeler le suprême objet du désir,
le volcan lubrique en éruption,
le seul, l'unique, Crache le Feu.
Vous êtes tous de la racaille. De la racaille. De la racaille.
En face, la brute de Philadelphie...
Vous feriez mieux de la fermer.
Je vais le casser en deux.
- Il doit manger beaucoup? - Environ 92 kilos.
Il pèse 92 kilos,
le champion du monde en titre des poids lourds, Rocky Balboa.
- Venez au centre du ring. - Allez, viens, Mick.
Bon, les gars. C'est juste un spectacle, alors allez-y doucement.
Dis, après le match, si on faisait une photo ensemble?
Tu vas souffrir, mec.
Il m'a énervé. Je vais le casser en deux.
C'est fou, tout le monde veut ma peau.
C'est du spectacle. Rien de sérieux.
Reste en éveil, grimace. Déplace-toi sur le ring.
C'est lui, le ring.
Ça m'inquiète quand il fait ça.
T'es plutôt rapide pour un grand gabarit.
Si on bougeait un peu? Ils veulent du spectacle.
Je te poursuis, et tu me poursuis. Ça te va?
J'y vais doucement. Voilà. Ça va comme ça?
Ça fait mal? Alors?
Et ça? Ça va? Pas mal, hein?
Allez, nabot.
Tu crois que c'est truqué, nabot?
Crache le Feu est fou furieux.
- Sauve ta peau. - La vie est dure, nabot.
Lève-toi, mon gars. Allez, nabot. Viens tâter de mes biceps.
Rocko, souviens-toi du quartier.
Sors-toi de là.
Non. Pas encore. J'ai pas fini avec le nabot, mon gars.
Si je peux pas te casser le moral, je peux au moins te casser la colonne.
- Il s'amuse, papa? - Bien sûr.
Qu'on m'apporte une hache.
- Nom de Dieu. - Et voilà, mon petit. Belle chute, nabot.
Oh, mon Dieu. Balboa souffre vraiment.
La force surhumaine de Crache le Feu est prodigieuse. L'homme, c'est moi.
- Arrêtez-le! - Vous voulez ce punching-ball?
- Adrian. - Rocky.
Attrapez-moi!
Incroyable. Balboa a été jeté jusqu'au cinquième rang.
Les fans sont eux aussi scandalisés.
Il m'a énervé. Je vais le traîner comme une serpillière.
T'es une poule mouillée, Balboa.
Calmez-vous, calmez-vous.
- Mickey, ça va? - C'est mon cœur.
Les vigiles accourent, essayant d'arrêter le massacre.
- Il y a des dents cassées. - Enlève-moi mes gants.
Enlève-moi mes gants.
C'est un zoo. Cet endroit est un vrai zoo.
J'appelle un médecin? Vous êtes sûr?
Les filles se mêlent à la bagarre. Elles se font tabasser.
- Je reviens. - T'es cinglé. Reste là.
- Qu'est-ce que tu fais? - Reviens ici.
- Viens là. - Laissez-moi passer, minables. J'arrive.
Allez, viens.
Ça va, Crache le Feu. Arrête.
Ne l'étrangle pas. C'est interdit.
Paulie, ne fais pas ça.
Tu me fais pas peur.
Tiens bon, mon petit gars.
Qu'est-ce que t'en dis?
J'ai pas besoin de ça.
Rocky s'accroche comme un pitbull. Il le tient à la gorge.
Rocky. Rocky.
Au corps.
Casse-lui la gueule.
Non...
C'est incroyable. Rocky l'a vraiment fait.
Il a jeté la tour humaine hors du ring.
Allez. C'est fini. Le temps est écoulé.
Mesdames et messieurs, je déclare le match nul.
Merci d'être venus à ce match de bienfaisance
entre L'Étalon italien, Rocky Balboa,
et Crache le Feu, le Mâle Suprême.
À l'année prochaine. Dieu merci.
- Ça va? - Oui, pas mal.
C'était un bon match.
- Pourquoi tu t'es déchaîné contre moi? - C'est le jeu.
Pendant que t'es calme, on peut faire cette photo?
- Ouais, bien sûr. - Adrian, viens là.
- Ma femme, mon fils. Crache le Feu. - T'as eu mal.
C'est pas grave.
Tu sais, la charité, ça fait parfois très mal.
Pinocchio a menti, et son nez a commencé à s'allonger.
- Pourquoi pas ses oreilles? - Je sais pas. L'histoire est pas de moi.
- Tu vas encore te battre? - Non, pas aujourd'hui.
- Promis? - Promis. Absolument. C’est juré.
- J'aime bien quand t'es là. - Moi aussi.
Tu as faim? Tu veux ton petit-déjeuner?
- Un bol de Wheaties? Pour qui? - Les champions.
Le petit-déjeuner des quoi? Des champions.
Le papa ours dit: ”On a dormi dans mon lit.”
Le petit ours dit: "Dans mon lit aussi, il y a quelqu'un."
Il tire la couverture, la révélant aux yeux de tous. Tu vois?
Mange, tes céréales vont couler.
- Qu'est-il arrivé à Boucle d'Or? - Je ne sais pas trop.
- Elle a pris 30 jours pour effraction. - Bravo, Paulie.
Rocky. Rocky. La voiture est prête.
- Allez-y. C'est l'heure. - Sois sage.
On va bien s'amuser, le petit et moi.
Mme Étalon, vous êtes pas vilaine.
Merci, Paulie.
Ne donne pas de bière au petit. Et, Paulie, ne l'emmène pas aux courses.
- Comment ça va, Mick? - Pas mal.
Ça se corse pour la septième course.
Où sont donc passés ces moments doux et paisibles?
Merci. Merci à vous tous.
Il arrive parfois qu'un homme réussisse l'impossible,
défie la logique et réalise un rêve incroyable.
Au nom de tous les habitants de Philadelphie,
de tous ceux que vos exploits ont touchés,
et pour votre participation active aux œuvres de charité de la ville,
nous avons l'honneur de présenter ce monument,
symbole d'un hommage éternel à l'esprit indomptable de l'homme.
Philadelphie salue son fils préféré, Rocky Balboa.
- C'est magnifique. - Une véritable œuvre d'art.
Rocky. Rocky.
Merci.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas quoi... que peut-on dire à un tel moment?
Il y a trois ans environ,
cette ville m'a ouvert les bras, vous voyez?
Et je vous en remercie mille fois. Du fond du cœur.
Et je crois... Je n'avais pas prévu d'en parler, mais autant le faire ici.
Je ne ferai jamais rien qui puisse nuire à ce sport
qui m'a apporté tant de bonheur.
J'ai longuement discuté avec ma femme et mon manager.
Nous pensons que...
C'est très dur de vous dire ça. Je crois que...
Je pense qu'il est peut-être temps pour moi
de raccrocher les gants et de prendre ma retraite.
On se débine? Il lui faut pas une statue. Il lui faut du cran.
Je partirai pas. T'as eu ta chance. À mon tour.
- Fous le camp d'ici! - La ferme, pépé.
Dis-leur pourquoi tu te défiles.
La politique. Ce pays veut pas que je perce.
On veut pas que j'aie le titre parce que je suis pas un pantin, moi.
- T'es une grande gueule. - Si t'essayais de me faire taire, Balboa?
- Quant tu voudras. - Il est givré. Ignore-le.
S'il refuse de m'affronter, je vais dire la vérité.
Je suis classé premier. Je suis le meilleur.
Il joue les matchs faciles, contre des nuls.
Je le dis haut et fort. C'est quand il veut, où il veut, pour rien.
Mais vous verrez pas ça, parce qu'il se retire.
Il combat pas des hommes. Les matchs sont truqués.
- Quoi? - Tu déshonores la boxe.
Tais-toi, pépé. Tu sais pas d'où je viens.
Ta famille a la belle vie. Si t'es un lutteur, prouve-le.
Donne-moi ma chance. Tu devrais avoir honte de te défiler.
S'il a du cran, pourquoi il se bat pas?
- Ça suffit... - Je me fiche du classement.
- Il y aura pas de match, crois-moi. - Tu fais quoi? Je veux l'affronter.
Alors, vas-y. Mais tu te battras sans moi.
- Qu'est-ce que tu dis? - C'est fini. J'en ai assez.
J'en ai assez de tout ça. Tu comprends? Assez.
Je tire ma révérence.
Dis, ma jolie. Ma jolie. Écoute-moi.
Ton mec est une mauviette, t'as pas envie d'un homme?
Je parie que t'en rêves toutes les nuits, hein?
Amène ta jolie frimousse chez moi et je te montrerai ce qu'est un homme.
Tu l'auras, ton match. Tu l'auras.
Rendez-vous sur le ring. Tu vas voir.
Rocky, non. Je t'en prie. Il faut qu'on parle.
C'est bon, Adrian.
Rocky. Parlons-en ensemble.
Alors? Pourquoi t'as filé comme ça?
La vie est trop courte, fiston.
- Où tu vas? - Je pars en vacances, définitivement.
Comment ça’? Nous avons encore un match.
Non. Pas "nous". Toi.
Pourquoi tu fais ça?
- Pourquoi tu fais ça? - Tu ne peux pas gagner, Rocky.
Ce type te tuera en moins de trois rounds.
- T'es cinglé. - Et alors?
- C'est un boxeur comme les autres. - Non.
Ce mec est un rouleau compresseur.
Il a la rage. Toi, t'as perdu ta rage en remportant le titre.
- Je l'ai défendu dix fois. - C'était facile.
- Comment ça? - Tes adversaires étaient choisis pour.
- C'était truqué? - Non, c'est pas ça.
C'étaient de bons boxeurs. Mais pas des tueurs comme ce type.
Il va te réduire en miettes, Rocky.
Nom de Dieu, Mick.
Pourquoi t'as fait ça?
Parce que la raclée que t'a filée Apollo aurait dû te tuer, fiston. Mais tu es là.
C'était mon boulot de te faire gagner, et de te maintenir en forme.
Tu penses vraiment que je suis fini, alors?
Écoute, Rocky, je... je vais t'expliquer.
Il y a trois ans, tu étais un surhomme.
Tu étais... Tu étais dur, tu étais hargneux
et tu avais une mâchoire de fer.
Et puis, le pire t'est arrivé, aucun boxeur n'est à l'abri de ça.
Tu t'es civilisé.
Mais ne t'en fais pas, fiston.
Les présidents et les généraux prennent bien leur retraite, les chevaux aussi.
Même les meilleurs. On les met au haras.
Toi aussi, tu dois prendre ta retraite.
Pas après ce que tu viens de me dire, Mick.
- Allez, tu exagères. - Tu m'as pouponné.
- On n'a pas besoin de ce match. - Tu m'as pouponné.
Je t'ai pas pouponné, je t'ai protégé.
Je veux disputer ce match. Ce sera le dernier.
- Laisse tomber. - Je m'entraînerai jour et nuit.
- J'ai pas besoin de ça. - Moi, si.
- Entraîne-moi une dernière fois. - Non. Je ne peux pas.
Si tu refuses de m'entraîner,
je dirai à tout le monde que tu t'es pas acheté de slips depuis 10 ans.
- Tu le ferais, hein? - Oui. Tu peux compter sur moi.
Non, je marche pas.
S'il te plaît.
Un dernier match, et on arrête. Marché conclu?
- Allez, allez. - C'est ta vie, fiston. C'est ta vie.
Oui, c'est ma vie. Merci, vieux.
ICI S'ENTRAÎNE LE CHAMPION DU MONDE
Par ici. Offrez-vous le peignoir de Rocky.
Achetez le peignoir de Rocky. Tout beau, tout neuf.
Un objet de collection. Achetez des badges.
Si tu restes nez à nez avec ce type, il t'enverra sur Mars.
Il est trop fort. Trop costaud.
Dis, comment tu veux t'entraîner dans une foire pareille?
C'est une sorte de maison close, non?
- Pourquoi t'as loué cette boîte? - Je veux finir en beauté.
Essaie plutôt de finir en un morceau.
Tirons-nous, retournons dans la vieille salle.
Je veux te voir suer sang et eau.
- C'est possible? - Détends-toi un peu et amuse-toi, O.K.?
Ils adorent ça, Mick.
Allez, bats-toi. Vas-y, lutte. Encore.
Sois dur. Soit fort. Sois brutal. C'est bien.
Pardon. Je peux vous embrasser?
- Oui, bien sûr. - Fichez le camp!
C'est comme si tu t'entraînais dans un zoo.
Tu veux vaincre Clubber comme ça? Il va pas t'embrasser, lui. Il va te tuer.
Arrête tes bêtises.
- Hé, Rocky. Je peux prendre une photo? - Bien sûr.
Ça va être instructif. C'est bien. Gauche, droite.
Gauche, droite, Rocky.
Silence, là-bas. Mettez la sourdine.
C'est bien. Économise tes forces. Bien, fiston. T'es un tueur.
Stop. C'est fini. On arrête tout.
Tu boxes bien. Allons-y.
Mets-ça avant d'attraper une pneumonie. Je vais te frictionner.
Tu sais, j'aime pas trop écouter le baratin des gens,
et j'aime pas les flatteries.
- Ça, c'est sûr. - Mais je veux te dire une chose.
- Je suis fier de toi. - Merci beaucoup.
C'est rien, fiston. Sortons d'ici.
Dis, Mick. On fera quoi quand tout ça sera fini?
Je sais pas. Du cirque, peut-être.
Oui, c'est une idée.
Allez, allons-nous en.
Bonsoir. Bill Baldwin et Stu Nahan.
Ce match du titre des poids lourds pourrait bien être le plus mémorable.
C'est le dernier match du champion, peut-être le plus difficile.
- Rocky, vous êtes en forme? - Absolument. J'ai la pêche.
C'est un tueur. Il est unique et il va gagner.
- Êtes-vous aussi vif que Balboa? - Je parle pas. Je boxe.
Je vous ai dit de sortir. Je veux être seul.
- Vous arrêtez après ce match? - Oui. C'est le dernier.
C'est vraiment le dernier.
Parasites, sangsues. Sortez de là.
Qu'allez-vous faire après ce combat?
Je ne sais pas très bien.
- Du cirque, peut-être. Hein, Mick? - Oui, on va s'amuser.
- Allez, enlevez votre peignoir. - Enlevez-le.
Je vous ai dit de disparaître.
Voici l'ex-champion du monde des poids lourds, Apollo Creed.
Des pronostics pour ce match? Quel est votre avis?
La force est du côté du challenger,
mais Balboa a l'expérience, et la tête la plus dure qui soit.
Souviens-toi, Rocky, économise tes coups. Prends ton temps. Fatigue-le.
Ne reste pas face à lui. Ce minable n'a encore jamais tenu 15 rounds.
- Le loupe pas. - O.K. C'est promis.
- Le champion va l'emporter. - Vous croyez qu'il peut taper assez fort?
Je suis bien placé pour le savoir, non?
Hé, crétin. T'es fini. T'es perdu. T'es foutu.
- Je suis un monstre. - J'en doute.
Quoi, champion à la gomme? Je vais te démolir.
Ramenez ce singe sur le ring.
- Tu m'as trop fait attendre. Tu vas payer. - Ça va, ferme-la.
Faites-le sortir de là.
Tu sais qui je suis? Je suis le Mâle.
- Je t'aurai, crétin. T'es un homme mort. - Lâchez-moi.
Rocky. Rocky.
- Qu'est-ce qu'il a? - C'est son cœur.
Un médecin. Appelez un médecin. Vite!
Faites-les sortir.
- Tu peux t'asseoir sur la table? - Ça va.
Respire à fond. Faites sortir ces types. Dehors!
Paulie, dis-leur que le match est annulé. Allez.
Pas question. T'es malade? Le match aura lieu.
- Pas ce soir. Je me bats pas. - On va se battre.
Je reprends mon souffle. C'est pas interdit?
- Tu vas chercher un médecin? - Il arrive.
Mick, je peux pas me battre maintenant.
Vas-y. Dépêche-toi! Le loupe pas. Règle-lui son compte. Finis-en.
Adrian, qu'est-ce que je fais?
Quoi? Après toutes ces années à bosser avec moi, tu sais pas quoi faire?
Tu devrais avoir honte. Maintenant, vas-y et mate-le.
Mate-le.
- T'es le meilleur. - D'accord. D'accord.
Rocky. Rocky. Rocky.
Oh, mon Dieu.
Adrian, occupe-toi de lui. Occupe-toi de lui.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au championnat du monde des poids lourds.
Ce soir, nous avons parmi nous l'un des grands de la boxe.
Il arrive du premier rang, L'As du Désastre, le King du Ring,
le seul, l'unique, Apollo Creed.
Voilà l'ex-champion des poids lourds, Apollo Creed.
Il a l'air en pleine forme.
Barre-toi. Je veux pas qu'un raté vienne traîner dans mon coin.
Fais pas cette tête ou je t'en colle une.
Tu veux me rentrer dedans? Vas-y. Allez. Vas-y, Creed.
Allez. Ouais, vas-y.
C'est ça. Poule mouillée. Sauve-toi vite.
Fais-moi plaisir, descends cet abruti, d'accord? Bonne chance, mon gars.
Chers spectateurs, c'est parti. À ma gauche, dans le coin bleu,
il vient de Chicago, il pèse exactement 107 kilos,
le challenger n° 1 du titre mondial...
- J'espère que Mick va bien. - ...Clubber Lang.
Je suis le meilleur.
Vous avez parlé à Clubber. Un commentaire?
Pas de commentaire.
Dans le coin opposé, un adversaire qu'on ne présente plus,
avec un bon poids de 91 kilos.
La fierté de Philadelphie, L'Étalon italien,
et le champion du monde en titre des poids lourds, Rocky Balboa.
Écoutez cette foule.
L'arbitre, Marty Denkin, va donner ses instructions au centre du ring.
Faites un bon match, à la loyale.
À mon signal, reculez et séparez-vous.
Retournez dans le coin et attendez que la cloche sonne.
T'es un homme mort.
On ne s'attend pas à un jeu en finesse.
Ces deux-là ne font pas semblant de frapper.
- Il a peur. - Ouais. Démolis-le, champion.
Il a peur. Tu vois son regard?
Je suis pas entraîneur, moi. Vas-y, tue-le. Tue-le, Rocky.
Il a la trouille.
Je suis champion. À partir de ce soir.
un champion acharné, dans le dernier match de sa brillante carrière.
C'est parti. Le champion a frappé sans attendre.
Balboa démarre fort, bien décidé à éliminer le challenger.
Fais-le reculer. Fais-le reculer.
Défends-toi.
Ils se jettent l'un sur l'autre.
Tu le tiens.
Courbe-toi. Courbe-toi.
Allez. Frappe, mon gars. Vas-y.
Le challenger le frappe de toutes ses forces.
Allez. Essaie de me faire flancher.
Allez, Balboa. Vas-y, mauviette.
L'arbitre éloigne Clubber. Il le ramène dans son coin.
Tiens-le, Paulie.
- Où est Mick? - Il va bien.
J'ai besoin de lui.
Il n'est rien. Je vous l'avais dit.
- Il est trop fort. - Dis pas ça, Rocky.
Je vais le pulvériser. Le pulvériser.
J'arrive pas à le tenir à distance.
Je le tiens. Je l'aurai.
Je perds, Paulie.
- Il a combien? - 20/5.
Bon, commençons la RCP.
- Tu peux y arriver. - Je vais essayer.
Deuxième round. Rocky semble chanceler.
- Oui, je l'aurai. - Clubber s'avance sur le ring.
Vas-y, Balboa, vas-y. Frappe-moi.
Bloque-le dans le coin.
Le champion ne peut rien faire. Quelle raclée.
Reste pas nez à nez avec lui.
- Lève-toi, mon gars. - Lève-toi. Lève-toi.
J'aurai ta peau. Allez, lève-toi.
Sept, huit, neuf,
dix. Knock-out!
Le champion est vaincu au deuxième round.
Incroyable. Une défaite totalement inattendue.
Dans le coin, Balboa est K.-O. debout, hors combat.
Nous avons le décompte.
Vainqueur par K.-O., le nouveau champion du monde des poids lourds,
Clubber Lang.
Je l'avais dit, que je le vaincrais.
Je suis le nouveau champion du monde.
Allez, sortez d'ici.
- Tu es blessé? - Ça va. Et Mick?
Il a refusé d'aller à l'hôpital.
On doit l'emmener immédiatement à l'hôpital.
D'accord.
- Mickey? - Alors?
- Mickey? - AI... alors? Alors?
- C'est fini? - Oui. Oui, c'est fini.
Dis. Qu'est-ce qui s'est passé?
Victoire par K.-O.
- À quel round? À quel round? - Au deuxième round.
Ah, je le savais. C'est bien.
- On a réussi, hein? - Oui. On a réussi.
Tu n'as plus aucun souci à te faire. Tout ira bien, Mick.
- Oui. On a réussi, Rocky. - On va t'emmener à l'hôpital.
T'es plus tout jeune, tu sais?
Tu sais quoi?
On a bien bossé. J'ai bien bossé?
Et tu vas continuer.
Tu sais, c'est pas fini. Mick, on fera ce que tu voudras, O.K.?
Je t'aime, fiston. Je t'aime.
Mickey.
J'ai mal.
Mickey?
Mickey... Bon Dieu.
Ne t'en vas pas. Je t'en prie.
On a encore des choses à faire. On a encore des choses à faire. On...
Oh, mon Dieu. Oh, c'est pas vrai.
Ainsi se termine cette cérémonie.
A LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI MICKEY GOLDMILL
LE GRAND MICK SALLE DE BOXE
Tu t'y prends mal.
Qui est là?
Pourquoi t'y vas pas franchement? Fonce dessus.
- Apollo? - Oui, c'est moi.
J'ai attendu une heure chez toi. Ta femme a pensé que tu serais ici.
- Qu'est-ce qui t'amène? - Je viens parler boulot.
Si un journaliste nous entendait, il nous prendrait pour des fous. Pourquoi toi?
Je suis le meilleur et il te faut un entraîneur.
- Mais pourquoi? - Tu ne t'en sortiras pas sans moi.
Tu m'as pas répondu. Quelle est la vraie raison?
Écoute. C'est calme, hein?
Quand on s'arrête, c'est trop calme.
Et on est trop jeunes pour ça.
Avec la promo, ce match peut pulvériser les records d'entrées. Même les nôtres.
Dieu sait que les salles combles ne me font pas peur, hein?
J'ai plus envie. Je... je veux plus de tout ça.
Écoute, vieux. Quand tu m'as battu...
J'en ai bavé. Je voulais plus voir personne, même pas mes gosses.
Tous les boxeurs ont connu ça.
C'est très dur à accepter, alors ne flanche pas.
Remets-toi sur les rails, ou tu le regretteras.
On a remporté le plus grand titre au monde, mon vieux.
T'as perdu pour de mauvaises raisons. T'avais plus ton mordant.
Je sais. Tu étais bouleversé parce que ton entraîneur était en train de mourir.
Mais surtout, t'avais plus la rage.
Quand on s'est battus tous les deux,
tu avais l'œil du tigre, mec, la rage.
Il faut que tu la retrouves, et pour ça, tu dois repartir de zéro.
On va peut-être reprendre le titre.
L'œil du tigre, mon gars.
Pourquoi t'es venu me chercher?
J'ai la clé du succès. Remets les gants, vieux.
Je suis curieux de voir ça.
Pas autant que moi, Rocky.
Acceptez-vous le défi d'un nouveau match contre Balboa?
Je refuse le défi, parce que ça n'a rien d'un défi.
Mais je veux bien le démolir encore une fois. Il ne vaut rien.
J'ai hâte de le voir trinquer.
Vous savez qu'il est entraîné par Apollo Creed?
Apollo qui? Ce vieux chnoque d'Apollo Creed?
- Des clous. Il est ﬁni... - Cause toujours, mon gars.
Il parle trop. Mais je lui clouerai le bec.
- Quand le match aura-t-il lieu? - Le plus tôt sera le mieux.
Je suis champion du monde. Je peux pas être battu et je le prouverai.
Je m'entraînerai à fond. Pas de K.-O. éclair cette fois.
Je vais le torturer. Je vais le massacrer. A mort.
Des mots durs d'un homme dur.
Les chances pour que Balboa reprenne le titre à 34 ans sont bien minces.
Est-ce possible? Les experts en doutent.
C'était un vrai champion, mais son heure est passée. Je lui souhaite bonne chance.
- N'écoute pas, Rocky. - Si, écoute, au contraire.
Quand ce sera fini, ces gens te devront leurs plus plates excuses.
- Et toi, tu me devras un grand service. - Quel service?
Quand ce sera fini. O.K.?
Rocky, dépêche-toi. On va rater l'avion. Il faut y aller.
- On n'a rien oublié? - Je crois qu'on a tout.
- Peut-être un pull de plus. - Non. Il fait chaud en Californie.
Bon, écoute. Tu vas être bien sage, d'accord?
- Pas de bêtises. - D'accord.
Fais-moi un bisou.
- On appellera en arrivant. - Oui, on appellera.
- On fout quoi à Los Angeles? - J'ai commencé ici.
- Et alors? - Il commencera ici.
C'est un vrai dépotoir. Allons chez toi.
T'as rien compris. On passe à l'hôtel et on va à la salle.
Rocky, c'est pas possible. C'est pas digne de toi.
Il faut tenter le coup, Paulie. Viens, Adrian.
Je suis même pas armé.
J'aime bien rigoler, mais ça, ça me plaît pas du tout.
Regardez-moi ça. Même les rats ont trop de fierté pour crever ici.
Regardez ces ordures. Non, ça me plaît pas.
- Pense à la santé d'Adrian. - Ça va, Paulie.
Regarde qui voilà.
Ouais. Voilà...
- C'est ici que j'ai commencé. - C'est ton problème.
Rocky, tirons-nous avant qu'ils nous tirent dessus.
Ouais. Tu vois leur regard, Rocky?
Quand on s'est battus, j'avais pas ce regard.
Toi, tu l'avais, et t'as gagné.
Tu dois retrouver ce regard.
L'œil du tigre, mon gars. L'œil du tigre. Allez.
Allez, entrons.
Regarde-moi cet endroit. Aucune classe.
- Il arrête jamais? - Tu me fais pas peur.
- Paulie. Fais pas l'imbécile. - C'est un pays libre.
- Sois raisonnable. - J'ai pas besoin de leçons de morale.
- Il faut six ans pour le comprendre. - J'ai pas le temps.
Détends-toi, Paulie. Allez.
On est là pour bosser.
- Salut, champion. - Tiens, Duke. Salut, mon pote.
- Tout est prêt. - Parfait. Tu connais cet homme.
Oui. Content de travailler avec toi et pas contre toi.
- En forme? - Oui, merci.
Après la vie moderne, le retour aux sources.
Je vais parler aux copains.
Le champion est de retour.
- Sauvons-nous. J'ai ma réputation. - Comment ça?
- T'as entendu. J'aime pas ces gens. - Tu les aimes pas?
Peut-être qu'ils ne t'aiment pas non plus.
Qu'est-ce que je leur ai fait?
Et on dit que je suis agressif.
- Étalon. Je vais te présenter les copains. - Je reviens.
Ça Va. les gars?
C'est ça. Sur la pointe des pieds.
Allez, Rocky.
- Il est pas gracieux. - C'est pour ça qu'on est là.
C'est du temps perdu. Il est empoté.
Sur la plante des pieds. Détends-toi, Rocky.
- Décolle tes pieds. - Ça prendra du temps, mais ça viendra.
Il peut pas s'entraîner sur cette musique.
Détends-toi, Rocky. Sur la plante des pieds. En rythme.
On va apprendre une nouvelle danse.
Tu peux pas l'entraîner comme un boxeur noir. Il a pas de rythme.
Allez.
- J'ai l'air ridicule! - Mais non.
Ça te fait travailler ton coup droit.
- Il sait nager? - T'as déjà vu une pierre nager?
Pas de temps à perdre. Encore une traversée. Avance.
- Encore une. - C'est pas un poisson. Rentrons au club.
Il découvre de nouveaux muscles.
Allez, Rocky. Force. Avance, Rocky. Avance.
On se refait pas. C'est un bagarreur. Pas un boxeur.
Continue à dire ça et il ne sera plus rien.
Encore une traversée. Vas-y. Avance. Avance.
Allez. Avance, Rocky. Allez. Encore. Encore.
C'est bien, force.
C'est bien. Fonce. De toutes tes forces.
Vos gueules, bande d'alcoolos, ou je vous assomme.
Il y en a qui essaient de dormir.
Ta gueule, trou du cul de mes deux.
On avait besoin de cette ville de tordus? Sûrement pas.
Aucune classe.
Bon sang, il est fort, ce Clubber.
Et 15 rounds, c'est long.
Il faudra le liquider rapidement.
Avec le rythme qu'on va atteindre, Rocky pourra tenir sept ou huit rounds.
Après ça, il sera vidé.
Il faut le liquider rapidement.
Au moins, il y a de l'eau chaude.
On n'avait jamais eu de lune de miel.
Ce n'est pas si mal.
On a vu des hôtels pires que ça.
Rocky est en mauvaise passe.
Il encaisse une droite. Il est ouvert. Rocky est ouvert.
Allez, Rocky. Fais un effort.
Vas-y. Tu dois t'endurcir.
Garde le rythme. Rebond. Rebond. Rebond.
Sur la pointe des pieds, Rocky. N'oublie pas.
Du nerf, Rocky. Concentre-toi.
Bouge un peu, Rocky. Bouge. Allez.
Il faut te décontracter.
C'est bien. Doucement, doucement.
Ne force pas. Ça va venir.
Ça va venir. Il faut le temps, c'est tout.
Baisse la tête, baisse la tête. Encore.
Allez, un petit effort.
En avant, en arrière. Au corps. Au corps.
- Gauche, droite. Bouge la tête. - Regarde. Il a deux mains, non?
Bon sang, qu'est-ce que tu fous? Il va te réduire en miettes.
Écoute, Rocky, c'est pas un jeu.
T'as envie de passer cinq semaines à l'hôpital?
- Tu me trouvais fort. Lui, il va te tuer. - Compris.
Remets-toi les idées en place. Pense au match.
Clubber Lang est là. Il veut te faire mal.
On y va. Un direct. Il t'envoie un direct.
Il veut te faire mal. Tu dois te battre. Tu dois agir.
Il est dans les cordes. Il est bloqué dans le coin.
Un crochet. Un autre. Encore.
Bon sang, Rocky. Fais un effort.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Demain. On fera ça demain.
Demain, ce sera trop tard.
Tu dois penser à une chose. La rapidité.
Il faut que tu sois plus souple. Plus vif. Compris?
Rapidité, endurance. Voilà sur quoi on doit se concentrer.
Mickey m'a jamais fait faire ça.
Bon. Allez, on y va.
À vos marques.
Prêts. Partez.
Allez. Allez.
Vas-Y -
Tu ne peux pas gagner, Rocky.
T'as perdu ta rage en remportant le titre.
Il va te réduire en miettes.
Qu'est-ce qu'il a?
C'est la fin. Tout est fichu.
Mais qu'est-ce qui t'arrive?
Je peux te parler?
J'ai une question à te poser, et je veux la vérité.
- Quoi? - Pourquoi tu es venu ici?
J'ai plus envie, c'est tout.
- Si c'est ce que tu veux, très bien. - C'est ce que je veux.
Seulement, c'est la première fois que je te vois baisser les bras.
Je ne sais pas quoi te dire. Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi tout a si mal tourné?
Qu'est-ce qui a mal tourné? Dis-moi.
J'ai tout gâché en me laissant prendre en charge.
Pourquoi Mickey ne m'a pas dit la vérité?
Il m'a menti en me faisant croire que j'étais meilleur que je ne le suis.
- Il n'a jamais menti. - C'étaient des combats inégaux.
Mes adversaires étaient médiocres.
On s'est arrangé pour que je garde le titre plus longtemps.
Tu comprends?
C'est à toi de comprendre. Il t'aimait. Il était là pour te protéger.
À quoi bon protéger les gens? Ça ne fait qu'empirer les choses.
Tu crois que t'es un gagnant, mais c'est faux. T'es un perdant.
C'était si grave de perdre le titre plus tôt?
- Un titre, ça se mérite. - Tu l'as mérité.
Rien n'est mérité si tu ne crois plus en toi.
Et je ne crois plus en moi.
Si un boxeur n'y croit plus, il est fini. C'est tout.
Non. Pourquoi tu ne dis pas la vérité?
Qu'est-ce qui te prend? Tu veux la vérité?
Je ne veux pas tout perdre.
Au début, je m'en fichais. Je montais sur le ring, j'encaissais.
Maintenant il y a toi, le gosse. Je veux pas tout perdre.
Qu'est-ce qu'on a d'irremplaçable? Une maison. Des voitures, de l'argent.
Tout, sauf la vérité. Tu vas me dire la vérité, bon sang?
J'ai peur. D'accord?
Tu veux l'entendre? Tu veux que je craque? J'ai peur.
Pour la première fois, j'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur. Ça n'a rien de honteux.
- Pour moi, si. - Pourquoi? C'est humain.
Je suis un menteur, et à cause de ça, Mickey n'est plus là.
Tu ne l'as pas forcé. Il était adulte. Il a fait ce qu'il devait faire.
Tu n'as pas à te sentir coupable.
Tu étais champion. Tu as fait ton devoir.
Tu as fait ce qu'on attendait de toi.
Tu dis que ces victoires n'étaient pas méritées? Je n'y crois pas.
Peu importe ce que je crois. C'est à toi de vaincre cette peur,
la peur de tout perdre, le peur de passer pour un lâche,
la peur de ne plus être un homme. Rien de cela n'est vrai.
C'est inutile que je te le dise parce que c'est à toi de régler ça.
Débarrasse-toi de ta peur. Parce que quand les fans ne crieront plus ton nom,
on sera tout seuls.
Tu ne peux pas vivre comme ça. Et moi non plus.
Ça te poursuivra le restant de tes jours. Regarde dans quel état ça te met.
Apollo pense que tu peux y arriver. Moi aussi.
Mais tu dois le vouloir vraiment. Pas parce que tu te sens coupable.
Pas pour les autres, pas pour le titre, pour l'argent ou pour moi. Mais pour toi.
Pour toi. Pour toi seul.
- Et si je perds? - Eh bien, tu perds.
Mais au moins tu auras essayé. Sans peur.
Et je sais que tu pourras le supporter.
T'es devenue une vraie dure?
Je vis avec un boxeur.
Je t'aime tant.
Je t'aime.
Non. Rocky, non. Donne des petits coups.
Plus vite. Plus vite.
Bien. Encore cinq traversées.
Frappe fort.
Sur la pointe des pieds.
Envoie des directs. Cogne.
Tu dois être plus rapide.
Plus vite. Ça va faire mal.
Formidable.
Bouge la tête. Parfait.
C'est ça. Baisse-toi. Relève la tête.
Achève-le.
Plus vite. Plus vite. C'est ça.
Vas-y. Impeccable.
Hé, Rocky la baleine.
Ouais. Bravo.
Bonsoir. Stu Nahan et Bill Baldwin.
Bienvenue au Madison Square Garden.
Ce soir, c'est la revanche tant attendue
de l'ex-champion Rocky Balboa contre le champion en titre Clubber Lang.
Et maintenant, voyons ce qui se passe dans les vestiaires.
Comment envisagez-vous le combat? Vous avez une stratégie?
Inutile. Il est trop bête pour me surprendre.
Il fonce tout droit. C'est l'adversaire idéal. Il va souffrir.
- Ça y est. - Retourne-les. C'est bon?
Qu'est-ce que t'en dis? Ça va?
Je déteste pas Balboa. Il me fait pitié.
Et j'écraserai tout homme qui voudra me prendre ce que j'ai.
Pense à tous les efforts que t'as faits.
Pense à ce qu'il t'a fallu pour en arriver là.
Pense à ce qu'il t'a fait la dernière fois.
Clubber Lang a plus de rage et de puissance,
Balboa a donc peu de chances de reprendre son titre.
C'est ton tour, maintenant. C'est ton tour, O.K.?
Quel est votre pronostic?
- Mon pronostic? - Oui. Votre pronostic.
Ça va saigner.
Lang aime faire souffrir ses adversaires.
Et Balboa a peut-être encore en mémoire
le K.-O. brutal que Clubber lui a infligé.
C'est l'heure.
- Tiens. - C'est quoi?
Je veux que tu mettes ça.
Voyons, Apollo. C'est le short que tu portais pour notre premier combat.
Je... je peux pas porter ton short.
Allez, mets-le.
- T'es sûr? - Oui.
Merci, Apollo.
Oublie pas de le laver avant de me le rendre.
J'oublierai pas. Promis.
- Merci, Apollo. - Et souviens-toi.
Après, tu me devras un service.
Quel service?
C'est vrai. En combat rapproché, Lang est écrasant, et il est très fort.
Rocky. Rocky.
Écoute. Je suis fier de toi.
C'est dur de changer, et t'as réussi. Tu vas le prouver.
- Bravo, Apollo. - Merci, Paulie.
C'est parti, Paulie.
Voici Rocky et Apollo, les deux ex-champions.
Regardez ce visage crispé, ce corps tendu.
- Comme il a l'air grave! - En effet.
C'est son dernier combat, qu'il y ait victoire, défaite ou match nul.
Et voici L'Étalon italien, Rocky Balboa, qui monte sur le ring.
Mon Dieu, qu'il est mince. Il doit avoir perdu 10 kilos.
Rocky, l'homme de fer de Philadelphie.
La foule est avec lui ce soir. Écoutez.
Balboa n'a pas de technique.
Mais il a une volonté inébranlable...
Attendez, Stu.
Voici le champion, Clubber Lang. Il se fait huer.
Regardez ses yeux. Je n'ai jamais vu un regard aussi menaçant. C'est un dur.
Clubber, rentre chez toi.
Il a frappé un spectateur. Vous avez vu? Incroyable.
Il est effrayant. C'est vraiment un dur.
Clubber Lang, le champion du monde des poids lourds.
Hé, abruti. T'es prêt à morfler?
T'aurais jamais dû revenir.
- Ne le regarde pas. - Restons calmes.
Hé, mon petit gars.
Hé, mon gars. Quand je l'aurai massacré, ce sera ton tour.
- Lâche-moi, crétin. - Regarde-moi quand je te parle.
La cloche n'a pas sonné mais on se bat déjà.
Le ring est prêt à exploser.
Le match va officiellement commencer...
- Ça va être ta fête. Lâchez-le. - Vas-y.
Lâchez-le. Je veux sa peau.
- Calme, t'as dit. - Je suis calme.
Je suis le champion. Je vais encore t'écraser.
T'auras pas à me chercher. Je suis là.
Bonsoir à tous les fans de boxe du monde,
bienvenue à Madison Square Garden
et au championnat du monde des poids lourds.
Dans le coin rouge,
le challenger, avec un poids de 87 kilos.
Il vient de la ville dynamique de Philadelphie,
l'ex-champion du monde des poids lourds,
L'Étalon italien,
Rocky Balboa.
Il a tellement maigri qu'on dirait un poids moyen.
Dans le coin bleu, avec un poids de 108 kilos,
le frappeur fou de Chicago,
le champion du monde en titre des poids lourds,
Clubber Lang.
L'arbitre, Lou Filippo.
Bon, les gars. Allons-y.
On a vu les règles hier. Je répète l'essentiel.
Pas de coup bas, ni de coup du lapin.
S'il y a un K.-O., allez dans le coin
et restez-y jusqu’à nouvel ordre.
C'est compris? Pas de questions?
Retournez dans le coin. Allez.
- Je vais te démolir. - Essaye.
C'est parti. La guerre va commencer. On attend le signal.
Enlève ma ceinture. Je vais le mater.
Le laisse pas t'imposer son style. T'es le meilleur.
Ça va barder.
Rythme et puissance. Et envoie des directs.
Rocky. Rocky.
Le combat s'annonce captivant.
Balboa s'élance et se jette sur Clubber Lang.
Il alterne gauches et droites à la tête. Ça commence fort.
Un autre direct. Encore un.
Et encore un. On n'attendait pas ça de Rocky.
Il est formidable.
Une autre droite. Encore une. Incroyable. Gauche-droite à la tête.
Clubber Lang est perdu. Il est bluffé par le style de Rocky.
Regardez les coups qu'il encaisse.
- Il n'arrive pas à le coincer. - C'est à peine croyable.
Allez, gros péquenaud. Viens là. Frappe-moi.
Sa main droite est une vraie massue.
- Accroche-le. - Viens là. Frappe-moi.
Allons, reculez. Reculez.
Un premier round impressionnant.
Rocky enchaîne quelques gauches-droites.
Sors-toi de là. Sors-toi de là.
La foule est complètement déchaînée.
C'est le chaos sur le ring à la fin de ce premier round.
Lang veut continuer. Il ne voit pas que le round est fini.
Bien joué. Si tu gardes ton sang-froid, c'est dans la poche.
- Je vais te tuer. - Il est costaud.
Je vais le tuer. Je vais le tuer.
Il va mettre le paquet.
- Ne le laisse pas s'imposer. - Bloque les coups et esquive.
Jusque-là, Rocky tenait Lang à sa merci.
Maintenant, c'est Lang qui se jette sur Rocky.
Rocky l'a bloqué dans son coin et continue à enchaîner les coups.
Une droite à la tête. Une autre.
Il l'affaiblit. Lang a encaissé cinq coups sans répliquer.
Tue-le. Tue-le.
- Sors de là. - Tu vas où?
Très bien.
Séparez-vous. Séparez-vous.
- Qu'est-ce que vous faites? - Allez, Balboa.
Attaque. Vas-y, Rocky.
Rocky a encore encaissé une droite.
Balboa est en mauvaise passe.
Accroche-le, bon sang.
- Allez, Rocky. - Clubber a l'avantage, maintenant.
Balboa est à terre.
- Lève-toi, bon sang. - Allez.
- Cinq. - Il ne se relève pas.
Six.
Sept.
Clubber frappe à nouveau. Un gauche. Encore un, et une droite.
Balboa est de nouveau à terre.
Arrêtez le combat.
- Six. - Lève-toi, j'ai pas fini.
J'ai encore des coups en réserve.
C'est reparti. Clubber revient à la charge.
T'es pas si dur. T'es pas si dur.
T'es pas si dur. Tu vaux rien.
T'es complètement cinglé. Espèce d'abruti.
- Peut-être, mais tu m'impressionnes pas. - Il est cinglé.
Comment peut-il continuer?
Mais qu'est-ce que tu fous?
- C'est une tactique. Je sais où je vais. - Non, tu sais pas.
- C'est à lui d'attaquer. - Il vaut rien. Je le tiens.
Si tu t'approches trop de lui, il va te tuer. Il va te démolir.
Il commence à s'essouffler.
Économise-toi. N'essaie pas de le mettre K.-O. d'un coup.
Réfléchis. Épuise-le. On le tient.
Je sais ce que je fais.
Je me fous de ce que tu penses. Vas-y et gagne. L'œil du tigre.
Bousille-le. C'est qu'un homme.
Sois plus dur que lui. Mate-le. L'œil du tigre.
Le troisième round s'annonce difficile. Un début un peu plus lent...
Ce round est pour moi.
Je vais t'écraser, cette fois.
Je t'aurai. Je t'aurai.
- Allez. Allez. - J'aurai ta peau.
Sors de là.
- Vas-y. - Le lâche pas.
Allez, Allez!
Encore, encore.
- Il dérouille. - Non, il dérouille pas. Il déraille.
Le monde entier te regarde. Mets-moi K.-O.
Plus fort. Tu peux taper plus fort?
Sors-toi de là.
Rocky.
Bien joué!
Ma mère frappe plus fort que ça.
Un peu plus fort. À la tête.
Allez, champion. T'es pas si dur.
Tu vaux rien.
Rocky.
Rocky. Rocky.
Je comprends sa tactique. Il lui fait manquer ses coups.
Il l'a attiré à lui. Et il frappe. Des coups terribles.
Des coups qui font décoller Clubber du tapis.
Lang est complètement perdu.
Il ne sait plus où il en est.
Allez.
La foule est en délire.
- Lève-toi. - Cinq.
Six.
Sept.
Huit. Neuf.
Dix. Knock-out!
Et voici le nouveau champion du monde, Rocky Balboa.
Rocky est épuisé.
Mesdames et messieurs, le vainqueur par K.-O...
- Ça va? - Mieux que jamais. Mieux que jamais.
Le champion du monde des poids lourds, L'Étalon italien,
Rocky Balboa.
- Allez! Tu as promis. - Je sais, mais c'est de la folie.
C'est pas raisonnable, hein?
Mais ça tient debout. Tu me dois un service.
Oui, mais... Quand as-tu eu cette idée?
- Il y a trois ans. - C'est de la folie, Apollo.
Quand tu as gagné ce dernier combat, tu m'as battu à une seconde près.
C'est dur pour un homme de mon intelligence.
- Je croyais que tu t'étais fait à l'idée? - J'ai menti.
Tu as menti?
- C'est pour ta fierté personnelle, hein? - Ni télés, ni journaux. Juste toi et moi.
Juste toi et moi. Honneur au plus vieux.
- Comme tu voudras. - Je fais tout le travail.
Vas-y doucement, Apollo. Tu n'es plus tout jeune.
Assez pour te mettre une raclée.
Ah? Tu m'as appris tout ce que tu savais.
Presque tout. Retiens bien ça: tu boxes bien, mais je suis un bon boxeur.
- Prêt? - Absolument.
Tu sais, Étalon, c'est trop bête de devoir vieillir.
N'y pense pas et boxe, Apollo.
Tu fais sonner la cloche?
D'accord.
Ding, dong.
Allez, Étalon.
Allez, allez.
Dis donc, tu te remues bien pour un vieux.
T'as l'air d'attaque. Je suis un bon prof.
Trop bon, peut-être. Tu vas t'envoler.
Attention. Non, tu ne vas pas faire ça. Allez.
- Je me trompe peut-être d'adversaire. - Attention. Prêt?