Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
...
Un homme parle en italien -Que dis-tu ?
-Il faut nettoyer la vitre.
-Je sais, mais il n'y a plus d'eau.
Le vent souffle
...
-Bonjour, messieurs.
-Bonjour, le plein, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nettoyer la vitre et remettre de l'eau ?
-Il est sorti de la forêt comme un fou.
Je n'ai pas eu le temps de le voir.
...
Musique douce au piano
...
Des sonnailles tintent
...
-Bonjour. -Bonjour, Monsieur.
-Nous avons deux chambres pour M. Fontana et M. Meylan.
-Le 5 pour M. Fontana et le 9 pour M. Meylan.
-Bonjour.
-Bonjour, je vous montre les chambres.
-Bonjour, Monsieur. -Monsieur.
-Je ne le voyais pas comme ça, ce Fontana.
-A la télé, on ne voit que leur tête...
-Il a eu un accident ?
-Il y a deux ans, à Caracas,
il s'est fait accrocher par un camion militaire.
On a cru qu'il y restait.
-Ah oui, c'est cette histoire de putsch en Bolivie.
-C'est pas plutôt au Venezuela, Caracas ?
-D'où vient-il ? Il n'est pas tessinois ?
-Il a travaillé longtemps à Radio Lugano.
On toque à la porte -Entrez !
-Tu joues de la cornemuse ?
-Je vais t'expliquer.
Voilà.
Le soir, tu mets ta chemise là-dessus,
le lendemain, elle est impeccable.
Le tout, dix grammes.
-Bravo.
-Le détail.
Le détail.
Il faut soigner le détail.
Autrement, la mécanique se déglingue.
-Tu fais très ménagère modèle.
-Quelle merde... -Qu'est-ce qu'il y a ?
-J'ai oublié mon rasoir.
-Tout se déglingue alors... -Hum !
-Tu veux mon rasoir électrique ?
-Non, non, non, je ne peux pas avec un rasoir électrique.
-Tu veux de la moutarde ?
Loupé, connard !
-Vous voulez manger dehors ? -Non merci, je mangerai ce soir.
J'ai envie de faire quelques pas.
-Tu veux que je t'accompagne ? -Non, merci.
Je vais lire.
-Il est un peu dépassé, son dernier bouquin.
-Non, les chiffres sont dépassés, mais les analyses restent valables.
C'est bien 16h00, le rendez-vous ? -Hun-hun.
...
Un moteur de camion vrombit
...
Les cloches d'une église retentissent
...
Musique douce au piano
...
-Tiens, c'est Fontana !
...
-Fonfon ?
Fonfon ? -Qu'est-ce que c'est ?
-La secrétaire de Kremer a téléphoné:
il est malade et ne peut pas nous voir.
-C'est grave ?
-Non, il pense nous voir demain.
-Quelle impression elle t'a fait au téléphone ?
-Elle avait plutôt l'air emmerdé.
-Ca commence bien.
-"Dimanche, vers 15h30, une voiture conduite
par A.Schmidhauser, garagiste à Eviolaz..."
Ils écrivent Etiolaz avec un "v".
"A percuté, dans la forêt,
une moto pilotée par Monsieur Mario Ricci, 32 ans."
-J'aimerais deux bières.
-Sur la terrasse ? -Oui, merci.
-"Le choc a été très violent."
"Le motocycliste, grièvement blessé,
a été transporté à l'hôpital d'Yverdon."
Le pauvre, c'est mal fait, quand même.
-Comment vous allez faire pour le match ?
-On demandera de nous prêter un centre-avant.
-Ils disent que Schmidhaus
roulait trop vite.
Lui dit qu'il ne dépassait pas le 110.
Mais certains pensent qu'il roulait à plus de 130.
Musique classique
...
On frappe -Oui ?
-Téléphone pour vous, Monsieur. -Merci.
...
Pronto, Fontana.
Ah oui, bonsoir, Mademoiselle.
-Toi, tu roules à 20 à l'heure ? -Je fais attention.
-Très bien, disons demain.
Demain, 14h30.
Oui, merci, bonsoir.
-T'as pas le temps de sonner, même si tu roules lentement.
-C'est le carrefour qui est dangereux.
-Je ne l'ai jamais vu rouler comme un dingue.
-T'étais pas là pour le voir.
-Je peux avoir de l'eau minérale ? -Tout de suite.
-C'est la tête qu'a tout pris. -Avec un casque,
il en serait pas là. -Il en avait un.
-C'est pas ce qu'ont dit les flics. -Ils sont arrivés après.
-On n'a pas retrouvé son casque.
-Quand vous êtes arrivés, Gégé, il l'avait ou pas ?
-Je crois pas, non.
-Et toi, t'as rien vu non plus ?
-Moi, je dormais dans la voiture. -Tu buvais ta bière.
-Et Schmidhaus dit quoi ?
-Il dit que ça a été tellement vite qu'il n'a rien vu.
-La coiffeuse, Sylvia, elle a pas vu l'accident ?
-Quand elle est arrivée, ils l'avaient déjà emmené.
-Elle avait rendez-vous dans le bois avec Ricci.
-C'est toutes les mêmes. -Comment tu sais, t'as été voir ?
-C'est bizarre qu'on n'ait pas retrouvé ce casque.
-Il est peut-être dans le fossé.
-A la vitesse où roulait le garagiste...
Y avait des traces. -Ca veut rien dire.
-Mais on lui a retiré le permis.
-Vous l'aimez pas Schmidhaus au chantier,
depuis qu'il vous a virés.
Ils peuvent plus renifler sa femme.
-Tu dis des conneries. -C'est des ragots.
-Y a pas de fumée sans feu.
-Dis-lui ça en face à Schmidhaus.
Il te dira merci.
-Pardon ! -C'est pas grave.
-Vous venez faire un film ? -Pas vraiment.
Une interview du professeur Kremer, vous le connaissez ?
-Il est venu manger une fois à l'auberge.
Sa secrétaire vient
de temps en temps. -Ah.
Merci.
Un coq chante
...
Bonjour. -Bonjour, Monsieur.
Je vais vous déranger pour quelques jours
parce que j'ai oublié mon rasoir.
-Vous ne m'ennuyez pas du tout.
-Bonjour, Odette; bonjour, Monsieur.
Désolée de te déranger.
Est-ce que je peux te parler un instant ?
-Bien sûr.
Vous m'excusez deux secondes ? -Oui, oui.
-Je voulais te dire: Sylvia pourra pas venir ce matin.
Elle est à Yverdon à l'hôpital, avec Mario.
-Avec Mario ? -Oui.
Elle osait pas te le dire.
Elle savait que toi et Mario...
Des oiseaux piaillent
...
-De toute façon, tu y es pour rien, toi.
Merci d'être venue.
...
-Vous avez deux bengalis tête-de-feu ?
Ils sont magnifiques. -Oui.
Elle tousse
...
On frappe à la porte
Musique douce au piano
...
-Cathy ? Cathy ?
Tu l'as mise où, la lettre ?
-Elle est sur le bureau. -Non, elle n'y est pas.
-Je sais pas.
Je ne l'ai pas touchée.
-Mais tu as fait de l'ordre !
-T'as bien de la chance. -Oui.
Oui !
Merde !
-Tu veux y aller ou pas ? -Non !
Il sonne
-Entrez !
-Bonjour. -Bonjour.
Henri ! -Oui ?
-Les messieurs de la télévision.
-Bonjour, messieurs. -Je suis Fontana, bonjour.
Didier Meylan, mon assistant. -Enchanté.
-Vous avez fait connaissance avec ma collaboratrice.
Venez vous asseoir.
-Qu'est-ce que vous voulez boire ? -Volontiers un verre d'eau.
-Et vous ? -Un whisky, très léger
avec beaucoup d'eau.
-Vous vous plaisez dans ce pays ? -C'est reposant.
-Oui, sans doute, oui...
Ca ne vous manque pas, le travail sur le terrain ?
Pour un homme d'action comme vous.
-Oui, beaucoup, mais il y a des moments où...
Où on a besoin de s'arrêter.
-Il y a longtemps
que vous n'avez rien publié.
-Ca fera deux ans.
-Pourquoi ?
-Plus je me bats et plus la famine monte.
Quinze millions d'enfants meurent chaque année dans le monde.
Plus d'un par minute.
-Mais un chercheur comme vous, dans votre domaine,
a-t-il le droit de désespérer ?
-Non.
On n'a peut-être pas le droit.
Mais le sentiment d'impuissance est là quand même.
-Vous n'êtes pas le seul.
-Y a pas de raison d'être découragé.
On te demande comme expert dans tous les pays.
-Les gouvernements m'invitent,
mais ils n'appliquent pas mes solutions.
-Qu'est-ce qu'il faut faire, alors ?
-Asseyez-vous.
-Merci.
-Excusez-moi.
-Tu veux quelque chose ?
-Non, merci.
-Il n'est pas encore très bien.
-Est-ce qu'il travaille à un livre ?
-Il essaie.
Pour moi, le mieux, ce serait
de repartir travailler sur le terrain.
Là, il sera de nouveau bien.
-Vous croyez qu'il a vraiment envie de la faire, cette émission ?
-Oui.
Il faut le faire.
Pour lui, ce serait un pas très important.
Les sonnailles tintent
-J'ai l'impression que ça va pas être facile.
-Elle est sympa, cette femme.
-Ah oui, il a de la chance, le professeur.
-Elle est belle.
Dans son genre, elle est belle. -Oui.
Lui a l'air d'avoir une santé de fer.
Une vache meugle
Tu as une cigarette ? -Oui.
-Tu as du feu ?
-Tu crois que... -Quoi ?
-Qu'ils baisent tous les jours ?
-Qu'est-ce que t'en penses ? -Je me demande.
Musique douce au piano
...
-Tu veux prendre quelque chose ?
Les enfants rient
-Je veux pas entrer.
-Tu bois quelque chose quand même ? -Je bois un thé.
Je suis crevée, j'ai pas dormi depuis dimanche.
-Ils t'ont laissée rester près de lui ?
-Oui.
-Que disent les médecins ? -Ils veulent rien dire.
Je sais très bien que c'est foutu.
Si j'étais pas arrivée en retard, ce serait pas arrivé.
-Ce n'était pas de ta faute.
T'y pouvais rien.
-Y avait des invités, un copain à ma mère,
je devais rester pour aider.
C'est tellement con !
-Vous n'avez pas froid ?
-J'attends un enfant.
-De Ricci ? -Oui.
-Elle le sait, ta mère ?
*-Attention, n'oubliez pas, samedi, au stade municipal,
grande fête du football.
*Rencontre amicale entre le FC Yverdon et le FC Etiolaz.
*Le soir, après le match, grand bal.
*Avec plusieurs groupes.
Musique classique
...
Les oiseaux piaillent
...
-Y a longtemps que tu le connaissais ?
-Deux mois. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-On voulait pas te faire de peine.
-T'as couché avec lui ?
SALOPE !
-On n'a rien fait de mal.
-Vous avez dû bien rigoler.
-Il savait pas comment te le dire. -J'aurais jamais cru ça de toi !
Vous êtes deux beaux saligauds !
Tiens, va chercher les journaux !
-Bonjour, Madame.
Voilà l'éclopé du petit matin.
...
Musique douce au violon
...
-Bonjour, Monsieur. -Bonjour.
-Monsieur Bernard Fontana, n'est-ce pas ?
-Oui. -Edgar Simonet, adjoint à la mairie.
-Bonjour... Excusez-moi.
-Je vous ai aperçu l'autre soir, mais je ne voulais pas vous déranger.
Je suis heureux de vous voir chez nous.
Ca fait longtemps qu'on vous connaît.
Vous faites un peu partie de la famille quand on vous voit
à la télévision. -C'est mon travail.
-Vous préparez un reportage avec le professeur Kremer ?
-Une interview.
-Et on peut savoir sur quoi ?
-C'est un spécialiste de la famine dans le monde.
-Je sais.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire, nous autres ?
-C'est ce que je voudrais demander au professeur.
-Y en a qui ont trop, d'autres pas assez.
On se demande ce que ça va donner. -Hum.
Oui, comme vous dites.
-Bonjour, Mathilde. -Salut, Edgar.
Bonjour, Monsieur. -Bonjour, Madame.
-Comment ça va ?
-Ca va, ça va. -Il fait pas grand soleil...
Ca ira mieux demain !
-Faut bien.
-Allez, bonne journée, Mathilde !
Elle n'en a plus pour longtemps, la pauvre.
Monsieur Fontana, ça nous ferait très plaisir
si vous passiez un soir à la maison.
-Ah oui, merci.
-Vous connaissez déjà ma femme.
C'est elle qui tient le salon de coiffure.
-Ah oui ?
-Bon, alors à bientôt, au revoir.
-Au revoir. -Au revoir.
...
-Ca me fait tout drôle de penser qu'on ne le verra plus.
-Il jouait bien.
-Il allait se fiancer avec la coiffeuse.
-Il paraît.
...
-C'est l'Italien qui s'est tué dimanche sur la route.
C'est lui, là.
Il travaillait au chantier du tunnel.
Il venait de s'acheter sa moto.
Elle n'a pas de chance, la petite.
-Ils avaient bien caché leur affaire.
-Fallait qu'il se tue pour qu'on le sache, c'est fou...
-Come tutto.
Bonsoir. -Bonsoir, Monsieur.
-Bonne nuit, Monsieur.
-Bonsoir, Monsieur.
Musique douce au piano
...
-Y a longtemps que vous peignez ?
-Depuis que je suis ici.
-Pourquoi la peinture ?
-Pour conjurer les monstres.
-En vous tournant vers le passé ?
-Vous savez...
La conscience du passé, ce n'est pas toujours une fuite,
c'est aussi une force.
Une arme qui permet de mieux affronter l'avenir.
-Oui, mais entre le passé et l'avenir, il y a le présent.
-Henri !
Henri ?
-Ces messieurs sont venus parler du présent.
-Dans cette peinture, la notion de temps n'existe pas.
Nous ne sommes plus dans la science.
On ne pénètre pas la matière.
On descend au fond de soi-même.
-Mais pour un homme comme vous,
ça ne veut pas dire choisir l'immobilité contre le changement ?
-En ce moment, tu choisis le rêve contre la réalité.
-C'est toi, le rêve.
-Merci.
-Vous parliez d'immobilité, mais...
Ce n'est qu'une apparence d'immobilité.
Je vais vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce qu'on voit ?
De ce reflet dans le petit miroir ?
Une fenêtre, n'est-ce pas ?
Vous éteignez la lumière, s'il vous plaît.
Ah, voilà !
Vous voyez le petit miroir ?
Alors, qu'est-ce qu'on voit dans le reflet ?
Une fenêtre, n'est-ce pas ?
Dans cette fenêtre...
On aperçoit la ville.
Autrement dit, on voyage dans la toile.
Il n'y a pas d'immobilité.
On voit ici...
Que le petit contient le grand.
Comme en physique: l'infiniment petit, l'atome, contient l'énergie.
Vous voyez donc que l'on voyage dans un monde
où les valeurs sont inversées.
Le petit reflet renvoyant à l'immensité de la ville.
-Hun-hun.
C'est l'invitation au voyage immobile.
-Et silencieux.
Curieusement, quand je copie un maître hollandais,
que ce soit dans une maison ou une nature morte,
je refais le voyage de l'artiste pour aller au-delà des espérances...
Pardon... Des apparences.
Des espérances, des apparences...
Et retrouver des énergies nouvelles.
Revenir aux sources.
-Alors, si je comprends bien...
Dans le doute, l'art vient au secours de la science.
-Attention, je peins, mais je ne suis pas un artiste.
Je me contente de copier avec minutie.
On sonne à la porte
Vous m'excusez. -Un télégramme pour le professeur.
-Un télégramme pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
-Il me relance pour le congrès d'Ottawa.
-Il faut que tu ailles.
Je descends au village maintenant. -Oui.
-A tout à l'heure.
-Vous me posez un grave problème.
Devons-nous faire une émission
sur la peinture flamande ou sur la faim dans le monde ?
Il rit
-A vous de décider.
-Hum...
Le moteur de la voiture vrombit
...
Les pneus crissent Tu fous quoi ?
-Rebonjour. -Ah, qu'est-ce que vous faites là ?
La lessive ?
-Non, c'est le dérailleur.
-On vous raccompagne ? -Oui.
Jusqu'au garage, s'il vous plaît.
Ca s'est bien passé, le travail ?
-Je ne sais pas très bien où on va.
Mais maintenant, on connaît un peu mieux la peinture flamande.
-Il vous a encore parlé de sa peinture ?
-Oui.
Magistralement.
-Vous croyez qu'on arrive à un mauvais moment ?
-Non, au contraire.
Je crois que ça peut l'aider à réagir.
-Hum.
-Vous pouvez repasser dans une demi-heure, ce sera prêt.
-D'accord, merci.
C'est tout ce qu'il reste de ma voiture.
-C'est votre voiture ? -Oui.
Monsieur Schmidhauser a eu un accident en l'essayant dimanche.
-Ah oui, je sais, le motocycliste est mort.
-Il est mort ?
Le moteur de la voiture vrombit
...
-Je fais le maximum,
mais pour le moment, je ne sais pas où on va.
On tourne autour du pot, c'est tout ce qu'on fait.
Non, inutile d'envoyer une équipe ce soir.
Bien sûr qu'on avait discuté avant.
Non, non, je...
Il faut encore essayer, ça peut se débloquer.
Je te rappelle demain, ciao.
Mademoiselle Solange...
Vous pouvez disposer des chambres, mon équipe ne viendra que demain.
-Très bien, Monsieur Fontana.
-Il aime bien la Suisse.
Il est déjà venu plusieurs fois passer des vacances.
-Je préfère remettre l'interview à vendredi.
Ce sera mieux pour le professeur.
-Ca râle pas trop à la production ? -Il faudra qu'ils s'arrangent.
-Je suis désolée pour ces ennuis.
-L'important, c'est de réussir l'émission.
-Il passe par un moment très difficile.
Ici, je pensais que ça...
Que ça ferait du bien,
mais pour finir, il supporte encore plus mal la solitude.
-J'ai l'impression que ça ira très bien.
Vous verrez.
-C'est ce que j'espère.
Je m'excuse, je dois aller au garage.
-Je vous accompagne. -Merci.
Les sonnailles tintent
...
Musique douce au piano
...
Le moteur de la moto vrombit fortement
...
-Assassino !
Assassino !
Un coup de feu retentit
Un chien aboie
...
-Excusez-moi, Monsieur.
-Bonjour.
Elle n'est pas là, Odette ?
-Elle est malade.
-Qu'est-ce qu'elle a ? -Je sais pas.
-T'es bien courageuse de venir travailler.
Quelle histoire...
J'aimerais un santal vitaminé pour cheveux secs, s'il te plaît.
C'est toujours 5,50 ? -Oui.
-Au fait, il avait quel âge ? -28.
-C'est pas juste.
Ca s'est passé comment l'accident ?
Tout le monde en parle, mais on sait pas grand-chose.
-Je sais pas. -Je te laisse.
Bon courage.
Au revoir, Monsieur.
...
-J'espère que le professeur ne va pas se défiler,
l'équipe vient demain.
-Oui, j'espère.
-T'as vu ce qu'ils ont écrit ?
-Ah, oui, oui.
C'est eux qui ont gueulé la nuit dernière.
-J'ai rien entendu.
-Y avait aussi un coup de feu. -Ah bon ?
Ils y vont fort... -Ouais...
C'est la guerre dans ce pays.
-Selon l'Organisation mondiale de la santé,
cent millions d'individus souffrent de bilharziose,
c'est-à-dire qu'ils pissent du sang.
Quarante-cinq millions d'Africains
sont atteints de la maladie du sommeil.
Il y a onze millions de lépreux.
Sur 120 millions de bébés qui naissent chaque année,
un sur dix meurt avant d'avoir atteint son premier anniversaire.
La plupart du temps, c'est la faim qui,
directement ou indirectement, est la cause de ce massacre silencieux.
Et nous ?
Nous...
Pendant ce temps...
Que faisons-nous en Occident ?
On va payer, en hiver,
trente francs le kilo de haricots importés d'Afrique noire.
Le paysan qui les produit touche, lui, un franc par kilo.
La différence va dans la poche des intermédiaires,
c'est-à-dire les gouvernements des pays producteurs,
les importateurs, les grossistes,
et...
Au bout de la chaîne, les commerçants.
Le paysan, lui, crève.
Le téléphone sonne
... Je t'avais dit de...
...
De débrancher.
-Allô ?
Elle parle en italien
...
Prego.
C'est pour l'appel de Rome.
On demande ta signature.
-Je suis d'accord, tu peux leur téléphoner.
-Lorsqu'on vous entend parler,
on n'a pas l'impression que vous êtes découragé.
-Ca fait plus de vingt ans que je rabâche la même chose.
A quoi ça sert de parler quand on ne peut rien changer ?
-Pourtant, vous proposez sans cesse des solutions.
Par exemple, le problème de l'explosion démographique.
-Qui restent dans les cartons
des ministères.
-C'est le moment de les sortir pour nous.
-Essayons.
-C'était remarquable aujourd'hui.
-J'espère qu'il sera aussi bien devant les caméras.
-Il a l'habitude... -Mais il change d'un jour à l'autre.
Parfois, il n'a plus goût à rien,
et l'impression de parler dans le désert.
-Nous aussi, malheureusement.
Au revoir. -Au revoir, à demain.
-L'idéal, ce serait de partir avec lui sur le terrain.
-Avec quel argent ?
-Je sais bien...
-Bonjour.
Tous -Bonjour.
T'as vu ce qu'ils ont écrit devant le garage ?
-Ouais, j'ai vu.
-Ils sont gonflés quand même !
-C'était leur copain, Ricci.
-C'est pas une raison de le traiter d'assassin.
-Qu'ils fassent ça chez eux,
mais qu'ils viennent pas foutre la merde ici.
-Dans la merde, ils y sont toute la journée pour faire ton tunnel.
-S'ils continuent de gueuler comme ça, il ne tirera pas en l'air.
-Ils vont se calmer.
Fais-moi confiance.
-Je m'excuse, j'avais oublié le couteau.
Un moteur vrombit
...
-Ciao !
...
-Bonjour, Monsieur. -Bonjour.
-Vous êtes Monsieur Fontana ?
-Oui.
-C'est parce que je vous connais.
Enfin... Par la télévision, tout ça, depuis longtemps.
-Depuis longtemps ? Tu es jeune.
-La première fois que je vous ai entendu, c'était à la radio.
Votre émission sur l'Amazonie, c'était bien.
-Tu te rappelles de cette émission ?
-Oui, en 1972.
-Hun.
1972...
Quelle mémoire !
-Pour moi, c'est facile, je l'avais enregistrée.
J'avais eu un enregistreur pour mes dix ans.
Une vache meugle
-Bien.
Bravo !
Les sonnailles tintent
...
Tu es étudiant ?
-Je viens de finir le collège technique.
-Tu habites à Etiolaz ? -Oui.
J'habite avec mon père, il a la scierie.
...
-"Assassino".
Ils en veulent au garagiste.
-Ouais.
Au revoir, Monsieur. -Au revoir.
Musique douce
...
-Si les Italiens viennent pas, on prend 6-0.
-On trouvera des remplaçants. -Qui ?
Avec les deux en vacances, il en manquera cinq.
-On trouvera des jeunes par là.
-Qu'il prenne son flingue, Schmidhaus,
qu'il leur tire dans les couilles, bande de fumiers !
Tu la boucles, toi, là-bas, Campana ?
T'es seul, tu ne gazouilles plus tant.
Il rote -Santé !
-Fais gaffe, faux jeton !
-Mets la sourdine, Francis !
-Toi, Barbezat, tu t'en fous, hein ?
Je pourrais arroser ton bistrot avec de la merde, tu baisserais
tes frocs pour refiler ton pinard.
-Francis, va te coucher.
-Y en a plus que pour ces connards !
On est chez nous, MERDE !
Il l'a pas volé ton copain, Campana.
-Comment ? -Laisse tomber, il est plein.
-T'as pas honte ?
-Kaput.
Il pourra repasser pour sauter les gonzesses.
-T'arrête ! -Ta gueule, la branleuse.
-Ta gueule, toi-même !
-Y en a
plein le cul de cette mafia !
-Tout ça, c'est des bêtises.
-De quoi je me mêle, toi ?
-Je me mêle parce que...
Ca me dérange.
-Qui c'est ce vieux con ?
-Tu la fermes ou tu sors. -Faut pas me faire chier !
Me faire emmerder par cet amoché. -Donnez-lui un café.
Il crie -Tu t'en vas, Francis !
-Tu peux appeler les flics, je leur pisse
au cul.
-Alors tu leur diras toi-même. -Maintenant, tu t'en vas !
-Me touche pas ! -Alors tu sors !
-Si je veux !
On n'est pas dans la France ici.
-Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu le laisses boire comme ça ?
-T'occupe pas de ça, Suzanne.
-Fais pas l'idiot, Francis.
Ca sert à quoi ?
-T'énerve pas Francis, allez !
Ramasse tes quilles, on va se coucher.
-Fait chier, quand même !
On est chez nous oui ou quoi ? -Bien sûr, allez, viens !
On sera aussi bien chez nous.
-NOM DE DIEU DE BORDEL ! Il parle indistinctement
-On le sait, Francis !
-J'en foutrai, moi, des assassino !
-Il est pas commode quand il a bu, mais il est pas méchant.
...
-Bon, je vous laisse la place.
-Ils sont un peu cons quand ils ont bu.
Francis n'a jamais pu rester dans une place.
-C'est peut-être pour ça qu'il en veut à tout le monde.
-Il a travaillé quelque temps sur le chantier,
puis ils l'ont renvoyé.
-Le malentendu existe des deux côtés souvent.
Les ouvriers traitent le garagiste d'assassin, ils n'ont pas de preuve.
-C'est vrai.
J'ai un coup de barre.
-Voulez-vous boire quelque chose ?
-Je veux bien un petit verre de vin blanc.
-J'espère que le vin ne vous rend pas agressive...
Je me méfie.
En tout cas, j'ai ça pour me défendre.
Musique douce au piano
...
-Je n'ai plus de nouvelles de ma fille depuis quatre ans.
-Elle ne vous écrit jamais ? -Non.
Elle est mariée à un ingénieur français,
ils vivent dans le Nord.
Elle a fait sa vie, elle n'a plus tant de raisons de venir me voir.
Elle est dans un autre milieu.
Moi, avec mon métier...
-Et son père ?
-Mon mari était conducteur de poids lourds.
Toujours à gauche et à droite.
-Plutôt à gauche qu'à droite. -Oui...
Nous deux, ça n'a pas duré longtemps.
Il est parti après trois ans.
C'était pas un mauvais homme.
Il payait la pension et allait voir la petite tous les quinze jours
à l'internat.
Et vous ?
Vous les voyez, vos enfants, vous ?
-Ils sont grands.
Vingt-et-un et vingt-trois.
-Mais vous les voyez ?
-Ils ont leur vie... Oui, bien sûr.
La porte s'ouvre
-Excusez-moi.
-Vous voulez prendre un verre avec nous ?
-Non, merci.
Bonsoir. -Bonsoir.
Demain, vous aurez des problèmes. -Pourquoi ?
Moi, j'ai rien volé, j'ai payé la viande.
...
-Euh... Bonne nuit, Mademoiselle Solange.
-Bonsoir, Monsieur Fontana.
...
-Ca va, Solange ?
-Oui, oui, ça va bien.
-Ce n'est pas drôle, tout ça, hein ?
Pourquoi moi ?
-Parce que je vous aime bien.
-C'est par pitié ?
-Quelle idée...
...
Ils seraient drôlement étonnés de nous voir.
-Qui ?
-Tous.
Le moteur vrombit
...
-On le prend ?
-Non, non, on n'a pas le temps.
...
-Dans la plupart des cas, c'est la faim, qui,
directement ou indirectement, est la cause de ce massacre silencieux...
-Stop !
-On change de bobine. -Ah bon.
-Ca se passe bien. -Jusqu'à présent.
-Il paraît tellement jeune sans barbe.
-Oui.
-Merci.
-Ca va, ce qu'on a fait jusqu'à maintenant ?
-Si ça va pour vous...
-J'ai l'impression que ce qui effraie le plus,
c'est de constater que tout est voué à l'échec,
même les initiatives les plus généreuses.
-Juste.
-Maintenant que l'on reprend, je voudrais vous demander
si le chercheur se sent,
de quelque manière, responsable de cet échec.
-Bien sûr.
Tout ce que j'ai fait me fait mieux voir aujourd'hui
ce que je n'ai pas fait ou ce que je n'ai pas pu faire.
-Vous voulez boire quelque chose ? -Non.
-Au début, on ne s'en aperçoit pas, et puis...
Peu à peu, ça devient gigantesque.
Ca nous écrase.
C'est vrai, j'ai fait tout ce que j'ai voulu.
J'ai publié des centaines d'articles, plus de vingt livres.
J'ai été traduit dans toutes les langues.
C'est vrai, j'ai... Comment on dit ?
Comment dit-on ? La notoriété.
J'ai été consulté par les plus grands hommes d'Etat.
Merde...
Mais malgré tout, j'ai le sentiment d'avoir totalement échoué.
-Non, non...
-Je me suis trompé.
Je me suis trompé moi-même.
Et j'ai souvent trompé les autres.
J'ai répété inutilement les mêmes choses.
Je suis dépassé.
-Mais non ! Tu n'es pas dépassé !
-Après quarante ans de réflexion, de lutte quotidienne,
de contact avec ce qu'il y a de plus misérable dans le monde,
et il faut constater que rien n'a bougé.
-C'est faux, Henri !
-La plupart de mes solutions n'ont pas été appliquées.
Pour tous ceux qui n'ont rien,
jamais la situation n'a été plus catastrophique !
Aujourd'hui...
Tout...
Tout est à refaire,
tout serait à repenser dans nos rapports avec les autres.
Et...
Et dans ma propre vie.
Et cela, je ne peux plus.
Je vis comme un fantôme.
Je joue la comédie avec la peinture hollandaise.
Je perds le contact.
En fait, tout ça a des odeurs d'hôpital et de mort.
Je croyais trouver ici la paix et je ne fais que...
Tourner en rond en me cognant aux murs.
Je tourne en rond, je tourne en rond, je n'en sors pas...
-Mais non...
-Je...
Je tourne en rond... -Vous n'êtes pas seul.
Il y a des gens qui vous aiment... Stop, stop !
...
-Nous sommes prêts. -Oui, merci.
-Que veux-tu ? -Rien, rien...
...
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien, rien, ça va.
-Viens là ! -Non, non !
-Tu ne peux pas leur faire ça !
-DIS-LEUR DE S'EN ALLER !
Elle frappe à la porte
...
-Henri, ouvre la porte ! -NON !
...
-Sans espoir.
...
-C'est râpé, tu crois ? -Mais...
-Alors Fonfon, qu'est-ce qu'on fait, on rentre ?
-Non, je suis invité chez l'adjoint ce soir.
-On pourra peut-être quand même faire quelque chose...
-Merci, Roger.
-Ca fait cent fois qu'on a entendu son bla-bla sur la faim.
-Ca fera 101 fois.
-Je l'ai enregistré quand il a commencé à débloquer.
-Tu me donneras la bobine.
...
Musique douce au piano
...
Musique douce au piano et au violon
...
-Y a Solange qui se fait passer une engueulée terrible à la cuisine.
Elle a dû se faire sauter par un client la nuit dernière.
Barbezat veut la virer, il dit que ce n'est pas un bordel.
-Si on ne peut plus baiser, qu'est-ce qu'il reste ?
Les sonnailles tintent
...
-Oui...
Ecoute... Oui...
(Fonfon !)
Faut pas vous mettre dans cet état !
(C'est Cathy.)
Elle voudrait nous voir.
Oui, je suis là.
J'ai l'impression qu'elle a picolé.
-On va la voir au terrain de football.
-On peut se voir au terrain de football.
D'accord, d'accord, au revoir.
...
Tu rumines ? -Hein ?
Oui et non.
-Tu vas pas faire comme Kremer ?
-Y a pas de chiottes pour s'enfermer ici.
Faudrait faire attention avec Cathy.
-Pourquoi ?
-Parce qu'elle ne va pas bien non plus en ce moment.
-Ah...
Léger brouhaha
...
Le moteur vrombit
...
-Il dort.
Il a pris des somnifères.
Il en a pour trois heures.
Je n'en peux plus...
Je n'en peux plus de rester là-bas toute seule.
Vous comprenez ? -Oui, bien sûr.
-J'avais besoin de parler avec quelqu'un.
Je ne pouvais plus rester là-bas toute seule.
J'ai tout laissé pour lui.
Je pensais que je pouvais l'aider dans son travail.
Et je m'emmerde à planter des salades !
Je crois que j'ai servi à autre chose, pour rien.
Et tout ça pour rien !
Et puis il est tellement formidable autrement.
-Cathy, allez faire un tour, ça vous fera du bien.
Prends la voiture, je rentre à pied. -Merci.
-Et n'oubliez pas de me rapporter
une salade. Elle rit
Musique classique
...
On frappe à la porte
Qui est-ce ? -C'est moi.
-Ah oui, entre.
-Tu dormais ?
-Non.
-On y va à quelle heure chez l'adjoint ?
-Tu as raccompagné Cathy ?
-Oui.
-Elle a récupéré ?
-Oui, sans problème.
-Est-ce qu'elle baise tous les jours ?
-Fais pas chier...
-Attention.
Tu vas l'achever, cet homme, si tu lui piques la petite.
-J'ai pas de leçon à recevoir, surtout pas de toi.
Même si je couche avec elle, elle n'est pas assez grande ?
-Non.
Si un jour, tu refais une interview de Kremer, comment tu feras ?
Comme ça ?
-Pauvre con !
Tu fais chier avec ta morale !
-C'est à 20h00 chez l'adjoint.
...
Il paraît que vous avez des ennuis. -Oui, oh...
-Il veut vous renvoyer ? -C'est ce qu'il dit...
-Si vous voulez, je peux lui parler. -Surtout pas.
De quoi il se mêle, celui-là ?
Vous savez, il gueule,
mais il fera rien, ne vous faites pas de soucis.
-Monsieur Barbezat !
Je garde encore la chambre, ce soir, mon assistant également.
Je crois... -Très bien.
Les cloches de l'église sonnent
-Je vais vous aider.
Vous avez une clé pour rentrer ? -Ah oui.
-On vous remercie beaucoup d'être venu, Monsieur Fontana.
C'était une magnifique soirée avec vous et Monsieur...
-Meylan.
-Je m'excuse de ne pas avoir été à la hauteur.
-Tu as le droit d'être malade.
-Mais non... -Merci.
-C'était plus que parfait, c'était...
Ils rigolent
Merci !
-Au revoir.
Ils rigolent
Fontana marmonne quelque chose
-Chut !
Ils rigolent
Fontana imite une vache
Meylan rigole
Oui, on est tous cocus !
Meylan rigole On est foutus.
Si on est foutus...
Et Kremer, le professeur
et les enfants de coeur, toi et moi...
Les chers téléspectateurs !
Tous les "martin prêcheurs".
-Pourquoi tu m'as pas dit qu'il était cocu Simonet ?
-Parce que tu ne me l'as pas demandé. -Ah ouais ?
T'aurais pu me le dire...
Allez, viens ! -Oui...
Les dissimulateurs...
Fontana marmonne quelque chose
Fontana parle en italien
Meylan rigole
-Je comprends rien à ce que tu dis.
-Ciao, bello ! -Ciao !
-Bonne nuit, mon coeur !
Merde !
-Je peux vous aider ?
Musique douce au piano
...
-Bonjour, Sylvia.
-Bonjour. -Le frère de Mario est dehors.
Il voudrait vous voir.
-Bonjour. -Bonjour.
-Vous pouvez vous asseoir. -Merci.
...
-Connard !
-Arrête, tu me fais mal ! -Pardon, Monsieur !
De la musique folk est diffusée dans l'auberge
...
-Bonjour, Monsieur.
(-Bonjour.)
...
-Ils ne vous ont pas fait mal ?
...
Vous serez dans un bel état ce soir si vous continuez comme ça.
De la musique folk est diffusée dans l'auberge
...
Quelque chose à boire ?
-Un cognac, merci.
...
-Excusez-moi, le patron est là ? -Non, c'est pour quoi ?
-Mon ami aimerait acheter la photo du club.
Il est le frère de Mario Ricci. -Je ne sais pas.
Il faut demander au patron, il est à la fête.
-Il a son car dans dix minutes.
-Je ne peux rien vous dire.
Ils parlent en italien
...
-Prenez-la, on verra bien.
Il parle en italien -Merci beaucoup.
Combien ? Cinquante francs ?
-Merci, merci beaucoup !
-Tu voulais me dire quelque chose ?
-Oui. -Assieds-toi.
-Merci.
-Alors ?
-Voilà...
Je voulais vous demander un conseil au sujet d'une chose assez grave.
-Hum... Grave ?
-Solange, je peux payer, nom de Dieu ?
-Reste poli, Jacky !
-Ouais, ouais, ma belle.
Stéphane, tu fous quoi ?
Ramène-toi ! -J'arrive.
Excusez-moi, je reviendrai vous voir.
-Hun-hun.
Un moteur vrombit
...
-Tu voulais nous lâcher, salaud !
...
*-Qu'est-ce qu'il y a ? *-Rien, rien, ça va.
*-Rien ? *-Non, non !
*-Tu ne peux pas leur faire ça !
*-DIS-LEUR DE S'EN ALLER !
*On frappe à la porte
...
*-Henri ?
*Ouvre la porte ! *-NON !
...
On frappe à la porte -Si !
-T'as écouté les bandes ? -Oui.
Y a pas vingt minutes d'utilisables.
-Il y a peut-être une solution: compléter avec d'autres témoignages.
-Oui, on fera pour le mieux.
Quelqu'un parle dans un mégaphone
-Des Italiens veulent pas jouer à cause du gars qui est mort.
-Hum.
*-Rencontre amicale... -Qu'est-ce que tu fais, tu rentres ?
-Cathy m'a dit qu'ils étaient invités à la fête.
Ca dépendra de Kremer.
-Tu n'as pas envie de rentrer.
-Et toi ?
C'est pas Kremer là, non ?
C'est un personnage étrange quand même.
-Peut-être qu'il va à la fête, lui aussi.
Musique foraine
...
-C'est pas parce qu'on a perdu qu'il faut se désolidariser.
-Je me désolidarise pas.
En se faisant enfiler six buts, on a l'air de beaux cons.
-C'est le plaisir qui compte.
-Oui, mais faut pas faire payer le public.
-On pouvait pas renvoyer le match.
T'aurais pas mangé les 80 kilos de saucisses.
-Pas moi, mais les connards absents.
-Ils portent le deuil de leur camarade.
-Ils auraient pu avertir avant. -Ils voulaient gâcher la fête.
-La fête, c'est pas forcément courir après un ballon.
-Bonjour.
Musique foraine
-Tu vois ce garçon ?
Il a envie de me parler; chaque fois qu'il peut, il se défile.
Rock
...
-Cathy !
...
Bonsoir. -Bonsoir.
-Je peux pas rester.
Je suis venue vous dire qu'il faut que je rentre.
Je dois être là quand il se réveille.
-Il est toujours...
-Ca dépend des moments.
-Vous restez boire quelque chose ? -Non.
-Dommage.
-Vous partez quand ?
-Demain matin.
-Je viendrai vous dire au revoir.
Au revoir.
-Je vous accompagne jusqu'à votre vélo.
Rock
...
-Alors, on peut se parler maintenant ?
...
-Je sais pas... Je...
...
-Alors, c'est quoi ?
...
-C'est au sujet de l'accident de Ricci.
C'est pas la faute au garagiste.
-Tu as vu l'accident ?
-Non, mais je sais, j'y étais.
...
-Je ne comprends pas, tu étais là et tu n'as rien vu?
-J'ai pas vu, mais j'ai entendu le choc.
On était dans la forêt dimanche avec des copains.
On a vu sa moto le long du chemin.
On s'est arrêté pour la regarder et elle était neuve.
Ricci est arrivé en courant et nous a engueulés.
Et ils ont commencé à se battre.
J'ai essayé de les séparer.
Il en a profité pour se sauver et ils l'ont poursuivi avec la Jeep.
Moi, je suis resté derrière.
-C'est eux ?
...
-Dégueulasse ! -Merde !
...
-Vous avez pas vu votre ami Stéphane ?
-Non, pourquoi ?
-Il m'a raconté des choses graves et il a disparu.
-Il vous a dit quoi ?
-Il m'a parlé de votre virée dans les bois dimanche dernier.
Vous ne croyez pas que le moment est venu d'en parler au garagiste ?
-De quoi je me mêle ?
-De choses qui vous regardent.
Y a un mort.
Jusqu'à maintenant, c'est le garagiste qui est emmerdé.
-Nous on se marrait, c'est tout. -Non.
Non...
Ce n'est pas ce que m'a raconté Stéphane.
-Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
-Vous vous êtes battus avec l'Italien et l'avez poursuivi dans les bois.
-Ca reste à prouver.
On cause pas avec un flic.
-Je ne sais pas si je suis un flic,
mais toi, tu es un trouillard comme j'ai rarement vu.
-Tu fais chier !
Viens, on va retrouver ces petits salauds !
Tango
...
-Tu rentres ?
T'as remplacé le gardien ? -Non, pas tout à fait.
...
-J'ai un message pour vous, Monsieur Fontana.
C'est le fils Coutaz qui l'a déposé il y a une demi-heure.
-J'ai pas mes lunettes, tu peux lire ?
-"Vous me trouverez au Pré-aux-Moines."
-C'est où ? -Je sais pas, tu sais, Alex ?
-Oh non...
-Tu sais où est le Pré-aux-Moines ?
-Oui, Monsieur.
-Accompagne-moi ! -Oui, Monsieur.
-Reste ici, fais pas le con !
-Fais-moi pas chier ! -Fais pas le con !
CA VA PAS, NON ?
T'es un malade !
-Ca suffit !
-Bon Dieu !
-Arrête, Jacky !
Arrête !
-J'aurai ta peau, toi !
-Viens la chercher tout de suite. -Ouais.
On se reverra.
Vous êtes tous contre moi.
-C'est loin encore ?
-Non, tout droit.
-Comment ça a commencé ?
-J'étais juste monté sur la moto pour rigoler.
Ricci s'est fâché et m'a foutu par terre.
-Il venait d'où, Ricci ?
-Je sais pas.
Sûrement du Pré-aux-Moines.
Au début, on s'est juste un peu accroché.
Après, Vermot est venu.
-Et Coutaz ? -Il a essayé de nous séparer.
Ricci en a profité pour filer. -Et vous l'avez suivi.
-Oui.
C'est là qu'il y a eu l'accident.
-Vous l'avez poursuivi ? -Oui.
C'était juste pour lui faire peur.
-Et puis il est juste mort.
Musique de tension au violon
...
Attends-moi ici.
Tu es là, Coutaz ?
Alors ?
Tu fais de l'alpinisme ?
Ca va pas arranger les choses.
Alors, descends !
Je n'ai pas l'intention de passer la nuit ici.
J'ai froid, je suis fatigué.
Allora !
Simonet, viens le chercher !
Viens, viens !
...
A quoi ça servirait de te foutre en l'air ?
Allez vous expliquer avec le garagiste.
Tu as entendu ? Vous irez tous les deux.
-Oui, Monsieur.
-Et basta !
Musique douce au piano
...
-Il a eu de la chance que tu sois là, mais tu l'as pas raté.
-Ha... C'est un idiot !
Tu vois, elle est venue.
-Je vois.
...
Vous êtes matinale. -Je vous l'avais promis.
-Excusez-moi, j'ai une drôle de tête.
J'ai pris un coup hier soir.
Concerto pour violon de Antonio Vivaldi
...
-Au revoir. -Au revoir.
...
-Kremer a accepté d'aller au congrès d'Ottawa.
-Elle part avec lui ?
-Oui.
Concerto pour violon de Antonio Vivaldi
-Regarde la route.
...
*-Vous venez d'entendre un extrait
du "Concerto pour violon de Vivaldi".
*C'est un enregistrement qui nous était demandé
par le couple Girard de Colombier à l'occasion de ses noces d'or,
pour les 87 ans de Mme Jeanne Richaud à La Sarraz
de la part de ses enfants,
petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cxbs5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres